1. DL manuals
  2. FAR
  3. Power Tool
  4. KJ 45/S
  5. Instructions For Use Manual

FAR KJ 45/S Instructions For Use Manual

Other manuals for KJ 45/S: Original Instructions Manual
Manual is about: HYDROPNEUMATIC TOOL FOR INSERTS M4/M12

Summary of KJ 45/S

  • Page 1

    Kj 45/s kj 45/s i gb f e d - istruzioni originali rivettatrice oleopneumatica per inserti m4/m12 istruzioni d’uso - parti di ricambio - translation of original instructions hydropneumatic tool for inserts m4/m12 instructions for use - spare parts - traduction des instructions originales machine a se...

  • Page 2

    Kj 45/s kj 45/s far s.R.L. - giacomo generali (presidente del consiglio di amministrazione) (chairman of the board of directors) (président du conseil d’administration) (vorsitzender des verwaltungsrates) (presidente del consejo de administración) (prezes zarzadu) ( Председатель Административного Со...

  • Page 3: Kj 45/s

    I i f f e e pl pl rus rus istruzioni d’uso .................................................4 instructions for use .....................................12 mode d’emploi ..................................................20 bedienungsanleitung .....................................28 instrucciones de u...

  • Page 4

    I kj 45/s kj 45/s 4 date 07-2016 revisione - 08 istruzioni d’uso i indice garanzia ............................................................................4 avvertenze e misure di sicurezza ...............................4 identificazione della rivettatrice .............................5 note ge...

  • Page 5

    5 i kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 identificazione della rivettatrice la rivettatrice kj 45/s è identificata da una marcatura indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina , marcatura ce. In caso di richiesta di assistenza tecnica fare sempre riferimento ai dati rip...

  • Page 6

    I kj 45/s kj 45/s 6 date 07-2016 revisione - 08 1 2 4 5 3 3 m max alimentazione dell’aria (fig. F1 ) l’impianto deve prevedere dispositivi per la depurazione dell’aria, per lo scarico della condensa e deve garantire una pressione costante all’ingresso dell’alimentatore di min 6 bar . Il regolatore d...

  • Page 7

    7 i kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 corsa tirante min. Giri (m) ~ 2 mm 0 corsa tirante giri (m) ~ 0.4 mm 1 corsa tirante max. Giri (m) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ÷ 6 posa in opera dell’inserto...

  • Page 8

    I kj 45/s kj 45/s 8 date 07-2016 revisione - 08 anomalie di funzionamento (fig. F7 ) in tutti i casi in cui si verificano condizioni per le quali sia necessario ottenere uno svitamento forzato del tirante filettato dall'inserto, premere il pulsante ( p ). Attenzione! Eseguire questa operazione tratt...

  • Page 9: 22 Mm

    9 i kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 cambio di formato (fig. F8-f9 f10-f11 ) la rivettatrice viene fornita con 6 coppie di tiranti filettati ( a ), testine ( b ), trascinatori ( r ) e, solo per la serie di tiranti da m4 a m6 , di distanziali ( s ) ( f8 ). Per effettuare il cambio di forma...

  • Page 10: 22 Mm

    I kj 45/s kj 45/s 10 date 07-2016 revisione - 08 regolazione del gruppo tirante testina (fig. F14-f15-f16 ) al variare della lunghezza dell’inserto da serrare occorre regolare la posizione della testina ( b ) rispetto al tirante filettato ( a ). Togliere l’alimentazione dell’aria compressa dalla riv...

  • Page 11

    11 i kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 rabbocco olio nel circuito oleodinamico (fig. F17-f18 ) il rabbocco dell’olio del circuito oleodinamico si rende necessario dopo un lungo periodo di lavoro o quando si avverte un calo di corsa della rivettatrice. Procedere quindi come segue: con rivet...

  • Page 12

    Gb kj 45/s kj 45/s 12 date 07-2016 revisione - 08 instructions for use i index guarantee ............................................................................. 12 safety measures and requirements ............................. 12 tool identification ...............................................

