1. DL manuals
  2. Fein
  3. Tools
  4. MULTIMASTER FMM 250
  5. User Manual

Fein MULTIMASTER FMM 250 User Manual

Manual is about: Oscillating tools

Summary of MULTIMASTER FMM 250

  • Page 1

    3 41 01 078 06 0 • 07.07 • abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © c. & e. Fein gmbh • printed in germany. En 60745, en 55014, en 61000-3-2, en 61000-3-3 98/37eg, 89/336/ewg hammersdorf quality manager dr. Schreiber manager of r&d department fein service c. & e. Fein gmbh han...

  • Page 2

    2 deutsch ____________ gebrauchsanleitung________________ english _____________ instruction manual ________________ français ____________ notice d'utilisation ________________ italiano _____________ libretto delle istruzioni per l’uso _______ nederlands __________ gebruiksaanwijzing ________________...

  • Page 3

    3 1 m ulti m aster fmm 250 q 2 3 4 5 3 41 01 078 06 0.Book seite 3 montag, 9. Juli 2007 4:19 16.

  • Page 4

    4 6 6a 7 11 9 8 10 6a 6a 7b 7b 7b 11c m ulti m aster fmm 250 q 180 ° m ulti m aster fmm 250 3 41 01 078 06 0.Book seite 4 montag, 9. Juli 2007 4:19 16.

  • Page 5

    5 12-6 12-8 12-5 12-4 12-7 12-1 12 12-2 12-3 3 41 01 078 06 0.Book seite 5 montag, 9. Juli 2007 4:19 16.

  • Page 6

    6 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q de gebrauchsanleitung m ulti m aster . Verwendete symbole, abkürzungen und begriffe. Die in dieser gebrauchsanleitung und ggf. Auf dem elektrowerkzeug verwendeten symbole dienen dazu, ihre aufmerksamkeit auf mögliche gefährdungen bei der arbeit mit...

  • Page 7

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 7 de zu ihrer sicherheit. Verwenden sie dieses elektrowerkzeug nicht, bevor sie diese gebrauchsanleitung sowie die beiliegenden „allgemeinen sicher- heitshinweise“ (schriftennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und voll- ständig verstanden habe...

  • Page 8

    8 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q de spezielle sicherheitshinweise. Halten sie das elektrowerkzeug nur an den isolier- ten griffflächen, wenn das einsatzwerkzeug bei der arbeit mit versteckt liegenden leitungen oder mit der anschlussleitung des elektrowerkzeugs in berührung kommen ...

  • Page 9

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 9 de 1 schnellspannhebel werkzeug einspannen. 2 schalter elektrowerkzeug ein- und ausschalten. 3 stellrad für schwingfrequenzvorwahl schwingfrequenz stufenlos vorwählen. 1=niedrigste schwingzahl. 6=höchste schwingzahl. 4 tiefenanschlag schnitttiefe e...

  • Page 10

    10 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q de m ulti m aster fmm 250 (bild 7). ➤ drehen sie die spannschraube (7b) her- aus. ➤ reinigen sie die werkzeugauf- nahme (8), das einsatzwerkzeug und die spannschraube (7b). ➤ setzen sie das einsatzwerkzeug exakt in die sternförmige werkzeugaufnahm...

  • Page 11

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 11 de instandhaltung und kundendienst. Regelmäßige reinigung. Folgende schritte führen sie einmal pro woche durch, bei häufigem gebrauch öfter: ➤ reinigen sie die kühlluftöffnungen. Verwenden sie nichtmetallische werkzeuge zum reinigen der lüftungsöf...

  • Page 12

    12 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q de emissionswerte für geräusch und vibration (zweizahl–angaben nach iso 4871) *diese werte basieren auf einem arbeitszyklus bestehend aus leerlauf- und volllastbetrieb mit gleicher dauer. Umweltschutz, entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte elekt...

  • Page 13

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 13 en instruction manual for m ulti m aster . Symbols, abbreviations and terms used. The symbols used in this instruction manual and where necessary on the power tool, serve to draw your attention to possible hazards when working with this power tool...

  • Page 14

    14 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q en for your safety. Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely under- stood this instruction manual and the enclosed “general safety instructions” (document number 3 41 30 054 06 1), including the figures, specifi- c...

  • Page 15

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 15 en wear protective gloves. Danger of injury due to sharp-edged accessories. Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be inef- fective. Adhesive labe...

  • Page 16

    16 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q en operation of the power tool off power generators. Operate the power tool only off a.C. Generators with sufficient power out- put that do not have any distortion of the volt- age curve. Instructions for putting into operation. Mounting the sucti...

  • Page 17

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 17 en the oscillating frequency depends on the appli- cation and the application tool. Example: – high oscillating frequency: sanding, sawing, using as a rasp, polishing stone and metal. – low oscillating frequency: polishing of varnish and veneers. ...

  • Page 18

    18 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q en specifications. Emission values for sound and vibration (two-figure – specifications as per iso 4871) *these values are based on a work cycle con- sisting of no-load and full-load operation of the same duration. Environmental protection, dispos...

