- DL manuals
- Barbecook
- Grill
- Brahma 4.2 Inox
- Installation Instructions Manual
Barbecook Brahma 4.2 Inox Installation Instructions Manual
Summary of Brahma 4.2 Inox
Page 1
Www.Barbecook.Com brahma 4.2 inox # 223.9942.000 brahma 5.2 inox # 223.9952.000 brahma 5.2 ceram # 223.9352.000
Page 2
2 www.Barbecook.Com nl montageinstructies lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan geb...
Page 3
Www.Barbecook.Com 3 it istruzioni per l’installazione leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita. Nota: prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smalta...
Page 4: Brahma 5.2 Inox/ceram
4 www.Barbecook.Com a h r j k d e b c s t u i l m n p q v 1 3 4 612 611 7 82 81 83 17 16 15 19 27 28 30 40 38 37 32 33 29 34 33 35 36 23 24 39 26 22 12 5 48 60 59 59 55 0 58 57 56 51 62 54 61 53 52 49 50 10 47 11 9 25 31 14 13 21 64 20 36 41 42 43 44 45 20 2 63 63 brahma 5.2 inox/ceram # 223.9952.00...
Page 5: Brahma 4.2 Inox
Www.Barbecook.Com 5 a h i j d e b c m n v 48 48 1 4 10 9 11 5 12 13 25 14 31 26 22 23 36 27 15 19 21 49 20 36 47 37 33 33 30 35 34 38 32 40 28 29 24 39 612 611 3 7 81 83 82 41 42 44 45 20 43 16 17 2 brahma 4.2 inox # 223.9942.000
Page 6
6 www.Barbecook.Com brahma 4.2 inox #2239942000 brahma 5.2 inox #2239952000 0 - 43 2279900770 0 2279900875 43 2279900770 1 2279900022 44 2279900782 1 2279900022 44 2279900780 2 2279900030 45 2279900790 2 2279900030 45 2279900790 3 2279900040 47 2279900805 3 2279900040 47 2279900805 4 2279900052 48 2...
Page 7
Www.Barbecook.Com 7 brahma 5.2 ceram #2239352000 0 2279900875 43 2279900770 1 2279000010 44 2279340440 2 2279900030 45 2279900790 3 2279900040 47 2279900805 4 2279900052 48 2279900810 5 2279900082 49 2279900820 6 - 50 2279900830 7 2279000070 51 2279900840 9 2279320090 52 2279900850 10 2279900125 53 ...
Page 8
8 www.Barbecook.Com c b a a b c x8 x8 x8 a b c a b c x4 x4 x4 1 2.
Page 9
Www.Barbecook.Com 9 d d d e m n n m e e d e d e x8 x8 m n x4 x4 a h e x4 x4 x4 a a a h h e e a 3 4 (brahma 5.2).
Page 10
10 www.Barbecook.Com a b c x8 x8 x8 x2 v only for ceram version i i j e i j e x2 x2 x2 5 6.
Page 11
Www.Barbecook.Com 11 not included aa battery lr 6, am 3 1,5 v + 1 x + - 7 8 !.
Page 12: + 2 X
12 www.Barbecook.Com 10 i r e i k l p q x2 x2 l x1 x1 x2 x3 x1 x1 i k e r q p 9 2 x not included, d battery 1.5v, lr20 - mn13000 + 2 x s t u s t x2 x2 x2 u brahma 5.2 223.9952.000 – 223.9952.200 – 223.9352.000 – 223.9352.200
Page 13: 15 Kw -> Propane
Www.Barbecook.Com 13 connection for france we recommend: 15 kw -> propane hose connection a 1 2 3 4.
Page 14
14 www.Barbecook.Com b 1 2 3 4 nl belangrijk ! Monteer het juiste koppelstuk! Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de doos a – standaard koppelstuk abcdecdfcghcbicjkclackb ckmcnmcik 1. Monteer het meegeleverde koppelstuk a op de barbecue. Draai eerst aan met de hand. 2. Heel belangrijk draai daarn...
Page 15
Www.Barbecook.Com 15 2. Very important then tighten the connector firmly using two spanners. Use a 22 mm af spanner to tighten the connector while holding the gas distribution pipe in place with a 16 mm af spanner. 3. Slide the hose from the regulator over connector a. 4. Tighten the span ring level...
Page 16
16 www.Barbecook.Com bg dqu* s,1)(;*)*.,6=,6?T&?1 *+*'*%)r $32)&?)(1(6,1)(;*%&6;( 1 +,vx!Yz![x#yv\#z]y]x#$#y #$#^#yx abcdecdfcghcbicjkclackb ckmcnmcik ts,1)(;*)*6,1)(;*%&?1 *+*'*%)%(2/*6(s;,%(0(+%, u()*>%*)*%(/ w_u`udqu v+*6),;(%()*>%*)*1 *+*'*%)u6/(;,3(),&u.,+u;()* 6;(>(*0%&3+80(9u.,+u;(:)* www'&+&...
Page 18
18 www.Barbecook.Com toren fast med, mens du holder gasfor- syningsrøret på plads med en 16 mm af-skiftenøgle. 3. Stram gasslangen fast til på den mon- terede konnektor b. Stram først til med hånden. 4. Meget vigtigt brug så to skiftenøgler til at stramme konnektoren fast med. Brug en sven- sknøgle ...
