Calpeda MXS 3 Original Operating Instructions - page 35
ç‡ÒÓÒ ÏÓÊÚ Û‰ÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ‰‚¯ÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÌËË ÏÚ‡Î΢ÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˛˘È ÚÛ·ÓÈ.
á‡ÚflÌËÚ ÒËθÌÓ Á¸·Ó‚˚ ÒÓ‰ËÌÌËfl ‚Ó
ËÁ·Ê‡ÌË ‡ÒÍۘ˂‡ÌËfl.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Ì‡ÒÓÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÏËÌËÏÛÏ 0,5 Ï ÓÚ
‰Ì‡ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡Î ÔÒÓÍ.
èË ÔÓ‰‚¯ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÌËË Ì‡ÒÓÒ‡ ‚Ò„‰‡
ÍÓÏ̉ÛÚÒfl Á‡ÍÔÎflÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚθÌ˚È
ÚÓÒ ËÎË ˆÔ¸ ËÁ ÌÔÓÚfl˘„ÓÒfl χÚˇ·.
è Ë Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Ó ‚ ‡ Ì Ë Ë Ô Ó ‰ ‡ ˛ ˘ È Ú Û · ˚ Ë Á
Á Ë Ì ˚ Ë Î Ë Ô Î ‡ Ò Ú Ï ‡ Ò Ò ˚ Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú
Ô‰Óı‡ÌËÚθÌ˚È ÚÓÒ ‰Îfl ÒÔÛÒ͇ÌËfl,
Á‡ÍÔÎÌËfl Ë ÔÓ‰ÌflÚËfl ̇ÒÓÒ‡.
ç ËÍ Ó„ ‰‡ Ì ËÒ ÔÓ Î¸ Á ÛÈ Ú ‰ Îfl
ÔÓ ‰‰ Ê ‡Ì Ëfl
Ì ‡Ò Ó Ò‡
˝ÎÍÚ˘ÒÍËÈ Í‡·Î¸.
èËÍÔËÚ Í‡·Î¸ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÓ‰‡˛˘È ÚÛ· Ë
Ô‰Óı‡ÌËÚθÌÓÏÛ ÚÓÒÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÔÊÌ˚ı
ıÓÏÛÚËÍÓ‚ ÔË·ÎËÁËÚθÌÓ ˜Á ͇ʉ˚ 3 Ï.
åÊ‰Û ÍÔÊÌ˚ÏË ıÓÏÛÚË͇ÏË ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ
˝ Î Í Ú Ë ˜ Ò Í Ë È Í ‡ · Î ¸ ‚ Ó Ò Î ‡ · Î Ì Ì Ó Ï
ÔÓÎÓÊÌËË ‚Ó ËÁ·Ê‡ÌË Ì‡ÚflÊÌËÈ ËÁ-Á‡
‡Ò¯ËÌËfl ÚÛ·˚ ‚Ó ‚Ïfl ‡·ÓÚ˚.
3. èÓ‰Íβ˜ÌË ˝ÎÍÚ˘ÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÌÚÓ‚
ùÎÍÚ˘ÒÍË ÍÓÏÔÓÌÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
˝ÎÍÚËÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò
Ú·Ó‚‡ÌËflÏË ÏÒÚÌ˚ı ÌÓÏ.
ëӷ≇ÈÚ ÌÓÏ˚ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ Á‡ÁÏÎÌË, ‰‡Ê ÒÎË ÔÓ‰‡˛˘‡fl
ÚÛ·‡ ÌÏÚ‡Î΢Ò͇fl.
