1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. Econcept 51A
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli Econcept 51A Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of Econcept 51A

  • Page 1

    Econcept 51 a it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien ro - ins...

  • Page 2

    Econcept 51 a 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenzi...

  • Page 3

    Econcept 51 a 3 it spegnimento caldaia premere il tasto (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Fig. 5 - spegnimento caldaia quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamente. È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore opzionale installato) e riscaldame...

  • Page 4

    Econcept 51 a 4 it a se alla caldaia è collegato il cronocomando remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella. 1 regolazione pressione idraulica impianto la pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circ...

  • Page 5

    Econcept 51 a 5 it esempi circuiti idraulici legenda degli esempi i* dispositivi di sicurezza ispesl (quando richiesti - non forniti) d disgiuntore idraulico (non fornito) 42 sensore di temperatura sanitario (non fornito) 72 termostato ambiente (non fornito) 72b termostato ambiente (non fornito) 95 ...

  • Page 6

    Econcept 51 a 6 it due circuiti riscaldamento miscelati e un circuito riscaldamento diretto verificare/modificare parametro p02 del "menù parametri trasparenti" a 1. Modificare parametro p.02 del "menù tipo impianto" a 1. Modificare parametro p.09 del "menù tipo impianto" a 1. Per il collegamento el...

  • Page 7

    Econcept 51 a 7 it 3. Sui restanti moduli collegare solo l'alimentazione elettrica ed eventualmente i con- tatti relativi a: bruciatore acceso (300), contatto anomalia (301) ed ingresso reset re- moto (302). 4. Fornire alimentazione elettrica a tutta la cascata 5. Terminata la procedura "fh", verifi...

  • Page 8

    Econcept 51 a 8 it 4. Servizio e manutenzione tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, manutenzione de- scritte di seguito, devono essere effettuate solo da personale qualificato e di sicura qua- lificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dall...

  • Page 9

    Econcept 51 a 9 it apertura del mantello per aprire il mantello della caldaia (fig. 31): 1. Svitare le viti (1) 2. Sollevare il mantello (2) 3. Ruotare e togliere il mantello (3) fig. 31 - apertura del mantello analisi della combustione É possibile effettuare l'analisi della combustione attraverso i...

  • Page 10

    Econcept 51 a 10 it 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 dimensioni e attacchi fig. 33 - dimensioni e attacchi 1 = mandata impianto - Ø 3/4” 3 = entrata gas - Ø 3/4” 5 = ritorno impianto - Ø 3/4” 5.2 vista generale e componenti principali fig. 34 - vista generale 5.3 circuito idraulico fig. 35 - ci...

  • Page 11

    Econcept 51 a 11 it 5.4 tabella dati tecnici nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecni- ci. 5.5 diagrammi perdite di carico / prevalenza circolatori fig. 36 a perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 velocità circolatore legenda fig. 37 16 ventilatore 32 ...

  • Page 12

    Econcept 51 a 12 it 5.6 schema elettrico fig. 37 - schema elettrico t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2...

  • Page 13: Cer

    C e r t i f i c a t o d i g a r a n z i a la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi desƟ naƟ alla commercializzazione, venduƟ ed installaƟ sul solo territorio italiano la presente garanzia convenzionale non è valida per gli apparecchi venduƟ /acquistaƟ on-line, la cui garanzia r...

  • Page 14

    Econcept 51 a 14 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse ...

  • Page 15

    Econcept 51 a 15 es apagado de la caldera pulsar la tecla (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Fig. 5 - apagado de la caldera cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se inhabilitan la producción de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la calefacción. El si...

  • Page 16

    Econcept 51 a 16 es a si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Tabla. 1 regulación de la presión hidráulica de la instalación la presión de llenado con la instalación fría ha de ser de...

  • Page 17

    Econcept 51 a 17 es ejemplos de circuitos hidráulicos leyenda de los ejemplos i* dispositivos de seguridad ispesl (si corresponde - no suministrados) d disyuntor hidráulico (no suministrado) 42 sensor de temperatura del agua sanitaria (no suministrado) 72 termostato de ambiente (no suministrado) 72b...

  • Page 18

    Econcept 51 a 18 es dos circuitos de calefacción mezclados y un circuito de calefacción directo controlar/modificar el parámetro p02 del "menú parámetros modificables" a 1. Modificar el parámetro p.02 del "menú tipo instalación" a 1. Modificar el parámetro p.09 del "menú tipo instalación" a 1. Para ...