  • Page 19

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 19 fr instructions d’utilisation m ulti m aster . Symboles, abréviations et termes utilisés. Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisa- tion et, le cas échéant, sur l’outil électrique, ser- vent à attirer votre attention sur les dangers évent...

  • Page 20

    20 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fr pour votre sécurité. N’utiliser pas cet outil électrique, avant d’avoir soigneusement lu et complètement compris cette notice d’utilisation ainsi que les « instructions générales de sécurité » (réf. Docu- ments 3 41 30 054 06 1) ci-jointes, y c...

  • Page 21

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 21 fr le non-respect des instructions de sécurité se trouvant dans la documentation mentionnée peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Bien garder cette notice d’utilisation ainsi que les « instructions générales de ...

  • Page 22

    22 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fr la valeur de l’accélération réelle mesurée en laboratoire peut servir à prévoir l’exposition aux vibrations. Lors du travail, des accélérations qui diffèrent de cette valeur de laboratoire sont pos- sibles selon le type de travail. Vue générale...

  • Page 23

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 23 fr ➤ monter l’élément de fixation (6a) à fond dans le porte-outil. ➤ rabattre le levier de serrage rapide (1) jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Faire attention que votre main et vos doigts ne soient pas écrasés par le levier à serrage rapide lorsqu’...

  • Page 24

    24 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fr vous trouverez des informations plus détaillées ainsi que des conseils pratiques pour les travaux de polissage, de râpage, de découpage et de tronçonnage dans notre brochure « conseils pratiques ». Stockage (m ulti m aster fmm 250 q). ➤ monter ...

  • Page 25

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 25 fr valeurs d’émission pour bruit et vibration (indication à deux chiffres suivant iso 4871) *ces valeurs sont basées sur un cycle de travail consistant en un service à vide et un service à pleine charge d’une même durée. Protection de l’environnem...

  • Page 26

    26 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q it libretto delle istruzioni per l’uso m ulti m aster . Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. I simboli utilizzati in questo libretto delle istru- zioni per l’uso ed eventualmente sull’elettrou- tensile hanno la funzione di richiamare la vo...

  • Page 27

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 27 it per la vostra sicurezza. Non utilizzare questo elettroutensile prima di aver letto attentamente e capito completamente il presente manuale delle istru- zioni per l’uso nonché le accluse «indicazioni generali di sicurezza» (codice pubblicazione ...

  • Page 28

    28 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q it in caso di inosservanza delle norme e delle leggi locali inerenti la sicurezza riportate nella sud- detta documentazione vi è il pericolo dello svi- luppo di scossa di corrente elettrica, incendio e/ o serio incidente. Le presenti istruzioni pe...

  • Page 29

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 29 it non si possono superare i valori limite di espo- sizione previste dalle vigenti direttive relative alla sicurezza sul lavoro (p. Es. Il valore limite di esposizione pari a 5 m/s 2 della direttiva ce 2002/44 che a norma si riferisce ad un peri- ...

  • Page 30

    30 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q it m ulti m aster fmm 250 q (figura 6). ➤ allentare la levetta di fissaggio rapido (1) e ribaltarla fino alla battuta d’arresto. ➤ estrarre l’elemento di fissaggio (6a). ➤ pulire l’attacco portautensile (8), l’uten- sile accessorio e l’elemento di...

  • Page 31

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 31 it tagli con lama applicazione tipica: taglio di lamiere sottili, parti in legno ed in materiale sintetico. Selezionare un’alta frequenza delle oscillazioni. Le lame rotonde possono essere allentate e fis- sate nuovamente in altra posizione in mod...

  • Page 32

    32 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q it dati tecnici. Valori di emissione per rumore e vibrazione (indicazione a due cifre conforme alla norma iso 4871) *questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul funzionamento a vuoto e sul fun- zionamento a carico pieno con la st...

  • Page 33

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 33 nl gebruiksaanwijzing m ulti m aster . Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op het elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe, uw aandacht te vestigen op moge- lijke gevaren tijdens ...

  • Page 34

    34 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q nl voor uw veiligheid. Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde algemene veiligheidsvoorschrif- ten (documentnummer 3 41 30 054 06 1) gron- dig hebt gelezen en volledig hebt begrepen, inclusief ...

  • Page 35

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 35 nl bijzondere veiligheidsvoorschriften. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als het inzetgereed- schap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen liggende leidingen of met de aansluitkabe...

  • Page 36

    36 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q nl in één oogopslag. De hierna gebruikte nummering van de bedieningselementen heeft betrekking op de afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. 1 snelspanhendel gereedschap inspannen. 2 schakelaar elektrisch gereedschap in- en uitscha...

  • Page 37

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 37 nl ➤ reinig de gereedschapopname (8), het inzetgereedschap en het bevestigingsele- ment (6a). ➤ plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname (8). Let erop dat het inzetgereedschap nauw- keurig aansluit. ➤ steek het be...

  • Page 38

    38 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q nl typische toepassingen: afkrabben van oude lak of lijm, verwijderen van vastgelijmd tapijt, bij- voorbeeld op trappen of andere kleine of mid- delgrote oppervlakken. Kies een gemiddelde tot hoge trilfrequentie. Meer informatie en tips over polij...