ÇÌËχÌË! ÔË Ô͇˜Ë‚‡ÌËË ‚Ó‰˚, ÒӉʇ˘È
ıÎÓˉ˚ (ËÎË ÒÓÎÌÓÈ ‚Ó‰˚) Á‡ÁÏÎÌË
ÒÎÛÊËÚ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒÌËÊÌËfl ËÒÍÓ‚ ÍÓÓÁËË
èÓ‚¸Ú, ˜ÚÓ ÒÚ‚Ó Ì‡ÔflÊÌË Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÌËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ·‡ÒÒÈ̇ı (ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡
Ú‡Ï ÌÚ Î˛‰È), Ò‡‰Ó‚˚ı ·‡Í‡ı ËÎË ÔÓ˜Ëı
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‚ ˆÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ
· ˚ Ú ¸
‚ Í Î ˛ ˜ Ì
‰ËÙ Ù Ì ˆË ‡Î¸ Ì ˚È
‚˚Íβ˜‡Úθ Ò ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÚÓÍÓÏ ≤ 30 ÏA.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‡Á˙‰ËÌÌËfl ÒÚË
̇ Ó·Ëı ÔÓÎ˛Ò‡ı (Ô˚‚‡Úθ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÌËfl
̇ÒÓÒ‡ ÓÚ ÒÚË) Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒÍ˚ÚËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ 3 ÏÏ.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÛÓ‚Ìfl
‚Ó‰˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ̇ÒÓÒ‡ ÓÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ë
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ë ÔÛÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡Úθ
ËÎË ÍÓÌÚÓθÌ˚ ˝ÎÍÚÓ‰˚.
ç‡ÒÓÒ˚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò Í‡·ÎflÏË ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡
H07 RN8-F, 4G1 ÏÏ
2
.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÎÈ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ
Í ‡ · Î ¸ Ë Ï Ú Ô Ó ‰ ı Ó ‰ fl ˘ Ò ˜ Ì Ë ‚ Ó
ËÁ·Ê‡ÌË Ô‡‰ÌËfl ̇ÔflÊÌËfl. ÑÎfl ÒÚ˚ÍÓ‚ÍË
Í ‡ · Î È
‚
Ò Í ‚ ‡ Ê Ë Ì
Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú
ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÏÓÛÒ‡‰Ó˜Ì˚ ÓÔÎÚÍË ËÎË
‰Û„Ë ÒËÒÚÏ˚ ‰Îfl ÔÓ„ÛÊÌ˚ı ͇·ÎÈ.
3.1. åÓÌÓÙ‡ÁÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ MXSM
èÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ‚ÒÚÓÌÌ˚Ï ÚÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
,
con spina.
Collegare la spina ad una presa con conduttore di
protezione (terra).
èË ˜ÁÏÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÌËË ÚÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ÒÓÒ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÚÒfl.
äÓ„‰‡ ÚÏÔ‡ÚÛ‡ Ó·ÏÓÚÓÍ ÒÌËʇÚÒfl (˜Á 2-4
ÏËÌÛÚ˚) ÚÔÎÓÁ‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Ú ÍÓχ̉Û
ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡Úθ.
ëıχ ÔÓ‰Íβ˜ÌËfl
на стр.40.
3.2. íıÙ‡ÁÌ˚ ̇ÒÓÒ˚ MXS
Ç ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
‡‚‡ËÈÌ˚È ‚˚Íβ˜‡Úθ ‰‚Ë„‡ÚÎfl.
4. á‡ÔÛÒÍ
è Ë Ú ı Ù ‡Á Ì ÓÏ ÔËÚ ‡ ÌËË Ô Ó‚ ¸ Ú , ˜Ú Ó
̇ԇ‚ÎÌË ‚‡˘ÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔË Î˛·ÓÈ ÒÚÔÌË ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË Á‡‰‚ËÊÍË
ÔÓ‚¸Ú ‰‡‚ÎÌË (ËÒÔÓθÁÛfl χÌÓÏÚ) ËÎË Ó·˙Ï
ÔÓÚÓ͇ ÊˉÍÓÒÚË (‚ËÁۇθÌÓ) ÔÓÒÎ ÔÛÒ͇.
éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË, ̇ ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÌËfl
ÔÓÏÌflÈÚ Ù‡Á˚, ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ Ë ÔÓ‚¸Ú
ÔÓ͇Á‡Úθ ‰‡‚ÎÌËfl ËÎË ‡ÒıÓ‰‡.
臂ËθÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÌË ‚‡˘ÌËfl - ˝ÚÓ ÚÓ,
ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯„Ó
‰‡‚ÎÌËfl Ë ‡ÒıÓ‰‡.
èÓ‚¸Ú, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ ‚˚‰‡Ú Ò‚ÓË ‡·Ó˜Ë
ı‡‡ÍÚËÒÚËÍË Ë ˜ÚÓ Ì ÔÓÚ·ÎflÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
·Óθ¯, ˜Ï Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘Í.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡
ÔÓ‰‡˛˘È ÚÛ· ËÎË ‡·ÓÚÛ Î ‰‡‚ÎÌËfl
(ÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËÏ˛ÚÒfl).
ÇçàåÄçàÖ! çË ‚ ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ
‡ ·Ó Ú ‡Ú ¸ Ì ‡Ò ÓÒ Ò Á ‡Í ˚ ÚÓ È Á ‡‰‚ ËÊÍ ÓÈ ‚
Ú˜ÌË ·ÓÎ 5 ÏËÌÛÚ.
ÇçàåÄçàÖ! äÚ„Ó˘ÒÍË Á‡Ô˘‡ÚÒfl Á‡ÔÛÒ͇ڸ
̇ÒÓÒ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, ‰‡Ê Ò ˆÎ¸˛ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl.
á ‡ Ô Û Ò Í ‡ È Ú Ì ‡ Ò Ó Ò Ú Ó Î ¸ Í Ó Ô Ó Ò Î „ Ó
ÔÓ„ÛÊÌËfl ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 100 ÏÏ.
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ò ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÎÏ:
ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡Úθ, ÔÓ‰Íβ˜ÌÌ˚È
Ì ‡ Ô fl Ï Û ˛ Í Ì ‡ Ò Ó Ò Û Û Ô ‡ ‚ Î fl Ú Ô Û Ò Í Ó Ï Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ÒÓÒ‡.
èÓ‚¸Ú, ˜ÚÓ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡Úθ
Ô·‚‡Ú ·Á ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÔflÚÒÚ‚ËÈ.
èË ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÎËÌÛ ÚÓÒ‡ ÔÓÔ·‚͇.
ë Î Ë ¯ Í Ó Ï ‰ Î Ë Ì Ì ˚ È Ú Ó Ò Ô Ó Ô Î ‡ ‚ Í ‡ Ï Ó Ê Ú
ÔË‚ÒÚË Í Ô„‚Û ‰‚Ë„‡ÚÎfl Ë ‡·ÓÚ
̇ÒÓÒ‡ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ·Á ÔÓÔ·‚ÍÓ‚Ó„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÎfl:
Ç ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ò Ó·‡ÚÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ, ÒÎË ÌÚ
ÒÎË‚ÌÓ„Ó Í·ԇ̇, ÔË Ô‚ÓÏ ÔÛÒÍ Ì‡ÒÓÒ
‰ÓÎÊÌ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÊÌ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 300 ÏÏ.
ëÎË‚ÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì ‰ÓÎÊÌ ·˚Ú¸ Ô‰ÛÒÏÓÚÌ ‚
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ ÔÓ„ÛÊÌÌÓÈ ‚ ‚Ó‰Û
ÔÓ‰‡˛˘È ÚÛ·˚.
á‡Ô˘‡ÚÒfl Á‡ÔÛÒ͇ڸ ̇ÒÓÒ ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡‰‚ËÊÍ.
çË ‚ ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ Ì ‚˚ÌËχÈÚ Ì‡ÒÓÒ ËÁ ‚Ó‰˚,
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ˘ ‡·ÓÚ‡Ú.
35