  • Page 19

    Econcept 51 a 19 es 3. En el resto de los módulos, conectar sólo la alimentación eléctrica y eventualmente los contactos siguientes: quemador encendido (300), contacto anomalía (301) y entrada de reset a distancia (302). 4. Dar alimentación eléctrica a toda la cascada 5. Terminado el procedimiento "...

  • Page 20

    Econcept 51 a 20 es 4. Servicio y mantenimiento todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y manteni- miento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por un técnico matriculado, por ejemplo del servicio de asistencia local. Ferroli declina toda...

  • Page 21

    Econcept 51 a 21 es apertura de la carcasa para abrir la carcasa de la caldera (fig. 31): 1. Desenroscar los tornillos (1). 2. Levantar la carcasa (2). 3. Girar y quitar la carcasa (3). Fig. 31 - apertura de la carcasa análisis de la combustión es posible efectuar el análisis de la combustión en los...

  • Page 22

    Econcept 51 a 22 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 dimensiones y conexiones fig. 33 - dimensiones y conexiones 1 = ida a calefacción - Ø 3/4” 3 = entrada de gas - Ø 3/4” 5 = retorno desde calefacción - Ø 3/4” 5.2 vista general y componentes principales fig. 34 - vista general 5.3 circuito h...

  • Page 23

    Econcept 51 a 23 es 5.4 tabla de datos técnicos en la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos téc- nicos. 5.5 diagramas pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación fig. 36 a pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 velocidad de la bomba...

  • Page 24

    Econcept 51 a 24 es 5.6 esquema eléctrico fig. 37 - esquema eléctrico t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

  • Page 25: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 26

    Econcept 51 a 26 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu ver...

  • Page 27

    Econcept 51 a 27 tr kombinin söndürülmesi 5 saniye süresince tuúuna (kÕsÕm 7 - úek. 1) basÕnÕz. úek. 5 - kombinin söndürülmesi kombi kapatÕldÕ÷Õ zaman, elektronik kartta halen elektrik akÕmÕ bulunmaktadÕr. SÕcak su üretim ve ÕsÕtma iúlemleri devre dÕúÕ bÕrakÕlÕr (monte edilen opsiyonel bir kazan- la...

  • Page 28

    Econcept 51 a 28 tr a e÷er kombiye bir uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ (opsiyonel) takÕlÕ ise, önceki kÕsÕmda (tabella 1) açÕklanan ayarlamalar belirtilen de÷erlere göre yapÕlÕr. Çizelge 1 su sistemi basÕnç ayarlamasÕ sistem so÷uk halde iken dolum basÕncÕ yaklaúÕk olarak 1,0 bar olmalÕdÕr. E÷er sistem...

  • Page 29

    Econcept 51 a 29 tr Örnek hidrolik/su devreleri Örneklerdeki kÕsaltmalarÕn açÕklamasÕ i* ispesl emniyet cihazlarÕ (talep üzerine - cihazla birlikte verilmez) d hidrolik devre kesici (cihazla birlikte verilmez) 42 musluk suyu sÕcaklÕk sensörü (cihazla birlikte verilmez) 72 oda termostatÕ (cihazla bir...

  • Page 30

    Econcept 51 a 30 tr øki farklÕ/karÕúÕk ÕsÕtma devresi ve bir direk ÕsÕtma devresi "ùeffaf parametreler menüsündeki" p02 parametresinin 1 oldu÷unu kontrol ediniz/ de÷iútiriniz. "sistem tipi menüsündeki" p.02 parametresini 1 olarak de÷iútiriniz. "sistem tipi menüsündeki" p.09 parametresini 1 olarak de...

  • Page 31

    Econcept 51 a 31 tr 3. Geriye kalan modüller sadece elektrik beslemesi ba÷lantÕsÕnÕ yapÕn ve son olarak ilgili kontaklarÕn: brülör açÕk (300), anormallik konta÷Õ (301) ve uzaktan resetleme gi- riúinin (302) ba÷lantÕlarÕnÕ yapÕn. 4. Tüm kademelere elektrik beslemesini verin 5. Fh" prosedürünü tamamla...

  • Page 32

    Econcept 51 a 32 tr 4. Servis ve bakøm açÕklanan tüm ayarlama ve dönüútürme, servis alma, bakÕm iúlemleri, sadece kalifiye bir personel (yürürlükteki standartlarÕn öngördü÷ü profesyonel teknik gereklilikler hakkÕnda bilgi sahibi olan bir personel) veya müúteri teknik destek servisinden gelen persone...