  • Page 13

    13 gb kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 tool identification the riveting tool kj 45/s is identified from a marking that shows company name and address of manufacturer, designation of the tool, ce. Always refer to the information on the riveting tool when requesting technical service. Gener...

  • Page 14

    Gb kj 45/s kj 45/s 14 date 07-2016 revisione - 08 air feed (fig. F1 ) the compressed air system must be provided with air cleaners and condensation drains and must guarantee that the air supplied to the feeder has a constant pressure of min 6 bars . The regulator must be set at a pressure of 6,5 bar...

  • Page 15

    15 gb kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 tie rod min. Stroke revolutions (m) ~ 2 mm 0 tie rod stroke revolutions (m) ~ 0.4 mm 1 tie rod max. Stroke revolutions (m) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ÷ 6 ...

  • Page 16

    Gb kj 45/s kj 45/s 16 date 07-2016 revisione - 08 working problems (fig. F7 ) any time it is necessary to unscrew forcedly the threaded tie rod from the insert, push the button ( p ). Attention! Carry out this operation keeping the riveting tool firmly in order to avoid sharp movements which could d...

  • Page 17: 22 Mm

    17 gb kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 attention! Disconnect the machine before carrying out the above-mentioned operations. Change of size (fig. F8-f9-f10-f11 ) the riveting tool is supplied with 6 pairs of threaded tie-rods ( a ), heads ( b ), entreiners ( r ) and, spacers ( s ) only fo...

  • Page 18: 22 Mm

    Gb kj 45/s kj 45/s 18 date 07-2016 revisione - 08 tie-rod/head unit adjustment (fig. F14-f15-f16 ) changing the length of the insert to clamp, the position of the head ( b ) compared to the threaded tie rod ( a ) should be adjusted. Disconnect the compressed air feeding from the tool. Screw an inser...

  • Page 19

    19 gb kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 topping up the oil-dynamic circuit (fig. F17-f18 ) the oil-dynamic circuit should be topped up after a long period of work or when there is a power loss of the riveting tool. Put the riveting tool (not fed) in a vertical position rotating the knob ( ...

  • Page 20

    F kj 45/s kj 45/s 20 date 07-2016 revisione - 08 mode d’emploi i index garantie ................................................................................. 20 instructions et mesures de securite ........................... 20 identification de l’outil de pose .....................................

  • Page 21

    21 f kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 identification de l’outil de pose l’outil kj 45/s est identifié par un marquage indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage ce. En cas de recours au service après-vente, il faut toujours se référer aux do...

  • Page 22

    F kj 45/s kj 45/s 22 date 07-2016 revisione - 08 alimentation en air (fig. F1 ) le circuit d’alimentation doit être doté de dispositifs assurant le filtrage de l’air et l’évacuation des condensations, il doit garantir une pression constante d’alimentation de l’alimentateur de min. 6 bars . Le régula...

  • Page 23

    23 f kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 course tirant min. Tours (m) ~ 2 mm 0 course tirant tours (m) ~ 0.4 mm 1 course tirant max. Tours (m) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ÷ 6 pose de l’insert (fig....

  • Page 24

    F kj 45/s kj 45/s 24 date 07-2016 revisione - 08 anomalies de fonctionnement (fig. F7 ) lorsqu’il est nécessaire d’obtenir un dévissage forcé du tirant fileté de l’insert, il faut appuyer sur le bouton ( p ) attention! Effectuer cette opération en tenant fermement la riveteuse de façon à éviter les ...

  • Page 25: 22 Mm

    25 f kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 changement de format (fig. F8-f9 f10-f11 ) l’outil est fourni avec 6 ensemble tirants filetés ( a ), enclumes ( b ) et réduction hexagonale ( r ) et avec des entretoises ( s ) seulement pour les tirants de m4 à m6 ( f8 ) pour effectuer le changement d...

  • Page 26: 22 Mm

    F kj 45/s kj 45/s 26 date 07-2016 revisione - 08 rÉglage du groupe tirant et enclume (fig. F14- f15-f16 ) en cas de variation de la longueur de l’insert à serrer, il est nécessaire de régler la position de la tête ( b ) par rapport au tirant fileté ( a ). Couper l’alimentation d’air comprimer de l’o...

