1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Headsets
  4. BT650S
  5. User Manual

Jabra BT650S User Manual

Summary of BT650S

  • Page 1

    User manual www.Jabra.Com jabra halo (bt650s).

  • Page 2

    User manual - languages english - europe (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english - north america (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 english - asia pacific (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 dansk (kli...

  • Page 3

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 tÜrkÇe (kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 magyar (kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355 română (faceţi clic aici pentru ...

  • Page 4: English

    1 english jabra halo contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 5: English

    2 english jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch s...

  • Page 6: English

    3 english jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call . - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number redialing...

  • Page 7: English

    4 english jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w 13...

  • Page 8: English

    5 english jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on . Folding the headset will turn it off . - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold . The headset will now conveniently fold into a compact size . - to unfold: carefully unfold the h...

  • Page 9: English

    6 english jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband . Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right . Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers . How to the jabra halo ...

  • Page 10: English

    7 english jabra halo skip one track forward - double tap on the + end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks forward skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/en...

  • Page 11: English

    8 english jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a) s...

  • Page 12: English

    9 english jabra halo using your jabra halo with two mobile devices the jabra halo is capable of having two mobile phones (or bluetooth devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones . Please note th...

  • Page 13: English

    10 english jabra halo - increase the volume on your device . - make sure that the jabra halo is charged . The music i hear sounds very poor make sure the other device supports bluetooth 1 .1 or higher including the advanced audio distribution profile (a2dp) for music streaming . If the above procedu...

  • Page 14: English

    11 english jabra halo warning! Excessive volume levels can cause permanent hearing damage. Use as low a volume as possible. Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones which under certain circumstances can result in permanent hearing loss damage . Avoid prolonged...

  • Page 15: English

    12 english jabra halo - never try to dismantle the product yourself . None of the components can be replaced or repaired by users . Only authorized dealers or service centers may open the product . If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or bre...

  • Page 16: English

    13 english jabra halo - do not dispose of batteries in a fire as they may explode . - batteries may also explode if damaged . Battery warning! - ”caution” – the battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated . - do not attempt to open the product or replace the...

  • Page 17: English

    14 english jabra halo or replace (at gn’s discretion) this product or any defective parts (“warranty service”) . If repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made, gn may choose to refund to you the purchase price paid for the affected product . Repair or replacement ...

  • Page 18: English

    15 english jabra halo and other accessories . This warranty is invalid if the factory-applied serial number, date code label, or product label has been altered or removed from this product . This warranty does not cover defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse or abuse, acci...

  • Page 19: English

    16 english jabra halo bluetooth the bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth sig, inc . And any use of such marks by gn netcom a/s is under license . Other trademarks and trade names are those of their respective owners . Dispose of the product according to local standards and regul...

  • Page 20: English

    1 english jabra halo contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 21: English

    2 english jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch s...

  • Page 22: English

    3 english jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call . - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number redialing...

  • Page 23: English

    4 english jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w 13...

  • Page 24: English

    5 english jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on . Folding the headset will turn it off . - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold . The headset will now conveniently fold into a compact size . - to unfold: carefully unfold the h...

  • Page 25: English

    6 english jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband . Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right . Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers . How to the jabra halo ...

  • Page 26: English

    7 english jabra halo skip one track forward - double tap on the + end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks forward skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/en...

  • Page 27: English

    8 english jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a) s...

  • Page 28: English

    9 english jabra halo using your jabra halo with two mobile devices the jabra halo is capable of having two mobile phones (or bluetooth devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones . Please note th...

  • Page 29: English

    10 english jabra halo - increase the volume on your device . - make sure that the jabra halo is charged . The music i hear sounds very poor make sure the other device supports bluetooth 1 .1 or higher including the advanced audio distribution profile (a2dp) for music streaming . If the above procedu...

  • Page 30: English

    11 english jabra halo warning! Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes. Use as low a volume as possible. Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones . Under certain circumstances, exposure to such sounds can result in pe...

  • Page 31: English

    12 english jabra halo safety information! - use of a headset will impair your ability to hear other sounds . Use caution while using your headset when you are engaging in any activity that requires your full attention . - if you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consul...

  • Page 32: English

    13 english jabra halo remember: always drive safely, avoid distractions and follow local laws! Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving...

  • Page 33: English

    14 english jabra halo - only recharge your battery with the provided approved char- gers designated for this product . - dispose of batteries according to local regulations . Please recycle when possible . Do not dispose as household waste or in a fire as they may explode . - batteries may explode i...

  • Page 34: English

    15 english jabra halo or cannot be timely made, gn may choose to refund to you the purchase price paid for the affected product . Repair or replacement under the terms of this warranty does not give right to any extension or a new beginning of the period of warranty . Claims under the warranty: to o...

  • Page 35: English

    16 english jabra halo or removed from this product . This warranty does not cover defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc .) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with ...

  • Page 36: English

    17 english jabra halo authority to operate the equipment . See 47 cfr sec . 15 .21 . This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inte...

  • Page 37: English

    18 english jabra halo glossary 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance approx . 33 feet (10 meters) . Get more information at www .Bluetooth .Com 2. Bluetooth profiles are the different ways that bluet...

  • Page 38: English

    1 english jabra halo contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 39: English

    2 english jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch s...

  • Page 40: English

    3 english jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call . - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number redialing...

  • Page 41: English

    4 english jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w 13...