Page 21
Www.Barbecook.Com 21 nl markering van de inspuiters "#$%&' ($)' $*+ fr marquage des injecteurs ; ;$)' ;$*+ en marking of the injectors ;$%&' ;$)' ;$*+ de markierung der einspritzdüsen @(hj$%&' @(h$)' @(hq$*+ el sp ½ ¾qt¿À ½ ^\À ½ qÁw es marcado de los inyectores x;y;$ %&' xy;$)' x[y;$ *+ bg (/3&/...
Page 22
22 www.Barbecook.Com ab c d e f g h barbecook ® brahma 5. 2 g30 g 31 g30 g 31 g30 g 31 g30 g 31 dk - gr - nl - no -se - ee - l t - l v - cy - cz - pl - mt - hu - si - sk i 3b/p g30 - 30 mbar 19,5 kw 1428 gr/u 1234 gr/u 15 kw 1098 gr/u 947 gr/u 1,8 kw 132 gr/u 115 gr/u 2,7 kw 198 gr/u 172 gr/u es - g...
Page 23
Www.Barbecook.Com 23 nl handleiding voor montage, gebruik en onderhoud 24 fr notice de montage, d’utilisation et d’entretien 31 en installation, use and maintenance instructions 38 de anleitung zu montage, gebrauch und pflege 45 el ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ 52 es instrucciones de instal...
Page 26
26 www.Barbecook.Com wanneer er een lek is, draait u het gas dicht en draait u de aansluiting verder en beter aan. Zet het gas weer open en con- troleer de aansluiting opnieuw met zeep- sop. Wanneer de lekkage niet verholpen is, moet u contact opnemen met een verdeler in uw regio. Gebruik de barbecu...
Page 27
Www.Barbecook.Com 27 ontsteking van de andere branders - ken, volstaat het om de regelknop jj(( ontsteken. Ontsteking van de zijbrander met gebruik van de ontsteker open eerst het deksel van de zijbrander. Om de zijbrander te ontsteken, gebruikt u de ontsteker op het controlepaneel en de regelkn...
Page 29
Www.Barbecook.Com 29 " geëmailleerde onderdelen steeds de bijgeleverde fiber-ringen, dit voor- komt emailschade rond de schroef- verbindingen. Speciale voorzorgsmaatregelen voor de roestvast stalen onderdelen. " garantie) om roestvaststalen of verchroomd staal onderdelen te reinigen vermijd je bes...
Page 30
30 www.Barbecook.Com problemen oplossen probleem mogelijke oorzaak oplossing onmogelijk om brander te ontsteken (met ontsteker of lucifer) 7fstupqufwfouvsjcvj[fo 7fouvsjcvj[fosfjojhfo te weinig warmte ,sbbowboefhbtgmfttubbuojfupqfo 7fouvsjcvj[fo[juufoojfupwfsefvjumbbulmfqqfo (fcmpllffsefcsboefspqfoj...
Page 31
Www.Barbecook.Com 31 fr guide d’assemblage, d’utili- sation et d’entretien informations relatives a la securite cet appareil est exclusivement !- rieur si vous detectez une odeur de gaz : 1. Coupez l’alimentation en gaz 2. Eteignez les flammes even- tuelles 3. Ouvrez le couvercle 4. Si l’odeur persi...
Page 36
36 www.Barbecook.Com ©; émail, utilisez toujours les rondelles en fibre fournies afin de prévenir l’endommagement de l’émail autour des fixations par vis. Mesures de précaution spéciales pour les pièces en acier inoxydable >; respect de ces instructions) lors du nettoyage de pièces en acier inox...
Page 37
Www.Barbecook.Com 37 guide de depannage pour allumage electrique problème $bvtfqpttjcmf 4pmvujpo *nqpttjcmfeÚbmmvnfsmfcsºmfvsbwfd l’allumeur ou une allumette) 7fouvsjpctusv¨ /fuupzfsmftwfouvsj $ibmfvsjotvggjtbouf -fspcjofuefmbcpocpoofefhb[oÚftuqbtpvwfsu -ftwfouvsjoftpouqbtqmbd¨ttvsmftwboofteftpsujf ...
Page 41
Www.Barbecook.Com 41 %""#" burner still does not light, read the chapter ‘troubleshooting guide’ or use a match as described below. $ "=#" is 9 kg! "=#";- ++& j}}j@`@] @ }j }j ;;"";"" provided j;"= %#"j "";#" jj}" """'; if not, turn the control knob ‘off’ '" to escape. %""#...
Page 42
42 www.Barbecook.Com grills and griddles after every use, let the barbecue cool down and clean the grills with a non-abrasive brush. Grills can also be washed with the special ‘barbecook® all cleaner’, a soft detergent or sodium bicarbonate. Do not use oven cleaners. To prolong the life of your appl...
Page 43
Www.Barbecook.Com 43 this warranty shall not apply to defects due to improper installation, misuse, al- terations to the appliance, disassembly of the appliance, wear and tear or poor maintenance. Register your appliance thank you for purchasing a barbecook® appliance. We hope that this barbecue wil...
Page 44
44 www.Barbecook.Com solving problems problem probable cause 4pmvujpo impossible to light burner (with igniter or match) #mpdlfewfouvsjuvcft $mfbowfouvsjuvcft /pufopvhiifbu (btdzmjoefswbmwfjtopupqfo 7fouvsjuvcftopuqptjujpofepwfsfyibvtuwbmwft #mpdlfecvsofspqfojoht $zmjoefsjtfnquzpsbmnptufnquz 3fhvmbu...
Page 46
46 www.Barbecook.Com j@j@@ bei manchen druckminderventilen müssen sie zum anschließen auf on drücken und zum trennen auf off. Bei anderen venti- len sind eine mutter und eine schraube mit linksgewinde vorgesehen, um das ventil an der gasflasche anzuschließen.Befol- gen sie die anweisungen zu...
