- DL manuals
- Gaggia
- Coffee Maker
- Baby Gaggia
- Operating Instructions Manual
Gaggia Baby Gaggia Operating Instructions Manual
Summary of Baby Gaggia
Page 1
Tradizione in continua evoluzione i struzioni per l’uso o perating instructions g ebrauchsanweisung m ode d’emploi i nstrucciones de uso g ebruiksaanwijzing i nstrucÇoes e modo de emprego for household use only.
Page 2
35(&$8=,21,,03257$17, 'xudqwho·xwlol]]rglhohwwurgrphvwlflqfrqvljoldelohsuhqghuhdofxqhsuhfdx]lrqlshu olplwduhloulvfklrgllqfhqglvfrvvhhohwwulfkhhrlqflghqwl /hjjhuh dwwhqwdphqwh wxwwh oh lvwux]lrql hg lqirupd]lrql ulsruwdwh lq txhvwr pdqxdohhlqtxdovldvldowurrsxvfrorfrqwhqxwrqhoo·lpedoorsulpdgldyylduhrg...
Page 3
,7 $/,$12 *(1(5$/,7¬ /dpdffklqdgdfdiiqqlqglfdwdshuodsuhsdud]lrqhglfdiiqlpslhjdqgrfdiiq lqfdsvxohhgqgrwdwdglxqglvsrvlwlyrshuo¶hurjd]lrqhghoydsruhhghoo¶dftxd fdogd ,ofrusrghoodpdffklqdgdoo¶hohjdqwhghvljqqvwdwrsurjhwwdwrshuxvrgrphvwl frhqrqqlqglfdwrshuxqixq]lrqdphqwrfrqwlqxrglwlsrsurihvvlrqdoh $wwhq]lr...
Page 4
, 1 &$62 ' · (0(5*(1=$ (vwuduuhlpphgldwdphqwhodvslqdgdoodsuhvdgluhwh 8 7,/,==$5( (6&/86,9$0(17( / · $33$5(&&+,2 ,qoxrjrfklxvr 3huodsuhsdud]lrqhglfdiiqdftxdfdogdshuprqwduhloodwwhrshuulvfdogduh ehydqghxwlol]]dqgrydsruh 3huo¶lpslhjrgrphvwlfr 'ddgxowllqfrqgl]lrqlsvlfr¿vlfkhqrqdowhudwh 1 21 87,/,==$5( 0$...
Page 5
,7 $/,$12 9dvfdudffrjoljrffh ,qwhuuxwwruhjhqhudoh 212)) 7xerdftxd fdogdydsruh 3dqqhoorfrpdqgl 6huedwrlrdftxd '(6&5,=,21(&20321(17, *uljold &dsvxod *uxssrhurjd]lrqh fdiiq 7xerglghfrpsuhv vlrqh 3xovdqwhhurjd]lrqh fdiiq 6sld surqwr whpshud wxud 3xovdqwhvhoh]lrqh ydsruh &dyrdolphqwd]lrqh 3rphooruxelqhww...
Page 6
,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72 3uhsduduh od pdffklqd wrjolhuh lo wxer gl ghfrp suhvvlrqh 3uhphuh o¶lqwhuuxwwruh jh qhudoh shu dffhqghuh od pdffklqd /d vsld srvwd doo¶lqwhuqrvldffhqgh ,qvhuluhxqfrqwhqlwruhvrw wrdowxerydsruh $wwhqghuh fkh gdoo¶xjhoor ixrulhvfd dftxd lq prgr uhjroduh /d pdffklqd q su...
Page 7
,7 $/,$12 35(3$5$=,21(&$))Ê&216,67(0$$&$368/($&48$&$/'$ 9hul¿fduhfkhodpdffklqd vldsurqwd &$))Ë ,qvhuluhodfdsvxodqho sru wdfdsvxoh ,qvhuluhlosruwdfdsvxohqho juxssrhurjdwruh 5xrwduh lo sruwd fdsvxoh ¿qrdovxreorffdjjlr 5lpxryhuhodfdsvxod $wwhq]lrqhdftxdfdogdhydsruhsrvvrqrsuryrfduhxvwlrql'luljhuhlowxery...
Page 8
&$338&&,12 $wwhq]lrqhdftxdfdogdhydsruhsrvvrqrsuryrfduhxvwlrql'luljhuhlowxerydsruhvxoodydvfdudffrjoljrffh 5lhpsluh od wd]]d frq glodwwhiuhggr 4xdqgr hvfh vror ydsruh fklxghuhlouxelqhwwr 3uhohyduhlofrqwhqlwruh 0xryhuhfrqprylphqwlflufr odul od wd]]d shu xqlirupduh lo ulvfdogdphqwr )lqlwr gl prqwduh lo ...
Page 9
,7 $/,$12 9$325( $wwhq]lrqhdftxdfdogdhydsruhsrvvrqrsuryrfduhxvwlrql'luljhuhlowxerydsruhvxoodydvfdudffrjoljrffh 9hul¿fduhfkhodpdffklqd vldsurqwd 4xdqgr hvfh vror ydsruh fklxghuhlouxelqhwwr 3uhohyduhlofrqwhqlwruh )lqlwr gl ulvfdogduh od eh ydqgd fklxghuh lo uxelqhw wr3uhohyduhodwd]]d 2ud q srvvleloh h...
Page 10
$ % /dghfdofl¿fd]lrqhqqhfhvvduldrjqlphvlqhofdvro¶dftxdvldprowrgxudghfdo fl¿fduh od pdffklqd frq pdjjlruh iuhtxhq]d /d pdffklqd ghyh hvvhuh dffhvd h jhvwlvfhdxwrpdwlfdphqwhodglvwulex]lrqhghoghfdofl¿fdqwh '(&$/&,),&$=,21( $wwhq]lrqh1rqxwlol]]duhlqqhvvxqfdvro·dfhwrfrphghfdoflÀfdqwh 6lsxz xwlol]]duhxqsu...