  • Page 27

    27 f kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 remplissage de l’huile du circuit hydraulique (fig. F17-f18 ) le ravitaillement d’huile du circuit hydraulique est nécessaire après une longue période de fonctionnement ou en cas de diminution de la course de la riveteuse. Procéder comme suit: sur la ...

  • Page 28

    D kj 45/s kj 45/s 28 date 07-2016 revisione - 08 bedienungsanleitung i inhaltsverzeichnis garantie ................................................................................. 28 sicherheitsmassnahmen und anweisungen ................ 28 werkzeugidentifizierung .....................................

  • Page 29

    29 d kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 werkzeugidentifizierung das werk zeug kj 45/s ist durch eine markierung gekennzeichnet, die den firmenname und adresse des herstellers, angabe des werkzeugs, ce marke zeigt. Bei anfragen an den technischen kundendienst stets die auf dem nietwerkzeug g...

  • Page 30

    D kj 45/s kj 45/s 30 date 07-2016 revisione - 08 luftzufÜhrung (abb. F1 ) die anlage muss mit aufbereitungsvorrichtung, sowie kondenswasserablasser ausgerüstet sein und am eingang zur zuführvorrichtung einen gleichdruck von min. 6 bar gewährleisten. Der regler muss auf einen druck von 6,5 bar einges...

  • Page 31

    31 d kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 min. Gewindedorn-hub umdrehungen (m) ~ 2 mm 0 gewindedorn-hub umdrehungen (m) ~ 0.4 mm 1 max. Gewindedorn-hub umdrehungen (m) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ÷ ...

  • Page 32

    D kj 45/s kj 45/s 32 date 07-2016 revisione - 08 betriebsstÖrungen (abb. F7 ) wenn es nötig ist, den gewindedorn aus dem blindnietmutter gezwungen abzuschrauben, drücken sie den knopf ( p ). Achtung! Führen sie diesen vorgang aus, indem sie die nietmaschine ganz fest halten, sodass mögliche ruckarti...

  • Page 33: 22 Mm

    33 d kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 achtung! Die obenstehenden schritte sind bei nicht gespeister maschine durchzuführen. Dimensionswechsel (abb. F8-f9 f10-f11 ) die nietmaschine wird mit 6 paaren von gewindedornen ( a ), mundstücke ( b ), mitnehmer ( r ) und, nur für die gewindedorne v...

  • Page 34: 22 Mm

    D kj 45/s kj 45/s 34 date 07-2016 revisione - 08 einstellung von gewindedorn/mundstÜck (abb. F14-f15-f16 ) bei Änderung der länge der zu befestigenden blindnietmutter ist die position des mundstückes ( b ) in bezug auf den gewindedorn ( a ) einzustellen. Trennen sie die nietmaschine vom druckluftnet...

  • Page 35

    35 d kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 nachfÜllen von Öl in dem Öldynamischen kreis (abb. F17-f18 ) das nachfüllen des öldynamischen kreises ist nach einem langen betriebszeitraum oder bei feststellung eines nachlassenden hubs der nietmaschine erforderlich. Gehen sie wie folgt vor: drehen ...

  • Page 36

    E kj 45/s kj 45/s 36 date 07-2016 revisione - 08 instrucciones de uso i indice garantÍa ................................................................................ 36 advertencias y medidas de salvaguardia .................... 36 identificaciÓn de la remachadora ...................................

  • Page 37

    37 e kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 identificaciÓn de la remachadora la remachadora kj 45/s es identificada por una marca con razón sociale y dirección del productor, designación de la remachadora, marca ce. Al contactar el servicio de posventa, mencionar siempre los datos de la remacha...

  • Page 38

    E kj 45/s kj 45/s 38 date 07-2016 revisione - 08 alimentaciÓn del aire (fig. F1 ) la instalación debe contar con dispositivos para la depuración del aire y la descarga de la condensación y debe garantizar una presión constante de min. 6 bares en la entrada del alimentador. El regulador debe permanec...