  • Page 39

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 39 nl emissiewaarden voor geluid en trillingen (aangegeven met twee getallen volgens iso 4871) *deze waarden zijn gebaseerd op een arbeids- cyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur. Milieubescherming en afvoer van ...

  • Page 40

    40 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q es instrucciones de uso de m ulti m aster . Simbología, abreviaturas y términos empleados. La simbología utilizada en estas instrucciones de uso y en la herramienta eléctrica, pretende advertirle sobre los posibles peligros que pue- dan presentars...

  • Page 41

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 41 es para su seguridad. No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído con detenimiento y haber entendido íntegramente estas instrucciones de uso, así como las “instrucciones generales de seguridad” (n º de documento 3 41 30 054 06 1) adjunta...

  • Page 42

    42 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q es conductor portador de tensión puede poner bajo tensión las piezas metálicas de la herra- mienta eléctrica y electrocutar al usuario. Utilice unas mordazas u otros dispositivos adecua- dos para asegurar y soportar convenientemente la pieza sobre...

  • Page 43

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 43 es 3 rueda de ajuste para preselección de la fre- cuencia de oscilación preselección continua de la frecuencia de oscilación. 1=frecuencia de oscilación mínima. 6=frecuencia de oscilación máxima. 4 tope de profundidad ajuste de la profundidad de c...

  • Page 44

    44 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q es m ulti m aster fmm 250 (figura 7). ➤ desenrosque el tornillo de suje- ción (7b). ➤ limpie el alojamiento del útil (8), el útil, y el tornillo de sujeción (7b). ➤ monte el útil con exactitud en el aloja- miento del útil con forma de estrella (8)...

  • Page 45

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 45 es reparación y servicio técnico. Limpieza periódica. Realice los pasos siguientes semanalmente, o con mayor frecuencia, si el uso es intenso: ➤ limpie las rejillas de ventilación. No emplee herramientas metálicas para lim- piar las rejillas de re...

  • Page 46

    46 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q es emisión de ruidos y vibraciones (indicación de dos cifras según iso 4871) *estos valores están basados en un ciclo de tra- bajo compuesto por un funcionamiento en vacío y a plena carga de igual duración. Protección del medio ambiente, eliminaci...

  • Page 47

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 47 pt instrução de serviço m ulti m aster . Símbolos utilizados, abreviações e termos. Os símbolos utilizados nesta instrução de ser- viço e eventualmente na ferramenta eléctrica servem para chamar a sua atenção para possíveis riscos durante o trabal...

  • Page 48

    48 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pt para a sua segurança. Não utilizar esta ferramenta antes de ler atentamente e compreender completa- mente esta instrução de serviço e as “indicações gerais de segurança” (número 3 41 30 054 06 1) em anexo, inclusive ilustra- ções, especificaçõe...

  • Page 49

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 49 pt indicações especiais de segurança. Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfí- cies isoladas do punho, se houver a possibilidade da ferramenta de trabalho entrar em contacto com cabos escondidos na parede ou com o cabo eléctrico da ferrame...

  • Page 50

    50 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pt num golpe de vista. A numeração a seguir, aplicada para os elementos de comando, refere-se às figuras no início desta instrução de serviço. 1 alavanca de aperto rápido fixar a ferramenta. 2 interruptor ligar e desligar a ferramenta eléctrica. 3...

  • Page 51

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 51 pt ➤ introduzir a ferramenta de trabalho exactamente na admissão da ferramenta em forma de estrêla (8). Observe que a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada. ➤ introduzir o elemento de fixação (6a) completamente na admissão da fer...

  • Page 52

    52 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pt seleccionar uma frequência de vibrações média a alta. Informações detalhadas, como recomendações para polir, raspar, cortar e separar por corte encontram-se na brochura “idéias para a prá- tica”. Arrecadação (m ulti m aster fmm 250 q). ➤ introd...

  • Page 53

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 53 pt valores de emissão para ruídos e vibração indicações de números de dois algarismos conforme iso 4871) *estes valores têm como base um ciclo de traba- lho com períodos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga. Protecção do meio ambie...

  • Page 54

    54 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q el √‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡, m ulti m aster . ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛȘ Î·È fiÚÔÈ. ∆· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ó‰¯Ô̤ӈ˜ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÊÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ › Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ë...

  • Page 55

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 55 el °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈ¿ Û·˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÙ ÈÌÏÒ˜ Î·È ÓÓÔ‹ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ә «°ÓÈΤ˜ ˘Ô‰›ÍȘ ·ÛÊ·Ï›·˜» (·ÚÈıÌfi˜ ÁÁÚ¿ÊÔ˘ 3 41 30 054 06 1), Û˘ÌÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÓˆÓ ÙˆÓ ÈÎfiÓˆÓ, Ù...