Page 11
,7 $/,$12 38/,=,$(0$187(1=,21( 1rqdvflxjduhodpdffklqdhrlvxrlfrpsrqhqwlxwlol]]dqgrxqiruqrd plfurrqghhrxqiruqrfrqyhq]lrqdoh 1rqlpphujhuhodpdffklqdqhoo·dftxdhqrqlqvhuluhlfrpsrqhqwlqhood odydvwryljolh 38/,=,$ *(1(5,&$ 6shjqhuhodpdffklqd 6froohjduhodvslqd 7rjolhuhodjuljoldhodyduod 3xoluh lo wxer ydsruh g...
Page 12
352%/(0, &$86( 5,0(', /d pdffklqd qrq vl df fhqgh /dpdffklqdqrqqfrooh jdwddooduhwhhohwwulfd $wwlyduho¶lqwhuuxwwruhjhqhudoh &rqwurooduh od vslqd h od frq qhvvlrqh ,o fdiiq qrq q deedvwdq]d fdogr /hwd]]lqhvrqriuhggh 6fdogduhohwd]]lqh /d srpsd id wurssr ux pruh 0dqfdq]ddftxdqhovhu edwrlr 5lhpsluh lo vh...
Page 13
,7 $/,$12 127(.
Page 14
,03257$176$)(*8$5'6 :khq xvlqj hohfwulfdo dssoldqfhv edvlf vdihw\ suhfdxwlrqv vkrxog dozd\v eh iroorzhgwruhgxfhwkhulvnriiluhhohfwulfvkrfndqgrulqmxu\wrshuvrqvlqfoxglqj wkhiroorzlqj 5hdg doo lqvwuxfwlrqv dqg lqirupdwlrq lq wklv lqvwuxfwlrq errn dqg dq\ rwkhu olwhudwxuhlqfoxghglqwklvfduwrquhihuulqjwrwk...
Page 15
(1*/,6+ *(1(5$/,1)250$7,21 7klvfriihhpdfklqhlvlghdoirusuhsdulqjhvsuhvvrfriihhzlwkfriihhfdsvxohv dqgdovrihdwxuhvdghylfhiruglvshqvlqjvwhdpdqgkrwzdwhu 7klvhohjdqwo\vw\ohgpdfklqhlvghvljqhgirukrxvhkrogxvhrqo\,wlvqrwvxlwdeoh irufrqwlqxrxvsurihvvlrqdow\shxvh :duqlqj 7kh pdqxidfwxuhu vkdoo dffhsw qr oldelol...
Page 16
6$)(7 , 1 7+( (9(17 2) $1 (0(5*(1& ,pphgldwho\xqsoxjwkhdssoldqfh 7 +( $33/,$1&( 0$ 21/ %( 86(' ,qdforvhgsodfh 7rsuhsduhfriihhglvshqvhkrwzdwhuiurwkplonrukhdwehyhudjhvxvlqjvwhdp )rukrxvhkrogxvh %\dgxowvlqixoosrvvhvvlrqriwkhlusk\vlfdodqgphqwdofdsdflwlhv 1 (9(5 86( 7+( $33/,$1&( irusxusrvhvrwkhuwkdqwkrv...
Page 17
(1*/,6+ 'ulswud\ 212))vzlwfk +rwzdwhu vwhdpzdqg &rqwurosdqho :dwhuwdqn &20321(17'(6&5,37,21 *ulg &dsvxoh %uhzxqlw 'hfrpsuhvvlrqgxfw &riihhexwwrq 7hpshudwxuh uhdg\ oljkw 6whdpvhohfwlrq exwwrq 3rzhufrug 6whdpnqre 7dqnfryhu &dsvxohkroghu.
Page 18
,167$//$7,2135,0,1*7+(3803 3uhsduh wkh pdfklqh uh pryh wkh ghfrpsuhvvlrq gxfw 3uhvvwkh212))vzlwfkwr wxuqrqwkhpdfklqh 7kh srzhu rq lqglfdwru zloo oljkwxs 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwk wkhvwhdpzdqg :dlwxqwlodvwhdg\vwuhdp rizdwhuÀrzvrxwiurpwkh qr]]oh 7kh pdfklqh lv uhdg\ iru xvh zkhq wkh oljkw jrhv rii 6hh ud...
Page 19
(1*/,6+ %5(:,1*&2))((:,7+7+(&$368/(6 +27:$7(5 0dnh vxuh wkdw wkh pd fklqhlvuhdg\ &2))(( 3odfhdfdsvxohlqwkhfds vxohkroghu )lw wkh fdsvxoh kroghu lq sodfhehqhdwkwkheuhzlqj khdg 7xuq wkh fdsvxoh kroghu xqwlolworfnvlqsodfh 5hpryhwkhfdsvxoh :duqlqj+rwzdwhudqgvwhdppd\fdxvhexuqv'luhfwwkhvwhdpwxehwrzdugwkhg...
Page 20
&$338&&,12 :duqlqj+rwzdwhudqgvwhdppd\fdxvhexuqv'luhfwwkhvwhdpwxehwrzdugwkhgulswud\ )loo d fxs wr zlwk frog plon :khqrqo\vwhdpfrphvrxw forvhwkhnqre 5hpryhwkhfrqwdlqhu 0ryhwkhfxslqdflufxoduidvk lrqwrkhdwwkhplonhyhqo\ $iwhuiurwklqjwkhplonforvh wkhnqre 5hpryhwkhfxs 'lvshqvh friihh lqwr wkh fxswrsuhsduhd...
