- DL manuals
- Eaton
- UPS
- Powerware 9140
- Installation Manual
Eaton Powerware 9140 Installation Manual - Repo And Roo Installation
INSTALLATION
Eaton
®
9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM
®
Applications
S
164201715 Rev 2
www.eaton.com/ibm
31
REPO and ROO Installation
The E82/E83 includes a two-position terminal (see Figure 26) that can be
either left open or configured one of two ways:
S
As a remote emergency power-off (REPO) contact
that allows power to be
switched off at the UPS output from a customer-supplied switch in a
remote location.
S
As a remote on/off (ROO) contact
that allows the UPS to be turned on
and off from a customer-supplied switch in a remote location.
Figure 26. REPO/ROO Connection
W
A
R
N
I
N
G
The REPO/ROO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage (SELV) circuit. This circuit
must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation.
C
A
U
T
I
O
N
To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation, the
input power must be disconnected from the UPS when the emergency power-off function is
activated.
NOTE
For Europe, the emergency switch requirements are detailed in Harmonized
document HD-384-48 S1, “Electrical Installation of the Buildings, Part 4: Protection for Safety,
Chapter 46: Isolation and Switching.”
For more information about how the REPO and ROO features function,
see “Remote Emergency Power-off and Remote On/Off” on page 56.
Summary of Powerware 9140
Page 1
Powerware series eaton 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm applications ® guide d'installation onduleur pour applications ibm usv installationsanleitung für ibm-anwendungen guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm guía de instalación del sie para aplicaciones de ibm ®.
Page 2
Ibm, pseries, aix, xseries, as/400, and rs/6000 are registered trademarks and iseries, openpower, and i5/os are trademarks of international business machines corp. Eaton, powerware, x-slot, and lansafe are registered trademarks and connectups is a trademark of eaton corporation or its subsidiaries a...
Page 3: Special Symbols
Special symbols the following are examples of symbols used on the ups or accessories to alert you to important information: risk of electric shock - indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. Caution: refer to operator's manual - refer to your o...
Page 4: Symboles Spéciaux
Symboles spéciaux voici des exemples de symboles utilisés sur l'onduleur ou ses accessoires pour attirer votre attention sur des informations importantes : risque de choc Électrique - indique la présence d'un risque de choc électrique et l'avertissement associé devant être observé. Attention : se re...
Page 5: Besondere Symbole
Besondere symbole im folgenden werden die symbole aufgeführt, die an usv-geräten bzw. Deren zubehör verwendet werden und die sie auf wichtige informationen aufmerksam machen: stromschlaggefahr - gibt an, dass eine stromschlaggefahr besteht und die entsprechende warnung beachtet werden muss. Vorsicht...
Page 6: Simboli Speciali
Simboli speciali la sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull'ups o sugli accessori per mettere in evidenza informazioni importanti: rischio di scosse elettriche - indica il rischio di scosse elettriche e la necessità di osservare le avvertenze descritte. Attenzione: consultare il...
Page 7: Símbolos Especiales
Símbolos especiales los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el sai o en los accesorios para alertarlo sobre información importante: riesgo de descarga elÉctrica - indica un riesgo de descarga eléctrica y debe tomar las advertencias relacionadas. PrecauciÓn: consulte el manual ...
Page 8
This page intentionally left blank..
Page 9
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm i table of contents 1 installation 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parts list 1 . . . . . . . . . . . . ...
Page 10
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm ii 3 communication 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote emergency power-off and remote on/o...
Page 11
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm iii modes de fonctionnement 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode normal 114 ...
Page 12
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm iv montage der usv 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prüfen des us...
Page 13
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm v sommario 1 installazione 207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elenco parti 207 . . . . . . ...
Page 14
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm vi 3 comunicazioni 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzioni “remote emergency power-off” (...
Page 15
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm vii modos de funcionamiento 323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo normal 324 ...
Page 16
Table of contents eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm viii this page intentionally left blank..
Page 17: Parts List
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 1 chapter 1 installation parts list ibm part numbers are subject to change without notice. Table 1. E82 base configuration (44v3918) quantity ibm mn ibm fc ibm pn eaton ® pn description 1 e8...
Page 18
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 2 table 2. E83 base configuration (44v3923) quantity ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn description 1 e83 — 44v3923 103006330-391 e83 ups 10000 va, 8000w world trade model eaton mode...
Page 19
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 3 table 3. E82/e83 application matrix ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn description quantity for pseries ® rack worldwide quantity for iseries t rack worldwide — 2934 1 39j4824 1167...
Page 20
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 4 table 5. E82/e83 6646 ebm configuration (44v3921) quantity ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn description 1 — 6646 44v3921 103006332-391 e82/e83 6646 ebm eaton model number: pw9140...
Page 21: Unpacking The Cabinet
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 5 unpacking the cabinet c a u t i o n s unpacking the cabinet in a low-temperature environment may cause condensation to occur in and on the cabinet. Do not install the cabinet ...
Page 22: Ebm Setup
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 6 ebm setup the e82/e83 ebm comes with all hardware required for installation in a standard eia or jis seismic rack-mount configuration with square or round mounting holes. The ...
Page 23
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 7 rack setup for the ebm note mounting rails are required for each individual cabinet. Note the recommended configuration is to install the ebm(s) in the lower part of the rack,...
Page 24
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 8 3. Using two m5 machine screws and an adapter plate, attach the rail to the front of the rack (see figure 1 and figure 2). Do not tighten the screws. Front m5 screws position ...
Page 25
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 9 5. Secure the rail to the rear of the rack with four m5 machine screws and an adapter plate (see figure 4). Tighten all screws at the front and rear of the rail. Position 2 po...
Page 26
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 10 8. Place the ebm on a flat, stable surface with the front of the ebm facing toward you. 9. If the front and rear mounting brackets are already installed, skip to step 12. If ...
Page 27
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 11 14. Secure the front of the cabinet to the rack as shown in figure 7. Position 2 (m5 screw) position 8 (m6 screw and clip/cage nut) position 3 (m5 screw) figure 7. Securing t...
Page 28
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 12 16. If the optional seismic mounting brackets are installed, secure the brackets on the ebm to the rack using four m6 machine screws as shown in figure 9. Tighten the wing bo...
Page 29
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 13 installing the ebm batteries to install the battery trays into the ebm cabinet (located in the cartons labeled 9910-e82/e83-6646 battery tray, pn 44v3920): 1. Verify that the...
Page 30
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 14 4. Replace the ebm front cover and tighten the two front cover screws (see figure 12). Figure 12. Replacing the ebm front cover.
Page 31: Ups Setup
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 15 ups setup the e82/e83 ups comes with all hardware required for installation in a standard eia or jis seismic rack-mount configuration with square or round mounting holes. The...
Page 32
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 16 verify that the following items are included with the ups accessory kit (located in the carton labeled 9910-e82/e83 acc kit, pn 44v3919): s this user's guide s user's guide c...
Page 33
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 17 rack setup for the ups c a u t i o n the ups is heavy (42 kg/92 lb). A minimum of two people are required to remove the ups from its carton. Note mounting rails are required ...
Page 34
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 18 2. If access to the sides of your rack is difficult, adjust the length of the rails (see figure 15) and loosely install the fasteners (see figure 17) before continuing to ste...
Page 35
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 19 4. Adjust the rail size on the rail assembly for the depth of your rack (see figure 15). Rear front figure 15. Adjusting the rail depth (right rail assembly shown) 5. Secure ...
Page 36
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 20 6. Repeat steps 3 through 5 for the other rail. 7. To tighten the rail adjustment, assemble four m4 machine screws and four m4 locknuts to the middle of the rail assembly. Ti...
Page 37
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 21 c a u t i o n the ups is heavy (42 kg/92 lb). A minimum of two people are required to remove the ups from its carton. 8. Place the ups on a flat, stable surface with the fron...
Page 38
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 22 10. If the front and rear mounting brackets are already installed, skip to step 13. If the brackets are not already installed, continue to step 11. 11. Align the four front m...
Page 39
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 23 13. Install six cage or clip nuts as shown in figure 20. If the rack holes are square, use six cage nuts. If the rack holes are round, use six clip nuts. 14. Slide the ups in...
Page 40
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 24 note to install the optional seismic mounting brackets, the length of the rails must be between 72 and 81 cm (28.5 and 32 inches). 16. If installing the optional seismic moun...
Page 41
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 25 17. If the optional seismic mounting brackets are installed, secure the brackets on the ups to the rack using four m6 machine screws as shown in figure 22. Verify that the ve...
Page 42
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 26 installing the ups internal batteries to install the battery trays into the ups cabinet (located in the cartons labeled 9910-e82/e83-6646 battery tray, pn 44v3920): 1. Verify...
Page 43: Ebm Installation
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 27 ebm installation c a u t i o n a small amount of arcing may occur when connecting an ebm to the ups. This is normal and will not harm personnel. Insert the ebm cable into the...
Page 44
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 28 ups ebm ebm ebm battery connectors output circuit breakers battery circuit breakers ebm cable ups battery connector cable retention clip figure 25. Typical ebm installation.