  • Page 56

    56 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q el ∂ȉÈΤ˜ ˘Ô‰›ÍȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ¡· ÎÚ·Ù¿Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤Ә ÈÊ¿ÓȘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯È ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Ó· ¤ÚıÈ Û ·Ê‹ Ì ÌË ÔÚ·ÙÔ‡˜ ËÏÎÙÚÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ‹/Î·È Ì ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘. ∂ÚÁ·Ï›· Ô˘ ·Á...

  • Page 57

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 57 el ™‡ÓÙÔÌË ÈÛÎfiËÛË. ∏ ··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡ ‚·Û›˙Ù·È ÛÙȘ ·ÈÎÔÓ›ÛȘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡. 1 ªÔ¯Ïfi˜ Ù·¯˘Û‡ÛÊÈ͢ ™‡ÛÊÈÍË ÚÁ·Ï›Ô˘. 2 ¢È·ÎfiÙ˘ £¤ÛË ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘ Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÈ ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 3 ∆ÚÔ¯fi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘...

  • Page 58

    58 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q el ➤ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô ÛÙÚ¤ˆÛ˘ (6a). ➤ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÁ·Ï›Ô˘ (8), ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Î·È ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô ÛÙÚ¤ˆÛ˘ (6a). ➤ ∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô Ì ·ÎÚ›‚È· ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔȉ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÁ·Ï›Ô˘ (8). ¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔͤ¯È ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô. ➤ ∆ÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔȯ›...

  • Page 59

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 59 el ∞fiÍÛË ∆˘È΋ Ê·ÚÌÔÁ‹: ∞fiÍÛË ·ÏÈÒÓ ‚ÚÓÈÎÈÒÓ ‹ ÎÔÏÏÒÓ, ·Ê·›ÚÛË ÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÎÙÒÓ, . ¯. Û ÛοϘ ‹ Û ¿ÏϘ ÈÊ¿ÓȘ ÌÈÎÚÔ‡ ‹ ̤ÙÚÈÔ˘ ÌÁ¤ıÔ˘˜. ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· ̤ÙÚÈ· ¤ˆ˜ ˘„ËÏ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘. ¶ÚÈÛÛfiÙÚ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›˜ ηıÒ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË Ûٛς...

  • Page 60

    60 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q el ∆È̤˜ ÎÔÌ‹˜ ÁÈ· ıfiÚ˘‚Ô Î·È ‰ÔÓ‹ÛȘ (¢˘˚Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ – ™ÙÔȯ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ iso 4871) *√È ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ûã ¤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÚÁ·Û›·˜ ·ÔÙÏÔ‡ÌÓÔ ·fi ÈÛfi¯ÚÔÓË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ˘fi Ï‹Ú˜ ÊÔÚÙ›Ô. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·fiÛ˘ÚÛË. ™...

  • Page 61

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 61 da brugsanvisning m ulti m aster . Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbolerne, der anvendes i denne brugsanvisnig og i givet fald på el-værktøjet, skal henlede din opmærksomhed på mulige farer, der kan opstå med dette el-værktøj, når ...

  • Page 62

    62 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q da for sin sikkerheds skyld. Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst denne brugsanvisning samt vedlagte „almindelige sikkerhedsforskrifter“ (skriftnum- mer 3 41 30 054 06 1) grundigt igennem og har forstået det hele (inkl. Billeder, specifik...

  • Page 63

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 63 da det, aldrig kommer i berøring med tilbehøret. Berøring af skarpe skær eller kanter kan føre til kvæstelser. Brug beskyttelsesudstyr. Brug ansigtsbeskyttelse eller beskyttelsesbriller, afhængigt af arbejdets art. Brug en støvmaske. Brug høreværn...

  • Page 64

    64 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q da el-værktøjets formål. D ette el-værktøj er beregnet til erhvervsmæssig eller privat brug til at tørslibe små flader, hjørner og kanter, til at skrabe og save tynde plader, træ- og kunststofdele med det af fein tilladte indsats- værktøj og tilbe...

  • Page 65

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 65 da svingfrekvensen afhænger af arbejdets art og indsatsværktøjet f.Eks.: – højt svingfrekvens: slibning, savning, raspning og polering af sten og metal. – lav svingfrekvens: polering af lak. Arbejdsanvisninger. Slibning typisk anvendelse: tørslibn...

  • Page 66

    66 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q da tekniske data. Emissionsværdier for støj og vibrationer (total – angivelser iht. Iso 4871) *disse værdier baserer på en arbejdscyklus, der består af arbejde i tomgang og under belastning med samme varighed. Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emba...

  • Page 67

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 67 no bruksanvisning m ulti m aster . Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbolene som brukes i denne bruksanvisnin- gen og eventuelt på elektroverktøyet skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer i løpet av arbeidet med elektroverktøyet. Du ...

  • Page 68

    68 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q no for din egen sikkerhet. Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest denne bruksanvisningen og de ved- lagte «generelle sikkerhetsinformasjonene» (tekstnummer 3 41 30 054 06 1) grundig og har forstått disse helt, inkl. Bildene, spesifikasjo...

  • Page 69

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 69 no ta så godt tak i elektroverktøyet at kroppen din aldri kommer i berøring med innsatsverktøyet – særlig ved arbeid med innsatsverktøy som er ret- tet inn i gripeområdet, slik som sagblad eller skjæreverktøy. Berøring av skarpe egger eller kanter...

