- DL manuals
- Dimplex
- Heat Pump
- LA 10MR
- Installation And Operating Instructions Manual
Dimplex LA 10MR Installation And Operating Instructions Manual
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
LA 6 MR
LA 8 MR
LA 10MR
LA 12TR
LA 16TR
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
English
Français
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452159.66.07
FD 9107
Summary of LA 10MR
Page 1
Luft/wasser- wärmepumpe für außenaufstellung la 6 mr la 8 mr la 10mr la 12tr la 16tr air-to-water heat pump for outdoor installation pompe à chaleur air-eau pour installation extérieure montage- und gebrauchsanweisung deutsch english français instructions d’installation et d’utilisation installation...
Page 3
Www.Dimplex.De de-1 deutsch inhaltsverzeichnis 1 bitte sofort lesen ........................................................................................................................ De-2 1.1 wichtige hinweise .......................................................................................
Page 4
De-2 de ut sch 1 1 bitte sofort lesen 1.1 wichtige hinweise achtung! Für den betrieb und die wartung einer wärmepumpe sind die rechtlichen anforderungen des landes einzuhalten, in dem die wärmepumpe betrieben wird. Je nach kältemittelfüllmenge ist die dichtheit der wärmepumpe in regelmäßigen abständ...
Page 5
Www.Dimplex.De de-3 deutsch 3.2 2 verwendungszweck der wärmepumpe 2.1 anwendungsbereich die luft/wasser-wärmepumpe ist ausschließlich für die erwär- mung und kühlung von heizungswasser vorgesehen. Sie kann in vorhandenen oder neu zu errichtenden heizungsanlagen ein- gesetzt werden. Die wärmepumpe is...
Page 6
De-4 de ut sch 4 4 transport achtung! Die wärmepumpe darf beim transport nur bis zu einer neigung von 45° (in jeder richtung) gekippt werden. Der transport zum endgültigen aufstellungsort sollte mit dem holzrost erfolgen. Die wärmepumpe kann mit einem hubwagen, oder mittels 3/4" rohren, die durch bo...
Page 7
Www.Dimplex.De de-5 deutsch 6.3 6 montage 6.1 allgemein an der wärmepumpe sind folgende anschlüsse herzustellen: vor-/rückläufe der heizungsanlage kondensatablauf steuerleitung zum fernversteller stromversorgung 6.2 heizungsseitiger anschluss die heizungsseitigen anschlüsse an der wärmepumpe sind mi...
Page 8
De-6 de ut sch 7 7 inbetriebnahme 7.1 allgemein um eine ordnungsgemäße inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom werk autorisierten kundendienst durchgeführt werden. Unter bestimmten bedingungen ist damit eine verlängerung der gewährleistung verbunden (vgl. Garan- tieleistung). 7.2...
Page 9
Www.Dimplex.De de-7 deutsch 8.2 8 funktionsbeschreibung 8.1 fernversteller-wärmepumpe mit dem im gebäudeinneren platzierten fernversteller kann die wärmepumpe ein- und ausgeschaltet werden. Ausschalten be- deutet hierbei das schalten in eine „standby“-funktion, d.H. So- lange die wärmepumpe mit netz...
Page 10
De-8 de ut sch 8.3 8.3 heizen mit schalter (1) auf stellung ein (i) wird die wärmepumpe in be- triebe genommen. Mit schalter (3) auf stellung heizen ( ) wird der heizbetrieb vorgewählt. Die gewünschte rücklauftemperatur wird über drehknopf (4) eingestellt, die anforderung hierzu er- folgt über das p...
Page 11
Www.Dimplex.De de-9 deutsch 11 9.3 reinigung luftseite lamellenwärmetauscher, lüfter und kondensatablauf sind vor der heizperiode von verunreinigungen (blätter, zweige usw.) zu reinigen. Verunreinigungen dieser art können manuell mit druck- luft oder durch abspülen mit klarem wasser beseitigt werden...
Page 12
De-10 de ut sch 12 12 geräteinformation geräteinformation für luft/wasser-heiz-wärmepumpen 1 typ- und verkaufsbezeichnung la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 bauform 2.1 ausführung reversibel reversibel reversibel reversibel reversibel 2.2 schutzart nach en 60 529 für kompaktgerät bzw. Heizteil ...