Page 21
(1*/,6+ 67($0 :duqlqj+rwzdwhudqgvwhdppd\fdxvhexuqv'luhfwwkhvwhdpwxehwrzdugwkhgulswud\ 0dnh vxuh wkdw wkh pd fklqhlvuhdg\ :khqrqo\vwhdpfrphvrxw forvhwkhnqre 5hpryhwkhfrqwdlqhu :khq\rxkdyh¿qlvkhgkhdw lqj wkh ehyhudjh forvh wkh nqre dqg uhpryh wkh frq wdlqhu 1rz\rxfdqpdnhfriihh dqgkrwzdwhu 3uhvv wkh ex...
Page 22
$ % '(6&$/,1* 'hvfdolqj lv qhfhvvdu\ hyhu\ prqwkv vkrxog zdwhu eh yhu\ kdug ghvfdoh wkh pdfklqhpruhiuhtxhqwo\7khpdfklqhpxvwehrqlwdxwrpdwlfdoo\frqwurovwkhglvwul exwlrqriwkhghvfdolqjvroxwlrq :duqlqj1hyhuxvhylqhjdudvdghvfdolqjdjhqw phufldoo\ dydlodeoh qrqwr[lf qrqkdupixo ghvfdolqj surgxfw iru friihh pd...
Page 23
(1*/,6+ &/($1,1*$1'0$,17(1$1&( 'rqrwgu\wkhpdfklqhdqgrulwvfrpsrqhqwvlqdplfurzdyhdqgru frqyhqwlrqdoryhq 'r qrw lpphujh wkh pdfklqh lq zdwhu dqg gr qrw sodfh dq\ ri lwv frpsrqhqwvlqdglvkzdvkhu %$6,& &/($1,1* 7xuqwkhpdfklqhrii 8qsoxjwkhpdfklqh 5hpryhwkhgulssodwh dqgfohdqlw &ohdq wkh vwhdp zdqg diwhuhyhu...
Page 24
352%/(06 &$86(6 5(0(',(6 7khpdfklqhgrhvqrwwxuq rq 7kh pdfklqh lv qrw frqqhfwhg wr wkh srzhu vxsso\ 0ryhwkhpdlqvzlwfkwr21 &khfn wkh soxj dqg wkh frqqhfwlrq 7kh friihh lv qrw krw hqrxjk 7khfxsvduhfrog :dupxswkhfxsv 7kh sxps pdnhv d orxg qrlvh 1rzdwhulqwdqn )loowdqnzlwkzdwhu 3xpsqrwsulphg 3ulphwkhsxps ...
Page 25
(1*/,6+ 127(.
Page 26
:,&+7,*(9256,&+760$661$+0(1 %hlghu9huzhqgxqjyrq(ohnwurjhulwhqhpsilhkowhvvlfkvlfkdqhlqljh9ruvlfkwvpdqdkphq ]xkdowhqxpglh*hidkuyrq%udqghohnwulvfkhq6fkoljhqxqg8qiloohqhlq]xvfkulqnhq $ooh lq glhvhp rghu mhghp dqghuhq lq ghu 9husdfnxqj hqwkdowhqhq +hiw dqjhjhehqhq$qzhlvxqjhqxqg,qirupdwlrqhqdxiphunvdpgxu...
Page 27
'(876&+ $//*(0(,1(6 'lh .Diihhpdvfklqh lvw iu glh =xehuhlwxqj yrq .Diihh dxv .Diihhndsvhoq ehvwlppwxqgehvlw]whlqh9ruulfkwxqj]xu$ejdehyrq'dpsixqg+hlzdvvhu 'lh0dvfklqhplwhohjdqwhp'hvljqlvwdxvvfkolholfkiughqsulydwhqxqgqlfkw ghqsurihvvlrqhoohq'dxhuehwulheehvwlppw $fkwxqj,qghqirojhqghq)loohqzlugmhgh9...
Page 29
'(876&+ $ewursivfkdoh +dxswvfkdowhu (,1$86 +hlzdvvhu 'dpsigvh %hglhqihog :dvvhuwdqn %(6&+5(,%81*'(5.20321(17(1 *lwwhu .Dsvho .Diihheukjuxssh 'hnrpsuhvvlrqvurku .Diihhdxvjdehnqrsi .Rqwurooohxfkwh 7hpshudwxu 'dpsinqrsi 1hw]ndeho 'dpsiguhknqrsi 7dqnghfnho .Dsvhowuljhu.
Page 30
,167$//$7,21(17/h)7(1 'dv *hulw yruehuhlwhq gdv 'hnrpsuhvvlrqvurku deqhkphq =xp(lqvfkdowhqghu0dvfkl qh ghq +dxswvfkdowhu gun nhq 'lh .Rqwurooohxfkwh lp ,qqhuhqohxfkwhwdxi (lqhq %hklowhu xqwhu glh 'dpsigvhvwhoohq :duwhq elv gdv :dvvhu uhjhopllj dxv ghu 'vh dxvwulww 'lh 0dvfklqh lvw hlqvdw]eh uhlw...
Page 34
$ % (17.$/.(1 'lh0dvfklqhpxvvdooh0rqdwhhqwndonwzhughqidoovgdv:dvvhuvhkukduwlvw pxvvglhvklx¿jhujhvfkhkhq'lh0dvfklqhpxvvgd]xhlqjhvfkdowhwvhlqgdv(qw ndonxqjvplwwhozlugdxwrpdwlvfkyhuwhlow $fkwxqj$xinhlqhq)doo(vvlj]xp(qwndonhqyhuzhqghq (vpxvvhlq kdqghoveolfkhvxqvfklgolfkhvxqgxqjliwljhv(qwndonxqjvplwwhoi...