  • Page 39

    39 e kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 correra tirante mín. Revoluciones (m) ~ 2 mm 0 correra tirante revoluciones (m) ~ 0.4 mm 1 correra tirante màx. Revoluciones (m) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5...

  • Page 40

    E kj 45/s kj 45/s 40 date 07-2016 revisione - 08 anomalÍas de funcionamiento (fig. F7 ) en todos los casos donde se necesita destornillar de manera forzada el tirante roscado de la tuerca, apretar el pulsador ( p ). . ¡atenciÓn! Efectuar esta operación teniendo firmemente la remachadora de manera qu...

  • Page 41: 22 Mm

    41 e kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 ¡atenciÓn! Las operaciones susodichas tienen que ser efectuadas con la máquina parada. Cambio del formato (fig. F8-f9 f10-f11 ) la remachadora esta abasteacida con 6 parejas de tirantes fileteados ( a ), cabezas ( b ), arrastradores ( r ) y, solo para...

  • Page 42: 22 Mm

    E kj 45/s kj 45/s 42 date 07-2016 revisione - 08 regulaciÓn del grupo tirante cabeza (fig. F14-f15-f16 ) al variar la longitud de la tuerca a apretar hace falta regular la posición de la cabeza ( b ) respecto al tirante fileteado ( a ). Desconectar la remachadora de la alimentación del aire comprimi...

  • Page 43

    43 e kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 llenado de aceite del circuito oleodinÁmico (fig. F17-f18 ) es necesario llenar el circuito oleodinámico de aceite luego de un prolongado período de trabajo o al notar una disminución de carrera de la remachadora. Proceder como sigue: con la remachado...

  • Page 44

    Pl kj 45/s kj 45/s 44 date 07-2016 revisione - 08 instrukcja obsŁugi i spis treŚci gwarancja ................................................................................. 44 bezpieczna praca z narzĘdziem .................................................... 44 identyfikacja narzĘdzia ...............

  • Page 45

    45 pl kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 identyfikacja narzĘdzia na nitownicy kj 45/s jest identyfi kowana poprzez oznaczenie obejmujace nazwe i adres producenta, okreslenie maszyny, oznakowanie ce. Korzystając z pomocy technicznej należy zawsze podać dane znajdujące się na nitownicy. Uwagi...

  • Page 46

    Pl kj 45/s kj 45/s 46 date 07-2016 revisione - 08 zasilanie powietrzem (rys f1 ) instalacja powinna posiadać urządzenia oczyszczające powietrze i umożliwiać odpływ kondensatu i powinna zapewniać na wejściu stałe ciśnienie 6 bar . Regulator ciśnienia powinien być ustawiony na 6,5 bar . Nitownicę podł...

  • Page 47

    47 pl kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 min skok drążka obroty ( m ) ~ 2 mm 0 skok drążka obroty ( m ) ~ 0.4 mm 1 max skok drążka obroty ( m ) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ÷ 6 montaŻ nitonakrĘtki ...

  • Page 48

    Pl kj 45/s kj 45/s 48 date 07-2016 revisione - 08 awaryjne uruchamianie nitownicy (rys f7 ) w przypadku, gdy zachodzi potrzeba wymuszonego wykręcania gwintowanego trzpienia z nitonakrętki, należy wcisnąć przycisk ( p ). Uwaga! Powyższą czynność wykonujemy mocno trzymając nitownicę, w przeciwnym razi...

  • Page 49: 22 Mm

    49 pl kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 uwaga! Opisane wyżej czynności wykonujemy przy nitownicy odłączonej od zasilania! Zmiana formatu (rys. F8-f9 f10-f11 ) nitownica zostaje dostarczona z 6 parami trzpieni gwintowanych ( a ), głowic ( b ), zabieraków ( r ) i, tylko dla serii trzpieni gw...