  • Page 42: English

    5 english jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on . Folding the headset will turn it off . - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold . The headset will now conveniently fold into a compact size . - to unfold: carefully unfold the h...

  • Page 43: English

    6 english jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband . Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right . Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers . How to the jabra halo ...

  • Page 44: English

    7 english jabra halo skip one track forward - double tap on the + end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks forward skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/en...

  • Page 45: English

    8 english jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a) s...

  • Page 46: English

    9 english jabra halo using your jabra halo with two mobile devices the jabra halo is capable of having two mobile phones (or bluetooth devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones . Please note th...

  • Page 47: English

    10 english jabra halo (electrostatic discharge) incidence . Press the multi function button to re-establish the bluetooth audio link . - increase the volume on your device . - make sure that the jabra halo is charged . The music i hear sounds very poor make sure the other device supports bluetooth 1...

  • Page 48: English

    11 english jabra halo singapore 800-101-2329 taiwan 0080-186-3013 india 000-800-852-1185 philippines 1800 765 8068 taking care of your headset - always store the jabra halo with the power off and safely protected - avoid storage at extreme temperatures (above 45°c/113°f – including direct sunlight –...

  • Page 49: English

    12 english jabra halo accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort . Aca ts028 – ignition of flammable atmospheres do not use the headset in environments where there is a danger of ignition of flammable gases . Safety informati...

  • Page 50: English

    13 english jabra halo built-in battery care: - your device is powered by a rechargeable battery . - the full performance of a new battery is achieved only after two or tree complete charge and discharge cycles . - the battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear ...

  • Page 51: English

    14 english jabra halo charger care: - do not attempt to charge your headset with anything other than the ac adaptor provided . The use of any other types may damage or destroy the headset and may invalidate any approval or warranty, and may be dangerous . For availability of approved enhancements, p...

  • Page 52: English

    15 english jabra halo shipping will be charged to you for products not covered by the warranty or requiring no warranty repair . The following information must be presented to obtain warranty service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the sel...

  • Page 53: English

    16 english jabra halo repairs or replacements as provided under this warranty are the exclusive remedy of the consumer . Gnshall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on this product . Except to the extent prohibited by law, this warr...

  • Page 54: English

    17 english jabra halo glossary 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx . 10 meters/33 feet) . Bluetooth is safe to use . It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen i...

  • Page 55: Eng

    1 eng elsk jabra halo indholdsfortegnelse tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 headsettets funktioner...

  • Page 56: Eng

    2 eng elsk jabra halo tak tak, fordi du købte jabra halo bluetooth® headsettet . Vi håber, du får fornøjelse af det! Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset . Om jabra halo 1 knappen besvar/afslut eller afspil/pause 2 berøringsfølsom sensor til lydst...

  • Page 57: Eng

    3 eng elsk jabra halo headsettets funktioner med jabra halo kan du lytte til musik i stereo via din bluetooth- aktiverede mobiltelefon eller musikafspiller samtidig med, at du altid vil kunne høre, når telefonen ringer . - afspil din musik trådløst - besvar eller afslut opkald - afvis indgående opka...

  • Page 58: Eng

    4 eng elsk jabra halo enheden: - genopladeligt batteri med opladning via et mikro-usb-stik fra en stikkontakt, fra en computer via et usb-kabel eller fra en biloplader (medfølger ikke) - lysdioder i flere farver indikerer bluetooth-status og batteriniveau - udfoldet størrelse: h 165 mm - 190 mm x b ...

  • Page 59: Eng

    5 eng elsk jabra halo - sådan udfoldes det: fold forsigtigt headsettet ud og lås hængslerne på plads . Headsettet slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis det ikke har forbindelse til en enhed . Sådan parres dit jabra halo med en telefon eller en anden enhed headset opretter forbindelse med telefo...

  • Page 60: Eng

    6 eng elsk jabra halo du kan tilpasse størrelsen af jabra halo ved at forlænge hovedremmen ved højtalerne . Sådan gør du jabra halo er nem at betjene . Besvar/afslut-knappen udfører forskellige funktioner, afhængigt af, hvor lang tid du holder den nedtrykket: vejledning varighed af tryk tryk tryk ko...

  • Page 61: Eng

    7 eng elsk jabra halo spring tilbage til det forrige nummer - tryk to gange på - enden af den berøringsfølsomme knap (2) - fortsæt med at trykke for at springe flere numre tilbage besvar et opkald - tryk på besvar/afslut-knappen (1) for at modtage et opkald afslut et opkald - tryk på besvar/afslut-k...

  • Page 62: Eng

    8 eng elsk jabra halo hvad betyder displayet på højre inderside af jabra halo findes to displayikoner, der angiver forskellige tilstande for produktet: bluetooth-ikon (kun blå) fast i parringstilstand – se ”parring af jabra halo med en telefon eller en anden enhed” langsomme enkelte blink forbindels...

  • Page 63: Eng

    9 eng elsk jabra halo sådan bruges dit jabra halo med to mobilenheder jabra halo-headsettet kan have forbindelse med to mobiltelefoner (eller bluetooth-enheder) samtidigt . Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun ét headset . Bemærk, at funktionen ring til ...

  • Page 64: Eng

    10 eng elsk jabra halo - du kan have været udenfor rækkevidde (10 meter) af din enhed med bluetooth, eller hovedsættet kan været blevet udsat for elektrostatisk udladning (esd) . Tryk på multifunktionsknappen for at genetablere bluetooth-lydforbindelsen . - skru op for lydstyrken på enheden . - kont...