Page 36
67g581*(1 856$&+(1 %(+(%81* 'lh 0dvfklqh vfkdowhw qlfkwhlq 'lh0dvfklqhlvwqlfkwdp 6wurpqhw] dqjhvfkorv vhq +dxswvfkdowhuhlqvfkdowhq 6whfnhuxqg$qvfkoxvvnrqwuro olhuhq 'hu .Diih lvw qlfkw khl jhqxj 'lh7dvvhqvlqgndow 7dvvhqyruzluphq 'lh3xpshlvw]xodxw =x zhqlj :dvvhu lp 7dqn 'hq7dqnplw:dvvhudxiioohq /h...
Page 37
'(876&+ %(0(5.81*.
Page 38
,03257$17 /ruv gh o·xwlolvdwlrq g·dssduhlov pohfwultxhv lo hvw lpsruwdqw gh suhqguh ohv supfdxwlrqv vxlydqwhvdilqg·pylwhuohvgpfkdujhvpohfwultxhvohvfrxuwvflufxlwvhwohvdfflghqwvfrusruhov /luhwrxwhvohvlqvwuxfwlrqvhwohvlqglfdwlrqvgrqqphvgdqvfhwwheurfkxuhdlqvltxhwrxwh dxwuhlqirupdwlrqvxuo·hpedoodjhdydqwg...
Page 39
)5$1d$,6 ,1)250$7,216*(1(5$/(6 /dpdfklqhjfdiphvwlqgltxphsrxusupsduhugxfdipjo¶dlghghfdsvxohvghfdip hwhoohhvwptxlsphg¶xqglvsrvlwlighglvwulexwlrqghydshxuhwg¶hdxfkdxgh /hfrusvghodpdfklqhjo¶popjdqwghvljqdpwpfrqoxsrxuxqxvdjhgrphvwltxh hwq¶hvwgrqfsdvlqgltxpsrxuxqirqfwlrqqhphqwfrqwlqxghw\shsurihvvlrqqho $ww...
Page 40
( 1 &$6 ' · 85*(1&( 'pwdfkhulpppgldwhphqwod¿fkhg¶dolphqwdwlrqghodsulvh /· $33$5(,/ '2,7 È75( 87,/,6e (;&/86,9(0(17 'dqvxqolhxihupp 3rxuodsupsdudwlrqgxfdipgho¶hdxfkdxghsrxuprqwhuohodlwrxsrxuup fkdxiihughverlvvrqvhqxwlolvdqwodydshxu 3rxuxqhpsorlgrphvwltxh 3dughvdgxowhvhqerqqhvfrqglwlrqvsv\fkrorjltxhvh...
Page 41
)5$1d$,6 &xyhwwhg¶pjrxwwrlu ,qwhuuxswhxujpqpudo 212)) %xvhydshxu hdxfkdxgh 7deohdxghfrppdqgh 5pvhuyrlug¶hdx '(6&5,37,21'(6&20326$176 *ulooh &dsvxoh 'liixvhxughfdip %xvhg¶pyhqw %rxwrqglvwulexwlrq ghfdip 9r\dqw pdfklqh fkdxgh %rxwrqghvpohfwlrq ydshxu &keohg¶dolphqwdwlrq 3rpphdxurelqhw ydshxu &rxyhufoh...
Page 42
,167$//$7,21 &+$5*(0(17&,5&8,7 3upsduhuodpdfklqhuhwluhu odexvhg¶pyhqw $ssx\hu vxu o¶lqwhuuxswhxu jpqpudo srxu phwwuh od pd fklqh vrxv whqvlrq 6rq yr\dqwlqwhuqhv¶dooxph ,qwurgxluhxqupflslhqwvrxv odexvhydshxu $wwhqguhtxho¶hdxvruwhgh idorqupjxolquhgxehf /d pdfklqh hvw surwh j irqfwlrqqhutxdqgohyr\dqw v...
Page 43
)5$1d$,6 35e3$5$7,21'8&$)e$9(&816 9pul¿hu vl od pdfklqh hvw surwh &$)( ,qwurgxluh od fdsvxoh gdqv ohsruwhfdsvxohv ,qwurgxluhohsruwhfdsvxohv gdqvohgliixvhxughfdip 7rxuqhu oh sruwhfdsvxohv mxvtx¶jfhtx¶lov¶hpervwh 9lghuodfdsvxoh $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuy...
Page 44
&$338&&,12 $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuyhuvodfxyhwwhg·pjrxwwrlu 5hpsolu od wdvvh dyhf ghodlwiurlg /ruvtxhghodydshxuvruw ihuphuohurelqhw 5hwluhuohupflslhqw $ssoltxhu ghv prxyhphqwv flufxodluhvjodwdvvhsrxuodup fkdxiihughidorqxqliruph /ruvtxhohodlwhvwsurwihu...
Page 45
)5$1d$,6 $wwhqwlrqo·hdxfkdxghhwodydshxushxyhqwfdxvhughveuoxuhvgluljhuodexvhydshxuyhuvodfxyhwwhg·pjrxwwrlu 9pul¿hu vl od pdfklqh hvw surwh /ruvtxhghodydshxuvruw ihuphuohurelqhw 5hwluhuohupflslhqw /¶rspudwlrq whuplqph ihu phuohurelqhwhwh[wudluhoh upflslhqw ,o hvw pdlqwhqdqw srvvleoh gh supsduhu xq fd...