  • Page 33

    Econcept 51 a 33 tr muhafazanÕn/kasanÕn açÕlmasÕ kombi muhafaza kasasÕnÕ (úek. 31) açmak için: 1. VidalarÕ (1) sökünüz 2. KasayÕ kaldÕrÕnÕz (2) 3. KasayÕ çeviriniz ve çÕkarÕnÕz (3) úek. 31 - muhafazanÕn/kasanÕn açÕlmasÕ yanma analizi yanma analizini úekilde () gösterilen hava (kÕsÕm 1) ve duman (kÕs...

  • Page 34

    Econcept 51 a 34 tr 5. Özellikler ve teknik veriler 5.1 boyutlar ve eklentiler úek. 33 - boyutlar ve eklentiler 1 = tesisat/sistem çÕkÕúÕ - Ø 3/4" 3 = gaz giriúi - Ø 3/4" 5 = sistem giriúi - Ø 3/4” 5.2 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 34 - genel görünüm 5.3 hidrolik devre (su devresi) úek. 35 - ...

  • Page 35

    Econcept 51 a 35 tr 5.4 teknik veriler tablosu sa÷ taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullanÕlan kÕsaltmalar belirtilmektedir. 5.5 diyagramlar sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ úek. 36 a kombi yük kayÕplarÕ 1 - 2 - 3 sirkülatör hÕzÕ açÕklamalar úek. 37 16 vantilatör (fan) 32 isÕtma sirkülatör...

  • Page 36

    Econcept 51 a 36 tr 5.6 elektrik úemasÕ úek. 37 - elektrik úemasÕ t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ...

  • Page 37

    Econcept 51 a 37 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with c...

  • Page 38

    Econcept 51 a 38 en turning the boiler off press the button (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Fig. 5 - turning the boiler off when the boiler is turned off, the pcb is still powered. Domestic hot water (with optional hot water tank installed) and heating operation are dis- abled. The antifreeze sys...

  • Page 39

    Econcept 51 a 39 en a if the remote timer control (optional) is connected to the boiler, the above ad- justments are managed according to that given in table 1. Table. 1 plumbing system pressure adjustment the filling pressure with the system cold must be approx. 1.0 bar. If the system pressure fall...

  • Page 40

    Econcept 51 a 40 en plumbing circuit examples key of examples i* ispesl safety devices (when required - not supplied) d hydraulic separator (not supplied) 42 dhw temperature sensor (not supplied) 72 room thermostat (not supplied) 72b room thermostat (not supplied) 95 3-way valve - with spring return...

  • Page 41

    Econcept 51 a 41 en two mixed heating circuits and one direct heating circuit check/change parameter p02 of the "transparent parameters menu" to 1. Change parameter p.02 of the "system type menu" to 1. Change parameter p.09 of the "system type menu" to 1. For the electrical connection and the zone s...

  • Page 42

    Econcept 51 a 42 en 4. Switch on the power to the entire cascade 5. After the "fh" procedure, check the correct operation of the cascade: • module 1: arrow symbol at top left of the display • module 2: arrow symbol at bottom right of the display • module 3: arrow symbol at bottom right of the displa...

  • Page 43

    Econcept 51 a 43 en 4. Service and maintenance all adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations described be- low must only be carried out by qualified personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations) such as those of the local after-s...

  • Page 44

    Econcept 51 a 44 en opening the casing to open the boiler casing (fig. 31): 1. Undo the screws (1) 2. Lift the casing (2) 3. Turn and remove the casing (3) fig. 31 - opening the casing combustion analysis combustion can be analysed through the air sampling point (detail 2) and fume sam- pling point ...

  • Page 45

    Econcept 51 a 45 en 5. Technical data and characteristics 5.1 dimensions and connections fig. 33 - dimensions and connections 1 = system delivery - Ø 3/4” 3 = gas inlet - Ø 3/4” 5 = system return - Ø 3/4” 5.2 general view and main components fig. 34 - general view 5.3 plumbing circuit fig. 35 - plum...

  • Page 46

    Econcept 51 a 46 en 5.4 technical data table the column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. 5.5 diagrams circulating pump head / pressure losses fig. 36 a boiler pressure losses 1 - 2 - 3 circulating pump speed key fig. 37 16 fan 32 heating circulating pump 44 gas valve 72 roo...

  • Page 47

    Econcept 51 a 47 en 5.6 wiring diagram fig. 37 - wiring diagram t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

  • Page 48

    Econcept 51 a 48 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instruc- tions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionne- ment et lui remettre le présent livret qui fa...