Page 45: Ups Installation
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 29 ups installation note do not make unauthorized changes to the ups; otherwise, damage may occur to your equipment and void your warranty. The e82/e83 models require a dedicate...
Page 46
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 30 note do not protect laser printers with the ups because of the exceptionally high power requirements of the heating elements. Note verify that the total equipment ratings do ...
Page 47: Repo And Roo Installation
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 31 repo and roo installation the e82/e83 includes a two-position terminal (see figure 26) that can be either left open or configured one of two ways: s as a remote emergency pow...
Page 48
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 32 to install the repo or roo switch: 1. Verify that the ups is off and disconnected from utility power. 2. Insert the repo connector (provided in the accessory kit) into the re...
Page 49
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 33 7. To configure the ups for repo behavior , select menu from the system status screen, then select setup, user setup, and contact config. Set contact usage to repo. Then set ...
Page 50
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 34 power connections and startup the device power cord connection(s) determines if the setup can provide dual-redundant power to the protected device(s). See figure 27 for a non...
Page 51
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 35 note the redundant power source must be protected with transient voltage surge suppression (tvss). 2. Plug the ups input power cord into a power outlet (see table 7). Table 7...
Page 52
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 36 usb port communication port repo connector (4) 20a/250v output circuit breakers (4) c19 output receptacles iec 309-60a or 63a input power cord (see table 7) iec 309-60a or 63...
Page 53
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 37 3. To change the factory-set defaults, see “user settings” on page 44. 4. Turn the ups on by selecting menu from the system status screen, then select control, output control...
Page 54
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 38 table 8. Typical power connections (figure 30–figure 32) item description 1 iec60309 plug [e82: 60a 2p+g (360p6w); e83: 63a p+n+g (363p6w)] 2 iec60309 receptacle [e82: 60a 2p...
Page 55
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 39 ibm (5) 1 1 pdu ibm iseries or pseries 7188, 9188, 5889, or 7109 device e82/e83 8000w ups 2 2 mains 7 7 3 3 3 3 (6) 4 pdu ibm iseries or pseries 7188, 9188, 5889, or 7109 dev...
Page 56
Installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 40 this page intentionally left blank..
Page 57: Control Panel Functions
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 41 chapter 2 operation this chapter contains information on how to use the e82/e83, including front panel operation, operating modes, ups startup and shutdown, configuring the ups for extend...
Page 58
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 42 the following table shows the indicator status and description. Indicator status description green on the ups is operating normally. Slow flash the ups is in standby mode. Fast ...
Page 59
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 43 display functions when the ups starts up, the lcd displays the eaton logo and the type of ups. About 5 seconds after startup or after 15 minutes of inactivity, the lcd displays ...
Page 60
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 44 user settings the following table displays the options that can be changed by the user. Table 10. User settings description available settings default setting o/p (output) frequ...
Page 61
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 45 table 10. User settings (continued) default setting available settings description language select language: english xcp load control [enabled][disabled] enabled upper bypass v ...
Page 62: Operating Modes
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 46 operating modes the e82/e83 front panel indicates the ups status through the ups indicators. Figure 33 on page 41 shows the ups front panel indicators and controls. Figure 34 sh...
Page 63
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 47 battery mode when the ups is operating during a power outage, the alarm beeps once every five seconds and the indicator illuminates solid. When the utility power returns, the up...
Page 64: Ups Startup and Shutdown
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 48 standby mode when the ups is turned off and remains plugged into a power outlet, the ups is in standby mode. The indicator flashes slowly, indicating that power is not available...
Page 65
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 49 5. Select menu from the system status screen, then select control, output control, ups to online, and ok to confirm. The lcd displays a confirmation message and the indicator il...
Page 66
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 50 internal bypass startup to start up the ups in internal bypass mode with utility power connected: 1. Turn off all protected equipment before starting up the ups. 2. Switch on ut...
Page 67
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 51 ups shutdown from normal or bypass mode to shut down the ups from normal or bypass mode: 1. Turn off or remove all protected equipment before turning off or shutting down the up...
Page 68: Initiating The Battery Test
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 52 configuring the ups for ebms to ensure maximum battery runtime, configure the ups for the correct number of ebms: 1. Select menu from the system status screen, then select setup...
Page 69
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 53 initiating a battery test . To initiate a manual battery test, select menu from the system status screen, then select control, battery test, and schedule test. The ups verifies ...
Page 70
Operation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 54 this page intentionally left blank..
Page 71
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 55 chapter 3 communication the e82/e83 ups is equipped with a usb port, a repo port, two db-9 communication ports, and an x-slot communication bay (see figure 35). Two parallel ports are ava...
Page 72
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 56 remote emergency power-off and remote on/off the e82/e83 includes a two-position terminal that can be either left open or configured one of two ways: s as a remote emergency...
Page 73
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 57 c a u t i o n s the repo must not be connected to any utility connected circuits. Reinforced insulation to the utility is required. The repo switch must have a minimum ratin...
Page 74: Communication Options
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 58 communication options if you want the ups to communicate with your computer, use figure 35 to determine which communication option is correct for your application. Table 11....
Page 75
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 59 follow the instructions included with the relay/serial card and cable kit to install the card and set ups monitoring functions in i5/os ® and serial (tty) server. Installati...
Page 76
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 60 “j14” ups port (location may vary by model) ibm iseries server as/400 interface cable (labeled 152601976-001) serial interface cable (labeled 124102044-001) serial (tty) ser...
Page 77
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 61 serial (tty) interface overview to serially (tty) connect the ups to a p5, pseries, rs/6000 ® , openpower or other system you need: s an eaton-supplied serial interface cabl...
Page 78
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 62 serial interface cable (labeled 124102042-002 or 116750226-001) ibm p5 server 2-port asynchronous eia adapter (fc 5723) ups communication port figure 38. Serial (tty) interf...
Page 79
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 63 p5 or pseries with logical partitions interface overview to connect the ups to a p5 or pseries with lpars you need: s an eaton-supplied connectups-x web/snmp card, located i...
Page 80
Communication eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 64 ethernet cable (customer-supplied) ibm p5 server the server must have an available ethernet port. Ethernet connectors connectups-x web/snmp card ups figure 39. P5 or pseries...
Page 81
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 65 chapter 4 service and support in the united states and canada, call 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). In europe, the middle east, and africa (emea); latin america; or asia-pacific, call the...
Page 82
Service and support eaton ® 9140 (9910-e82/e83) ups installation guide for ibm ® applications s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 66 this page intentionally left blank..
Page 83: Liste Des Pièces
Guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 67 chapitre 1 installation liste des pièces les références ibm sont sujettes à modifications sans préavis. Tableau 1. Configuration de base du e82 (44v3918) quantité nm ibm cf ibm np...
Page 84
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 68 tableau 2. Configuration de base du e83 (44v3923) quantité nm ibm cf ibm np ibm np eaton description 1 e83 — 44v3923 103006330-391 onduleur e83 10000 va, 8000 w modèl...
Page 85
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 69 tableau 3. Tableau d'application du e82/e83 nm ibm cf ibm np ibm np eaton description quantité pour bâti pseries ® dans le monde entier quantité pour bâti iseries t d...
Page 86
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 70 tableau 5. Configuration du module ebm e82/e83 6646 (44v3921) quantité nm ibm cf ibm np ibm np eaton description 1 — 6646 44v3921 103006332-391 ebm e82/e83 6646 numér...
Page 87: Déballage De L'Unité
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 71 déballage de l'unité c a u t i o n s le déballage de l'unité dans un environnement à faible température peut entraîner la formation de condensation dans et sur l'unit...
Page 88: Mise En Place Du Module Ebm
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 72 mise en place du module ebm le module ebm e82/e83 est fourni avec tout le matériel requis pour une installation dans une configuration de montage en baie sismique sta...
Page 89
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 73 s supports de fixation sismiques et fixations en option : - (2) supports de fixations sismiques pour module ebm - (4) boulons à oreilles, plus (1) supplémentaire - (4...
Page 90
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 74 configuration de la baie pour le module ebm remarque des rails de montage sont nécessaires pour chaque unité. Remarque la configuration recommandée consiste à install...
Page 91
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 75 3. À l'aide de deux vis de mécanique m5 et d'une plaque d'adaptation, fixez le rail à l'avant de la baie (voir figure 1 et figure 2). Ne serrez pas les vis. Vis m5 av...
Page 92
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 76 5. Fixez le rail à l'arrière de la baie à l'aide de quatre vis de mécanique m5 et d'une plaque d'adaptation (voir figure 4). Serrez toutes les vis à l'avant et à l'ar...
Page 93
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 77 8. Posez le module ebm sur une surface plane et stable, en plaçant l'avant du module ebm face à vous. 9. Si les supports de fixation avant et arrière sont déjà instal...
Page 94
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 78 12. Installez deux écrous à cage ou de clips comme illustré à la figure 7. Si la baie présente des trous carrés, utilisez deux écrous à cage. Si la baie présente des ...
Page 95
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 79 remarque pour installer les supports de fixation sismiques en option, la longueur des rails doit être comprise entre 72 et 81 cm. 15. Si vous installez les supports d...