Page 13
Www.Dimplex.De d-11 deutsch 13 13 garantieurkunde glen dimplex deutschland gmbh garantieurkunde systemtechnik (warmwasser-wärmepumpen, heizungs-wärmepumpen, wohnungslüftungsgeräte und raumklimageräte) gültig für deutschland und Österreich (ausgabestand 06/2011) die nachstehenden bedingungen, die vor...
Page 14
D-12 de ut sch 13.
Page 15
Www.Dimplex.De en-1 english table of contents 1 read immediately....................................................................................................................... En-2 1.1 important information.........................................................................................
Page 16
En-2 english 1 1 read immediately 1.1 important information attention! When operating or maintaining a heat pump, the legal requirements of the country where the heat pump is operated apply. Depending on the refrigerant quantity, the heat pump must be inspected for leaks at regular intervals by a ce...
Page 17
Www.Dimplex.De en-3 english 3.2 2 purpose of heat pump 2.1 field of application the air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat- ing and cooling of heating water. It can be used in new or previ- ously existing heating systems. The heat pump is suitable for mono-energetic and bivale...
Page 18
En-4 english 4 4 transport attention! During transport, the heat pump must not be tilted more than 45° (in either direction). The unit should be transported to the final installation site on a wooden pallet. The heat pump can be transported either by means of a lift truck or using 3/4" pipes to be p...
Page 19
Www.Dimplex.De en-5 english 6.3 6 mounting 6.1 general the following connections need to be established on the heat pump: supply/return lines of the heating system condensate drain control lead to the remote control power supply 6.2 heating-side connection the connections on the heating side of the ...
Page 20
En-6 english 7 7 commissioning 7.1 general to ensure proper commissioning it should be carried out by an after-sales service authorized by the manufacturer. This will lead, under certain circumstances, to an extension of the warranty pe- riod (cf. Warranty). 7.2 preparatory steps prior to commission...
Page 21
Www.Dimplex.De en-7 english 8.5 8.2 control board 8.3 heating function set switch (1) to position on (i) to put heat pump into operation. The heating mode can be preselected by placing switch (3) to the heating ( ) position. The desired return temperature can be set using selector dial (4), the rele...
Page 22
En-8 english 9 9 cleaning / care 9.1 care to protect the paint finish, avoid placing objects against or on the unit. The external parts of the heat pump can be wiped with a damp cloth and commercially available cleaning agents. Attention! Do not use any cleaning agents containing sand, soda, acid or...
Page 23
Www.Dimplex.De en-9 english 11.1 10 malfunctions / troubleshooting this heat pump is a quality product and is designed for trouble- free operation. In the event that a malfunction occurs neverthe- less, you will be able to correct the problem easily yourself in the majority of cases. Heat pump does ...
Page 24
En-10 english 12 12 equipment data equipment data for air-to-water heat pumps for heating 1 type and commercial description la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 model 2.1 type reversible reversible reversible reversible reversible 2.2 enclosure type acc. To en 60 529 for compact unit and/or heati...
Page 25
Www.Dimplex.De fr-1 fra n ça is table des matières 1 prière de lire immédiatement .................................................................................................... Fr-2 1.1 indications importantes........................................................................................
Page 26
Fr-2 fra n ça is 1 1 prière de lire immédiatement 1.1 indications importantes attention ! Veuillez respecter les exigences juridiques du pays dans lequel la pompe à chaleur est utilisée lors de son exploitation et de son entretien. L'étanchéité de la pompe à chaleur doit, selon la quantité de fluide...
Page 27
Www.Dimplex.De fr-3 fra n ça is 3.1 2 destination de la pompe à chaleur 2.1 domaine d’utilisation la pompe à chaleur air/eau est exclusivement prévue pour le ré- chauffement et le rafraîchissement de l'eau de chauffage. Elle peut être utilisée sur des installations de chauffages existantes ou pour d...