Page 47
Www.Barbecook.Com 47 _gfkllddhglch³ndhfjlfkecjo jgldhf @h##( sehen sein.Sollten sie seifenblasen feststellen, die größer werden, han- delt es sich um ein gasleck. Nok ok im falle eines gaslecks die gaszufuhr ab- stellen und die verbindung festziehen. Das gasventil aufdrehen und die verbindung ...
Page 49
Www.Barbecook.Com 49 h;"h vom fleisch entfernen. ;"""" auf einer niedrigen stufe gegrillt werden. ;"###h ablaufendes fett nicht verstopft ist und dass der fettbehälter nicht voll ist. ``;;"q brenner auf eine möglichst niedrige temperatur einstellen. J@$`;;" ist, ist die innentemperatur glei...
Page 50
50 www.Barbecook.Com ];" der emaillierung manchmal dünne kanten zurück, die nicht mit emaille beschichtet sind. Dies wird nicht als j#";" daher auch von der garantie ausge- schlossen. ]} immer die mitgelieferten glasfaser- scheiben benutzen, um schäden an der emaille um die verschraubun- gen herum...
Page 51
Www.Barbecook.Com 51 fehlersuche problem .µhmjdif6stbdif -µtvoh brenner kann nicht gezündet werden nju;»oewpssjdiuvohpefs4usfjdiipm[ 7fouvsje»tfowfstupqgu 7fouvsje»tfosfjojhfo 6o[vsfjdifoef)ju[f 7foujmefs(btgmbtdifpefs(bt[vgviswfoujmhftdimpttfo 7fouvsje»tfgbmtdibn7foujmjotubmmjfsu ggovohfoefs#sfoof...
Page 52
52 www.Barbecook.Com el ´ µ¶=)¶ ^ÊËÌÍÎÍÌÏsusÎuÊÏus ===µµ ·¸¶µ¶() )) tÏu¾ÍÐË^uÌÍyËuÌÏÍÑ ws`Ës¾uÒuuÓÓË ÎÊÍau ]uÍÏÔ;u^u¾Ï _uËÍsÓË^uÌuÓÏ5 ¾uÊsuÓsuÍ ^ÌÍÓËÒÑËuÌÏÍÑÕË ^ÑÌÍs`sÏ¾Ë ½ ÍyÌËsËsÑÒÑuÏaÏu ËsÖsËa¾uusus˾uÏ Ë¾uuÊÊËÊËyÌËsËÍÑ Ó^uÌÓ^¾ÏÍÑ ½ ¾uÒ^uÌuÊÏÐËsÑÓÓÍÌÎÖsËs ÓÏsÍËaÏs^ÍÑ^ÌÏyÍuÏ sÍ^uÌÍayÏÌÏÏÍyuÏ uÍËa...
Page 53
Www.Barbecook.Com 53 sÑsËËsÎÏuÊËsuÌÏÍÑ sq Äq ÄjjqÜ v "p q" u ts qp lsxvqp p"v q qvqp p5x "v x ! Ws " l`xq v v q`xq v ;ÏÓËaÏuÑyÍÏuÌÌÍË ½ ^q x" ½ s" v ½ "p5 ! Ë vpx5 !5p "5 Ó!Ra5 À¿ÆÀ¿q qq x ^ÌÍÏÍ^ÍÏËsË Ó rÝ 5p " Í " v " ! Ýv Í Ö5"5 v Ó (»¼:9:6 ½ Îv ½ u"q " x Äjj5v" ! "v ½ a v5 # Ë ts" wsq ]sqq p"Ès...
Page 54
54 www.Barbecook.Com _sqp " ½ `p"! "q "q v 5 nok ok 5" "vquv vq v v5p ÓË yÌËsÏÓÍ^ÍÏËsËsÑs¾ÑË Ó p ³fq "q³³³qlkqf- hii}hiz ½ u"q v5 "5vq x 5x ½ s #" ½-¼/¾¿6.:½8? 9/?À»½/?.5¾:8/0:8/Á58: ;¶;;½»./8? 0¾@»¾?-¾»6¾/69:0/»6Ã/?¾-Å58 9/?½½:¿´?05?0?/?8-0-¿ ?6»Å/½-¼/¾?.5¾:8.:½/05 ?8¾/.½5.:¿¾:0?¾Ç¾? UϾuususËËsÎÏu...
Page 55
Www.Barbecook.Com 55 uuÓÓu¾uÑsËÌÖÓs^ÏÌu uvp xq pp5 Øs×Ù ½ uv ½ Øs×Ù ½ ¾ 5 t]x ½ uv" ½ ^ q ekleÍ #À p #5 Äjj À x"q ½ t p À ]5 "Þ^ Êqß g uuÓÓuÖuÊÊÖ¾uÑsËÌÖ ½ u"q#x5 pp p ekle # uuÓÓuÍÑ^ÊuàÍѾuÑsËÌuÓ Ís^ÏÒËÌÏsË (58:Ã/?¾:>ÊËÌÍ,ÎÍ ÏÏÌÐÌÎÍÍÍÍÑÏÏÌÐÐÏÌÍÍÍ uvxáq a#á5 ! ½ ^ q ½ ¾x p5 áq ekle ½ # p ½ # À5 Äj...