Page 96
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 80 16. Si les supports de fixation sismiques en option sont installés, fixez les supports sur le module ebm à la baie à l'aide de quatre vis de mécanique m6 comme illust...
Page 97
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 81 installation des batteries du module ebm pour installer les tiroirs de batterie dans l'unité du module ebm (se trouvant dans le carton étiqueté 9910-e82/e83-6646 batt...
Page 98
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 82 4. Réinstallez le panneau avant du module ebm et serrez ses deux vis (voir figure 12). Figure 12. Réinstallation du panneau avant du module ebm.
Page 99: Mise En Place De L'Onduleur
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 83 mise en place de l'onduleur l'onduleur e82/e83 est fourni avec tout le matériel requis pour une installation dans une configuration de montage en baie sismique standa...
Page 100
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 84 vérifiez que les éléments suivants sont fournis avec le kit d'accessoires de l'onduleur (se trouvant dans le carton étiqueté 9910-e82/e83 acc kit, pn 44v3919) : s le ...
Page 101
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 85 position 2 position 5 position 8 position 17 positions des vis pour le rail et le support de fixation avant inférieur positions des vis pour le support de fixation av...
Page 102
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 86 3. À l'aide de deux vis de mécanique m5 et d'une plaque d'adaptation, fixez le rail à l'avant de la baie (voir figure 13 et figure 14). Ne serrez pas les vis. Vis m5 ...
Page 103
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 87 5. Fixez le rail à l'arrière de la baie à l'aide de quatre vis de mécanique m5 et d'une plaque d'adaptation (voir figure 16). Serrez toutes les vis à l'avant et à l'a...
Page 104
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 88 c a u t i o n l'onduleur est lourd (42 kg/92 livres). Deux personnes au minimum sont requises pour retirer l'onduleur de son carton. 8. Posez l'onduleur sur une surfa...
Page 105
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 89 10. Si les supports de fixation avant et arrière sont déjà installés, passez à l'étape 16. Si les supports ne sont pas encore installés, passez à l'étape 11. 11. Alig...
Page 106
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 90 13. Installez six écrous à cage ou de clips comme illustré à la figure 20. Si la baie présente des trous carrés, utilisez six écrous à cage. Si la baie présente des t...
Page 107
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 91 remarque pour installer les supports de fixation sismiques en option, la longueur des rails doit être comprise entre 72 et 81 cm. 16. Si vous installez les supports d...
Page 108
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 92 17. Si les supports de fixation sismiques en option sont installés, fixez les supports sur l'onduleur à la baie à l'aide de quatre vis de mécanique m6 comme illustré ...
Page 109
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 93 installation des batteries internes de l'onduleur pour installer les tiroirs de batterie dans l'unité de l'onduleur (se trouvant dans le carton étiqueté 9910-e82/e83-...
Page 110
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 94 installation d'un module ebm c a u t i o n la connexion d'un module ebm à l'onduleur peut produire quelques étincelles. Cela est normal et ne présente aucun danger po...
Page 111
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 95 onduleur ebm ebm connecteurs de batterie du module ebm sortie disjoncteurs disjoncteurs de batteries câble ebm connecteur de batterie de l'onduleur clips de rétention...
Page 112: Installation De L'Onduleur
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 96 installation de l'onduleur remarque n'apportez aucune modification non autorisée à l'onduleur, vous risqueriez d'endommager l'équipement et d'annuler la garantie. Les...
Page 113: Installation Repo Et Roo
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 97 4. Branchez les équipements à protéger aux prises de sortie de l'onduleur mais ne mettez pas en marche les équipements protégés (voir figure 29). 5. Prenez toutes les...
Page 114
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 98 w a r n i n g le circuit repo/roo est un circuit selv (tension secondaire extrêmement basse) cei 60950. Ce circuit doit être séparé de tout circuit de tension dangere...
Page 115
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 99 w a r n i n g ce connecteur ne doit être connecté qu'à un circuit selv (tension secondaire extrêmement basse) cei 60950. Ce circuit doit être séparé de tout circuit d...
Page 116
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 100 connexions électriques et mise en marche la ou les connexions de cordons d'alimentation des appareils déterminent si la configuration peut fournir une alimentation r...
Page 117
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 101 1. Si vous installez une onduleur et que vous voulez une alimentation du ou des appareils non redondante, branchez le cordon d'alimentation de l'unité d'alimentation...
Page 118
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 102 port usb port de communication connecteur repo (4) 20 a/250 v disjoncteurs de sortie (4) c19 prises de sortie cordon d'entrée d'alimentation cei 309-60 a ou 63 a (vo...
Page 119
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 103 3. Pour modifier les réglages d'usine par défaut, voir « réglages utilisateur » à la page 111. 4. Allumez l’onduleur en sélectionnant menu depuis l’écran d’état du s...
Page 120
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 104 tableau 8. Connexions d'alimentation typiques (figure 30–figure 32) Élément description 1 fiche iec60309 [e82 : 60 a 2p+g (360p6w) ; e83 : 63 a p+n+g (363p6w)] 2 pri...
Page 121
Installation guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 105 ibm (5) 1 distr. D'alim. Ibm iseries ou pseries 7188, 9188, 5889, or 7109 equipment onduleur e82/e83 de 8000 w 2 2 secteur 7 7 3 3 3 3 (6) 4 distr. D'alim. Ibm iseri...
Page 122
Guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 107 chapitre 2 fonctionnement ce chapitre contient des informations sur l'utilisation du e82/e83, y compris le fonctionnement du panneau avant, les modes de fonctionnement, le démarr...
Page 123
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 108 le tableau suivant indique l'état et la description des témoins. Témoin État description vert allumé l'onduleur fonctionne normalement. Clignotement lent l'onduleu...
Page 124
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 109 fonctions d'affichage lors du démarrage de l'onduleur, l'écran lcd affiche le logo eaton et le type d'onduleur. Environ 5 secondes après le démarrage ou après 15 m...
Page 125
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 110 le tableau suivant indique la structure de base du menu. Tableau 9. Structure du menu pour les fonctions d'affichage menu principal sous-menu informations affichée...
Page 126
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 111 réglages utilisateur le tableau suivant affiche les options que l'utilisateur peut modifier. Tableau 10. Réglages utilisateur description réglages disponibles régl...
Page 127
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 112 tableau 10. Réglages utilisateur (continuer) réglage par défaut réglages disponibles description démarrage dc [valide][devalid] livré : devalid après une séquence ...
Page 128: Modes De Fonctionnement
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 113 modes de fonctionnement le panneau avant du e82/e83 indique l'état de l'onduleur par le biais de ses indicateurs. La figure 33 de la page 107 illustre les témoins ...
Page 129
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 114 mode normal en mode normal, le témoin reste allumé en permanence et l'onduleur est alimenté depuis le secteur. L'onduleur surveille et charge les batteries selon l...
Page 130
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 115 mode dérivation en cas de surcharge de l'onduleur ou de panne interne, l'onduleur transfère votre équipement sur le secteur. Le mode batterie n'est pas disponible,...
Page 131
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 116 mise en route et arrêt de l'onduleur w a r n i n g seul un personnel qualifié (comme des électriciens brevetés) peut effectuer l'installation et le lancement initi...
Page 132
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 117 mise en route de l'onduleur sur batterie remarque avant d'utiliser cette fonction, l'onduleur doit avoir été mis sous tension au moins une fois sur le secteur. Pou...
Page 133
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 118 3. Attendez que s'allume l'écran lcd du panneau avant. L'écran lcd affiche l'écran de démarrage pendant cinq secondes, puis l'écran d'état du système. Les ventilat...
Page 134
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 119 arrêt de l'onduleur en mode batterie pour arrêter l'onduleur en mode batterie : 1. Éteignez ou retirez tout équipement protégé avant d'arrêter l'onduleur ou de le ...
Page 135
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 120 configuration de l'onduleur pour des modules ebm pour garantir une durée de vie maximum des batteries, configurez l'onduleur sur le nombre correct de modules ebm :...
Page 136
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 121 lancement d'un test de batterie. Pour lancer un test de batterie manuel, sélectionnez menu depuis l'écran d'état du système, puis contrÔle, test batterie et progra...
Page 137
Fonctionnement guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 122 page intercalaire..
Page 138
Guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 123 chapitre 3 communication l'onduleur e82/e83 est équipé d'un port usb, d'un port repo, de deux ports de communication db-9 et d'une baie de communication x-slot (voir figure 35). ...
Page 139
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 124 mise sous et hors tension à distance et arrêt d'urgence à distance le e82/e83 comporte une borne à deux positions qui peut être laissée ouverte ou configurée de deu...
Page 140
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 125 remarque pour redémarrer l'onduleur, remettez la borne repo dans son état désactivé normal, puis utilisez le panneau avant pour remettre l'onduleur en mode normal. ...
Page 141
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 126 logiciel de gestion de l'alimentation lansafe chaque onduleur e82/e83 est fourni avec le logiciel de gestion de l'alimentation lansafe. Pour commencer l'installatio...
Page 142: Options De Communication
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 127 options de communication si vous voulez que l'onduleur communique avec votre ordinateur, utilisez le figure 35 pour déterminer l'option de communication corresponda...
