1. DL manuals
  2. Dimplex
  3. Heat Pump
  4. LA 10MR
  5. Installation and operating instrictions

Dimplex LA 10MR Installation and operating instrictions

Summary of LA 10MR

  • Page 1

    Luft/wasser- wärmepumpe für außenaufstellung la 6 mr la 8 mr la 10 mr la 12 tr la 16 tr air-to-water heat pump for outdoor installation pompe à chaleur air-eau pour installation extérieure montage- und gebrauchsanweisung deutsch english français instructions d’installation et d’utilisation installat...

  • Page 3

    Www.Dimplex.De d-1 deutsch inhaltsverzeichnis 1 bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2 1.1 wichtige hinweise .......................................................................................

  • Page 4

    D-2 de ut sch 1 1 bitte sofort lesen 1.1 wichtige hinweise achtung! Das gerät ist nicht für frequenzumrichterbetrieb geeignet. Achtung! Die wärmepumpe darf beim transport nur bis zu einer neigung von 45° (in jeder richtung) gekippt werden. Achtung! Wärmepumpe und transportpalette sind nur durch die ...

  • Page 5

    Www.Dimplex.De d-3 deutsch 3.2 2 verwendungszweck der wärmepumpe 2.1 anwendungsbereich die luft-wasser-wärmepumpe kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden heizungsanlagen eingesetzt werden. Die wärmepumpe ist für die kühlung oder erwärmung von heiz- und brauchwasser konzipiert! Die wärmepumpe is...

  • Page 6

    D-4 de ut sch 4 4 transport achtung! Die wärmepumpe darf beim transport nur bis zu einer neigung von 45° (in jeder richtung) gekippt werden. Der transport zum endgültigen aufstellungsort sollte mit dem holzrost erfolgen. Die wärmepumpe kann mit einem hubwagen, oder mittels 3/4" rohren, die durch boh...

  • Page 7

    Www.Dimplex.De d-5 deutsch 7.3 6 montage 6.1 allgemein an der wärmepumpe sind folgende anschlüsse herzustellen: vor-/rückläufe der heizungsanlage kondensatablauf steuerleitung zum fernversteller stromversorgung 6.2 heizungsseitiger anschluss die heizungsseitigen anschlüsse an der wärmepumpe sind mit...

  • Page 8

    D-6 de ut sch 8 schließen sie alle heizkreise, die auch im betrieb je nach nut- zung geschlossen sein können, so dass der vom wasserdurch- satz ungünstigste betriebszustand vorliegt. Dies sind in der regel die heizkreise der räume auf der süd- und westseite. Mindestens ein heizkreis muss geöffnet bl...

  • Page 9

    Www.Dimplex.De d-7 deutsch 9.2 8.3 heizen mit schalter (1) auf stellung ein (i) wird die wärmepumpe in be- triebe genommen. Mit schalter (3) auf stellung heizen ( ) wird der heizbetrieb vorgewählt. Die gewünschte rücklauftemperatur wird über drehknopf (4) eingestellt, die anforderung hierzu er- folg...

  • Page 10

    D-8 de ut sch 9.3 9.3 reinigung luftseite lamellenwärmetauscher, lüfter und kondensatablauf sind vor der heizperiode von verunreinigungen (blätter, zweige usw.) zu reinigen. Verunreinigungen dieser art können manuell mit druck- luft oder durch abspülen mit klarem wasser beseitigt werden. Erforderlic...

  • Page 11

    Www.Dimplex.De d-9 deutsch 12 12 geräteinformation geräteinformation für luft/wasser-heiz-wärmepumpen 1 typ- und verkaufsbezeichnung la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 bauform 2.1 ausführung reversibel reversibel reversibel reversibel reversibel 2.2 schutzart nach en 60 529 für kompaktgerät bzw...

  • Page 12

    D-10 de ut sch 13 13 garantieurkunde die nachstehenden bedingungen, die voraussetzungen und umfang unserer garantieleistung umschreiben, lassen die ge- währleistungsverpflichtungen des verkäufers aus dem kaufver- trag mit dem endabnehmer unberührt. Für die geräte leisten wir garantie gemäß nachstehe...

  • Page 13

    Www.Dimplex.De e-1 english table of contents 1 read immediately..........................................................................................................................E-2 1.1 important information.........................................................................................

  • Page 14

    E-2 english 1 1 read immediately 1.1 important information attention! The unit is not suited for operation with a frequency converter. Attention! During transport, the heat pump must not be tilted more than 45° (in either direction). Attention! The heat pump and transport pallet are only connected b...

  • Page 15

    Www.Dimplex.De e-3 english 3.2 2 purpose of heat pump 2.1 field of application the air-to-water heat pump is intended for use in existing or newly built heating systems. The heat pump is designed for the cooling or heating of water for heating purposes and the supply of domestic hot water! The heat ...