Page 56
56 www.Barbecook.Com ÊayÍsÔuÎϾÖuuÊuÓ^Ö s5 v" " Í pv x"v p "p appx ½ u" # ½ Ð ½ "v q ½ Ð " sËÓÏÖsËÝ5 "# x #5v5 À x"q #v ^Ösuu^ÍÎÑa;ÍÊÊËÓuÍÑ ÎuaËÍÑsËsyuÌu ½ #"" ½ Õ# x"q "q ½ Ó!"q "q ^ÌÍÏÍ^ÍÏËsË ½ Ó" "q5 p ppp ½ Ø5 x5[kizlÛ5 Ù q qy ! Ó" ! ½ Ó ½ Ó 5 vq ½ Ó =(Ò= =)¶ a!P 5 ! ¾uÒuÌÏsÓÍsÍÑÓ^ÍÊ aq 5al...
Page 57
Www.Barbecook.Com 57 p v Ø 5 pqÙ ½ Æ # ½ Ó q !U # ½ u"q " u # ½ s 5 p " " qp up " p qq ½ ¾p p pvp5 " 5 x"qp pp x vvp Ø 5 pqÙ Ý!V vppp v5q"q xv"5 x yp " y "Ô xvq q u"q"x5 5x vvp !P 5 ;½/5¾½6.@½:À:½6¾ 9/7¼-8¬¬¬³³¦§§§Ë ¾885¾¾?¢¦¥¦ÓÉ-.½»¾ .@?¾Õ8Ô u^ÍÒ˾ÑsËËssÑs¾ÑËs ¾" ¾ " vpx5! Ó"!5 x " " u alkq...
Page 58
58 www.Barbecook.Com ǼȆǿȁȊȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ^ ^ Êq Í ØÙ ½Ó pq`q ½¾pq`q ½Ë" ½Ípq`q pvq ½Ó p ½Ü" ½Í p " ½uv" ½pq`q ½¾q ½¾q" ½s"v ½u qp ¾" ½Ípq`qx " ½u ½Ë ½¾pq`q ½¾ ½s ^ xp Í"v xq ½ ½Ë" ½p ½Óp ½¾q"p ½¾"p Ñ v" ½^q" ½Ó ½q p ½u" x ½¾p xq ½pq Îp ½Ó pq`q ½¾ p5" x pq`q `q ½^p #vp" ½p " ½Î 5 ½¾Æ ȅǻǾīȅȈǼȆǿȁȊȈǾȈȆȇȅ...
Page 59
Www.Barbecook.Com 59 es instrucciones de instalaciÓn, uso y mantenimiento informaciÓn de seguridad este aparato ha sido diseÑado exclusivamente para uso en exteriores si usted nota olor a gas: 1. Cierre la entrada de gas +@x@ x@ estÉ encendida 3. Abra la tapa 4. Si el olor persiste, llame...
Page 61
Www.Barbecook.Com 61 nok ok si hay una fuga, apague el gas y aprie- te la conexión. Abra la válvula del gas y compruebe de nuevo la conexión con agua jabonosa. Si la fuga no se ha reparado, póngase en contacto con un distribuidor de su zona. No utilice el aparato. Encontrará una lista de distribuido...
Page 64
64 www.Barbecook.Com para evitar la formación de óxido en componentes de acero inoxidable, evite el contacto con cloro, sal o hierro. El entorno en el que utiliza el aparato puede afectar negativamente a su vida útil. Entre las ubi- caciones menos adecuadas se encuentra la costa y los alrededores de...
Page 65
Www.Barbecook.Com 65 resoluciÓn de problemas problema $bvtbqspcbcmf 4pmvdj²o *nqptjcmffodfoefsfmrvfnbepsdpo encendedor o cerillas) 5vcptwfouvsjpctusvjept -jnqjfmptuvcptwfouvsj /pqspevdftvgjdjfoufdbmps /pftu bcjfsubmbw mwvmbefmbcpncpob -ptuvcptwfouvsjopftu odpmpdbepttpcsfmbtw mwvmbtef escape "cfsuvsb...
Page 66
66 www.Barbecook.Com bg _uq´ ØuÙØuÚÚÛq 9@åæçzè9éyzêëyæszv@ævì uÚØÚÜ_u Øuduu ud_Ý` tsçëíîv@ëìësæïz$z@ëìæ@z ðzy wyzðzvëìë$vëí9æìíç9ìsñz- îí ]æì$æçëìëízszíz _zíæ9ç9yzìzsçæïîñò9ïz vë{vëóz5@ëyzêz$@ævëæêz- ïëìë@z$zô9éïævìz$õ9í@z ðzy9ñ9@zsæòzç@zìz ½ sæìçëê9ìëñéìëæìðæ$æçë@yz sçz$9ñ@æìæ9@vìzñ9çz@ë9 sæïöæïéóæ...
Page 67
Www.Barbecook.Com 67 l@()&1%*)*'(/320(;=2/*>2+(- ),/(&u()*>%*)*1>(*0*%3+80 q@(;&:)*>(u,;&?'(/320.;, %(/,u()*>%*)* u6/(;,1/*>2+&/(t1*>(*0*% 3+80 wv;*)*>(u,;&?/*>2+(),/3 )&+3()( l@(;&:)*1 %(/*>2+(),/(u(%(+?>(%*),%( >(u(;6?1%()(1)/(%(%(/*u*/;,- (/( q@(;&:)*1 %(/*>2+(),/(u(%(+?>(%*),%( >(u(;+?;()(1)/(%(...