  • Page 70

    70 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q no elektroverktøyets formål. Dette elektroverktøyet er beregnet til yrkes- messig eller privat bruk til tørrsliping av mindre flater, hjørner og kanter, til skraping, til saging av tynne plater, tre- og kunststoffdeler, med inn- satsverktøy og til...

  • Page 71

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 71 no svingfrekvensen er avhengig av brukstilfeller og innsatsverktøy, f. Eks.: – høy svingfrekvens: sliping, saging, rasping, polering av stein og metall. – lav svingfrekvens: polering av lakk. Arbeidshenvisninger. Sliping typisk bruk: tørrsliping a...

  • Page 72

    72 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q no tekniske data. Emisjonsverdier for støy og vibrasjon (totall-informasjoner jf. Iso 4871) *disse verdiene baserer på en arbeidssyklus som består av drift i tomgang og ved full belast- ning med samme varighet. Miljøvern, deponering. Emballasjer, ...

  • Page 73

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 73 sv bruksanvisning för m ulti m aster . Använda symboler, förkortningar och begrepp. De symboler som används i denna bruksanvis- ning och eventuellt finns på elverktyget gör användaren uppmärksam på möjliga faror vid arbetet med elverktyget. Du mås...

  • Page 74

    74 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sv för din säkerhet. Använd inte elverktyget innan du noggrant läst och förstått instruktionerna i denna bruksanvisning samt bifogade ”allmänna säker- hetsanvisningar” (skriftnummer 3 41 30 054 06 1) med bilder, specifikationer, säkerhetsregler sa...

  • Page 75

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 75 sv håll tag i elverktyget så att kroppen, speciellt vid arbeten med mot greppområdet riktade insats- verktyg som t.Ex. Sågblad eller skärverktyg, inte kommer i beröring med insatsverktygen. Risk finns för kroppsskada om vassa skär eller kanter ber...

  • Page 76

    76 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sv avsedd användning av elverktyget. Detta elverktyg är avsett för yrkesmässig och privat användning vid torrslipning av små ytor, hörn och kanter, vid skrapning, vid sågning av tunna plåtar, trä- och plastdelar, med de av fein godkända insatsverk...

  • Page 77

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 77 sv oscilleringsfrekvensen är beroende av använd- ning och insatsverktyg t. Ex.: – hög oscilleringsfrekvens: slipning, sågning, raspning, polering av sten och metall. – låg oscilleringsfrekvens: polering av lack. Arbetsanvisningar. Slipning typisk ...

  • Page 78

    78 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sv tekniska data. Emissionsvärden för ljud och vibration (uppgifter med två siffror enligt iso 4871) *dessa värden baserar på en arbetscykel bestå- ende till lika delar av tomgångs- och fullastdrift. Miljöskydd, avfallshantering. Förpackning, skro...

  • Page 79

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 79 fi käyttöohje - m ulti m aster . Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Tässä ohjeessa ja osittain myös itse sähkötyöka- lussa käytettyjen symbolien tarkoitus on kiinnit- tää työkalua käyttävän huomio riskeihin ja vaaroihin, joita voi ilmetä työst...

  • Page 80

    80 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fi työturvallisuus. Ennen kuin otat oheisen sähkötyökalun käyttöön, perehdy huolellisesti sen käyttö- ohjeeseen sekä liitteenä oleviin yleisiin turvaoh- jeisiin (julkaisunumero 3 41 30 054 06 1), ota huomioon myös kuvitetut ohjeet sekä vaara- symb...

  • Page 81

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 81 fi käytä suojakäsineitä. Teräväreunaiset työkalut leikkaavat helposti haavoja käsiin. Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. Poraamalla tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarr...

  • Page 82

    82 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fi sähkötyökalun käyttö apuvirtalähteellä (generaattori). Koneessa saa käyttää apuvirtalähteenä ainoastaan vaihtovirtageneraattoria, jonka teho on riittävä ja jännitekäyrä stabiili. Ennen käyttöönottoa. Imuliitännän kiinnitys (kuva 12). ➤ kiinnitä...

  • Page 83

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 83 fi toimintaohjeita. Hionta käyttökohteet: puu- ja metallipintojen kuivahi- onta, varsinkin pienialaiset pinnat, kulmat ja reu- nat sekä vaikeapääsyiset kohteet. Pyri hyödyntämään koko hiomapintaa, ei ainoas- taan kärkiosia. Valitse mieluiten korke...

  • Page 84

    84 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q fi tekniset tiedot. Emissioarvot – melu ja tärinä (kaksinumeroiset arvot, vrt. Iso 4871) *arvot on laskettu vakiotyöjakson pohjalta: se käsittää joutokäynti- ja täyskuormatilat, jotka kestoltaan ovat saman pituiset. Ympäristönsuojelu, jätehuolto. ...

  • Page 85

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 85 hu m ulti m aster , kezelési utasítás. A használt jelek, rövidítések és fogalmak. Az ezen kezelési utasításban és esetleg magán az elektromos kéziszerszámon található jelek arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmét az ezen elektromos kézi szorsz...