Page 143
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 128 aperçu de l'interface i5, iseries ou as/400 et de l'interface serveur série pour connecter l'onduleur à un serveur i5, iseries ou as/400 et un serveur série, vous a...
Page 144
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 129 serveur série (tty) câble d'interface as/400 (étiquette 152601976-001) câble d'interface onduleur (étiquette 1827) port onduleur « p1-t1 » serveur ibm i5 câble d'in...
Page 145
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 130 port de communication port « j14 » de l'onduleur (emplacement variable selon le modèle) serveur ibm iseries onduleur câble d'interface as/400 (étiquette 152601976-0...
Page 146
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 131 aperçu de l'interface série (tty) pour connecter l'onduleur en série (tty) à un serveur p5, pseries, rs/6000 ® , openpower ou un autre système, vous avez besoin des...
Page 147
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 132 port de communication câble d'interface série (étiquette 124102042-002 ou 116750226-001) serveur ibm p5 adaptateur eia asynchrone 2 ports (fc 5723) onduleur figure ...
Page 148
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 133 aperçu de l'interface des serveurs p5 ou pseries avec partitions logiques pour connecter l'onduleur à un serveur p5 ou pseries avec des partitions logiques, vous av...
Page 149
Communication guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 134 câble ethernet (fourni par l'utilisateur) serveur ibm p5 le serveur doit avoir un port ethernet disponible. Onduleur connecteurs ethernet carte connectups-x web/snm...
Page 150
Guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 135 chapitre 4 entretien et assistance aux etats-unis et au canada, appelez le 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). En europe, au moyen-orient et en afrique ; en amérique latine ou en asi...
Page 151
Entretien et assistance guide d'installation eaton ® 9140 (9910-e82/e83) onduleur pour applications ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 136 page intercalaire..
Page 152: Teileliste
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 137 kapitel 1 einbau teileliste ibm-teilenummern können ohne vorankündigung geändert werden. Tabelle 1. E82 standardkonfiguration (44v3918) menge ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn beschreibu...
Page 153
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 138 tabelle 2. E83 standardkonfiguration (44v3923) menge ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn beschreibung 1 e83 — 44v3923 103006330-391 e83 usv 10000 va, 8000 w modell für den weltweite...
Page 154
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 139 tabelle 3. E82/e83 anwendungsmatrix ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn beschreibung menge für rack pseries ® weltweit menge für rack iseries t weltweit — 2934 1 39j4824 116750221-0...
Page 155
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 140 tabelle 5. E82/e83 6646 ebm-konfiguration (44v3921) menge ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn beschreibung 1 — 6646 44v3921 103006332-391 e82/e83 6646 ebm eaton modell nummer: pw914...
Page 156: Auspacken Des Schranks
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 141 auspacken des schranks c a u t i o n s das auspacken des schranks bei niedrigen temperaturen kann zu kondensation auf und im schrank führen. Installieren sie den schrank nicht...
Page 157: Ebm-Montage
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 142 ebm-montage das e82/e83 ebm wird mit der gesamten benötigten hardware geliefert, die für die installation in einer erschütterungsfreien eia- oder jis-gestellkonfiguration mit ...
Page 158
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 143 s optionale erschütterungsfreie montagehalterungen und schrauben: - (2) ebm erschütterungsfreie montagehalterungen - (4) flügelschrauben sowie (1) ersatzschraube - (4) m6-meta...
Page 159
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 144 montage des gestells für das ebm hinweis für jedes gehäuse sind befestigungsschienen erforderlich. Hinweis zweckmässigerweise sollten die ebms im unteren teil des gestells und...
Page 160
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 145 3. Die schiene mit zwei m5-metallschrauben und adapterplatte an der vorderseite des gestells befestigen (siehe abbildung 1 und abbildung 2). Schrauben nicht anziehen. Vordere ...
Page 161
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 146 5. Schiene mit vier m5-metallschrauben und einer adapterplatte an der rückseite des gestells befestigen (siehe abbildung 4). Alle schrauben vorne und hinten an der schiene anz...
Page 162
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 147 8. Das ebm auf einer flachen, stabilen fläche so abstellen, dass die vorderseite des ebms ihnen gegenüberliegt. 9. Sind die vorderen und hinteren montagehalterungen bereits in...
Page 163
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 148 12. Zwei käfig- oder clipmuttern wie in abbildung 7 gezeigt installieren. Sind die gestellbohrungen eckig, führungsmuttern verwenden. Sind die gestellbohrungen rund, zwei clip...
Page 164
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 149 hinweis zur anbringung der optionalen erschütterungsfreien montagehalterungen muss die schienenlänge zwischen 72 und 81 cm zoll betragen. 15. Beim einbau der optionalen erschü...
Page 165
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 150 16. Sind die optionalen erschütterungsfreien montagehalterungen eingebaut, die halterungen des ebms am gestell mit vier m6-metallschrauben, wie in abbildung 9 gezeigt, befesti...
Page 166
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 151 einbauen der ebm-akkus zum einbau der akkuträger in den ebm-schrank wie folgt vorgehen (in dem paket mit dem etikett „9910-e82/e83-6646 battery tray“ (akkutrager), teilenr.: 4...
Page 167
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 152 3. Die akkuträger in den schrank schieben (siehe abbildung 11). Jeden träger hineindrücken, bis der akkuträgerriegel im griff einrastet und den träger befestigt. Akkuträgerrie...
Page 168: Montage Der Usv
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 153 montage der usv die usv e82/e83 wird mit der gesamten benötigten hardware geliefert, die für die installation in einer erschütterungsfreien eia- oder jis-gestellkonfiguration ...
Page 169
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 154 Überprüfen, ob die folgenden gegenstände im usv-zubehörsatzes enthalten sind (in dem paket mit dem etikett „9910-e82/e83 acc kit“ teilenr.: 44v3919): s dieses benutzerhandbuch...
Page 170
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 155 position 2 position 5 position 8 position 17 position der schrauben der schiene und untere vordere montagehalterung position der schrauben für obere vordere montagehalterung p...
Page 171
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 156 3. Die schiene mit zwei m5-metallschrauben und adapterplatte an der vorderseite des gestells befestigen (siehe abbildung 13 und abbildung 14). Schrauben nicht anziehen. Vorder...
Page 172
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 157 5. Schiene mit vier m5-metallschrauben und einer adapterplatte an der rückseite des gestells befestigen (siehe abbildung 16). Alle schrauben vorne und hinten an der schiene an...
Page 173
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 158 c a u t i o n die usv ist schwer (42 kg). Zum herausheben der usv aus dem karton sind mindestens zwei personen erforderlich. 8. Die usv auf einer flachen, stabilen fläche so a...
Page 174
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 159 10. Sind die vorderen und hinteren montagehalterungen bereits installiert, schritt 13 überspringen. Sind die halterungen noch nicht installiert, mit schritt 11 fortfahren. 11....
Page 175
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 160 13. Sechs käfig- oder clipmuttern wie in abbildung 20 gezeigt installieren. Sind die gestellbohrungen eckig, sechs führungsmuttern verwenden. Sind die gestellbohrungen rund, s...
Page 176
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 161 hinweis zur anbringung der optionalen erschütterungsfreien montagehalterungen muss die schienenlänge zwischen 72 und 81 cm zoll betragen. 16. Beim einbau der optionalen erschü...
Page 177
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 162 17. Sind die optionalen, erschütterungsfreien montagehalterungen eingebaut, die halterungen der usv am gestell mit vier m6-metallschrauben, wie in abbildung 22 gezeigt, befest...
Page 178
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 163 einbau der internen usv-akkus zum einbau der akkuträger in den usv-schrank wie folgt vorgehen (in dem paket mit dem etikett „9910-e82/e83-6646 battery tray“ (akkutrager), teil...
Page 179: Einbau Des Ebms
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 164 einbau des ebms c a u t i o n wenn ein ebm an die usv angeschlossen wird, kann es zu einer geringen lichtbogenbildung kommen. Das ist normal und für niemand schädlich. Das ebm...
Page 180
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 165 usv ebm ebm ebm-akku anschlüsse stromkreis- schalter akkuschalter ebm-kabel usv- akkuanschluss kabelbinder abbildung 25. Typischer einbau des ebms.
Page 181: Einbau Der Usv
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 166 einbau der usv hinweis keine nichtgenehmigten Änderungen an der usv vornehmen. Ihre geräte könnten beschädigt werden und die garantie würde erlöschen. Für die e82/e83 ist ein ...
Page 182
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 167 hinweis laserdrucker wegen des außerordentlich hohen leistungsbedarfs der heizelemente nicht mit der usv schützen. Hinweis Überprüfen, dass die gesamtnennlast der geräte die k...
Page 183: Repo Und Roo-Installation
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 168 repo und roo-installation die e82/e83 enthält eine umstellklemme (siehe abbildung 26), die entweder offen gelassen oder auf eine von zwei arten konfiguriert werden kann: s als...
Page 184
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 169 weitere informationen über die repo- und roo-funktion finden sich in „fern-notausschaltung und fern-aus/ein“ auf seite 194. So installieren sie den repo- oder roo-schalter: 1....