Page 68
68 www.Barbecook.Com _ð(u,;&?'(/320'*x622/*6(&72)&+- 3()( ½ {;*/*)*1*50*%?'(1(.2%*%& '*=2/0*)(z3,;&x6()*1(.2%*%& '*=2/0*)(&1 >,+*'&5%(+&4**2)*03(,)>(u nok ok z3,*%(+&4*2)*03(,)>(u5&u3+80*)* >(u)(&u()*>%*)*;/ >(u,;&?3+(.(%&./,;*/*)*;/ ,)%,;,1 2)*03()(%**,)1)/(%*%(51;*)*1* 1'*1)%&?1&6&1)/&72),/@ë9ysæñ...
Page 69
Www.Barbecook.Com 69 ½ s,1)(;*)*3&7/&)*%(3+*03(; ,1&>2/*%&?U(),;(6(0 Øå&>lÙ ½ y(6/,/?T()(3+*03(./*u 62.3()(5./&7+&u&)*+%,%(t]'' ,)>,/*+3()( ½ æ);,/*)*3+(.(%(%(>(u,;()( 72)&+3( ½ @()&1%*)*%*,7=,6&'&?3,%)/,+*% 3+80&>,u(;)*)*%(ûekle ð,/*+3()()/?7;(6(1*u(.(+&u( À1*32%6&z3,+&%*5&u3+80*)* 3,%)/,+%&?3+80&...
Page 70
70 www.Barbecook.Com 1&+%,/(u>(/?%*5,7(0*5t*2;*+&0&)*'w .*/()2/()(%(7(/7*38),&)(3(',x*6( ./*6&u;&3(%()/2.(%()('(u%&%(6(1* u(.(+&&6(./&0&%&.,x(/ y(6(1*%('(+&/(u>(/?%*), ½ æ)1)/(%*)*&u+&Ã%()('(u%&%(,) '*1,),5./*6&6(>,.*0*)* ½ s*0*)*.,w)+ %&13()*'.*/()2/( ½ s/,;*/*)*6(+&,);,/(./*6 )/ %**7+,3&/(%&6(+&0...
Page 71
Www.Barbecook.Com 71 v.*4&(+%&./*6.(u%&'*/3&u( *'(:+&/(%&)*0(1)& Ø./&%*1.(u;(%*%()*u&&%1)/234&& >(/(%4&?)(1*,)'*%?Ù ½ *)(+%&)*&Æ&+&,1)/&./*6'*)& ',>()6(.,;/*6?)*'(:+( ½ @*&u+&;(:)*1)26*%&)*0%,1)& ;>,/*t()()(;(ì,;(',x*6( .,;/*6&*'(:+( ½ ï(1*&u7?>;(26/?%*),%(2/*6(; );6&.,;=%,1)&ì,;(',x*6( 6,;*6*6,.,;/...
Page 72
72 www.Barbecook.Com ɊȿɒȺȼȺɇȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ s/,7+*' $*/,?)%(./&0&%( ç*Ã*%&* @*; >,/*+3()(Ø1; 3&7/&)Ù ½ê+,3&/(%&)/ ½s,0&1)*)*)/ @*1*%(>/?;(6,1)() ½$*%)&+(u,;()(72)&+3(%**,);,/*% ½ì/ 3+(.(%&)*u(&u>,/*+&>(u,;* ½ê+,3&/(%&,);,/&%(>,/*+3()( ½ê2)&+3()(*./(u%(&+&.,0)&./(u%( ½ç*>2+(),/ 72)&+3()( ½æ);,/*)*;*%)&+(...
Page 73
Www.Barbecook.Com 73 et +}¤+yw¢Ñ´+¢~¢Ñ+ hooldusjuhised Äemi[[bkjÄo[mikÄÄ ¢{+w{yw}¢÷{ywwø¢{¢ vÄlistingimustes kasutamiseks }~{~{¤++¢}y÷ù+ thbbo[hbl[[iknb[bÄÄ hkk whimm[lb[emkbbbh ][[lbh[[i _hkl[[ikÿebkh[Ä5ebki- m[lbhÄebl[[ikjko[bÿk mbmÿo-biib ½ h[im[-[[i...
Page 81
Www.Barbecook.Com 81 a. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin suoraan säiliöön b. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin vasemmalle säiliöön testaa vuotojen varalta $ @yy\\- mäistä kertaa. " kaasukomponentti vaihdetaan. Grillikauden aluksi. Vuototesti on suoritettava ulkona pai- kassa, jossa on hyvä ilmanvai...
Page 82
82 www.Barbecook.Com kaasupulloa vaihdettaessa varmista, että grillin säätönupit ovat off-asennossa ja kaasupullo on suljettu. Älä vaihda kaa- supulloa lähellä mitään sellaista paikkaa, jossa saattaa syntyä liekki tai kipinä. Kaasupullon kuljetus ja sÄilyttÄminen vaikka oikein käsitellyt kaasupullot...
Page 83
Www.Barbecook.Com 83 h liekkien silmÄmÄÄrÄinen tarkistus jos poltinten liekit hyppäävät ulos poltinlaa- tikosta kun grilliä käytetään, käännä sää- timet välittömästi pois päältä. Odota viisi minuuttia ennen grillin uudelleensytytystä, jotta kaasu haihtuu. Lue luku ‘ongelmati- lanteet’, jos ongelma t...
Page 84
84 www.Barbecook.Com se saattaa tukkia kaasunsyötön osittain tai kokonaan. Haiseva keltainen liekki tai poltin, jota on vaikea tai mahdoton sytyttää, ovat merkkejä siitä, että putki on tukkeutunut. Kaasu saattaa päätyä palamaan venturiputken ulkopuolella ja vaurioittaa laitetta vakavasti. Jos näin k...