  • Page 86

    86 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q hu az Ön biztonsága érdekében. Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot, mielőtt alaposan végigolvasta és megértette volna ezt a kezelési utasítást valamint a mellékelt „Általános biztonsági előírásokat“ (rendelési száma 3 41 30 054 06 1), be...

  • Page 87

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 87 hu a későbbi használathoz gondosan őrizze meg ezt a kezelési utasítást és a mellékelt „Általános biztonsági előírásokat“, és az elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása esetén mellékelje ezeket a dokumentumokat az elektromos kéziszerszámho...

  • Page 88

    88 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q hu alapul venni. A munka során az alkalmazástól függően a laboratóriumban meghatározott fenti értéktől eltérő gyorsulások is felléphetnek. Egy pillantásra. A kezelőelemek alábbiakban használt számozása az ezen kezelési utasítás elején található áb...

  • Page 89

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 89 hu ➤ helyezze be a betétszerszámot pontosan a (8) csillagalakú szerszámbefogó egységbe. ➤ dugja be ütközésig a (6a) rögzítőelemet a szerszámbefogó egységbe. ➤ forgassa el vissza egészen a bepattanásig az (1) gyorsbefogó kart. Ügyeljen arra, hogy a...

  • Page 90

    90 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q hu további információt és a polírozásra, reszelésre, vágásra és darabolásra vonatkozó alkalmazási tanácsokat a „gyakorlati ötletek és tanácsok“ című füzetben találhat. Tárolás (m ulti m aster fmm 250 q). ➤ dugja bele ütközésig a (6a) rögzítőelemet...

  • Page 91

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 91 hu zaj- és rezgésemissziós értékek (az iso 4871-nek megfelelő, két számot tartalmazó adatok) *ezek az értékek egy azonos időtartamú alapjáratból és teljes terhelésű menetből álló munkacikluson alapulnak. Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomag...

  • Page 92

    92 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q cs návod k pouÏití m ulti m aster . PouÏité symboly, zkratky a pojmy. Symboly použité v tomto návodu k použití a případně na elektronářadí slouží k zaměření vaší pozornosti na možná nebezpečí při práci s tímto elektronářadím. Musíte rozumět význam...

  • Page 93

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 93 cs pro va‰i bezpeãnost. Nepoužívejte toto elektronářadí pokud jste si důkladně nepročetli a plně nepochopili tento návod k použití a též přiložené „všeobecné bezpečnostní předpisy“ (číslo spisu 3 41 30 054 06 1), včetně vyobrazení, specifikací, be...

  • Page 94

    94 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q cs uchopte elektronáfiadí tak bezpeãnû, aby va‰e tûlo, zejména pfii pracech s nasazovacími nástroji jako jsou pilové listy nebo fiezné nástroje nasmûrovan˘mi do prostoru uchopení, nikdy nepfii‰lo do styku s nasazovacím nástrojem. Dotek s ostrými břity...

  • Page 95

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 95 cs urãení elektronáfiadí. Toto elekronářadí je určeno k průmyslovému nebo privátnímu nasazení pro broušení za sucha malých ploch, rohů a hran, k zaškrabávání, k řezání tenkých plechů, dřevěných a plastových dílů, pomocí nasazovacích nástrojů a přís...

  • Page 96

    96 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q cs snížení frekvence kmitání: ➤ otočte nastavovací kolečko (3) ve směru hodinových ručiček. Frekvence kmitání je závislá na případu použití a nasazovacím nástroji, např.: – vysoká frekvence kmitání: broušení, řezání, rašplování, leštění kamene a k...

  • Page 97

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 97 cs technická data. Hodnoty emisí pro hluk a vibrace (dvouciferné údaje podle iso 4871) *tyto hodnoty se opírají o pracovní cyklus, který se skládá z provozu naprázdno a při plném zatížení se stejnou dobou trvání. Ochrana Ïivotního prostfiedí, likvi...

  • Page 98

    98 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sk návod na pouÏívanie m ulti m aster . PouÏívané symboly, skratky a pojmy. Symboly používané v tomto návode na používanie a prípadne aj priamo na ručnom elektrickom náradí slúžia na to, aby pri práci s ručným elektrickým náradím upriamili vašu po...

  • Page 99

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 99 sk pre va‰u bezpeãnosÈ. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie skôr, ako ste si dôkladne prečítali priložené „všeobecné bezpečnostné predpisy“ (číslo publikácie 3 41 30 054 06 1) a úplne im porozumeli vrátane obrázkov, špecifikácií, bezpečnost...

  • Page 100

    100 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sk ·peciálne bezpeãnostné pokyny. V prípade, Ïe by sa pracovn˘ nástroj ruãného elektrického náradia mohol pri práci dostaÈ do kontaktu so skryt˘m elektrick˘m vedením alebo dotknúÈ prívodnej ‰núry náradia, drÏte ruãné elektrické náradie len za izo...