  • Page 50: 22 Mm

    Pl kj 45/s kj 45/s 50 date 07-2016 revisione - 08 regulacja zestawu trzpieŃ- gŁowica (rys f14-f15-f16 ) w zależności od długości nitonakrętki jaką stosujemy należy wyregulować ustawienie głowicy ( b ) względem trzpienia ( a ). Odłączyć zasilanie w sprężone powietrze od nitownicy. Ręcznie nakręcamy n...

  • Page 51

    51 pl kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 wymiana oleju (rys f17-f18 ) po dłuższym okresie pracy należy wymienić olej, szczególnie gdy zauważamy spadek mocy nitownicy. W tym celu należy: • odłączyć nitownicę od zasilania; • pokrętło ( m ) obracamy do końca w kier. Znaku “ + ”; • ustawiamy ni...

  • Page 52

    Rus kj 45/s kj 45/s 52 date 07-2016 revisione - 08 ИНСТРУКЦИИ ПОa ИСПОЛЬЗОВАНИЮ i СОДЕРЖАНИЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ................................................................... 52 РЕКОМЕНДАЦИИ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................... 52 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАНН...

  • Page 53

    53 rus kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ЗАКЛЁПЫВАЮЩЕГО АППАРАТА Заклёпочный аппарат kj 45/s идентифицируется при помощи маркировки, в которой указывается наименование предприятия и адрес изготовителя, предназначение аппарата, маркировка ce . При обращении за техни...

  • Page 54

    Rus kj 45/s kj 45/s 54 date 07-2016 revisione - 08 ПОДАЧА ВОЗДУХА ( рисунке f1 ) Система сжатого воздуха должна включать устройства для очистки воздуха, для удаления конденсата и должна гарантировать постоянное значение давления на подаче в аппарат равное мин. 6 бар. Регулятор должен быть установлен...

  • Page 55

    55 rus kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 f3 Минимальный ход распорки Обороты ( m ) ~ 2 mm 0 Ход распорки Обороты ( m ) ~ 0.4 mm 1 Максимальный ход распорки Обороты ( m ) ~ 8 mm 15 0 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 m12 1 ÷ 4 m4 0.3 ÷ 4 m5 0.5 ÷ 5 m8 0.8 ÷ 6 m10 1 ÷ 6 m12 1 ÷ 7 / m6 0.5 ...

  • Page 56

    Rus kj 45/s kj 45/s 56 date 07-2016 revisione - 08 АНОМАЛИИ В РАБОТЕ (рисунке f7 ) Во всех случаях, когда требуется принудительно отвинтить резьбовую распорку от вставки, нажать на кнопку ( p ). ВНИМАНИЕ! Производить данные действия крепко держа заклёпывающий аппарат, чтобы предотвратить резкие движ...

  • Page 57: 22 Mm

    57 rus kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 ВНИМАНИЕ! Производить данные операции только с отсоединенным заклёпывающим аппаратом. СМЕНА ФОРМАТА (рис. F8-f9-f10-f11 ) Заклёпывающий аппарат поставляется с 6-ю парами резьбовой тяговой штанги ( a ), головки ( b ), носителей ( r ) и, только для се...

  • Page 58: 22 Mm

    Rus kj 45/s kj 45/s 58 date 07-2016 revisione - 08 РЕГУЛИРОВКА БЛОКА ТЯГОВОЙ ШТАНГИ ГОЛОВКИ (рисунке f14-f15-f16 ) При изменении длины зажимаемой вставки необходимо отрегулировать положение головки ( В ) по отношению к резьбовой распорке ( А ). Перекрыть подачу сжатого воздуха к заклёпывающему аппар...

  • Page 59

    59 rus kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 ДОЛИВКА МАСЛА В ГИДРОДИНАМИЧЕСКИЙ КОНТУР С МАСЛЯНОЙ СРЕДОЙ (рисунке f17-f18 ) Доливка масла в гидродинамический контур с масляной средой становится необходимой после длительного периода эксплуатации или когда наблюдается уменьшение хода заклёпывающе...