Page 85
Www.Barbecook.Com 85 ongelmien ratkaiseminen ongelma .Biepmmjofotzz 3bulbjtv (sjmmjotzuzuu£njofofjpoojtuvtzuzu- timellä tai tulitikulla) 5vllfvuvoffulbbtvujoqvulfu 1viejtublbbtvujoqvulfu ei tarpeeksi lämpöä ,bbtvqvmmpowfouujjmjfjpmfbvlj ,bbtvujoqvulfufjw£upmfqpjtupwfouujjmjfozm£qvpmfmmb 1pmuujnfobvl...
Page 88
88 www.Barbecook.Com j#Ê og stram tilkoblingen. Åpne gassventilen og kontroller tilkoblingen igjen med såpevan- j" kontakt med en distributør i området. Ikke bruk apparatet. Du finner en liste over distributører på nettsidene våre. Logg inn på www.Barbecook.Com Ê"# slår du av gassen, skyller til...
Page 91
Www.Barbecook.Com 91 registrer apparatet takk for at du kjøpte et barbecook®- apparat. Vi håper at du vil ha stor glede av denne grillen. Registrer apparatet for å bruke vår kundeservice og for optimal "j nye utviklinger, produkter og tilbehør, samt lekre oppskrifter. J]; opplysningene. Barbecook l...
Page 92
92 www.Barbecook.Com problemlØsing problem 4bootzomjh¤stbl -·tojoh 6nvmjh¤ufoofcsfoofsnfeufoofs fmmfsgzstujll #mpllfsufwfouvsjs·s 3fohk·swfouvsjs·s *llfoplwbsnf 7foujmq¤hbttcfipmefsfsjllf¤qfo 7fouvsjs·sjllfqmbttfsupwfsbwm·qwfoujmfs #mpllfsufcsfoofs¤qojohfs (bttcfipmefsfofsupnfmmfsoftufoupn 3fhvmbups...
Page 95
Www.Barbecook.Com 95 om det finns en läcka ska du stänga av gasen och dra åt anslutningen. Öppna gasventilen och kontrollera anslutningen på nytt med tvålvattenlösning. Kontakta närmaste återförsäljare om läckan fortfa- rande finns kvar. AnvÄnd inte grillen. Du hittar en lista över distributörer på ...
Page 97
Www.Barbecook.Com 97 brÄnna bort rester efter användningen kan du låta grillen glö- da, utan mat och med locket stängt, under y%&\ \jjj@ de kvarvarande resterna kommer då att förbrännas vilket underlättar rengöringen betydligt. Låt grillen svalna. Du kan sedan ta bort de förbrända resterna med ...
Page 98
98 www.Barbecook.Com registrera din produkt tack för att du har köpt en produkt från barbecook®. Vi hoppas att den här grillen kommer att ge dig mycket glädje. Re- gistrera din produkt och få tillgång till vår kundtjänst och för att få optimala garantier. JÊ utvecklingen, de senaste produkterna och ...
Page 99
Www.Barbecook.Com 99 problemlÖsning problem trolig orsak -µtojoh omöjligt att tända brännaren (med tändsats eller tändsticka) 5jmmu£qqubwfouvsjsµs 3fohµswfouvsjsµsfo *oufujmms£dlmjhunfew£snf (btdzmjoefswfoujmfo£sjoufµqqfo 7fouvsjsµsfo£sjoufqmbdfsbefµwfsvucm¤tojohtwfoujmfsob 5jmmu£qqubcs£oobsµqqojohb...
Page 103
Www.Barbecook.Com 103 accendere i bruciatori con un fiammifero nella parte destra e sinistra inferiore del bruciatore si trova una piccola apertura ;"Ð((;; i bruciatori con un fiammifero, nel caso in cui l’accenditore elettronico non funzioni. ;;"; (##- ##;; attraverso il foro, ad una distanza di...
Page 104
104 www.Barbecook.Com tenere sotto controllo le fiammate durante l’utilizzo del barbecue sono norma- li alcune fiammate. Tuttavia, nel caso le #;;;Ч un innalzamento della temperatura nel ;$;;§ #;;Ð;§; #$ ;; carne prima della cottura ;;; grassa a bassa temperatura ;"# anteriore del canale per la...
Page 105
Www.Barbecook.Com 105 precauzioni speciali da adottare sulle parti smaltate ;(¦( ni causa l’invalidamento della garanzia) ;## Ð ¦# ;;ÐÐ giare lo smalto. @#;;" #;ÐÐ giare lo smalto. ¦; di smaltatura lascia scoperti sottili bordi che non sono completamente Ð sere considerato come un di...
Page 106
106 www.Barbecook.Com risoluzione dei problemi problema probabile causa 4pmv[jpof impossibile accendere il bruciatore (con accenditore o fiammifero) 5vcjej7fouvsjcmpddbuj 1vmjsfjuvcjej7fouvsj $bmpsfopotvggjdjfouf -bwbmwpmbefmmbcpncpmbopo§bqfsub *uvcjej7fouvsjopotpopqptj[jpobujtvmmfwbmwpmfejtdbsjdp "...
Page 107
Www.Barbecook.Com 107 pt instruÇÕes de instalaÑ ´~}y}+{+Ñ tenÇÃo kjÄo[dÿbigbiblo[d[ este aparelho foi concebido ++¢{~}y}+w{y¢}+{Ñ ~{{~{}¢{ù{}++¤¢ tgbiklbÄ[a[imbdkbmÄ gblÈi wb;mkl[4[4bode[[ kob ][ao[[m[n[ _ibÄdebkoÄnboikimko5dÄ- m[dmbkbgk[m[bmbÄib jÄobdbg...