  • Page 65: Eng

    11 eng elsk jabra halo levetid og påvirke funktionen . Høje temperaturer kan også medføre forringet ydeevne . - undgå at udsætte jabra halo for regn eller anden væske . Advarsel! Lydstyrke som muligt. Headset kan afgive høje lyde og toner i et højt leje, der under visse omstændigheder kan resultere ...

  • Page 66: Eng

    12 eng elsk jabra halo poserne og de mange smådele, de indeholder, kan forårsage kvælning, hvis de sluges . - du må aldrig selv forsøge at demontere produktet . Ingen af komponenterne kan udskiftes eller repareres af brugeren . Produktet må kun åbnes af en autoriseret forhandler eller et servicecent...

  • Page 67: Eng

    13 eng elsk jabra halo - forsøg altid at opbevare batteriet ved 15-25° c . En enhed med et varmt eller koldt batteri kan være midlertidigt uvirksom, selv om batteriet er fuldt opladet . Batteriets ydeevne er især begrænset ved temperaturer under frysepunktet . - batterier må ikke udsættes for åben i...

  • Page 68: Eng

    14 eng elsk jabra halo garanti begrænset et (1) års garanti gn netcom a/s (”gn”) garanterer (i henhold til nedennævnte betingelser), at produktet er fri for fejl i materialer og forarbejdning i en periode på et (1) år fra købstidspunktet (”garantiperiode”) . I løbet af garantiperioden sørger gn for ...

  • Page 69: Eng

    15 eng elsk jabra halo garantibegrænsning garantien er kun gældende for den oprindelige køber og bortfalder automatisk forud for udløb, hvis produktet sælges eller på anden måde overdrages til anden part . Den garanti, gn yder i henhold til nærværende bestemmelser, er kun gældende for produkter, der...

  • Page 70: Eng

    16 eng elsk jabra halo certificering og sikkerhedsgodkendelser ce dette produkt er ce-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i r & tte-direktivet (99/5/ec) . Gn netcom a/s erklærer hermed, at dette produkt overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/ec ...

  • Page 71: English

    1 english jabra halo table des matières merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quelles sont les fonctions de votre oreillett...

  • Page 72: English

    2 english jabra halo merci nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette bluetooth® jabra halo . Nous espérons que vous en serez satisfait ! Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette . À propos de votre jabra halo 1 bouton réponse/fin ou lecture/...

  • Page 73: English

    3 english jabra halo quelles sont les fonctions de votre oreillette votre jabra halo vous permet d'écouter de la musique stéréo en utilisant votre téléphone portable ou lecteur de musique bluetooth, tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel . - lecture sans fil de votre musique - réponse o...

  • Page 74: English

    4 english jabra halo l'appareil : - batterie rechargeable en utilisant l'option de chargement micro-usb depuis l’alimentation en courant alternatif, câble pc via usb ou chargeur voiture (non fourni) . - voyants lumineux de couleur pour les états de connectivité bluetooth et batterie - dimensions (or...

  • Page 75: English

    5 english jabra halo allumer et éteindre votre jabra halo déplier l'oreillette l'allumera . Replier l'oreillette l'éteindra . - pour replier : déployez soigneusement l'oreillette au niveau des charnières (3) et repliez . Il est maintenant commode de replier l'oreillette de manière très compacte . - ...

  • Page 76: English

    6 english jabra halo 3. Votre téléphone détectera le jabra halo. - le téléphone trouvera l'oreillette sous le nom de « jabra halo » . - votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette . - acceptez en appuyant sur « oui » ou « ok » sur le téléphone et confirmez le mot de pa...

  • Page 77: English

    7 english jabra halo répondre à un appel pendant la lecture de musique - si vous écouter de la musique en même temps que vous recevez un appel, la musique se mettra en pause et vous entendrez votre sonnerie . - tapez sur le bouton réponse/fin et la musique se mettra en pause et l'appel connecté term...

  • Page 78: English

    8 english jabra halo utilisation de votre jabra halo avec le câble audio 3,5 mm (pas bluetooth) - insérez le câble audio 3,5 mm dans l'interface micro-usb et connectez le connecteur 3,5 mm à l'appareil . Veuillez noter que les caractéristiques bluetooth (incluant la réception des appels et le contrô...

  • Page 79: English

    9 english jabra halo (a) les icônes d'affichage du jabra halo s'éteignent après 30 secondes d'inactivité . L'oreillette est toujours active, et la lumière clignotera de nouveau après un appui sur le bouton réponse/ fin ou si un appel arrive . Communication par alertes sonores votre jabra halo utilis...

  • Page 80: English

    10 english jabra halo j'ai des problèmes d'appairage - vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans votre téléphone portable – suivez les instructions d'appairage dans « appairer votre oreillette à un téléphone ou autre périphérique» . Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet ...

  • Page 81: English

    11 english jabra halo avez-vous besoin d’aide ? 1. Web : http://www .Jabra .Com/support (dernières informations de support et modes d’emploi en ligne) 2. E-mail : support .Fr@jabra .Com information : info@jabra .Com 3. Téléphone : 0800 900325 pour bien traiter votre casque - entreposez toujours le j...