  • Page 16

    E-4 english 4 4 transport attention! During transport, the heat pump must not be tilted more than 45° (in either direction). The unit should be transported to the final installation site on a wooden pallet. The heat pump can be transported either by means of a lift truck or using 3/4" pipes to be pa...

  • Page 17

    Www.Dimplex.De e-5 english 7.3 6 mounting 6.1 general the following connections need to be established on the heat pump: supply/return lines of the heating system condensate drain control lead to the remote control power supply 6.2 heating-side connection the connections on the heating side of the h...

  • Page 18

    E-6 english 8 may result in various error symptoms and an increased electric power consumption. To correctly set the overflow valve, the fol- lowing procedure is recommended for the "heating mode": close all of the heating circuits that may also be closed during operation (depending on the type of h...

  • Page 19

    Www.Dimplex.De e-7 english 9.2 8.3 heating function set switch (1) to position on (i) to put heat pump into operation. The heating mode can be preselected by placing switch (3) to the heating ( ) position. The desired return temperature can be set using selector dial (4), the relevant call for heat ...

  • Page 20

    E-8 english 9.3 caution - heating contractors depending on the water quality and quantity, in particular in the case of mixed installations and plastic pipes, mineral deposits (rust sludge, lime) may form impairing the proper functioning of the heating installation. A cause of this is the water hard...

  • Page 21

    Www.Dimplex.De e-9 english 12 12 equipment data equipment data for air-to-water heat pumps for heating 1 type and commercial description la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 model 2.1 type reversible reversible reversible reversible reversible 2.2 enclosure type acc. To en 60 529 for compact unit...

  • Page 22

    F-1 fra n ça is table des matières 1 prière de lire immédiatement....................................................................................................... F-2 1.1 indications importantes ......................................................................................................

  • Page 23

    Www.Dimplex.De f-2 fra n ça is 1.3 1 prière de lire immédiatement 1.1 indications importantes attention ! L’appareil ne doit pas être utilisé comme convertisseur de fréquence. Attention ! Pendant le transport, assurez-vous que l’inclinaison de la pompe à chaleur ne dépasse en aucun un angle de 45° (...

  • Page 24

    F-3 fra n ça is 2 2 destination de la pompe à chaleur 2.1 domaine d’utilisation la pompe à chaleur air/eau peut être exploitée dans les installa- tions de chauffage déjà en place ou nouvelles. La pompe à chaleur est conçue pour le refroidissement et chauf- fage d’eau de chauffage et d’eau d’usage ! ...

  • Page 25

    Www.Dimplex.De f-4 fra n ça is 6.2 4 transport attention ! Pendant le transport, assurez-vous que l’inclinaison de la pompe à chaleur ne dépasse en aucun un angle de 45° (dans tous les sens). Le transport jusqu’à l’emplacement définitif devrait être effectué sur la grille en bois. La pompe à chaleur...

  • Page 26

    F-5 fra n ça is 6.3 pompe de chauffage, dans un bypass de chauffage, pour les ins- tallations à débit d’eau de chauffage verrouillable, ceci en raison des valves de thermoplongeur ou de thermostats. Ceci garantit un débit d’eau de chauffage minimal dans la pompe à chaleur et évite les dysfonctionnem...

  • Page 27

    Www.Dimplex.De f-6 fra n ça is 8.2 conformez-vous à la démarche suivante afin de garantir une mise en service sans aucune perturbation : 1) fermer tous les circuits de chauffage. 2) ouvrir totalement la valve de trop-plein. 3) attendre que le ballon d’accumulation ait atteint une tempé- rature de 25...

  • Page 28

    F-7 fra n ça is 8.3 8.3 fonction "chauffage" mettez la pompe à chaleur en service en plaçant l’interrupteur (1) à la position marche (i). Vous présélectionnez le mode de chauffage en plaçant l’interrupteur (3) à la position chauffage ( ). La température retour souhaitée se règle sur le bouton rota- ...

  • Page 29

    Www.Dimplex.De f-8 fra n ça is 11.1 attention – installateurs en chauffage central selon la qualité et la quantité de l’eau de remplissage, notam- ment pour les installations mixtes et les tuyaux en matière syn- thétique, il peut se former des dépôts (boue rouge, calcaire) sus- ceptibles de perturbe...

  • Page 30

    F-9 fra n ça is 12 12 informations sur l'appareil informations sur l'appareil pour pompes à chaleur de chauffage air/eau 1 désignation technique et commerciale la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 forme 2.1 modèle réversible réversible réversible réversible réversible 2.2 type de protection selon...

  • Page 31

    Www.Dimplex.De a-i an hang · ap pend ix · an nex e s anhang / appendix / annexes 1 massbild / dimensioned drawing / schéma coté ...................................................................... A-ii 2 diagramme / schematics / diagrammes .............................................................