  • Page 49

    Econcept 51 a 49 fr extinction de la chaudière appuyer 5 secondes sur la touche (rep. 7 - fig. 1). Fig. 5 - extinction de la chaudière quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique. Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire (avec ballon en option ...

  • Page 50

    Econcept 51 a 50 fr a si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau 1. Tableau 1 réglage de la pression hydraulique de l'installation la pression de charge de l'installation à froid doit être d'environ 1,0 bar....

  • Page 51

    Econcept 51 a 51 fr exemples de circuits hydrauliques légende des exemples i* dispositifs de sécurité ispesl (si nécessaire - non fournis) d disjoncteur hydraulique (non fourni) 42 capteur température sanitaire (non fourni) 72 thermostat d'ambiance (non fourni) 72b thermostat d'ambiance (non fourni)...

  • Page 52

    Econcept 51 a 52 fr deux circuits chauffage mélangés et un circuit chauffage direct vérifier/modifier paramètre p02 du "menu paramètres transparents"a 1. Modifier paramètre p.02 du "menu type d'installation" sur 1. Modifier paramètre p.09 du "menu type d'installation" sur 1. Pour le branchement élec...

  • Page 53

    Econcept 51 a 53 fr 3. Relier, sur les autres modules, uniquement l'alimentation électrique et éventuelle- ment les contacts concernant : le brûleur allumé (300), le contact anomalie (301) et l'entrée ràz à distance (302). 4. Fournir l'alimentation électrique à toute la cascade 5. Une fois terminée ...

  • Page 54

    Econcept 51 a 54 fr 4. Utilisation et entretien toutes les opérations de réglage, de transformation, de mise en service et d'entretien décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur (par exemple, le personn...

  • Page 55

    Econcept 51 a 55 fr démontage de l'habillage pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 31) 1. Dévisser les vis (1) 2. Soulever l'habillage (2) 3. Tourner et enlever l'habillage (3) fig. 31 - démontage de l'habillage analyse de la combustion il est possible d'effectuer l'analyse de la combustion...

  • Page 56

    Econcept 51 a 56 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 dimensions et raccordements fig. 33 - dimensions et raccordements 1 = départ installation - Ø 3/4” 3 = arrivée gaz - Ø 3/4” 5 = retour installation - Ø 3/4” 5.2 vue générale et composants principaux fig. 34 - vue générale 5.3 circuit ...

  • Page 57

    Econcept 51 a 57 fr 5.4 tableau des caractéristiques techniques dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéri- stiques techniques. 5.5 diagrammes pertes de charge / pression circulateurs fig. 36 a pertes de charge chaudière 1 - 2 - 3 vitesse circulateur l...

  • Page 58

    Econcept 51 a 58 fr 5.6 schéma électrique fig. 37 - schéma électrique t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

  • Page 59

    Econcept 51 a 59 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produsu...

  • Page 60

    Econcept 51 a 60 ro stingerea centralei apăsaĠi pe tasta (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Fig. 5 - stingerea centralei când centrala este oprită, cartela electronică mai este încă alimentată cu energie electrică. E dezactivată funcĠionarea circuitului de apă caldă menajeră (cu boiler opĠional in...

  • Page 61

    Econcept 51 a 61 ro a dacă la centrală este conectată croncomanda la distanĠă (opĠional), reglările de mai sus trebuie efectuate conform indicaĠiilor din tabel 1. Tabel. 1 reglarea presiunii hidraulice din instalaĠie presiunea de umplere a instalaĠiei reci trebuie să fie de aproximativ 1,0 bar. Dacă...

  • Page 62

    Econcept 51 a 62 ro exemple circuite hidraulice legendă exemple i* dispozitive de siguranĠă ispesl (când sunt cerute - nu sunt furnizate) d disjunctor hidraulic (nu este furnizat) 42 senzor de temperatură apă caldă menajeră (nu este furnizat) 72 termostat de cameră (nu este furnizat) 72b termostat d...

  • Page 63

    Econcept 51 a 63 ro două circuite de încălzire mixte úi un circuit de încălzire direct verificaĠi/modificaĠi parametrul p02 din "meniul parametri transparenĠi" la 1. ModificaĠi parametrul p.02 din "meniul tipul instalaĠiei" la 1. ModificaĠi parametrul p.09 din "meniul tipul instalaĠiei" la 1. Pentru...