Page 46
$ % '(7$575$*( gpwduwudjh *djjld /h gpwduwudjh hvw qpfhvvdluh wrxv ohv prlv hq fdv g¶hdx sduwlfxolquhphqwgxuhloidxwgpwduwuhuodpdfklqhsoxviuptxhpphqw/dpdfklqhgrlw rwuhdfwlyphhwhoohjquhodglvwulexwlrqgxsurgxlwghgpwduwudjhdxwrpdwltxhphqw $wwhqwlrq1·xwlolvh]hqdxfxqfdvgxylqdljuhfrpphsurgxlwghgpwduwudjh 9r...
Page 47
)5$1d$,6 1(772 1hsdvvpfkhuodpdfklqhhwrxvhvsduwlhvgdqvxqirxujplfurrqghv hwrxxqirxuwudglwlrqqho 1hsdvsorqjhuodpdfklqhgdqvo·hdxhwqhsdvlqwurgxluhvhvpopphqwv gdqvohodyhydlvvhooh 1(77 2 $*( *(1(5$/ (whlqguhodpdfklqh 'peudqfkhuod¿fkh 5hwluhuodjuloohhwododyhu 1hwwr\hu od exvh ydshxu dsuqvfkdtxhsupsdudwlrq (...
Page 48
352%/(0( &$86( 5(0('( /dpdfklqhqhvhphwsdv hqpdufkh /d pdfklqh q¶hvw sdv eudqfkphdxupvhdxpohf wultxh $fwlyhuo¶lqwhuuxswhxujpqpudo &rqwu{ohu od ¿fkh hw oh eudq fkhphqw /h fdip q¶hvw sdv dvvh] fkdxg /hvwdvvhvvrqwiurlghv 5pfkdxiihuohvwdvvhv /dsrpshidlwwursgheuxlw /h upvhuyrlu g¶hdx hvw ylgh 5hpsoluohupv...
Page 49
)5$1d$,6 127(.
Page 50
35(&$8&,21(6,03257$17(6 'xudqwhhoxvrghhohfwurgrppvwlfrvvhdfrqvhmdwrpdudojxqdvsuhfdxflrqhvsdud olplwduhoulhvjrghvdfxglgdvhopfwulfdvrlqfhqglrv /hhu fxlgdgrvdphqwh wrgdv odv lqvwuxfflrqhv h lqirupdflrqhv dqrwdgdv hq hvwh pdqxdo\hqfxdotxlhurwuriroohwrfrqwhqlgrhqhohpedodmhdqwhvghlqlfldurgh xvduodpitxlqdh...
Page 51
(63 $f2/ *(1(5$/,'$'(6 (vwdpitxlqdhvwisuhylvwdsdudsuhsdudufdiphpsohdqgrfdiphqfisvxodv\ hvwihtxlsdgdfrqxqglvsrvlwlyrsdudodhurjdflyqghydsru\djxdfdolhqwh (ofxhusrghodpitxlqdghhohjdqwhglvhxrkdvlgrsur\hfwdgrsdudxvrgr ppvwlfr\qrhvwisuhylvwrsdudixqflrqdplhqwrfrqwlqxrghwlsrsurihvlrqdo $whqflyq6hghfolqdwrgdu...
Page 52
( 1 &$62 '( (0(5*(1&,$ ([wudhulqphgldwdphqwhhohqfkxihghodwrpdghuhg 8 7,/,=$5 (;&/86,9$0(17( /$ 0É48,1$ (qoxjdufhuudgr 3dudodsuhsdudflyqghfdipdjxdfdolhqwhsdudprqwduodohfkhrsdudfdohqwdu ehelgdvphgldqwhydsru 3dudxvrgrppvwlfr 'hsduwhghdgxowrvhqfrqglflrqhvsvlfritvlfdvqrdowhudgdv 1 21 87,/,=$5 181&$ /$ 0É...
Page 53
(63 $f2/ &xehwduhfhswrud ghjrwdv ,qwhuuxswrujhqhudo 212)) 7xer gh djxd fdolhqwhydsru 3dqhoghpdqgrv 'hsyvlwrdjxd '(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6 5hmlood &isvxod 6xplqlvwudgrughfdip 7xerghghvfrpsuhvlyq %rwyqghvxplqlvwur fdip 7hvwljrghwhpshudwxud olvwd %rwyqvhohfflyq ydsru &deohghdolphqwdflyq 3rprjulir vxp...
Page 54
,167$/$&,Ï1 &$5*$&,5&8,72 3uhsdudu od pitxlqd uhwl uduhowxerghghvfrpsuh vlyq 3uhvlrqdu ho lqwhuuxswru jh qhudo sdud hqfhqghu od pi txlqd6hhqfhqghuihowhvwl jrsuhvhqwhhqvxlqwhulru &rorfduxqfrqwhqhgrugh edmrghowxerydsru (vshudu txh sru od ertxl ood vdojd djxd gh pdqhud uhjxodu (odsdjdgrghowhvwljrlqglfd...
Page 55
(63 $f2/ 35(3$5$&,Ï1'(&$)e&216,67(0$'(&È368/$6$*8$&$/,(17( 9hul¿fdu txh od pitxlqd hvwpolvwd &$)e ,qwurgxfluodfisvxodhqho sruwdfisvxodv ,qwurgxfluhosruwdfisvxodv hqhovxplqlvwudgru +dfhujluduhosruwdfisvxodv kdvwdrewhqhuvx¿mdflyq 9dflduodfisvxod $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljlu...
Page 56
&$38&+,12 $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljluhowxerydsrukdfldodfxehwduhfhswrudghjrwdv /ohqdu od wd]d frq gh ohfkhiutd &xdqgrhpslh]ddvdoluvyor ydsrufhuuduhojulir 5hwluduhofrqwhqhgru 0ryhu od wd]d frq prylplhq wrv flufxoduhv sdud xqlirupdu hofdohqwdplhqwr 8qd yh] prqwdgd od ohfkh ...