  • Page 32

    A-ii an hang · ap pend ix · an nex e s 1 1 massbild / dimensioned drawing / schéma coté xpodxihqgflufxpihuhqwldoflufrqipuhqwlho hohnwulvfkhu $qvfkoxvvndvwhq 5hylvlrqvvhlwh (ohfwu frqqhfwlrqer[ lqvshfwlrqvlgh %rvwhghmrqfwlrqpohfwultxh f{whupylvlrq /xiwdxveodvvhlwh $luglvfkdujhhqg &{whghvrxi iodjhg¶dl...

  • Page 33

    Www.Dimplex.De a-iii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.1 2 diagramme / schematics / diagrammes 2.1 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 6mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxi...

  • Page 34

    A-iv an hang · ap pend ix · an nex e s 2.2 2.2 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 6mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@ :dwh...

  • Page 35

    Www.Dimplex.De a-v an hang · ap pend ix · an nex e s 2.3 2.3 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 8mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ...

  • Page 36

    A-vi an hang · ap pend ix · an nex e s 2.4 2.4 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 8mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@ :dwh...

  • Page 37

    Www.Dimplex.De a-vii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.5 2.5 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 10mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxul...

  • Page 38

    A-viii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.6 2.6 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 10mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@ :...

  • Page 39

    Www.Dimplex.De a-ix an hang · ap pend ix · an nex e s 2.7 2.7 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 12tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq...

  • Page 40

    A-x an hang · ap pend ix · an nex e s 2.8 2.8 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 12tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@ :dwh...

  • Page 41

    Www.Dimplex.De a-xi an hang · ap pend ix · an nex e s 2.9 2.9 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 16tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq...

  • Page 42

    A-xii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.10 2.10 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 16tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>ƒ&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>ƒ&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>ƒ&@ ...

  • Page 43

    Www.Dimplex.De a-xiii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.1 3 stromlaufpläne / wiring diagrams / schémas électriques 3.1 steuerung / control / commande la 6mr - la 10mr.

  • Page 44

    A-xiv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.2 3.2 last / load / charge la 6mr - la 10mr.

  • Page 45

    Www.Dimplex.De a-xv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.3 3.3 anschlussplan / terminal diagram / schéma de branchement la 6mr - la 10mr /$ jhjq\hjqmdyh jhjq\hjqmdyh.

  • Page 46

    A-xvi an hang · ap pend ix · an nex e s 3.4 3.4 legende / legend / légende la 6mr - la 10mr a1 drahtbrücke: für externe ansteuerung (über poten- tialfreien kontakt) oder einsatz eines taupunkt- wächters (über potentialfreien kontakt) muss die brücke entfernt werden. Wire jumper: the jumper must be r...

  • Page 47

    Www.Dimplex.De a-xvii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.5 3.5 steuerung / control / commande la 12tr - la 16tr.

  • Page 48

    A-xviii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.6 3.6 last / load / charge la 12tr - la 16tr.

  • Page 49

    Www.Dimplex.De a-xix an hang · ap pend ix · an nex e s 3.7 3.7 anschlussplan / terminal diagram / schéma de branchement la 12tr - la 16tr /$ jhjq\hjqmdyh.

  • Page 50

    A-xx an hang · ap pend ix · an nex e s 3.8 3.8 legende / legend / légende la 12tr - la 16tr a1 drahtbrücke: für externe ansteuerung (über poten- tialfreien kontakt) oder einsatz eines taupunkt- wächters (über potentialfreien kontakt) muss die brücke entfernt werden. Wire jumper: the jumper must be r...

  • Page 51

    Www.Dimplex.De a-xxi an hang · ap pend ix · an nex e s 4.1 4 hydraulische prinzipschemen / hydraulic block diagrams / schémas hydrauliques 4.1 monoenergetische anlage / mono-energetic system / installation monoénergétique.

  • Page 52

    A-xxii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.2 4.2 monoenergetische anlage und warmwasserbereitung / mono-energetic system and domestic hot water function / installation monoénergétique et préparation de l’eau chaude.

  • Page 53

    Www.Dimplex.De a-xxiii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.3 4.3 legende / legend / légende Überströmventil overflow valve soupape de trop-plein sicherheitsventilkombination safety assembly combinaison de soupapes de sécurité umwälzpumpe circulating pump pompe de circulation ausdehnungsgefäß expansi...

  • Page 54

    A-xxiv an hang · ap pend ix · an nex e s 5 5 konformitätserklärung / declaration of conformity / déclaration de conformité.

  • Page 55

    Www.Dimplex.De a-xxv an hang · ap pend ix · an nex e s 5.

  • Page 56

    Glen dimplex deutschland gmbh geschäftsbereich dimplex am goldenen feld 18 d-95326 kulmbach irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.Dimplex.De.