Page 28
Fr-4 fra n ça is 3.2 3.2 coffret de commande électrique le coffret de commande est intégré dans la pompe à chaleur. Il est accessible après démontage du tôle de revêtement (les trous de fixation des vis des tôles sont couverts de capuchons de pro- tection). Le coffret de commande abrite les bornes d...
Page 29
Www.Dimplex.De fr-5 fra n ça is 6.3 attention ! La limite de gel peut varier d'une région climatique à l'autre. Respecter les consignes en vigueur dans les pays concernés. 6 montage 6.1 généralités les raccordements suivants doivent être établis sur la pompe à chaleur : flux aller et retour de l’ins...
Page 30
Fr-6 fra n ça is 7 attention ! Tenir compte du champ magnétique rotatif à droite (pour les appareils polyphasés) : toute utilisation du compresseur dans le mauvais sens de rotation est susceptible d’endommager ce dernier. Une séquence de phases erronées entraîne un sens de rotation incorrect du vent...
Page 31
Www.Dimplex.De fr-7 fra n ça is 8.3 8 description du fonctionnement 8.1 pompe à chaleur à télécommande grâce à la télécommande installée au sein du bâtiment, il vous est possible de mettre en service et d’arrêter la pompe à chaleur. Arrêter la pompe à chaleur signifie dans ce contexte la commu- tati...
Page 32
Fr-8 fra n ça is 8.4 8.4 fonction « refroidir » mettez la pompe à chaleur en service en plaçant l’interrupteur (1) à la position marche (i). Vous présélectionnez le mode „refroi- dir“ en plaçant l’interrupteur (2) à la position « refroidir » ( ). La température retour souhaitée se règle sur le bouto...
Page 33
Www.Dimplex.De fr-9 fra n ça is 11.1 9.3 nettoyage côté air l’échangeur à lamelles, le ventilateur et l’écoulement du conden- sat doivent être nettoyés pour éliminer d’éventuelles impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Les sale- tés de ce type peuvent être éliminés manuel...
Page 34
Fr-10 fra n ça is 12 12 informations sur l'appareil informations sur l'appareil pour pompes à chaleur de chauffage air/eau 1 désignation technique et commerciale la 6mr la 8mr la 10mr la 12tr la 16tr 2 forme 2.1 modèle réversible réversible réversible réversible réversible 2.2 type de protection sel...
Page 35
Www.Dimplex.De a-i an hang · ap pend ix · an nex e s anhang / appendix / annexes 1 massbild / dimensioned drawing / schéma coté ...................................................................... A-ii 2 diagramme / schematics / diagrammes .............................................................
Page 36
A-ii an hang · ap pend ix · an nex e s 1 1 massbild / dimensioned drawing / schéma coté .Rqghqvdwdeodxi &rqghqvdwhgudlq (frxohphqwhdx ghfrqghqvdwlrq .Rqghqvdwzdqqh &rqghqvdwhsdq %dfg¶hdxghfrqghqvdwlrq .Rqghqvdwurku .Xqvwvwri i &rqghqvdwhwxeh sodvwlf wx\dxg¶hdxgh frqghqvdwlrq sodvwltxh (uguhlfk 6rlo ...
Page 37
Www.Dimplex.De a-iii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.1 2 diagramme / schematics / diagrammes 2.1 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 6mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxi...
Page 38
A-iv an hang · ap pend ix · an nex e s 2.2 2.2 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 6mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :dwh...
Page 39
Www.Dimplex.De a-v an hang · ap pend ix · an nex e s 2.3 2.3 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 8mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>...
Page 40
A-vi an hang · ap pend ix · an nex e s 2.4 2.4 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 8mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :dwh...
Page 41
Www.Dimplex.De a-vii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.5 2.5 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 10mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxul...
Page 42
A-viii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.6 2.6 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 10mr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :...
Page 43
Www.Dimplex.De a-ix an hang · ap pend ix · an nex e s 2.7 2.7 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 12tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq...
Page 44
A-x an hang · ap pend ix · an nex e s 2.8 2.8 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 12tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ :dwh...