  • Page 82: English

    12 english jabra halo 2. Pendant l’utilisation du produit : - gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez d’utiliser l’oreillette dans des environnements bruyants où vous seriez tenté d’augmenter le volume ; - s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressivement ; - si ...

  • Page 83: English

    13 english jabra halo produit avec les deux oreilles couvertes alors que vous conduisez n’est pas autorisée dans certaines juridictions . Renseignez-vous sur la réglementation locale . Soyez prudent si vous utilisez le produit alors que vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention ...

  • Page 84: English

    14 english jabra halo locale . Recyclez-les si possible . Elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères . - stockez toujours le produit hors de portée des enfants . Entretien du chargeur : - n’essayez pas de charger votre oreillette autrement qu’avec l’adaptateur ca fourni . L’utilisat...

  • Page 85: English

    15 english jabra halo droits en vertu de la garantie pour bénéficier des prestations de garantie, veuillez contacter le distributeur gn auquel vous avez acheté ce produit ou visitez www .Jabra .Com pour plus d’informations sur le service clients . Vous aurez besoin de renvoyer ce produit au distribu...

  • Page 86: English

    16 english jabra halo ou enlevés . La garantie ne couvre pas des défauts ou dommages résultant de : (a) rangement inadéquat, mauvais usage, abus ou négligence, tels que dommages physiques (fissures, rayures etc .) à la surface du produit causés par une utilisation incorrecte ; (b) contact avec l’eau...

  • Page 87: English

    17 english jabra halo bluetooth le nom de marque et les logos bluetooth® appartiennent à bluetooth sig, inc ., et toute utilisation de ces marques par gn netcom a/s est couverte par une licence . Les autres marques déposées et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs . Pour me...

  • Page 88: English

    1 english jabra halo table des matières merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctionnalitÉs de votre casque tÉlÉphonique . . ...

  • Page 89: English

    2 english jabra halo merci ! Nous vous remercions d'avoir acheté le casque téléphonique bluetooth® jabra halo . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque téléphonique . À propos de votre jabra halo 1 touche ré...

  • Page 90: English

    3 english jabra halo fonctionnalitÉs de votre casque tÉlÉphonique le jabra halo vous permet d'écouter de la musique stéréo par le biais de votre téléphone mobile bluetooth ou de votre lecteur de musique tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel . Vous pouvez : - lire sans fil votre musique...

  • Page 91: English

    4 english jabra halo le dispositif : - batterie rechargeable avec option de chargement micro-usb à partir d'un bloc d'alimentation c .A ., d'un ordinateur via un câble usb ou d'un chargeur automobile (non inclus) - voyants del de couleur pour connaître l'état bluetooth et indicateur de charge de la ...

  • Page 92: English

    5 english jabra halo mise en marche et arrêt du jabra halo lorsque vous dépliez le casque téléphonique, il se met en marche . Lorsque vous pliez le casque téléphonique, il se désactive . - pour le plier : déployez soigneusement le casque téléphonique au niveau des charnières (3), puis pliez-le . Le ...

  • Page 93: English

    6 english jabra halo 3. Votre téléphone détecte le jabra halo - votre téléphone trouvera le casque téléphonique sous le nom « jabra halo » . - le téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec votre casque téléphonique . - acceptez en appuyant sur « oui » ou sur « ok » sur le téléphone e...

  • Page 94: English

    7 english jabra halo arrêter la musique - appuyez sur la touche réponse/fin répondre à un appel pendant que de la musique joue - lorsque vous écoutez de la musique et que vous recevez un appel, la musique est automatiquement mise en pause et vous entendez votre sonnerie . - tapez sur la touche répon...

  • Page 95: English

    8 english jabra halo régler le son et le volume* - posez votre doigt sur la commande tactile (2) et faites-le glisser pour augmenter ou diminuer le volume . Couper le son du microphone lors d'un appel téléphonique - tapez deux fois sur la partie – ou + de la commande tactile (2) . Pour réactiver le ...

  • Page 96: English

    9 english jabra halo icône de la batterie : rouge (fixe) en cours de chargement vert (fixe) complètement chargé un seul clignotement rouge la batterie est faible orange fixe (+ icône bluetooth bleue fixe) en mode d'appairage spécial - voir « dépannage et questions fréquentes » (a) les icônes du jabr...

  • Page 97: English

    10 english jabra halo téléphonique et le dispositif connecté . Elle vous permet d'utiliser dans un rayon maximal de 10 mètres le casque téléphonique et le dispositif connecté, à condition qu'aucun objet volumineux ne bloque la voie (murs, etc .) . Je n'entends pas l'appel téléphonique dans le casque...

  • Page 98: English

    11 english jabra halo - assurez-vous que le casque téléphonique est activé (déplié) . - appuyez sur la touche réponse/fin et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que les deux icônes soient respectivement de couleur bleu et orange fixe . - suivez les étapes habituelles pour l'a...

  • Page 99: English

    12 english jabra halo vous pouvez réduire le risque de lésions auditives en suivant les directives de sécurité suivantes : 1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous : - avant de mettre le casque, réglez le volume au niveau le plus bas, - mettez le casque, puis - réglez pr...

  • Page 100: English

    13 english jabra halo l’utilisateur . Seuls des distributeurs ou centres de service autorisés sont habilités à ouvrir le produit . Si une partie de votre produit nécessite d’être remplacée pour quelque raison que ce soit, y compris l’usure normale et la casse, veuillez contacter votre distributeur ....