Page 185
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 170 6. Netzstromversorgung an der usv einstecken oder anschließen. Die usv schaltet in den bereitschaftsbetrieb. 7. Um die usv für repo-verhalten zu konfigurieren , im systemstatu...
Page 186
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 171 stromanschlüsse und hochfahren ob das gerät so eingestellt werden kann, dass das (die) geschützte(n) gerät(e) mit parallel-redundantem strom gespeist werden können, ist abhäng...
Page 187
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 172 1. Wenn eine usv installiert und eine nicht redundante stromversorgung zum gerät gewünscht wird, das mitgelieferte pdu-stromkabel in den usv-ausgangssteckverbinder stecken (si...
Page 188
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 173 usb-anschluss datenübertragungsanschluss repo-anschluss (4) 20 a/250 v stromkreisschalter (4) c19 ausgangssteckdosen iec 309-60a oder 63a netzkabel (siehe tabelle 7) iec 309-6...
Page 189
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 174 3. Zum Ändern der werkseitig vorgenommenen standardeinstellungen siehe „user settings (benutzereinstellungen)“ auf seite 183. 4. Schalten sie die usv ein, indem sie im systems...
Page 190
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 175 wenn sie bezüglich der einrichtung von nicht redundantem oder parallel-redundantem strom fragen haben, stehen ihnen die folgenden optionen zur verfügung: s die schaltpläne übe...
Page 191
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 176 ibm (5) 1 1 pdu ibm iseries oder pseries 7188, 9188, 5889, oder 7109 gerät e82/e83 8000 w usv 2 2 netz 7 7 3 3 3 3 abbildung 30. E82/e83 mit nicht redundanter leistung ibm (5)...
Page 192
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 177 ibm (5) 1 1 pdu ibm iseries oder pseries 7188, 9188, 5889, oder 7109 e82/e83 8000 w usv 2 2 netz 7 7 3 3 3 3 1 pdu ibm iseries oder pseries 7188, 9188, 5889, oder 7109 2 netz ...
Page 193
Einbau eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 178 diese seite wurde absichtlich nicht bedruckt..
Page 194
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 179 kapitel 2 betrieb dieses kapitel enthält informationen über den gebrauch des e82/e83, einschließlich funktionen des bedienungspults, betriebsmodi, ein- und abschalten der usv, konfig...
Page 195
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 180 die folgende tabelle zeigt anzeigestatus und -beschreibung anzeige status bezeichnung grün on (ein) die usv arbeitet normal. Langsames blinken die usv ist im bereitschaftsbet...
Page 196
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 181 anzeigefunktionen beim start der usv zeigt die lcd das eaton-logo und den usv-typ an. Etwa fünf sekunden nach dem start oder nach 15 minuten ohne aktivität zeigt die lcd den ...
Page 197
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 182 die folgende tabelle zeigt die grundlegende menüstruktur. Tabelle 9. Menükarte für anzeigefunktionen hauptmenü untermenü anzeigeinformation oder menüfunktion steuerung ausgan...
Page 198
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 183 user settings (benutzereinstellungen) die folgende tabelle zeigt die optionen an, die vom anwender geändert werden können. Tabelle 10. User settings (benutzereinstellungen) b...
Page 199
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 184 tabelle 10. User settings (benutzereinstellungen) (fortgesetzt) default setting (standardeinstellung) verfügbare einstellungen bezeichnung dc-start [ein] [aus] bei transport:...
Page 200: Betriebsarten
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 185 betriebsarten die frontplatte der e82/e83 zeigt den status der usv durch die usv-anzeigen an. Abbildung 33 auf seite 179 zeigt die anzeigeleuchten und bedienungselemente an d...
Page 201
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 186 akkubetrieb wenn die usv während eines stromausfalls betrieben wird, ertönt der signalton alle fünf sekunden und die -anzeige leuchtet durchgehend. Wenn die netzstromversorgu...
Page 202
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 187 bereitschaftsbetrieb wenn die usv ausgeschaltet ist und an eine netzsteckdose angeschlossen bleibt, ist die usv im bereitschaftsbetrieb. Die anzeige blinkt langsam, wodurch a...
Page 203
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 188 5. Im systemstatusbildschirm menu wählen, danach steuerung, ausg.-steuer., usv => online und zur bestätigung ok. Die lcd zeigt eine bestätigungsmeldung und die anzeige leucht...
Page 204
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 189 start mittels internem bypass die usv im internen bypassbetrieb mit angeschlossenem netzstrom starten: 1. Alle geschützten geräte vor dem start der usv ausschalten. 2. Netzst...
Page 205
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 190 3. Die auswahl durch drücken und für drei sekunden halten der taste bestätigen, um ok zu wählen. Die lcd zeigt eine bestätigungsmeldung und alle anzeigen blinken langsam, wod...
Page 206: Einleitung Der Akkuprüfung
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 191 die usv für ebms konfigurieren um die maximale akkubetriebszeit sicherzustellen, die konfiguration der usv für die korrekte anzahl der ebms konfigurieren. 1. Im systemstatusb...
Page 207
Betrieb eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 192 einleitung einer akkuprüfung . Zum starten einer manuellen akkuprüfung im systemstatusbildschirm menu, dann steuerung, batterietest und dann test aufsetzen wählen. Die usv üb...
Page 208
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 193 kapitel 3 datenübertragung die usv e82/e83 verfügt über einen usb-anschluss, einen repo-anschluss, zwei datenübertragungsanschlüsse db-9 und einen x-einschubplatz-datenübertragungssc...
Page 209
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 194 fern-notausschaltung und fern-aus/ein der e82/e83 enthält eine umstellklemme, die entweder offen gelassen oder auf eine von zwei arten konfiguriert werden kann: s al...
Page 210
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 195 hinweis zum neustart der usv die repo-klemme in den normalen deaktivierten status bringen, dann die frontplatte verwenden, um die usv zurück in den normalbetrieb zu ...
Page 211
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 196 lansafe power management software jede e82/e83 usv wird mit lansafe power management software ausgeliefert. Zur installation der lansafe software siehe die anweisung...
Page 212: Kommunikationsoptionen
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 197 kommunikationsoptionen wenn sie eine verbindung zwischen der usv und ihrem computer herstellen möchten, verwenden sie tabelle 11 um festzulegen, welche datenübertrag...
Page 213
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 198 Überblick über die schnittstellen zu i5, iseries oder as/400 und seriellen server zum anschluss der usv an i5, iseries oder as/400 und einen seriellen server wird fo...
Page 214
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 199 ibm i5 server serieller relaiskarte as/400 schnittstellenkabel (etikett 152601976-001) usv-schnittstellenkabel (etikett 1827) „p1-t1“ usv-port serielles schnittstell...
Page 215
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 200 ibm iseries server serieller relaiskarte kommunikations- port „j14“ port (lage untersch nach modell) usv as/400 schnittstellenkabel (etikett 152601976-001) serielles...
Page 216
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 201 Übersicht über die serielle (tty) schnittstelle um eine usv an einen p5, pseries, rs/6000 ® , openpower oder an ein anderes system anzuschließen, wird folgendes benö...
Page 217
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 202 ibm p5 server kommunikations-port serielles schnittstellen-kabel (etikett 124102042-002 oder 116750226-001) asynchroner eia adapter 2-wege (fc 5723) usv abbildung 38...
Page 218
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 203 p5 oder pseries mit Überblick über die schnittstelle mit den logischen partitionen zum anschluss der usv an einen p5 oder pseries mit lpar wird folgendes benötigt: s...
Page 219
DatenÜbertragung eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 204 ibm p5 server connectups-x web/snmp-karte ethernet-kabel (v. Kunden gestellt) usv ethernet-stecker der server muss einen verfügbaren ethernet-port haben. Abbildung 3...
Page 220
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 205 kapitel 4 service und kundendienst rufen sie in den vereinigten staaten und in kanada 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). In europa, im nahen osten und in afrika (emea) sowie in lateinam...
Page 221
Service und kundendienst eaton ® 9140 (9910-e82/e83) usv installationsanleitung für ibm ® -anwendungen s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 206 diese seite wurde absichtlich nicht bedruckt..
Page 222: Elenco Parti
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 207 capitolo 1 installazione elenco parti i numeri di serie ibm sono soggetti a modifiche senza preavviso. Tabella 1. E82 configurazione di base (44v3918) quantità ibm mn ibm fc...
Page 223
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 208 tabella 2. E83 configurazione di base (44v3923) quantità ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn descrizione 1 e83 — 44v3923 103006330-391 e83 ups 10000 va, 8000w modell...
Page 224
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 209 tabella 3. E82/e83 matrice applicazione ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn descrizione quantità per rack pseries ® in tutto il mondo quantità per rack iseries t in ...
Page 225
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 210 tabella 5. Configurazione e82/e83 6646 ebm (44v3921) quantità ibm mn ibm fc ibm pn eaton pn descrizione 1 — 6646 44v3921 103006332-391 e82/e83 6646 ebm eaton m...