Page 116
116 www.Barbecook.Com udskiftning af cylinder når du udskifter gascylinderen, skal du sikre dig, at alle grillens knapper er indstil- let på off, og at gascylinderen er lukket. Udskift ikke gascylinderen i nærheden af noget, der ville kunne frembringe en flamme eller gnister. Transport og opbevaring...
Page 117
Www.Barbecook.Com 117 %"{ stadig ikke tænder læses afsnit ¢#£y en tændstik som beskrevet herunder ]{$ Ê{ er 9 kg! Êy ++& tÆnding af brÆnder med tÆndstik kun for brahma 3.0 – 4.0 223.9340.000 - 223.9923.000 {" j{{;% #{#j }yÊ#{ jj]{ {#'j ikke, drejes knappen til off og der '# sive ud. %"{ ...
Page 118
118 www.Barbecook.Com grillriste og stegeplader j" lade den køle af og herefter rense grillri- stene med en ikke-slibende børste. Du kan også vaske grillristen med vores særlige ‘barbecook®all cleaner’, som er et mildt rengøringsmiddel eller med tvekulsurt natron. Brug ikke ovnrensemidler. For at f...
Page 119
Www.Barbecook.Com 119 garantien er ikke gældende for defekter forårsaget af forkert installation, mis- brug, ændringer foretaget på apparatet, demontering af apparatet, almindeligt slid og dårlig vedligeholdelse. Registrer dit apparat tak fordi du har købt et barbecook® ap- parat. Vi håber, at du vi...
Page 120
120 www.Barbecook.Com problemlØsning problem .Vmjh¤stbh -·tojoh 6nvmjhubuu¥oefcs¥oefsnfeu¥oefs fmmfsu¥oetujl #mplfsfefwfouvsjs·s 3fotwfouvsjs·s *llfwbsnfopl (btdzmjoefswfoujmfsjllf¤cfo 7fouvsjs·sjllfqmbdfsfupwfsvehbohtwfoujmfs #mplfsfefcs¥oefs¤cojohfs $zmjoefsfsupnfmmfso¥tufoupn 3fhvmbupsjllfnpoufsf...
Page 121
Www.Barbecook.Com 121 e ø{>{ù{y{¢}´ù+¢Ñ y+~}¢+>+~+~Ñ si ÚtmutatÓ aakfmÄiÈlkkjÄoÈdkÏh +¢øy}y+¤+¢+>+wÑ >+ù+¢yù+~ +{}>{¤¢+¤~{ tfÈo-[b[lÈfdi[nÄm wÄmi[b[ÈlÄÏmhfbm ] _e[mÄÈaao[kieofk[lÈfif[- lÄm5[fÄ[eË-[[lÈfĥ- bhbm[l ½ [lokihmėbljbbėhfbab eb [[h...
Page 128
128 www.Barbecook.Com oÄ }¢~}}w{}¢~+y+Ñ {´~}y}+{} ~{}Ñ nere kjÄo[ğkknokkgiklo[ğ[ acest echipament este proiectat +}{~~}y}+{ +{ liber w+!¢}}}}¢w{¤+ tÄnokğk[kbm[ob[dl[f wimklbğkmÄ[mbjĂdĂokb gbidekib ]gbidekgbğkd[n[d _g[dĂkoÄinboikimĂdeb- [ğkkbgk[mjokf...
Page 131
Www.Barbecook.Com 131 [nokgbob[dbÄo[mb [ofĂmÄ[ob ½ kzfonlehflkeikcgonjznbgihl idelmknjd5ekfqcnfoilkdmcjfn qceijcgofhizljolghfgikglgef lkeilkfmfminnlûekle Ø[obÙ mfjekclgflmknjof [nokgbob[[ofĂmÄok[mbo[ jÄÄikg[nokfĂmÄo ˦>ÊËÌÍ,ÎÍ ÏÏÌÐÌÎÍÍÍÍÑÏÏÌÐÐÏÌÍÍÍ lnjen...
Page 134
134 www.Barbecook.Com 5(=2/9$5($352%/(0(/25 nkiqgfzl dlclmkiqlqng ofzfonfkfl [mknjofkfllkeikcgcnfdef nzmidnqngØhclmknjeikcgdlc hnqknecgÙ ½mcqckngffjeckndcjeqgihlef ½dcklnecqckngffjeckn cfdefdc¿hnfjehgock ½oiqnjfecgqcefgnfnjcfdefofdhnd ½mcqckngffjecknjcdcjeminnijlefofldcmkldcml- ...
Page 137
Www.Barbecook.Com 137 mmlo jn}c~mj efm~iomgjcl cej efmmib}cÄef~fefmgji~~fjengl im e}ijekigcbefmmib}cmizihzogi~ ~ioni}codfjfe djidejfiodekljngl5 iqkl»efdfjlzdejiondeknqceiklbnÄ- äËb-mbf[ěËfbËifjlzondeknqceik¥ jlbofefjljl¤nh³fqi~hdekj}h nngldefdfjllokfdf ³³³qlkqfh...
Page 140
140 www.Barbecook.Com ni}codflfjofg¤oiqcjfmic£~5 jlm}glo~nz 5zcddfcd}glojnedgf- ocbfj }ign}klo ½¡nde efi}lmiefefbfdglqic~kde- ~ic}ch¢d}iigfbfÄqlgefbfmlmkfz ½¡nde efki¤elmiefefbfdglqic~kde~ic }ch¢d}iigfbfÄqlgefbfmlmkfzl cgi£efbfc~jneqcoi~ }w¦¦§¥Ê¥¦...