  • Page 101: English

    14 english jabra halo - la batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois mais elle est destinée à s’user . Rechargez votre batterie uniquement avec les chargeurs approuvés fournis désignés pour cet appareil . - débranchez le chargeur de la prise électrique et de l’appareil lorsqu’il ...

  • Page 102: English

    15 english jabra halo entretien du chargeur : - n’essayez pas de charger votre casque avec un autre adaptateur ca que celui fourni . L’utilisation d’un autre type d’adaptateur ca peut endommager ou détruire le casque et peut invalider une approbation ou garantie et peut être dangereuse . Pour la dis...

  • Page 103: English

    16 english jabra halo www .Jabra .Com pour plus d’informations sur l’assistance clientèle . Vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit à gn (si cela est spécifié sur www .Jabra .Com) dans son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente . Les frais de ret...

  • Page 104: English

    17 english jabra halo accident ou de négligence, notamment des dégâts physiques (fissures, éraflures, etc .) sur la surface du produit résultant d’une mauvaise utilisation ; (b) d’un contact avec un liquide, de l’eau, de la pluie, une humidité extrême ou une forte transpiration, du sable, de la pous...

  • Page 105: English

    18 english jabra halo ne doit générer aucune interférence nuisible, mais (2) il doit accepter toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent son fonctionnement . Les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier l’appareil de quelque façon que ce soit . Toute modification qui n’est e...

  • Page 106: English

    19 english jabra halo r&tte (99/5/ce) . Gn netcom a/s déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce . Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www .Jabra .Com bluetooth : la marque et les logo...

  • Page 107: Englisch

    1 englisch jabra halo inhaltsverzeichnis vielen dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ihr jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funktionen ihres headsets . . . ...

  • Page 108: Englisch

    2 englisch jabra halo vielen dank vielen dank, dass sie sich für das jabra halo bluetooth® headset entschieden haben . Wir hoffen, dass sie viel freude daran haben werden! Dieses handbuch unterstützt sie bei den ersten schritten und hilft ihnen dabei, ihr headset optimal zu nutzen . Ihr jabra halo 1...

  • Page 109: Englisch

    3 englisch jabra halo funktionen ihres headsets mit dem jabra halo können sie musik in stereo über ihr bluetooth-mobiltelefon oder ihren audioplayer hören, ohne dass ihnen ein anruf entgeht . - drahtlose musikwiedergabe - annahme und beenden von anrufen - ablehnen eingehender anrufe - wahlwiederholu...

  • Page 110: Englisch

    4 englisch jabra halo gerätehardware: – aufladbarer akku mit micro-usb-ladeoption über wechselstromnetzteil, pc (per usb-kabel) oder kfz-ladegerät (nicht mitgeliefert) – farbige led für bluetooth-statusanzeige und ladeanzeige – abmessungen (ausgeklappt): l 165 mm - 190 mm × b 136 mm × t 45 mm – abme...

  • Page 111: Englisch

    5 englisch jabra halo ein- und ausschalten ihres jabra halo durch ausklappen wird das headset eingeschaltet . Durch einklappen wird das headset ausgeschaltet . – einklappen: ziehen sie vorsichtig an den gelenken (3) des headsets, und klappen sie diese ein . Das headset klappt auf ein praktisches und...

  • Page 112: Englisch

    6 englisch jabra halo 3. Automatische erkennung des jabra halo durch ihr telefon – das telefon erkennt das headset unter dem namen „jabra halo“ . – anschließend fragt das telefon, ob sie ein pairing mit dem headset durchführen möchten . – bejahen sie diese frage mit „yes“, „ja“ oder „ok“ im telefonm...

  • Page 113: Englisch

    7 englisch jabra halo musikwiedergabe beenden - tippen sie auf die taste „rufannahme/beenden“ . Anruf während der musikwiedergabe annehmen – geht während der musikwiedergabe ein anruf ein, wird die wiedergabe unterbrochen und sie hören ihren klingelton . – tippen sie auf die taste „rufannahme/beende...

  • Page 114: Englisch

    8 englisch jabra halo sound und lautstärke einstellen* – fahren sie mit dem finger am berührungssensor (2) entlang, um die lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren . Mikrofon während telefongespräch stummschalten – tippen sie zweimal auf die mit „ - “ oder „ + “ markierte seite des berührungssensors...

  • Page 115: Englisch

    9 englisch jabra halo akkusymbol: rot, stetig ladevorgang grün, stetig akku voll geladen rot, einzelnes blinken akkuladestand niedrig orange, stetig (dazu bluetooth- symbol stetig blau) spezieller pairing-modus (siehe „fehlerbehebung und faq“) (a) die anzeigesymbole des jabra halo schalten sich nach...

  • Page 116: Englisch

    10 englisch jabra halo gerät kann bis zu 10 m betragen, wenn sich keine größeren hindernisse (beispielsweise wände) zwischen den geräten befinden . Ich höre einen anruf nicht im headset. – stellen sie das jabra halo lauter . – vergewissern sie sich, dass ihr telefon mit dem headset verbunden ist, in...

  • Page 117: Englisch

    11 englisch jabra halo halo . – vergewissern sie sich, dass das headset eingeschaltet (ausgeklappt) ist . – halten sie die taste „rufannahme/beenden“ ungefähr 5 sekunden lang gedrückt, bis beide anzeigesymbole ein stetiges blau bzw . Orange zeigen . – führen sie danach die üblichen schritte beim pai...