Page 226
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 211 disimballaggio dell'armadietto c a u t i o n s se l'armadietto viene disimballato in un ambiente a bassa temperatura potrebbe formarsi della condensa dentro e ...
Page 227: Configurazione Ebm
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 212 configurazione ebm il e82/e83 ebm viene fornito con tutto l'hardware richiesto per l'installazione in configurazione di montaggio su rack standard eia o jis an...
Page 228
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 213 s staffe e dispositivi di fissaggio antisismici opzionali: - (2) ebm staffe di montaggio antisismiche; - (4) viti con testa ad alette, più (1) di scorta; - (4)...
Page 229
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 214 configurazione rack per l'ebm nota per ciascun armadietto sono necessarie le guide di montaggio. Nota la configurazione consigliata prevede l'installazione deg...
Page 230
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 215 3. Usando due viti a ferro m5 e una placchetta, fissare la guida alla parte anteriore del rack (vedere figura 1 e figura 2). Non serrare le viti. Viti anterior...
Page 231
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 216 5. Usando quattro viti a ferro m5 e una placchetta, fissare la guida alla parte posteriore del rack (vedere figura 4). Serrare tutte le viti sulla parte anteri...
Page 232
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 217 viti m4 controdadi m4 figura 5. Serraggio della guida regolata (gruppo guida lato destro mostrato in figura) 8. Posizionare l'ebm su una superficie piana e sta...
Page 233
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 218 12. Installare due dadi per fermaglio o dadi a intaglio come mostrato nella figura 7. Se i fori del rack sono quadrati, usare due dadi a intagli. Se i fori del...
Page 234
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 219 nota per installare le staffe di montaggio antisismiche opzionali, la lunghezza delle guide deve essere compresa tra 72 e 81 cm pollici. 15. Se si montano le d...
Page 235
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 220 16. Se sono installate le staffe di montaggio antisismiche opzionali, fissare le staffe sull'ebm usando quattro viti a ferro m6 come mostra la figura 9. Serrar...
Page 236
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 221 installazione delle batterie ebm per installare i vassoi batterie nell'armadietto ebm procedere come illustrato di seguito (si trova nell'imballo etichettato 9...
Page 237
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 222 3. Inserire i vassoi batterie all'interno dell'armadietto (vedere figura 11). Inserire ciascun vassoio finché non scattano i dispositivi di bloccaggio che fiss...
Page 238: Configurazione Dell'Ups
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 223 configurazione dell'ups l'ups e82/e83 viene fornito con tutto l'hardware richiesto per l'installazione in configurazione di montaggio su rack standard eia o ji...
Page 239
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 224 verificare che con kit accessori ups siano compresi gli articoli descritti di seguito (9910-e82/e83 acc kit, pn: 44v3919). S manuale dell'utente s cd manuale d...
Page 240
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 225 configurazione rack per l'ups c a u t i o n l'ups è pesante (42 kg). Per estrarre l'ups dal suo imballo servono almeno due persone. Nota per ciascun armadietto...
Page 241
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 226 2. Se è difficile accedere ai lati del rack, regolare la lunghezza delle guide (vedere figura 15) e applicare i dispositivi di fissaggio senza stringerli a fon...
Page 242
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 227 lato posteriore lato anteriore figura 15. Regolazione della profondità della guida (gruppo guida lato destro mostrato in figura) 5. Usando quattro viti a ferro...
Page 243
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 228 7. Per serrare la guida, una volta regolata, montare quattro viti a ferro m4 e quattro controdadi m4 al centro del gruppo guida. Procedere al serraggio con una...
Page 244
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 229 figura 18. Rimozione del pannello frontale ups e del modulo dei componenti elettronici.
Page 245
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 230 10. Se le staffe di montaggio anteriori e posteriori sono già installate, passare al punto 13. Se le staffe di montaggio non sono già installate, continuare co...
Page 246
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 231 13. Installare sei dadi per fermaglio o dadi a intaglio come mostrato nella figura 20. Se i fori del rack sono quadrati, usare sei dadi a intagli. Se i fori de...
Page 247
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 232 nota per installare le staffe di montaggio antisismiche opzionali, la lunghezza delle guide deve essere compresa tra 72 e 81 cm pollici. 16. Se si montano le s...
Page 248
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 233 17. Se sono installate le staffe di montaggio antisismiche opzionali, fissarle all'ups sul rack usando quattro viti a ferro m6 come mostra la figura 22. Verifi...
Page 249
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 234 montaggio delle batterie interne ups per installare i vassoi batterie nell'armadietto dell'ups procedere come illustrato di seguito (si trova nell'imballo etic...
Page 250: Installazione Ebm
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 235 installazione ebm c a u t i o n durante la connessione dell'ebm all'ups, è possibile che si verifichino archi elettrici. Questa condizione è normale e non rapp...
Page 251
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 236 ups ebm ebm ebm batteria connettori uscita interruttori automatici interruttore automatico batteria ebm cavo connettore batterie ups molletta di fissaggio cavo...
Page 252: L'Installazione Dell'Ups
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 237 l'installazione dell'ups nota non effettuare modifiche non autorizzate all'ups per evitare di danneggiare le apparecchiature collegate e rendere nulla la garan...
Page 253
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 238 nota non proteggere le stampanti laser con la ups a causa della necessità di potenza eccessivamente alta degli elementi riscaldanti. Nota controllare che il to...
Page 254
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 239 figura 26. Collegamento repo/roo w a r n i n g il circuito repo/roo è un circuito selv (a tensione di sicurezza extra-bassa) iec 60950 e deve essere separato d...
Page 255
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 240 3. Fare riferimento alla seguente tabella per definire le caratteristiche funzionali del dispositivo repo o roo. Repo contatto aperto contatto chiuso nc arrest...
Page 256
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 241 8. Per configurare l'ups per il funzionamento del dispositivo roo , selezionare menu dalla schermata di stato del sistema, quindi selezionare setup (configuraz...
Page 257
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 242 rete 1 2 3 ups protetto mediante tvss o secondo ups ups unità pdu rete unità pdu figura 28. Collegamento di due unità pdu (doppio-ridondante) all'ups 1. Se si ...
Page 258
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 243 porta usb porta comunicazione connettore repo (4) 20a/250v interruttore circuito in uscita (4) c19 prese uscita iec 309-60a o 63a filo di alimentazione di ingr...
Page 259
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 244 3. Per cambiare le impostazioni predefinite dal costruttore, vedere la sezione ”impostazioni utente” a pagina 251. 4. Accendere l'ups selezionando la voce menu...
Page 260
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 245 tabella 8. Collegamenti elettrici tipici (figura 30–figura 32) voce descrizione 1 connettore iec60309 [e82: 60a 2p+g (360p6w); e83: 63a p+n+g (363p6w)] 2 presa...
Page 261
Installazione eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 246 ibm (5) 1 1 pdu ibm iseries o pseries 7188, 9188, 5889, o 7109 periferica e82/e83 8000w ups 2 2 rete 7 7 3 3 3 3 (6) 4 pdu ibm iseries o pseries 7188, 9188, 58...
Page 262
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 247 capitolo 2 funzionamento questo capitolo contiene informazioni su come utilizzare il e82/e83, compreso il funzionamento del pannello frontale, le varie modalità operative, l...
Page 263
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 248 la seguente tabella mostra lo stato e la descrizione dell'indicatore. Indicatore stato descrizione verde acceso l'ups funziona regolarmente. Lampeggia lentamen...
Page 264
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 249 funzioni del display quando viene avviato l'ups, il monitor lcd mostra il logo eaton e indica il tipo di ups. Dopo circa 5 secondi dall'avviamento o dopo 15 mi...
Page 265
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 250 la seguente tabella mostra la struttura base del menu. Tabella 9. Mappa del menu per le funzioni del display menu principale sotto-menu informazioni display o ...
Page 266
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 251 impostazioni utente la seguente tabella visualizza le opzioni che possono essere modificate dall'utente. Tabella 10. Impostazioni utente descrizione impostazio...
Page 267
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 252 tabella 10. Impostazioni utente (segue) impostazioni predefinite impostazioni disponibili descrizione avviamento c.C. [abilitato][disabilitato] consegnato: dis...
Page 268: Modalità Operative
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 253 modalità operative il pannello frontale del modello e82/e83 indica lo stato dell'ups mediante gli appositi indicatori. La figura 33 a pagina 247 mostra gli ind...
Page 269
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 254 modalità normale in modalità normale, l'indicatore si accende in modo fisso e l'ups viene alimentato dalla corrente di rete. L'ups controlla e carica le batter...
Page 270
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 255 modalità bypass se si verifica un problema con il carico o un guasto interno, l'ups trasferisce il controllo dell'apparecchiatura alla rete. In questo caso, la...
Page 271
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 256 avviamento in modalità normale nota se l'ups rileva che non è disponibile la corrente di rete oppure essa non rientra nell'intervallo configurato ed è abilitat...
Page 272
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 257 avviamento dell'ups da batteria nota per poter utilizzare questa funzione, è necessario che l'ups sia stato alimentato almeno una volta dalla rete elettrica. P...