  • Page 64

    Econcept 51 a 64 ro 3. Pe celelalte module conectaĠi doar alimentarea electrică úi eventual contactele re- lative la: arzător aprins (300), contact anomalie (301) úi intrare reset telecomandă (302). 4. AlimentaĠi cu energie electrică toată cascada 5. După terminarea procedurii "fh", verificaĠi funcĠ...

  • Page 65

    Econcept 51 a 65 ro 4. Exploatarea úi Întreğinerea toate operaĠiile de reglare, transformare, punere în funcĠiune, întreĠinere descrise în continuare trebuie efectuate numai de personal calificat úi cu calificare atestată (în po- sesia cerinĠelor tehnice profesionale prevăzute de normele în vigoare)...

  • Page 66

    Econcept 51 a 66 ro deschiderea carcasei pentru a deschide carcasa centralei (fig. 31): 1. DeúurubaĠi úuruburile (1) 2. RidicaĠi carcasa (2) 3. RotiĠi úi scoateĠi carcasa (3) fig. 31 - deschiderea carcasei analizarea combustiei se poate efectua analizarea combustiei prin punctele de prelevare aer (d...

  • Page 67

    Econcept 51 a 67 ro 5. Caracteristici úi date tehnice 5.1 dimensiuni úi racorduri fig. 33 - dimensiuni úi racorduri 1 = tur instalaĠie - ě 3/4” 3 = intrare gaz - ě 3/4” 5 = retur instalaĠie - ě 3/4” 5.2 vedere generală úi componente principale fig. 34 - vedere generală 5.3 circuitul hidraulic fig. 3...

  • Page 68

    Econcept 51 a 68 ro 5.4 tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta e indicată abrevierea utilizată pe plăcuĠa cu datele tehnice. 5.5 diagrame pierderi de sarcină / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie fig. 36 a pierderi de sarcină în centrală 1 - 2 - 3 viteză pompă de circulaĠie legendă fig. ...

  • Page 69

    Econcept 51 a 69 ro 5.6 schemă electrică fig. 37 - schemă electrică t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2...

  • Page 70

    Econcept 51 a 70 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜ...

  • Page 71

    Econcept 51 a 71 ru ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ (ɩɨɡ. 7 - ɪɢɫ. 1) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɪɢɫ. 5 - ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɬɟɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɝɪɟɜ ɜɨɞɵ ɞɥɹ Ƚȼɋ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɨɣɥɟɪɚ) ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚ...

  • Page 72

    Econcept 51 a 72 ru a ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɣ), ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɪɚɧɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ɍɚɛɥɢɰɚ. 1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1...

  • Page 73

    Econcept 51 a 73 ru ɉɪɢɦɟɪɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ i* ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨ ɧɨɪɦɚɦ ispesl (ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ - ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) d Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɚɸɡɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ Ƚȼɋ (ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) 72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚ...

  • Page 74

    Econcept 51 a 74 ru Ⱦɜɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɞɢɧ ɤɨɧɬɭɪ ɩɢɹɦɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ/ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p02 ɦɟɧɸ "ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ" ɧɚ 1. ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.02 ɜ Ɇɟɧɸ "Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ" ɧɚ 1. ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.09 Ɇɟɧɸ "Ɍɢɩ ɫɢɫɬɟɦɵ" ɧɚ 1. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ ɡ...

  • Page 75

    Econcept 51 a 75 ru 5. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ "fh" ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɛɚɬɚɪɟɢ: • Ɇɨɞɭɥɶ 1: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ • Ɇɨɞɭɥɶ 2: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ • Ɇɨɞɭɥɶ 3: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ • Ɇɨɞɭɥɶ 4: ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɪ...

  • Page 76

    Econcept 51 a 76 ru 4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɜɢɞ ɝɚɡɚ, ɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ, ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ...

  • Page 77

    Econcept 51 a 77 ru Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɤɨɠɭɯɚ Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɤɨɠɭɯɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ (ɪɢɫ. 31): 1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (1) 2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɨɠɭɯ (2) 3. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɠɭɯ (3) ɪɢɫ. 31 - Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɤɨɠɭɯɚ Ⱥɧɚɥɢɡ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ Ⱥɧɚɥɢɡ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɨɱɤɚɯ ɨɬɛɨɪɚ ɜɨɡɞɭɯ (ɩɨɡ. 2) ɢ ɞɵɦɨɜɵɯ ...

  • Page 78

    Econcept 51 a 78 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɢɫ. 33 - Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 1 = ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɒ 3/4” 3 = ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ - ɒ 3/4 5 = Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ - ɒ 3/4” 5.2 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ...