  • Page 118: Englisch

    12 englisch jabra halo lautstärke . Lesen sie zunächst die folgenden sicherheitshinweise, bevor sie dieses headset verwenden . Sie können das risiko von hörschäden reduzieren, indem sie die nachfolgenden sicherheitshinweise beachten. 1. Bevor sie dieses produkt verwenden, folgen sie diesen schritten...

  • Page 119: Englisch

    13 englisch jabra halo werden . Nur autorisierte händler oder service-zentren dürfen das gerät öffnen . Falls teile ihres geräts aus irgendeinem grund ersetzt werden müssen, beispielsweise wegen verschleiß oder defekten, wenden sie sich bitte an ihren fachhändler . - vermeiden sie es, das gerät rege...

  • Page 120: Englisch

    14 englisch jabra halo - lagern sie den akku möglichst zwischen 15 °c und 25 °c (59 °f und 77 °f) . Ein gerät mit einem warmen oder kalten akku funktioniert unter umständen vorübergehend nicht, auch wenn der akku vollständig aufgeladen ist . Die akkuleistung ist besonders bei temperaturen unterhalb ...

  • Page 121: Englisch

    15 englisch jabra halo gefährlichen stromschlag führen . Der falsche zusammenbau kann bei nachfolgender verwendung des geräts zu einem stromschlag oder brand führen . - vermeiden sie es, den akku bei extrem hohen oder niedrigen temperaturen zu laden und verwenden sie das ladegerät nicht im freien od...

  • Page 122: Englisch

    16 englisch jabra halo an . Wir weisen sie im rahmen der bemühungen von gn zur abfallvermeidung darauf hin, dass dieses produkt aus erneuerter ausrüstung bestehen kann, die gebrauchte komponenten enthält, von denen einige überarbeitet sein können . Alle gebrauchten komponenten entsprechen den hohen ...

  • Page 123: Englisch

    17 englisch jabra halo gemäss dieser garantie durchgefÜhrte reparaturen oder austauscharbeiten stellen das alleinige rechtsmittel des konsumenten dar . Gn haftet fÜr keine beiläufigen oder folgeschäden infolge der verletzung einer fÜr dieses produkt geltenden ausdrÜcklichen oder stillschweigenden ga...

  • Page 124: Englisch

    18 englisch jabra halo entsorgen sie das produkt gemäß örtlich geltenden normen und bestimmungen . Www .Jabra .Com/weee glossar 1. Bluetooth ist eine funktechnologie zur verbindung von geräten wie mobiltelefonen und headsets ohne den einsatz von kabeln oder leitungen über eine kurze entfernung (ca ....

  • Page 125: English

    1 english jabra halo Содержание БлагодаРим вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 гаРнитуРа jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 воЗмоЖности гаРнитуРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 126: English

    2 english jabra halo Благодарим ваС Благодарим за приобретение гарнитуры jabra halo bluetooth® . надеемся, что вы останетесь ей довольны . Это руководство познакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . гарнитура jabra halo 1. Кнопка «Ответ/завершение» и «Воспроизведение/пауза». 2. Сенсор ре...

  • Page 127: English

    3 english jabra halo воЗможноСти гарнитурЫ гарнитура jabra halo позволяет слушать стереомузыку с мобильных телефонов или проигрывателей, оснащённых модулем bluetooth, но при этом не пропустить ни одного звонка . - воспроизведение музыки без проводов . - ответ на входящие звонки и завершение разговор...

  • Page 128: English

    4 english jabra halo гарнитура: - аккумуляторная батарея, заряжаемая через разъём micro-usb адаптера от источника питания переменного тока, персонального компьютера или автомобильного зарядного устройства (в комплект не входит); - цветные светодиодные индикаторы состояния соединения bluetooth и акку...

  • Page 129: English

    5 english jabra halo вКлючение и вЫКлючение гарнитурЫ гарнитура автоматически включается при раскладывании . в сложенном состоянии она автоматически выключается . - чтобы сложить гарнитуру, аккуратно растяните каждое из шарнирных соединений (3) и сложите наушники . в сложенном состоянии гарнитура ко...

  • Page 130: English

    6 english jabra halo 3. Телефон обнаружит гарнитуру jabra halo - телефон определяет гарнитуру как устройство «jabra halo» . - Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . - Подтвердите своё согласие нажатием «да» или «оК» и введите ключ доступа или пинкод «0000» (4 нуля) . ...

  • Page 131: English

    7 english jabra halo Ответ на звонок во время воспроизведения - Если во время прослушивания музыки поступит входящий вызов, воспроизведение будет приостановлено и вы услышите сигнал . - Быстро нажмите кнопку «ответ/завершение» — воспроизведение музыки будет приостановлено, и вы сможете начать разгов...

  • Page 132: English

    8 english jabra halo Отключение микрофона во время телефонного разговора - дважды нажмите на значок – или + на сенсорном регуляторе (2) . чтобы снова включить микрофон, быстро нажмите на сенсорный регулятор . Использование для воспроизведения вместо радиоканала bluetooth кабеля со стандартным 3,5-мм...

  • Page 133: English

    9 english jabra halo индикатор аккумулятора непрерывный красный сигнал Зарядка непрерывный зелёный сигнал аккумулятор полностью заряжен Периодические красные вспышки низкий уровень заряда непрерывный оранжевый сигнал (и одновременно непрерывный синий сигнал индикатора bluetooth) особый режим сопряже...