  • Page 60: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 i kj 45/s kj 45/s 60 parti di ricambio tav. 1/5 n° cod. Qt. Descrizione 001 713291 1 testina m 10 002 71c00281 1 vite tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 gruppo esagonale m 10 004 713292 1 testina m 12 005 713177 1 tirante m 12 006 72a00104 2 gruppo esagonale m 8...

  • Page 61: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 i 61 kj 45/s kj 45/s parti di ricambio tav. 3/5 n° cod. Qt. Descrizione kit 061a 710528 1 guarnizione or 008 a 062a 710572 1 guarnizione or 2-120 a 063a 710385 2 guarnizione or 2-006 a 064a 713394 1 guarnizione or 2-106 a 065 713401 1 rullino nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 ...

  • Page 62: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 gb kj 45/s kj 45/s 62 spare parts tab. 1/5 no. Code q.Ty description 001 713291 1 head m 10 002 71c00281 1 screw tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 hexagonal unit for tie-rod m 10 004 713292 1 head m 12 005 713177 1 tie rod m 12 006 72a00104 2 hexagonal unit for...

  • Page 63: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 gb 63 kj 45/s kj 45/s spare parts tab. 3/5 no. Code q.Ty description kit 061a 710528 1 gasket or 008 a 062a 710572 1 gasket or 2-120 a 063a 710385 2 gasket or 2-006 a 064a 713394 1 gasket or 2-106 a 065 713401 1 pin nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 gasket or 2-009 a 067 72a00...

  • Page 64: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 f kj 45/s kj 45/s 64 pieces detachees tab. 1/5 n° code q.Té description 001 713291 1 tête m 10 002 71c00281 1 vis tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 ensemble hexagone pour tirant m 10 004 713292 1 tête m 12 005 713177 1 tirant m 12 006 72a00104 2 ensemble hexago...

  • Page 65: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 pieces detachees f 65 kj 45/s kj 45/s tab. 3/5 n° code q.Té description kit 061a 710528 1 garniture or 008 a 062a 710572 1 garniture or 2-120 a 063a 710385 2 garniture or 2-006 a 064a 713394 1 garniture or 2-106 a 065 713401 1 molette nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 garnitur...

  • Page 66: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 d kj 45/s kj 45/s 66 ersatzteile taf. 1/5 nt. Kode merge beschreibung 001 713291 1 mundstück m 10 002 71c00281 1 schraube tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 sechskantgruppe für zugbolzen m 10 004 713292 1 mundstück m 12 005 713177 1 gewindedorn m 12 006 72a00104...

  • Page 67: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 d 67 kj 45/s kj 45/s ersatzteile taf. 3/5 nt. Kode merge beschreibung kit 061a 710528 1 dichtung or 008 a 062a 710572 1 dichtung or 2-120 a 063a 710385 2 dichtung or 2-006 a 064a 713394 1 dichtung or 2-106 a 065 713401 1 bolzen nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 dichtung or 2-0...

  • Page 68: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 e kj 45/s kj 45/s 68 piezas de repuesto tab. 1/5 n°. Codigo c.Dad descripciÓn 001 713291 1 cabeza m 10 002 71c00281 1 tornillo tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 grupo hexagono para tirante m 10 004 713292 1 cabeza m 12 005 713177 1 tirante m 12 006 72a00104 2 g...

  • Page 69: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 e 69 kj 45/s kj 45/s piezas de repuesto tab. 3/5 n° codigo c.Dad descripciÓn kit 061a 710528 1 junto or 008 a 062a 710572 1 junto or 2-120 a 063a 710385 2 junto or 2-006 a 064a 713394 1 junto or 2-106 a 065 713401 1 pivote nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 junto or 2-009 a 067...

  • Page 70: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 pl kj 45/s kj 45/s 70 czĘŚci zamienne tab. 1/5 numer kod. Ilości opis 001 713291 1 głowica m 10 002 71c00281 1 Śruba tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 zestaw sześciokąt do trzpieni m 10 004 713292 1 głowica m 12 005 713177 1 korek m 12 006 72a00104 2 zestaw sze...