Page 273
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 258 avviamento da bypass interno per avviare l'ups in modalità bypass interno una volta collegato alla corrente di rete, procedere come riportato di seguito. 1. Sp...
Page 274
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 259 spegnimento dell'ups dalle modalità normale o bypass per spegnere l'ups dalle modalità normale o bypass, procedere come indicato di seguito. 1. Spegnere o scol...
Page 275: Configurazione Ups Per Ebm
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 260 configurazione ups per ebm per garantire la massima autonomia delle batterie, configurare l'ups per il corretto numero di ebm. 1. Selezionare menu dalla scherm...
Page 276
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 261 inizializzazione prova batteria. Per inizializzare una prova batteria manuale, selezionare la voce menu dalla schermata di stato del sistema, quindi selezionar...
Page 277
Funzionamento eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 262 questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca..
Page 278
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 263 capitolo 3 comunicazioni l'e82/e83 ups è dotato di una porta usb, una porta repo (remote emergency power-off) per l'arresto di emergenza, due porte di comunicazione db-9 e u...
Page 279
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 264 funzioni “remote emergency power-off” (arresto di emergenza) e “remote on/off” (attivazione/spegnimento a distanza) il e82/e83 include un morsetto a due posizi...
Page 280
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 265 nota per riavviare l'ups, riportare il morsetto dell'arresto di emergenza repo al suo normale stato di disattivazione, quindi usare il pannello frontale per ri...
Page 281
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 266 software di gestione alimentazione lansafe ciascun e82/e83 ups viene fornito con il software di gestione alimentazione lansafe ® . Per iniziare l'installazione...
Page 282: Opzioni Di Comunicazione
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 267 opzioni di comunicazione per far comunicare l'ups con il proprio computer, utilizzare la tabella 11 per stabilire quale è l'opzione di comunicazione corretta p...
Page 283
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 268 seguire le istruzioni accluse alla scheda relay serial e al kit di cavi per installare la scheda e impostare le funzioni di monitoraggio dell'ups in i5/os e ne...
Page 284
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 269 ups scheda relay-serial porta di comunicazione porta ups “j14” (la collocazione può variare in base al modello) server ibm iseries cavo interfaccia as/400 (mar...
Page 285
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 270 panoramica interfaccia seriale (tty) per collegare in serie (tty) l'ups a un p5, pseries, rs/6000 ® , openpower o altro sistema sono necessari: s un cavo seria...
Page 286
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 271 ups porta di comunicazione cavo interfaccia seriale (marcato 124102042-002 o116750226-001) server ibm p5 adattatore eia asincrono a 2 porte (fc 5723) figura 38...
Page 287
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 272 panoramica interfaccia p5 o pseries con logical partitions per collegare l'ups a un p5 o a un pseries con le lpar sono necessari: s una scheda connectups-x web...
Page 288
Comunicazioni eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 273 scheda connectups-x web/snmp ups cavo ethernet (fornito dal cliente) server ibm p5 il server deve disporre di una porta ethernet. Connettore del ethernet figur...
Page 289
Eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 275 capitolo 4 assistenza e supporto per gli stati uniti e canada, chiamare il numero 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). In europa, medio oriente e africa (emea); america latina; o...
Page 290
Assistenza e supporto eaton ® 9140 (9910-e82/e83) guida all'installazione dell'ups per le applicazioni ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 276 questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca..
Page 291: Lista De Partes
Guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 277 capítulo 1 instalación lista de partes los números de parte de ibm están sujetos a cambios sin notificación. Tabla 1. E82 configuración base (44v3918) cantidad mn ibm fc ibm ...
Page 292
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 278 tabla 2. E83 configuración base (44v3923) cantidad mn ibm fc ibm pn ibm pn eaton descripción 1 e83 — 44v3923 103006330-391 e83 sai 10000 va, 8000w modelo para el ...
Page 293
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 279 tabla 3. E82/e83 matriz de aplicación mn ibm fc ibm pn ibm pn eaton descripción cantidad de estantes pseries ® en todo el mundo cantidad de estantes iseries t en ...
Page 294
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 280 tabla 5. Configuración de e82/e83 6646 ebm (44v3921) cantidad mn ibm fc ibm pn ibm pn eaton descripción 1 — 6646 44v3921 103006332-391 e82/e83 6646 ebm eaton mode...
Page 295: Desembalaje Del Gabinete
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 281 desembalaje del gabinete c a u t i o n s es posible que si desempaca el gabinete en una temperatura ambiente baja, pueda causar que ocurra condensación dentro y s...
Page 296: Configuración Del Ebm
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 282 configuración del ebm el e82/e83 ebm viene con todo el hardware requerido para instalar en una configuración de montaje sísmico estándar eia o jis en estante con ...
Page 297
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 283 s sujetadores y soportes de montaje sísmico opcionales: - (2) soportes de montaje sísmico de ebm - (4) pernos de mariposa, más (1) adicional - (4) tornillos mecan...
Page 298
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 284 configuración del estante para el ebm nota se requieren rieles de montaje para cada gabinete individual. Nota la configuración recomendada es instalar el(los) ebm...
Page 299
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 285 3. Utilice dos tornillos mecanizados m5 y una placa adaptadora, fije el riel a la parte delantera del estante (consulte la figura 1 y la figura 2). No apriete los...
Page 300
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 286 5. Asegure el riel a la parte trasera del estante con cuatro tornillos mecanizados m5 y una placa adaptadora (consulte la figura 4). Apriete todos los tornillos e...
Page 301
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 287 8. Coloque el ebm sobre un superficie plana y estable con la parte frontal del ebm dirigida hacia usted. 9. Si los soportes de montaje delanteros y traseros ya es...
Page 302
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 288 12. Instale dos tuercas prisioneras o de sujeción como se muestra en la figura 7. Si los agujeros del estante son cuadrados, utilice dos tuercas prisioneras. Si l...
Page 303
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 289 nota para instalar los soportes de montaje sísmico opcionales, la longitud de los rieles debe ser entre 72 y 81 mm pulgadas. 15. Si instala los soportes de montaj...
Page 304
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 290 16. Si los soportes de montaje sísmico opcionales están instalados, asegure los soportes en el ebm con el estante al utilizar cuatro tornillos mecanizados m6 como...
Page 305
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 291 instalación de las baterías del ebm para instalar los gabinetes para baterías en el gabinete del ebm (se encuentra en la caja etiquetada 9910-e82/e83-6646 battery...
Page 306
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 292 3. Deslice los gabinetes para batería en el gabinete (consulte la figura 11). Empuje cada gabinete hasta que el seguro del gabinete para batería que se encuentra ...
Page 307: Configuración Del Sai
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 293 configuración del sai el sai de e82/e83 viene con todo el hardware requerido para instalar en una configuración de montaje sísmico estándar eia o jis en estante c...
Page 308
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 294 verifique que los siguientes artículos vengan incluidos con del kit de accesorios del sai (se encuentra en la caja etiquetada 9910-e82/e83 acc kit, pn: 44v3919): ...
Page 309
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 295 configuración del estante para el sai c a u t i o n el sai es pesado (42 kg). Se necesitan como mínimo dos personas para extraer el sai de la caja. Nota se requie...
Page 310
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 296 2. Si se le dificulta obtener acceso a los lados de su bastidor, ajuste la longitud de los rieles (consulte la figura 15) e instale sin apretar los afianzadores (...
Page 311
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 297 4. Ajuste el tamaño del riel en el ensamble del riel correspondiente a la profundidad de su estante (consulte la figura 15). Parte posterior parte delantera figur...
Page 312
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 298 7. Para apretar el ajuste del riel, ensamble cuatro tornillos mecanizados m4 y cuatro contratuercas m4 en medio del ensamble del riel. Apriete utilizando un desar...
Page 313
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 299 figura 18. Retire la cubierta delantera del sai y el módulo de componentes electrónicos.
Page 314
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 300 10. Si los soportes de montaje delanteros y traseros ya están instalados, continúe hacia el paso 13. Si los soportes no están instalados aún, continúe hacia el pa...
Page 315
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 301 13. Instale seis tuercas prisioneras o de sujeción como se muestra en la figura 20. Si los agujeros del estante son cuadrados, utilice seis tuercas prisioneras. S...
Page 316
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 302 nota para instalar los soportes de montaje sísmico opcionales, la longitud de los rieles debe ser entre 72 y 81 mm pulgadas. 16. Si instala los soportes de montaj...
Page 317
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 303 17. Si los soportes de montaje sísmico opcionales están instalados, asegure los soportes en el sai al estante utilizando cuatro tornillos mecanizados m6 como se m...
Page 318
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 304 instalación de las baterías internas del sai para instalar los gabinetes de las baterías en el gabinete del sai (se encuentra en la caja etiquetada 9910-e82/e83-6...
Page 319: Instalación Del Ebm
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 305 instalación del ebm c a u t i o n puede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando conecte un ebm al sai. Esto es normal y no dañará al personal. Inserte rápida y...
Page 320
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 306 sai ebm ebm ebm batería conectores salida interruptores automáticos interruptores automáticos de la batería cable del ebm conector de la batería del sai sujetador...