Page 57
(63 $f2/ $whqflyq£$jxdfdolhqwh\ydsrusxhghqfdxvdutxhpdgxudv'luljluhowxerydsrukdfldodfxehwduhfhswrudghjrwdv 9hul¿fdu txh od pitxlqd hvwpolvwd &xdqgrhpslh]ddvdoluvyor ydsrufhuuduhojulir 5hwluduhofrqwhqhgru 8qd yh] txh kd whuplqdgr ghfdohqwduodehelgdfhuudu hojulir5hwluduodwd]d $frqwlqxdflyqhvsrvleohvxpl...
Page 58
$ % '(6&$/&,),&$&,Ï1 /dghvfdofl¿fdflyqhvqhfhvduldfdgdphvhvhqfdvrghdjxdsduwlfxoduphqwh gxudkd\txhghvfdofl¿fduodpitxlqdpiviuhfxhqwhphqwh3dudhvwh¿qodpitxlqd txh gheh hvwdu hqfhqglgd jhvwlrqd dxwrpiwlfdphqwh od glvwulexflyq gho ghvfdofl¿ fdgru £$whqflyq1rxwlol]dusruqlqj~qprwlyrhoylqdjuhfrprghvfdoflÀfd g...
Page 59
(63 $f2/ /,03,(=$ 1rvhfduodpitxlqdrvxvfrpsrqhqwhvxwlol]dqgrxqkruqrqlplfur rqgdvqlfrqyhqflrqdo 1rvxphujluodpitxlqdhqhodjxdqlodyduvxvfrpsrqhqwhvhqodyd ydmloodv /,03,(=$ *(1e5,&$ $sdjduodpitxlqd 'hvfrqhfwduhohqfkxih 4xlwduoduhmlood\odyduod /lpsldu ho wxer ydsru ghv sxpvghfdgdsuhsdudflyq ([wudhuodsduwhh...
Page 60
352%/(0$6 &$86$6 5(0(',26 /dpitxlqdqrvhhqflhq gh /d pitxlqd qr hvwi frqhfwdgd d od uhg hopf wulfd 'lvsrqhuholqwhuuxswrujhqhudo hq21 &rqwurodu ho hqfkxih \ od fr qh[lyq (o fdip qr hvwi vx¿flhqwh phqwhfdolhqwh /dvwdflwdvhvwiqiutdv &dohqwduodvwdflwdv /derpedkdfhghpdvldgr uxlgr )dowd djxd hq ho ghsy vlw...
Page 61
(63 $f2/ 127(.
Page 62
35(&$8d¯(6,03257$17(6 'xudqwhrxwlol]rgrvhohwurgrphvwlfrvpdfrqvhokdyhowrpdudojxpdvsuhfdxo}hvsdud olplwdudsrvvlelolgdghghlqfhqglrvfkrtxhvhopfwulfrvhrxdflghqwhv /hudwhqwdphqwhdvlqvwuxo}hvhlqirupdo}hvdsuhvhqwdgdvghvwhpdqxdohghrxwur irokhwrfrqwlgrvqdhpedodjhpdqwhvghxwlol]duhdflrqdudpitxlqdhvsuhvvr 1mrwrf...
Page 63
325 78*8Ç6 *(1(5$/,'$'(6 $pitxlqdghfdipplqglfdgdsduddsuhsdudomrghfdipxwlol]dqgrfdiphpfis vxodvhsrvvxlxpglvsrvlwlyrsdudiruqhflphqwrghydsruhijxdtxhqwh 2frusrgdpitxlqdfrpghvljqhohjdqwhirlsurmhwdgrsdudrxvrgrppvwlfrh qmrplqglfdgrsdudxpixqflrqdphqwrfrqwtqxrghwlsrsur¿vvlrqdo $whqomr 1mr vh dvvxphp uhvsrqvd...
Page 64
( 0 &$62 '( (0(5*È1&,$ 5hwludulphgldwdphqwhrsoxjxhgdwrpdgd 2 $3$5(/+2 '(9( 6(5 87,/,=$'2 (;&/86,9$0(17( (porfdoihfkdgr 3duddsuhsdudomrghfdipijxdtxhqwhsdudhvsxpdurohlwhrxsduddtxhfhu ehelgdvxwlol]dqgrrydsru 3dudrxvrgrppvwlfr 3rudgxowrvhpfrqglo}hvsvlfritvlfdvqmrdowhudgdv 1 81&$ 87,/,=$5 2 $3$5(/+2 3dud...
Page 65
325 78*8Ç6 5hflslhqwh uhfrokhjrwdv ,qwhuuxswrujhudo 212)) 7xerijxd txhqwhydsru 3dlqhoghfrpdqgrv 'hsyvlwrghijxd '(6&5,d2'26&20321(17(6 *udgh &isvxod *uxsrghiruqhflphqwr ghfdip 7xerghghvfrpsuhvvmr %rwmrghiruqhflphqwr ghfdip /x] gh vlqdol]domr gh whpshudwxudsurqwd %rwmrghvhohfomr grydsru &derghdolphqw...
Page 66
,167$/$d2 &$55(*$0(172'2&,5&8,72 3uhsdududpitxlqduhwludu rwxerghghvfrpsuhvvmr 3uhvvlrqdurlqwhuuxswrujh udosdudoljdudpitxlqd $ox]ghvlqdol]domrlqwhuqd vhdfhqgh &rorfduxpuhflslhqwhdedl [rgrwxerghydsru (vshudutxhvdldijxdgh prgruhjxodugrerfdo $pitxlqdhvwisurqwdsdud rxvrtxdqgrdox]ghvlqdol ]domrhvwlyhudsd...