  • Page 71: Kit

    Revisione - 08 date 07-2016 pl 71 kj 45/s kj 45/s czĘŚci zamienne tab. 3/5 numer kod. Ilości opis kit 061a 710528 1 uszczelka or 008 a 062a 710572 1 uszczelka or 2-120 a 063a 710385 2 uszczelka or 2-006 a 064a 713394 1 uszczelka or 2-106 a 065 713401 1 waleczek nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 uszczelka...

  • Page 72: Kit

    Date 07-2016 revisione - 08 rus kj 45/s kj 45/s 72 ДЕТАЛИ Черт. 1/5 номер код количе- ство ОПИСАНИЕ 001 713291 1 Головка М 10 002 71c00281 1 Винт tcce m10 x 70 uni 5931 - 12,9 003 72a00105 1 Шестигранный блок для тяговой штанги m 10 004 713292 1 Головка М 12 005 713177 1 Распорка М 12 006 72a00104 2...

  • Page 73: 3/5

    Revisione - 08 date 07-2016 rus 73 kj 45/s kj 45/s ДЕТАЛИ Черт. 3/5 номер код количе- ство ОПИСАНИЕ kit 061a 710528 1 Уплотнение or 008 a 062a 710572 1 Уплотнение or 2-120 a 063a 710385 2 Уплотнение or 2-006 a 064a 713394 1 Уплотнение or 2-106 a 065 713401 1 Ролик nrb ø 3 x 19.8 066a 710376 2 Уплотн...

  • Page 74: - M8

    Kj 45/s kj 45/s 74 date 07-2016 revisione - 08 parti di ricambio • spare parts • pieces detachees • ersatzteile • piezas de repuesto • czĘŚci zamienne • ДЕТАЛИ 1 25 4 7 10 14 18 5 12 16 20 19 15 11 107 6 3 21 24 17 13 kit a 22 kit q 2 23 9 8 7 6 nota : è ancora possibile montare : note : it is still...

  • Page 75

    75 kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 parti di ricambio • spare parts • pieces detachees • ersatzteile • piezas de repuesto • czĘŚci zamienne • ДЕТАЛИ tav. 2/5 • tab. 2/5 • tab. 2/5 • taf. 2/5 • tab. 2/5 • tab. 2/5 • Черт. 2/5 49 39 28 27 54 48 29 36 kit f kit d kit c kit e 57 43 42 41 kit ...

  • Page 76

    Kj 45/s kj 45/s 76 date 07-2016 revisione - 08 parti di ricambio • spare parts • pieces detachees • ersatzteile • piezas de repuesto • czĘŚci zamienne • ДЕТАЛИ 61 62 63 64 70 kit h kit m kit i 66 kit h kit i kit l 68 kit a 69 70 68 kit a 69 kit m 65 108 109 tav. 3/5 • tab. 3/5 • tab. 3/5 • taf. 3/5 ...

  • Page 77

    77 kj 45/s kj 45/s revisione - 08 date 07-2016 parti di ricambio • spare parts • pieces detachees • ersatzteile • piezas de repuesto • czĘŚci zamienne • ДЕТАЛИ kit n kit p 86 82 80 81 83 79 75 75 70 89 91 90 71 76 103 105 77 78 106 99 100 102 84 100 96 101 73 74 93 95 94 97 72 88 92 87 98 85 kit o k...

  • Page 78

    Kj 45/s kj 45/s 78 date 07-2016 revisione - 08 parti di ricambio • spare parts • pieces detachees • ersatzteile • piezas de repuesto • czĘŚci zamienne • ДЕТАЛИ 1 6 11 8 12 13 14 7 8 9 10 2 3 4 5 tav. 5/5 • tab. 5/5 • tab. 5/5 • taf. 5/5 • tab. 5/5 • tab. 5/5 • Черт. 5/5.

  • Page 80: Www.Far.Bo.It

    Sistemi di fissaggio fastening systems • systemes de fixation verbindungssysteme • sistemas de fijacion systemy mocowania • СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ www.Far.Bo.It l’elenco dei centri di assistenza è disponibile sul ns. Sito web: http://www.Far.Bo.It ( organizzazione ) the list of the service centres is ava...