  • Page 101

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 101 sk na jeden pohºad. Číslovanie obslužných prvkov použité v nasledujúcom texte sa vzťahuje na obrázky na začiatku tohto návodu na používanie. 1 r˘chloupínacia páka upínanie nástroja. 2 vypínaã zapnutie a vypnutie ručného elektrického náradia. 3 na...

  • Page 102

    102 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sk ➤ pracovný nástroj vložte presne do hviezdicovitého upínacieho mechanizmu (8). Dávajte pritom pozor na to, aby bol pracovný nástroj presne v rovine. ➤ upevňovací element (6a) zasuňte do upínacieho mechanizmu až na doraz. ➤ upínaciu páku (1) vr...

  • Page 103

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 103 sk Ďalšie informácie ako aj tipy na leštenie, hrubé pilovanie, rezanie a odrezávanie nájdete v brožúre „nápady pre prax“. Skladovanie (m ulti m aster fmm 250 q). ➤ upevňovací element (6a) zasuňte do upínacieho mechanizmu až na doraz, aby ste ho o...

  • Page 104

    104 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q sk hodnoty emisií hluku a vibrácie (druhé číslo – hodnoty podľa iso 4871) *tieto hodnoty sú založené na pracovnom cykle, pozostávajúcom v rovnakom trvaní z voľnobežného chodu náradia a z chodu náradia s plným zaťažením. Ochrana Ïivotného prostred...

  • Page 105

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 105 pl instrukcja u˝ytkowania m ulti m aster . U˝yte symbole, skróty i poj´cia. Symbole użyte w instrukcji obsługi, a w niektórych przypadkach znajdujące się na elektronarzędziu, służą do zwrócenia państwa uwagi na możliwe zagrożenia przy pracy tym e...

  • Page 106

    106 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pl dla paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nie należy używać tego elektronarzędzia, zanim nie przeczytali państwo dokładnie instrukcji obsługi jak i dołączonych „ogólnych przepisów bezpieczeństwa“ (numer pisma 3 41 30 054 061) i ich nie zrozumieli, włącznie ...

  • Page 107

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 107 pl nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa podanej dokumentacji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnego obrażenia ciała. Należy zachować tą instrukcję obsługi i dołączone „ogólne przepisy bezpieczeństwa“ w celu dalszego uż...

  • Page 108

    108 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pl nie wolno przekraczać wartości granicznych ekspozycji na drgania ustalonych w wytycznych o ochronie pracy (np. Podanej w rozporządzeniu 2002/44/eg wartości normatywnej wynoszącej, przy ciągłym ośmiogodzinnym oddziaływaniu drgań na organizm czł...

  • Page 109

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 109 pl m ulti m aster fmm 250 q (szkic 6). ➤ należy zwolnić dźwignię szybkomocującą (1) i wychylić do oporu. ➤ wyjąć element mocujący (6a). ➤ oczyścić uchwyt narzędziowy (8), narzędzie robocze i element mocujący (6a). ➤ umieścić narzędzie robocze dok...

  • Page 110

    110 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q pl pi∏owanie typowe zastosowanie: piłowanie cienkich blach, elementów drewnianych i plastikowych. Wybierać należy wysoką liczbę oscylacji. Okrągłe brzeszczoty można wymontować i wstawić w odwrotnej pozycji, by zapewnić ich równomierne zużycie. Pi...

  • Page 111

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 111 pl dane techniczne. WartoÊci ha∏asu i wibracji (liczba podwójna dane według iso 4871) *wartości te bazują na cyklu pracy, składającym się w równych częściach z pracy na biegu jałowym i pracy pod. Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów. Opakowanie, ...

  • Page 112

    112 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q ru Руководство для эксплуатации электроинструмента m ulti m aster . Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Условные обозначения, использованные в настоящем руководстве по эксплуатации и при случае на электроинструменте, служат...

  • Page 113

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 113 ru Для Вашей безопасности. Перед первым применением настоящего электроинструмента необходимо внимательно прочитать и полностью усвоить настоящее руководство по эксплуатации и прилагаемые «Общие указания по технике безопасности» (номер брошюры 3 4...

  • Page 114

    114 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q ru Специальные указания по технике безопасности. Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток, если рабочий инструмент во время работы может соприкоснуться со скрытыми электропроводами или с собственным шнуром питания. Р...

  • Page 115

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 115 ru Для прогнозирования дозы вибрации может служить определенное в лаборатории значение взвешенного ускорения. При работе возникают ускорения, зависящие от выполняемой работы, величины которых могут отличаться от этого лабораторного. С первого взг...

  • Page 116

    116 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q ru m ulti m aster fmm 250 q (рис. 6). ➤ Отпустить рычаг быстродействующего зажима (1) и повернуть его до упора. ➤ Вытяните элемент крепления (6a). ➤ Очистите посадочные места (8), рабочий инструмент и элемент крепления (6a). ➤ Точно насадить рабо...

  • Page 117

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 117 ru Пиление Типичное применение: пиление тонкой листовой стали, древесины и деталей из синтетических материалов. Выбирайте высокую частоту качания. Круглые пильные полотна можно снять и снова установить в повернутом положении для их равномерного и...