  • Page 134: English

    10 english jabra halo ПоиСК, уСтранение неПоладоК и чаСто ЗадаваемЫе воПроСЫ Слышны помехи - bluetooth — это технология радиосвязи, поэтому устройства, использующие эту технологию, реагируют на присутствие любых объектов между гарнитурой и устройством, к которому она подключена . гарнитура и подключ...

  • Page 135: English

    11 english jabra halo Если телефон соответствует этим требованиям, возможно, передача стереозвука осуществляется как-то иначе . можно попытаться выйти из положения, выполнив описанную ниже особую процедуру сопряжения . - удалите на телефоне информацию о сопряжении с гарнитурой jabra halo . - убедите...

  • Page 136: English

    12 english jabra halo оСторожно! ВЫСОКИЕ УРОВНИ ГРОМКОСТИ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ДОЛГОВРЕМЕННОМУ УХУДШЕНИЮ СЛУХА. ПО МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ САМЫЙ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ. гарнитура может воспроизводить звуки высокой громкости и частоты, которые при определенных условиях могут привести к долговремен...

  • Page 137: English

    13 english jabra halo информаЦия По техниКе БеЗоПаСноСти! - При использовании гарнитуры снижается возможность различать другие звуки . необходимо проявлять особую осторожность при использовании гарнитуры во время выполнения каких-либо действий, требующих полной концентрации внимания . - При использо...

  • Page 138: English

    14 english jabra halo гарнитуры во время выполнения каких-либо действий, требующих полной концентрации внимания . Кроме того, не делайте заметок и не читайте документов . уход За вСтроенной Батареей: - Питание устройства осуществляется от перезаряжаемой батареи . - Эффективная работа новой батареи в...

  • Page 139: English

    15 english jabra halo - использование других батарей может привести к возгоранию или взрыву, что в свою очередь повлечет аннулирование гарантии . - для зарядки батареи используйте только прилагаемые зарядные устройства, которые одобрены и предназначены для данного устройства . - выбрасывайте батареи...

  • Page 140: English

    16 english jabra halo гарантия Ограниченная гарантия сроком один (1) год Компания gn netcom a/s («gn») гарантирует, что в течение одного (1) года с момента приобретения («гарантийный период») изделия в нем не будет выявлено производственного брака или дефектов материалов (согласно указанным ниже усл...

  • Page 141: English

    17 english jabra halo бывшие в употреблении компоненты отвечают высоким требованиям к качеству, производительности и надежности, предъявляемым к изделиям компании gn . Покупатель соглашается с тем, что замененные детали или компоненты принадлежат компании gn . Ограничение гарантии. настоящая гаранти...

  • Page 142: English

    18 english jabra halo согласно настоящЕй гаРантии, ЕдинствЕннЫм сРЕдством ЗащитЫ ПРав ПоКуПатЕля являются РЕмонт или ЗамЕна иЗдЕлия . КомПания gn нЕ нЕсЕт отвЕтствЕнности За случайнЫй или КосвЕннЫй ущЕРБ, воЗниКший иЗ-За наРушЕния явнЫх или ПодРаЗумЕваЕмЫх условий гаРантии на Это иЗдЕлиЕ . в РаЗРЕшЕ...

  • Page 143: English

    19 english jabra halo глоССарий 1. Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл . 10 метров) . дополнительные сведения см . на сайте www .Bluetooth .Com . 2. Профили bluetooth — это различные сп...

  • Page 144: English

    1 english jabra halo Зміст Подяка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Про гарнітуру jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ФункЦіЇ гарнітури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 145: English

    2 english jabra halo Подяка дякуємо за придбання гарнітури jabra halo bluetooth® . сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . Про гарнітуру jabra halo 1. Кнопка «Відповідь/завершення» або «Відтворення/п...

  • Page 146: English

    3 english jabra halo ФункЦіЇ гарнітури гарнітура jabra halo дозволяє прослуховувати стереомузику з мобільного телефону або музичного програвача, що підтримують функцію bluetooth, не пропускаючи при цьому жодного виклику . - відтворення музики за допомогою безпроводового зв'язку . - відповідь на викл...

  • Page 147: English

    4 english jabra halo - технологія e-sco для покращення якості звучання . - 128-бітове шифрування . гарнітура: - акумулятор з можливістю заряджання через рознім micro- usb від джерела живлення змінного струму, комп'ютера за допомогою кабелю usb або від автомобільного зарядного пристрою (не входить до...

  • Page 148: English

    5 english jabra halo Примітка. Термін служби акумулятора значно знизиться, якщо пристрій не заряджати протягом тривалого часу. Тому рекомендується перезаряджати гарнітуру принаймні раз на місяць. увімкнення та вимкнення гарнітури jabra halo Під час розкладання гарнітура вмикається . Під час складанн...

  • Page 149: English

    6 english jabra halo 3. Мобільний телефон виявить гарнітуру jabra halo. - телефон виявить гарнітуру під іменем «jabra halo» . - Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . - Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «так» або «ок», і введіть пароль або pin-код «0000» (4 нулі)...

  • Page 150: English

    7 english jabra halo Відповідь на виклик під час відтворення музики - у разі отримання виклику під час прослуховування музики відтворення призупиниться і ви почуєте сигнал виклику . - коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення» — відтворення музики призупиниться та відбудеться з'єднання виклику ...