Page 45
Www.Dimplex.De a-xi an hang · ap pend ix · an nex e s 2.9 2.9 heizbetrieb / heating mode / service de chauffage la 16tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ +hl]ohlvwxqjlq>n:@ +hdwlqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhghfkdxiidjhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq...
Page 46
A-xii an hang · ap pend ix · an nex e s 2.10 2.10 kühlbetrieb / cooling mode / service de refroidissement la 16tr /xiwhlqwulwwvwhpshudwxulq>&@$lulqohwwhpshudwxuhlq>&@7hpspudwxuhg hqwuphg dluhq>&@ .koohlvwxqjlq>n:@ &rrolqjfdsdflw\lq>n:@ 3xlvvdqfhiuljruliltxhhq>n:@ :dvvhudxvwulwwvwhpshudwxulq>&@ ...
Page 47
Www.Dimplex.De a-xiii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.1 3 stromlaufpläne / wiring diagrams / schémas électriques 3.1 steuerung / control / commande la 6mr - la 10mr.
Page 48
A-xiv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.2 3.2 last / load / charge la 6mr - la 10mr.
Page 49
Www.Dimplex.De a-xv an hang · ap pend ix · an nex e s 3.3 3.3 anschlussplan / terminal diagram / schéma de branchement la 6mr - la 10mr /$ jhjq\hjqmdyh jhjq\hjqmdyh.
Page 50
A-xvi an hang · ap pend ix · an nex e s 3.4 3.4 legende / legend / légende la 6mr - la 10mr a1 drahtbrücke: für externe ansteuerung (über poten- tialfreien kontakt) oder einsatz eines taupunkt- wächters (über potentialfreien kontakt) muss die brücke entfernt werden. Wire jumper: the jumper must be r...
Page 51
Www.Dimplex.De a-xvii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.5 3.5 steuerung / control / commande la 12tr - la 16tr.
Page 52
A-xviii an hang · ap pend ix · an nex e s 3.6 3.6 last / load / charge la 12tr - la 16tr.
Page 53
Www.Dimplex.De a-xix an hang · ap pend ix · an nex e s 3.7 3.7 anschlussplan / terminal diagram / schéma de branchement la 12tr - la 16tr jhjq\hjqmdyh.
Page 54
A-xx an hang · ap pend ix · an nex e s 3.8 3.8 legende / legend / légende la 12tr - la 16tr a1 drahtbrücke: für externe ansteuerung (über poten- tialfreien kontakt) oder einsatz eines taupunkt- wächters (über potentialfreien kontakt) muss die brücke entfernt werden. Wire jumper: the jumper must be r...
Page 55
Www.Dimplex.De a-xxi an hang · ap pend ix · an nex e s 4.1 4 hydraulische prinzipschemen / hydraulic block diagrams / schémas hydrauliques 4.1 monoenergetische anlage / mono-energetic system / installation monoénergétique.
Page 56
A-xxii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.2 4.2 monoenergetische anlage und warmwasserbereitung / mono-energetic system and domestic hot water function / installation monoénergétique et préparation de l’eau chaude.
Page 57
Www.Dimplex.De a-xxiii an hang · ap pend ix · an nex e s 4.3 4.3 legende / legend / légende Überströmventil overflow valve soupape différentielle sicherheitsventilkombination safety assembly combinaison de soupapes de sécurité umwälzpumpe circulating pump pompe de circulation ausdehnungsgefäß expans...
Page 58
A-xxiv an hang · ap pend ix · an nex e s 5 5 konformitätserklärung / declaration of conformity / déclaration de conformité (*.Rqiruplwlwvhunoluxqj (&'hfodudwlrqri&rqiruplw\ 'pfodudwlrqghfrqiruplwp&( 'hu8qwhu]hlfkqhwh *ohq'lpsoh['hxwvfkodqg*pe+ 7khxqghuvljqhg *hvfkliwvehuhlfk'lpsoh[ /¶hqwuhsulvhvrxvv...
Page 59
Www.Dimplex.De a-xxv an hang · ap pend ix · an nex e s 5.
Page 60
Glen dimplex deutschland gmbh geschäftsbereich dimplex am goldenen feld 18 d-95326 kulmbach irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.Dimplex.De.