  • Page 118

    118 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q ru Технические данные. Значения излучения шума и вибрации (данные представлены в виде двух чисел согласно iso 4871) *Эти значения основываются на рабочем цикле, состоящем из фазы холостого хода и рабочей фазы с полной нагрузкой при одинаковой их....

  • Page 120

    120 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q zh ¿Àhi2Á./cnkl ÃvwxabsÄÅ ( _gÆ 3 41 30 054 06 1) Ÿ;# ÇgÈÉs©gabefcn Ã&'ÅÃc dÅh Ã^lÅÊËÌÍ0hio Î( ¨!ϕ^lÐÑabnosÄ ( m9 ÒÐrsÓ bgv a3, bgr 500) 9­Ô\]c_gxabs©"#Õ ¾Ög׉ØÙ³´¯°±²Š‹( ÚÛ@Ühkl Ãvwxabs ÄÅctÝÞßàh(áâ ãä ! J*åæ_gç¨ vèeéê¾á ë ì( !"#$% &'()*+,-. /0...

  • Page 122

    122 m ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q zh ¼½&' )"cœ †š› aèw𠚛ñ 45 \( m ulti m aster fmm 250 q ( ËÌ 6) ➤ òpÉtóù©ô (1) 2õöpù ©ô( ➤ íxù©g (6a) ( ➤ ÷ø î{ (8) hù©g (6a) ( ➤ ª-’8 íù„ú î{ (8) (^l *+ûÊî{( ➤ 8ù©g (6a) z î{2åù© gõ‰ügµýt( ➤ íuÉtóù©ô (1) 2þûù©ô( ÍÎg­aÏqÐg­a9 Ñ@ ù©ôaí¾cù©ô óup!...

  • Page 123

    M ulti m aster fmm 250 / m ulti m aster fmm 250 q 123 zh ÛÜ#$ (m ulti m aster fmm 250 q). ➤ 8ù©g (6a) zî{28ù©gü µýt(9:"c@Žù©g‡sù© gió( ➤ þûÉtóù©ô( ÝÞßàáâ *+w?@}v~c‰½ça9­hž ƒ*+bc@}?Ó ➤ ÷øduefeú( Ÿ ¡ã£aq(räå&'@ ➤ 8Ùggbuehfeúc÷ø feú È7a(ræç¼½rèéêkë – – ù©g (6a) – ù©ÃÄ (7b) iº¥¦)åØ.éêž! (fein) j klj6#ž!...

  • Page 126

    126 multimaster fmm 250 / multimaster fmm 250 q cn 2 2 2 2k k k kl l l l . Rs:7mxuv abcklw q 3 41 30 054 06 1) ®d,e&'()1 „qûwxqklopmx/0 mniyé8r s\1 ¹*£gh"(kluw ( "wx bgv a3, bgr 500) 1 b½Ògmq‚klwx+, Ì&q—ÃÄ¿ÀÁ˜™1 â uvabcklw m_!"®#r1$%&'&'()* t3()q*¹()a+o,-Ì$!. /1 û û û û k k k kl l l lwx wx wx wx . B...

  • Page 128

    128 multimaster fmm 250 / multimaster fmm 250 q cn m ulti m aster fmm 250 ( 7). ➤ 3%cx„ (7b) 1 ➤ •–()cx (8) ()cx„ (7b) 1 ➤ º6(Í()0x)ܙ()cx (8) 1iy()34* ➤ uv¤ (11c) Û*cx„ (7b) 1 k k k k0 0 0 0ù± ù± ù± ù±ü ü ü üý ý ý ý ( ✬✢6 ✬✢6 ✬✢6 ✬✢6 ➤ $jüý¤Íüý*üv71 ➤ z8Œ‚(á9ᢐü k0üý&'()1ˆ:r;,e6â üýu5‚•à+mê[üýŒ...

  • Page 129

    Multimaster fmm 250 / multimaster fmm 250 q 129 cn mÊÆÇ2(?(%,-½ fein bcdt”h½ fein noaŽm x½ fein t?œ”e‡1 b½‹‡pfq&(?&'()mÊ@ bc£ã¾"?Q1 ?(%¶,,-q&(g"w xe‡1 (%*ax£¹*¾ 1 b½&'()&6ÝÞ¶,ù±/½ fein bcdt”¾û&61 u u u uq q q q . ¶,½ fein =xuq1 â â â â . "ÎÏârqfz[s.Í"u vwx1 cz½ fein t¾–Žâdt1 "âøff2qÓuq½ fei...

  • Page 130

    130 multimaster fmm 250 / multimaster fmm 250 q cn * Õnъ‹Œ/éð*©ÐÏ / Ï Ñ%Ž—(%{1 á á á ဠ€âœp âœp âœp âœp© © © ©> > > >? ? ? ? . 34m·áâ£ã_`>?0qrpÑ &'()huq1"ær+f2q Óus1 mn£'éê ÔÕ½ (fein) () ‘xí¼ñ«’ vc0 ï / á_â vc1 ï / á_â vc2 ï / á_â vc3 ï / á_â vc4 ï / á_â vc5 > 15 ï / á_â 3 41 01 078 06 0.Book...