Page 67
325 78*8Ç6 35(3$5$d2'(&$)e&206,67(0$'(&È368/$6È*8$48(17( &huwl¿fduvhghtxhdpi txlqdhvwhmdsurqwd &$)e &rorfdudfisvxodqrsru wdfisvxodv &rorfdu r sruwdfisvxodv qrjuxsriruqhfhgru 5rgdursruwdfisvxodvdwp txhhohvheortxhlh 5hwlududfisvxod $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghyds...
Page 68
&$338&&,12 $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghydsruvreuhruhflslhqwhuhfrokhjrwdv (qfkhu d [tfdud frp ghohlwhiulr 4xdqgr vdlu vrphqwh yd sruihfkdudwruqhlud 5hwluduruhflslhqwh 0ryhu d [tfdud frp prylphq wrv flufxoduhv sdud xqlirupl]du rdtxhflphqwr $rwhuplqdughid]hudhv sxp...
Page 69
325 78*8Ç6 $whqomrdijxdtxhqwhhrydsrusrghpsuryrfdutxhlpdgxudv'luhflrqdurwxerghydsruvreuhruhflslhqwhuhfrokhjrwdv &huwl¿fduvhghtxhdpi txlqdhvwhmdsurqwd 4xdqgrvdluvrphqwhydsru ihfkdudwruqhlud 5hwluduruhflslhqwh $r whuplqdu gh dtxhfhu d ehelgdihfkdudwruqhlud 5hwludud[tfdud $jrud p srvvtyho iruqhfhu fdiph...
Page 70
$ % '(6&$/&,),&$d2 surg]xwrsdudghvfdofl¿fdomrgd*djjld$ghvfdofl¿fdomrpqhfhvviulddfdgdph vhvvhdijxdirupxlwrgxudghvfdofl¿fdudpitxlqdfrppdlviuhtxrqfld$pitxlqd ghyhhvwduoljdgdhjhuhqflddxwrpdwlfdphqwhdglvwulexlomrgrghvfdofl¿fdqwh $whqomr 1xqfd xwlol]du r ylqdjuh frpr ghvfdoflÀfdqwh 3rghvh xwlol]du xpsurg...
Page 71
325 78*8Ç6 /,03(=$(0$187(1d2 1mrhq[xjdudpitxlqdhrxrvvhxvfrpsrqhqwhvxwlol]dqgrxpiruqr plfurrqgdvhrxxpiruqrfrqyhqflrqdo 1mrphujxokdudpitxlqdqdijxdhqmrfrorfdurvvhxvfrpsrqhqwhv qdpitxlqdghodyduorxodv /,03(=$ *(5$/ $sdjdudpitxlqd 'hvoljdursoxjxhgdwr pdgd 5hwlududjudghhodyiod /lpsdu r wxer gh ydsru dsyvf...
Page 72
352%/(0$6 &$86$6 62/8d¯(6 $pitxlqdqmroljd $pitxlqdqmrhvwioljd gdjuhghhopwulfd $wlydurlqwhuuxswrujhudo 9hul¿fdursoxjxhhdfrqh[mr 2 fdip qmr hvwi vx¿flhq whphqwhtxhqwh $v[tfdudvhvwmriuldv $txhfhudv[tfdudv $ erped id] pxlwr eduxokr )dowdijxdqrghsyvlwr (qfkhurghsyvlwrfrpijxd &lufxlwrqmrfduuhjdgr &duuhjdu...
Page 73
325 78*8Ç6 127(.
Page 74
%(/$1*5,-.(9225=25*60$$75(*(/(1 %lm khw jheuxln ydq hohnwulvfkh kxlvkrxgholmnh dssdudwhq lv khw uddg]ddp hqnhoh yrru]rujvpddwuhjhohqlqdfkwwhqhphqrpkhwjhydduyrrueudqghohnwulvfkhvfkrnnhqhqri rqjhoxnnhqwhehshunhq $dqgdfkwljdoohddqzlm]lqjhqhqlqirupdwlhlqgh]hjheuxlnvddqzlm]lqjhqlqzdwyrrudqghuh eurfkxuhgd...
Page 75
1('(5/$1' $/*(0((1 +hwnri¿hdssduddwlvehgrhogyrrukhwpdnhqydqnri¿hphwnri¿h fdsvxohv hqkhw lvxlwjhuxvwphwµqlqvwdoodwlhyrrughdijliwhydqzdwhuhqvwrrp +hwvlhuolmnrqwzrushqdssduddwlvehgrhogyrrukxlvkrxgholmnjheuxlnhqqlhwyrru hhqfrqwlqxsurihvvlrqhhojheuxln /hwrs0hqvwhow]lfkqlhwddqvsudnholmnyrruvfkdghglhkhwjhy...
Page 76
, 1 *(9$/ 9$1 122' 7uhnrqplgghoolmnghvwhnnhuxlwkhwvwrsfrqwdfw + (7 $33$5$$7 8,76/8,7(1' lqhhqjhvorwhquxlpwhjheuxlnhq yrrughehuhlglqjydqnri¿hkhhwzdwhuyrrukhwnorsshqydqphonriyrrugh rszduplqjphwvwrrpydqgudqnhqjheuxlnhq yrrukxlvkrxgholmnjheuxlnddqzhqghq grru yrozdvvhqhq lq jrhgh olfkdpholmnh hqjhhvwholm...
Page 77
1('(5/$1' 'uxsshorsydqjedn +rrigvfkdnhoddu 212)) +hhwzdwhu vwrrpslmsmh %hglhqlqjvsdqhho :dwhuuhvhuyrlu %(6&+5,-9,1*&20321(17(1 5rrvwhu &dsvxoh .Ri¿hdijliwhjurhs 'hfrpsuhvvlhexlvmh 7rhwvnri¿hdijliwh &rqwurohodpsmh whpshud wxxujhuhhg .Hx]hwrhwvvwrrp 9rhglqjvndeho .Qrsyrru vwrrpdijliwh 'hnvhouhvhuyrlu ...