Page 141
Www.Barbecook.Com 141 ě(â(1Ë327ËäË nkiqgz nkl~o mioiqjm¡njl ěf¤fj fjzi£jlmgnei} Ølmlgi~l¡fzljndnk}icÙ ½hmljfjeckniekcqnhf ½¡nde effjeckniekcqnhf lkngjf~o~oidelef¡jefmgi ½fjengmgji~g~fbfl~fj ½fjeckniekcqnhfjfbdic~fdmk~jmigifjlo ~fjeng~~ioc ½Äe~iki}¥bdicchm...
Page 156
156 www.Barbecook.Com }{£.++¢´y}{~.++¢ un apkopes instrukcija goÄÅƮa[ikjÄoƖdk-[ .£}{£{}+{w .++}=¢~{y= +¢+6~+~¤={¢¢+ tkfiƜgfkbmlƖfbin[gbkù w[ngfƜikbmki[i[mhƖmƖi kbi[iù ][mbokbmƖhù _-[i[h[i[l[aƖ-[i5bh[- Ɯ-Ämkbikfi[dkbmlƖfbinkb- lƖgƖmƖ-[kligfƜiƮa[i gkbbim ½...
Page 163
Www.Barbecook.Com 163 n ª¢+ª}w~d{ ~+«´«~ª+}+} konserwacji µih[fϵhkgÄm abfnkbdfbēimµ[ dw{}{{+{{¢~ ªed}{w«~+{Ñ ªd~{fy}ªª+y{¢~ ++ù¤++y{« tÄgàĄdf wfl[ikûµifbhkÄlkbē ]ÄmµÄof _-bĝkf[n[del[faĉgfkb [g[µ [m ikĉfµ df ½ ĩ nĵkbgkbĩ ½ kbimÄiĵ[kbikĉ...
Page 172
172 www.Barbecook.Com nknndefjjn}c~mjnefmgjloienljnef dmibfjnfÄe~ikefmgji~~fjenglji~l d}ijekigcbefdmibfjnfmic£nezzogi~fb ~io[}dl~zjfmiolkiodekjn»jfefd- jid»5iqk»efdljlznfdejfiondeknqeikl inÄmobakýbnÄäË[-mbfijlz ondeknqeiki~jbofefjljl¤fbnjefkjfei~fb dekj}fnkngdefdljl ³³³qlk...
Page 173
Www.Barbecook.Com 173 f[n[ďÄ[kbÄim[médeeÄoÈhÄ ½ nilmgfjdekfojiik}cdel¡ iei¡n»i~golhnfegl¡nogidelejh ik}i~oimigiikØekleÙ5 ¡znhlmgnef f[n[ďÄ[kbaÄýeeÄeÄoÈh nÄÄdÄf[n[ďÄ[ý[ }³Ë§¦>ÊËÌÍ,ÎÍ ÏÏÌÐÌÎÍÍÍÍÑÏÏÌÐÐÏÌÍÍÍ lbmk~ie~ikef~f}iqi¡jiik}c [}hhfeflmgn»qi¡jik}...
Page 175
Www.Barbecook.Com 175 [}dmiekfqn¡jfmic£~lefmiog¤¡ld5 jlmk}glo~nzf5zcddld}gloi~l»ioofw gfjfnf}i¼}imkl}enh}hko ½¡ndenefik}l¼l}lnhmkfeknef}cw hjd}zigfbizflql¼efnhoimlmnfkl ½¡ndenefzknf£}l¼l}lnhmkfeknef }chjd}zigfbizflql¼efnhoimlmnfkl lcgi£efnh~i~jeikjhmknfdeikih }...
Page 176
176 www.Barbecook.Com 5,(â(1,(352%/e029 nkiqgz nkl~ofmioiqjmk¡njl onf¤fjnf nfbfzi£jlmgn»ik} Ølml¼i~l¡izljnmlg}icÙ ½flmhljfjeckniekcqnhf ½¡ndeneffjeckniekcqnhf lkngjf~o~loidelei¡jefmgi ½fjengmgji~fb¼l¤fbfle~ikfj ½fjeckniekcqnhfjnfd~dmk~jfbmigifjlo ~fjengzn~~ioc ½Äe~i...
Page 179
Www.Barbecook.Com 179 Õ"( spojnik. Odprite plinski ventil in ponovno (;" Õ" distributerja v vaši okolici. Ne upora- bljajte jeklenke! Seznam distribu- terjev lahko najdete na naši spletni strani. Prijavite se na www.Barbecook.Com. " odklopite plinsko jeklenko, sperite spojnike z vodo in jih pos...
Page 183
Www.Barbecook.Com 183 reŠevanje teŽav 5fwbwb 7fskfufow[spl 3fgjufw /fnphpāfkfqsjwhbujhpsjmojl[ wwjhbmojlpnbmjwwjhbmjdp ;bnbgfofwfouvsjdfwj 0ājtujufwfouvsjdfwj /jepwpmkwspājof 7foujmqmjotlfkflmfolfojpeqsu 7fouvsjdfwjojtpobnfgāfofobej[qvgojnjwfoujmj ;bnbgfofpeqsujofhpsjmojlpw +flmfolbkfqsb[obbmjtlpsbk...
Page 184: Www.Barbecook.Com
Barbecook ® boe"spnb[ ® are registered trade marks of saey home & garden n.V. *oevtusjfmbbo#)fvmf,psusjkl#fmhjvn www.Barbecook.Com ##$@".