Page 321: Instalación Del Sai
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 307 instalación del sai nota no realice cambios no autorizados al sai, de lo contrario puede ocasionar daños a su equipo y anular su garantía. Los modelos e82/e83 nec...
Page 322: Instalación De Repo Y Roo
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 308 4. Conecte el equipo para que esté protegido en los receptáculos de salida del sai, pero no encienda el equipo protegido (consulte la figura 29). 5. Realice cualq...
Page 323
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 309 figura 26. Conexión repo/roo w a r n i n g el circuito de repo/roo es un circuito iec 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (selv, por sus siglas en inglés). E...
Page 324
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 310 3. Consulte la tabla siguiente para planificar el comportamiento de repo o roo: repo contacto abierto contacto cerrado nc desconexión en línea no en línea descone...
Page 325
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 311 8. Para configurar el sai para el comportamiento de repo , seleccione menu desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione ajustes, ajustes usuario y co...
Page 326
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 312 principal 1 2 3 tvss protegido o sai secundario sai pdu principal pdu figura 28. Conexión de dos pdu (redundantes dobles) al sai 1. Si va a instalar un sai y se d...
Page 327
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 313 puerto usb puerto de comunicaciones conector repo (4) 20a/250v interruptores automáticos de salida (4) receptáculos de salida c19 cable de entrada de energía iec ...
Page 328
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 314 3. Para cambiar los valores predeterminados de fábrica, consulte ”ajustes del usuario” en la página 321. 4. Encienda el sai seleccionando menu de la pantalla de e...
Page 329
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 315 tabla 8. Conexiones de energía comunes (figura 30–figura 32) artículo descripción 1 conector iec60309 [e82: 60a 2p+g (360p6w); e83: 63a p+n+g (363p6w)] 2 receptác...
Page 330
InstalaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 316 ibm (5) 1 1 pdu ibm iseries o pseries 7188, 9188, 5889, o 7109 dispositivo e82/e83 8000w sai 2 2 principal 7 7 3 3 3 3 (6) 4 pdu ibm iseries o pseries 7188, 9188,...
Page 331
Guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 317 capítulo 2 funcionamiento este capítulo contiene información sobre cómo utilizar el e82/e83, incluyendo el funcionamiento del panel delantero, los modos de funcionamiento, ar...
Page 332
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 318 la siguiente tabla muestra el estado y descripción del indicador. Indicador estado descripción verde encendido el sai funciona normalmente. Destello lento el s...
Page 333
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 319 funciones de la pantalla cuando el sai arranca, la lcd muestra el logo eaton y el tipo de sai. Aproximadamente 5 segundos después del arranque o después de 15 ...
Page 334
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 320 la siguiente tabla muestra la estructura básica del menú. Tabla 9. Mapa del menú para funciones de la pantalla menú principal submenú información de pantallas ...
Page 335
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 321 ajustes del usuario la siguiente tabla muestra las opciones que puede cambiar el usuario. Tabla 10. Ajustes del usuario descripción ajustes disponibles ajuste ...
Page 336
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 322 tabla 10. Ajustes del usuario (continuación) ajuste predeterminado ajustes disponibles descripción encender cd [hab][deshab] enviado: deshab después de una sec...
Page 337: Modos De Funcionamiento
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 323 modos de funcionamiento el panel delantero e82/e83 indica el estado del sai a través de los indicadores del sai. La figura 33 en la página 317 muestra los cont...
Page 338
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 324 modo normal durante el modo normal, el indicador se ilumina sin parpadear y se le suministra energía al sai desde el suministro eléctrico. El sai supervisa y c...
Page 339
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 325 modo bypass (en desvío) en caso de una sobrecarga o falla interna del sai, el sai transfiere su equipo a energía eléctrica. El modo battery (batería) no está d...
Page 340
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 326 arranque y desconexión del sai w a r n i n g Únicamente personal de servicio debidamente calificado (como un electricista autorizado) debe realizar la instalac...
Page 341
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 327 5. Seleccione menu desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione control, control salida, encender ups y ok para confirmar. La lcd muestra un menaj...
Page 342
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 328 5. Seleccione menu desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione control, control salida, ups en bateria y ok para confirmar. La lcd muestra un men...
Page 343
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 329 apagado de sai desde modo normal o desviación para apagar el sai desde modo normal o desviación: 1. Apague o retire todo el equipo protegido antes de apagar o ...
Page 344
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 330 configuración del sai para ebms para garantizar el tiempo máximo de ejecución de la batería, configure el sai para el número correcto de ebms: 1. Seleccione me...
Page 345
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 331 inicio de la prueba de la batería . Para iniciar una prueba manual de la batería, seleccione menu desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione con...
Page 346
Funcionamiento guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 332 esta página se dejo en blanco intencionalmente..
Page 347
Guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 333 capítulo 3 comunicación el sai e82/e83 está equipado con un puerto usb, un puerto repo, dos puertos de comunicación db-9 y una bahía de comunicaciones x-slot (consulte la fig...
Page 348
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 334 parada de emergencia remota y encendido/apagado remoto el e82/e83 incluye una terminal de dos posiciones que se puede dejar abierta o configurar de cualquiera de...
Page 349
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 335 nota para iniciar de nuevo el sai regrese la terminal repo a su estado normal desactivado, utilice el panel delantero para regresar el sai a modo normal. Nota de...
Page 350
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 336 software de administración de energía lansafe cada sai e82/e83 se envía con software de administración de energía lansafe ® . Para iniciar la instalación del sof...
Page 351: Opciones De Comunicación
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 337 opciones de comunicación si desea que el sie se comunique con su computadora, utilice la tabla 11 para determinar que opción de comunicación es correcta para su ...
Page 352
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 338 información general sobre interfaz i5, serie i o as/400 y servidor serial para conectar el sie a una i5, serie i o as/400 y un servidor serial necesita: s una ta...
Page 353
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 339 sai tarjeta serial de relé cable interfaz as/400 (marcado 152601976-001) cable interfaz de sie (marcado 1827) puerto de sie ”p1-t1” servidor ibm i5 cable interfa...
Page 354
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 340 sai tarjeta serial de relé puerto de comunicación “j14” puerto (es posible que la ubicación varíe dependiendo del modelo) servidor ibm iseries cable interfaz as/...
Page 355
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 341 información general interfaz (tty) serial para conectar (tty) en serie el sie a una p5, serie p, rs/6000 ® , openpower u otro sistema, necesita: s un cable inter...
Page 356
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 342 sai servidor ibm p5 puerto de comunicación cable interfaz serial (marcado 124102042-002 o 116750226-001) adaptador eia asíncrono de dos puertos (fc 5723) figura ...
Page 357
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 343 información general p5 o serie p con particiones lógicas para conectar el sie a una p5 o serie p con lpar necesita: s una tarjeta connectups-x web/snmp que propo...
Page 358
ComunicaciÓn guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 344 tarjeta connectups-x web/snmp sai servidor ibm p5 cable ethernet (proporcionado por el cliente) el servidor debe tener un puerto ethernet disponible. Conector de...
Page 359
Guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 345 capítulo 4 servicio y soporte en los estados unidos y canadá, llame al 1-800-ibmserv (1-800-426-7378). En europa, medio oriente y África (emea); latinoamérica o asia pacífico...
Page 360
Servicio y soporte guía de instalación del sai de eaton ® 9140 (9910-e82/e83) para aplicaciones de ibm ® s 164201715 rev 2 www.Eaton.Com/ibm 346 esta página se dejo en blanco intencionalmente..
Page 361: Class A Emc Statements
Requesting a declaration of conformity units that are labeled with a ce mark comply with the following harmonized standards and eu directives: s harmonized standards: iec 61000-3-12 s eu directives: 73/23/eec, council directive on equipment designed for use within certain voltage limits 93/68/eec, a...
Page 362
Demande de déclaration de conformité les unités portant la marque ce sont conformes aux normes harmonisées et aux directives de l'ue suivantes : s normes harmonisées : cei 61000-3-12 s directives de l'ue : 73/23/cee, directive du conseil sur le matériel conçu pour être utilisé dans certaines limites...
Page 363
Anforderung einer Übereinstimmungserklärung mit der ce-kennzeichnung versehene geräte erfüllen die folgenden harmonisierten normen und eu-richtlinien: s harmonisierte normen: iec 61000-3-12 s eu-richtlinien: 73/23/ewg, richtlinie des rates betreffend elektrische betriebsmittel zur verwendung innerha...
Page 364: Direttive Emc Classe A
Richiesta della dichiarazione di conformità le unità dotate di marcatura ce sono conformi ai seguenti standard armonizzati e direttive eu: s standard armonizzati: iec 61000-3-12 s direttive eu: 73/23/cee, direttiva del consiglio sui dispositivi impiegati entro limiti di tensione specifici 93/68/cee,...
Page 365: Declaraciones Clase A Emc
Solicitud de una declaración de conformidad las unidades que están marcadas con una marca ce cumplen con los siguientes estándares clasificados y directrices de la eu: s estándares clasificados: iec 61000-3-12 s directrices eu: 73/23/eec, directriz del consejo sobre el equipo diseñado para uso dentr...