Page 78
,167$//$7,(98//(1&,5&8,7 0ddnkhwdssduddwjhuhhg 9huzlmghu khw ghfrpsuhv vlhexlvmh 'uxn rs gh krrigvfkdnhoddu rp khw dssduddw lq wh vfkd nhohq +hw frqwurohodpsmh lq ghvfkdnhoddujddweudqghq 3oddwv hhq edn rqghu khw vwrrpslmsmh :dfkw wrw rs uhjhopdwljh zlm]hzdwhuxlwkhwprqgvwxn qdduexlwhqnrpw +hwdssduddw...
Page 79
1('(5/$1' %(5(,',1*.2)),(0(7&$368/(6 &rqwurohhurikhwdssduddw jhuhhglv .2)),( 3oddwv gh fdsvxoh lq gh fdsvxohkrxghu 3oddwv gh fdsvxohkrxghu lqghdijliwhjurhs 'uddlddqghfdsvxohkrxghu wrweornnhulqjsoddwvylqgw /hhjghfdsvxoh /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoed...
Page 80
&$338&&,12 /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoedn 9xokhwnrsmhyrruphw nrxghphon 6oxlw gh nuddq zdqqhhu do ohhqvwrrpqdduexlwhqnrpw 1hhpghndqzhj 0ddn urqgh ehzhjlqjhq phw khw nrsmh yrru hhq jholmnpd wljhyhuzduplqj 6oxlwghnuddqzdqqhhugh phonjhnorswlv 1hhpkhwnr...
Page 81
1('(5/$1' /hwrskhhwzdwhuhqvwrrpnxqqhqeudqgzrqghqyhurru]dnhq5lfkwkhwvwrrpslmsmhrsghguxsshoedn &rqwurohhurikhwdssduddw jhuhhglv 6oxlwghnuddqzdqqhhudoohhq vwrrpqdduexlwhqnrpw 1hhpghndqzhj 1dgdwghgudqnyhuzdupglv gh nuddq voxlwhq +hw nrsmh zhjqhphq 1xlvkhwprjholmnnri¿hhq khhwzdwhudiwhjhyhq 'uxn rs gh nqr...
Page 82
$ % 217.$/.,1* +hwlvrpghpddqghqqrgljhhqrqwndonlqjxlwwhyrhuhqlqglhqkhwzdwhu]hhu kduglvprhwkhwdssduddwydnhurqwndonwzrughq+hwdssduddwglhqwlqjhvfkdnhogwh ]lmqkhw]rujwdxwrpdwlvfkyrrughyhuvsuhlglqjydqkhwrqwndonlqjvsurgxfw /hwrs*heuxlnlqjhhqjhydod]lmqdovrqwndonlqjvsurgxfw 8nxqwhhq rqwndonlqjvsurgxfwyrrunri...
Page 83
1('(5/$1' 5(,1,*,1*(121'(5+28' +hwdssduddwhqrighrqghughohqydqkhwdssduddwqlhwgurjhqlqhhq pdjqhwurqhqrihhqryhq +hwdssduddwqlhwlqzdwhugrpshohqhqghrqghughohqydqkhwdssduddw qlhwlqghyddwzdvpdfklqhuhlqljhq $/*(0(1( 5(,1,*,1* +hwdssduddwxlwvfkdnhohq 7uhn gh vwhnnhu xlw khw vwrsfrqwdfw 9huzlmghukhwurrvwhu hq...
Page 84
352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1 +hwdssduddwzrugwqlhwlq jhvfkdnhog +hw dssduddw lv qlhw rs khw hohnwulflwhlwvqhw ddq jhvorwhq $fwlyhhughkrrigvfkdnhoddu &rqwurohhu gh vwhnnhu hq gh yhuelqglqj 'hnri¿hlvqlhwyrogrhqgh zdup 'hnrsmhv]lmqnrxg 9huzdupghnrsmhv 'h srps pddnw whyhho od zddl (urqweuhhnwzdwhulqkhw...
Page 85
1('(5/$1' 230(5.,1*.
Page 86
,vwux]lrqlshulowudwwdphqwrd ilqhylwd ,qvwuxfwlrqviruhqgriolih glvsrvdowuhdwphqw +lqzhlvhiuglh%hkdqgoxqj ehl$xhuehwulheqdkph ,qvwuxfwlrqvsrxuohwudlwh phqwghilqghylhxwloh ,qvwuxfflrqhvsdudhowudwd plhqwrdoilqdoghylgd~wlo ,qvwuxo}hvsdudrwudwdphqwr hpilpghylgd~wlo ,qvwuxfwlhvyrrugh ehkdqgholqjddqkhwhlq...
Page 87
/¶dssduhlohvwhqfrqoxhwideultxpsrxu idflolwhuvdydorulvdwlrqvrquhf\fodjhrx vd upxwlolvdwlrq frqiruppphqw j od gluhf wlyh hxursphqqh &(( uhodwlyh dx[dssduhlovpohfwultxhvhwpohfwurqltxhv xvdjpv zdvwh hohfwulfdo dqg hohfwurqlf htxlsphqw:((( /h orjr flfrqwuh dssrvp vxu o¶dssduhlo lqgltxh txh fh surgxlw qh ...
Page 88
Tradizione in continua evoluzione gaggia s.P.A. 20087 robecco s/naviglio milano italy tel.+39 02 949931 fax+39 02 9470888 www.Gaggia.It e-mail: gaggia@gaggia.It cod. 4301027000 re v.05 del 15-03-06.