  • Page 79

    Econcept 51 a 79 ru 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ. 5.5 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɪɢɫ. 36 a ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ 1 - 2 - 3 ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɢɫ. 37 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ...

  • Page 80

    Econcept 51 a 80 ru 5.6 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 37 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 2...

  • Page 81

    Econcept 51 a 81 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ...

  • Page 82

    Econcept 51 a 82 ua ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɦɚɥ. 5 - ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɜiɬɶ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɤɨɬɥi ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɭ ɩɥɚɬɭ. ȼɢɦɤɧɭɬɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ɬɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ. Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɨɬɢ ɡɚɦɟɪɡɚ...

  • Page 83

    Econcept 51 a 83 ua a ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ) ɜɫɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ɍɚɛɥɢɰɹ. 1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ...

  • Page 84

    Econcept 51 a 84 ua ɉɪɢɤɥɚɞɢ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɩɪɢɤɥɚɞɚɯ i* ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ispesl (ɧɚ ɡɚɩɢɬ - ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ) d Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ) 42 Ⱦɚɜɚɱ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ) 72 Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ) 72b Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ...

  • Page 85

    Econcept 51 a 85 ua Ⱦɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿ ɤɨɧɬɭɪɢ ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɿ ɩɪɹɦɢɣ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ/Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ" ɧɚ 1. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ p.09 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɫ...

  • Page 86

    Econcept 51 a 86 ua 3. ɇɚ ɦɨɞɭɥɹɯ, ɹɤɿ ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ, ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɥɢɲɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɧɚɹɜɧɿ ɤɨɧɬɚɤɬɢ, ɹɤɿ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɞɨ: ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɩɚɥɶɧɢɤɚ (300), ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (301) ɬɚ ɜɯɨɞɭ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ (302). 4. ɉɨɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɭɜɟɫɶ ɤɚɫɤɚɞ 5. ɉɿɫɥ...

  • Page 87

    Econcept 51 a 87 ua 4. ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʇ ɿ Ɍȿɏɇɿɱɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇʇ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ, ɡɚɩɭɫɤɭ, ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɚɞɚɥɿ, ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɮɚɯiɜɰɹɦɢ (ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɜɢɦɨɝ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɱɢɧɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ), ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɩɟɪɫ...

  • Page 88

    Econcept 51 a 88 ua Ɂɧɹɬɬɹ ɤɨɠɭɯɚ ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɤɨɠɭɯ ɡ ɤɨɬɥɚ (ɦɚɥ. 31): 1. Ɋɨɡɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ (1) 2. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɨɠɭɯ (2) 3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɨɠɭɯ (3) ɦɚɥ. 31 - Ɂɧɹɬɬɹ ɤɨɠɭɯɚ Ⱥɧɚɥɿɡ ɡɝɨɪɹɧɧɹ Ⱥɧɚɥɿɡ ɡɝɨɪɹɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ɱɟɪɟɡ ɬɨɱɤɢ (ɲɬɭɰɟɪɢ) ɞɥɹ ɜɿɞɛɨɪɭ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɩɨɡ. 2) ɬɚ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ (ɩɨ...

  • Page 89

    Econcept 51 a 89 ua 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi 5.1 Ɋɨɡɦiɪɢ ɬɚ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɦɚɥ. 33 - Ɋɨɡɦiɪɢ ɬɚ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ 1 = ɉɪɹɦɚ ɥiɧiɹ (ɩɨɞɚɱi) ɤɨɧɬɭɪɭ - ɒ 3/4” 3 = ȼɯiɞ ɝɚɡɭ - ɒ 3/4” 5 = Ɂɜɨɪɨɬɧɚ ɥiɧiɹ ɤɨɧɬɭɪɭ - ɒ 3/4” 5.2 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ ɦɚɥ. 34 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ 5.3 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧ...

  • Page 90

    Econcept 51 a 90 ua 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. 5.5 ɋɯɟɦɢ ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɬɢɫɤɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ ɦɚɥ. 36 a ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɭ ɤɨɬɥɿ 1 - 2 - 3 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɥ. 37 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬ...

  • Page 91

    Econcept 51 a 91 ua 5.6 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 37 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ t° t° 230v 50hz 16 278 341 186 114 16 32 82 81 v1 v2 44 x1 x3 x2 98 l n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fuse 3.15a 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 dsp12c x01 x04 x03 x05 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2...

  • Page 92: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 93: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 96

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.