  • Page 151: English

    8 english jabra halo Вимкнення мікрофона під час телефонної розмови - двічі натисніть позначку – або + на сенсорному регуляторі (2) . для увімкнення мікрофона коротко натисніть сенсорний регулятор . Використання гарнітури jabra halo із 3,5-мм музичним кабелем (без функції bluetooth) - вставте 3,5-мм...

  • Page 152: English

    9 english jabra halo індикатор акумулятора Безперервно світиться червоним кольором Заряджання Безперервно світиться зеленим кольором Пристрій повністю заряджено Поодиноко блимає червоним кольором низький заряд акумулятора Безперервно світиться оранжевим кольором (та індикатор bluetooth безперервно с...

  • Page 153: English

    10 english jabra halo усунення ПроБлем та Поширені ЗаПитання Чутно потріскування - bluetooth — це радіотехнологія, дуже чутлива до об'єктів, які знаходяться між гарнітурою та підключеним до неї пристроєм . гарнітура та підключений до неї пристрій мають використовуватися на відстані до 10 метрів (33 ...

  • Page 154: English

    11 english jabra halo стереозвуку . увімкнути цей режим на гарнітурі jabra halo можна, встановивши з'єднання таким чином: - видаліть із мобільного телефону з'єднання bluetooth з гарнітурою jabra halo . - Переконайтеся, що гарнітуру увімкнуто (розкладено) . - натисніть та утримуйте кнопку «відповідь/...

  • Page 155: English

    12 english jabra halo увага! ЗВУК ВИСОКОЇ ГУЧНОСТІ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕОБОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ ОРГАНІВ СЛУХУ. ВИКОРИСТОВУЙТЕ МІНІМАЛЬНО МОЖЛИВУ ГУЧНІСТЬ ЗВУКУ. гарнітура здатна відтворювати звук дуже високої гучності та дуже високих тонів, а це за певних обставин може призвести до необоротної втрати ...

  • Page 156: English

    13 english jabra halo небезпечними для дітей, тому їх слід тримати у недоступних для дітей місцях . Пакети та дрібні деталі можуть спричинити зупинку дихання в разі потрапляння в дихальні шляхи . - не намагайтеся самостійно розібрати виріб . самостійна заміна або ремонт жодного з компонентів не допу...

  • Page 157: English

    14 english jabra halo надмірне заряджання може зменшити термін його служби . - якщо акумулятор не використовується, з часом він втратить заряд . - Зберігання пристрою в умовах високих або низьких температур, наприклад у зачиненому автомобілі влітку або взимку, призводить до зменшення ємності та терм...

  • Page 158: English

    15 english jabra halo або гарантії . Щоб дізнатися про доступні схвалені засоби, що розширюють технічні можливості, зверніться до продавця . Важливо. гарнітуру не можна використовувати від час заряджання . Попередження щодо зарядного пристрою - Під час від'єднання кабелю живлення або інших засобів, ...

  • Page 159: English

    16 english jabra halo самостійно оплатить вартість зворотної доставки Продукту після завершення гарантійного обслуговування . З вас буде утримано вартість зворотної доставки Продуктів, на які не розповсюджуються умови цієї гарантії, або які не потребують гарантійного ремонту . для отримання гарантій...

  • Page 160: English

    17 english jabra halo (г) інших дій, які не виникли з вини компанії . гарантія не поширюється на пошкодження, які виникли внаслідок неправильних експлуатації, технічного обслуговування чи встановлення або спроби здійснення ремонту особами, які не представляють компанію або дилера компанії, який має ...

  • Page 161: English

    18 english jabra halo марки та назви належать іншим відповідним власникам . утилізуйте цей виріб відповідно до місцевих стандартів і правил . Www .Jabra .Com/weee . словник 1. Bluetooth — це радіотехнологія, за допомогою якої здійснюється підключення одних пристроїв до інших, наприклад мобільних тел...

  • Page 162: English

    1 english jabra halo inhoud bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 over uw jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 wat u kunt doen met uw headset . . . . . . . . . . ...

  • Page 163: English

    2 english jabra halo bedankt bedankt voor uw aankoop van de bluetooth® headset jabra halo . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk mogelijk van uw headset kunt profiteren . Over uw jabra halo 1 knop beantwoorden/beëindigen of afspelen...

  • Page 164: English

    3 english jabra halo wat u kunt doen met uw headset met de jabra halo kunt luisteren naar stereomuziek via uw mobiele telefoon of muziekspeler met bluetooth, zonder dat u een gesprek hoeft te missen . - draadloos naar uw muziek luisteren - telefoongesprekken beantwoorden of beëindigen - inkomende ge...

  • Page 165: English

    4 english jabra halo het apparaat: - oplaadbare batterij met micro-usb-oplaadoptie via netvoeding, pc via usb-kabel of autolader (niet meegeleverd) - gekleurde lampjes voor bluetooth-status en batterij-indicator - afmetingen uitgeklapt: h 165 mm-190 mm x b 136 mm x d 45 mm - afmetingen ingeklapt: h ...

  • Page 166: English

    5 english jabra halo de jabra halo in- en uitschakelen de headset wordt ingeschakeld door deze uit te klappen . De headset wordt uitgeschakeld door deze in te klappen . - inklappen: trek de headset voorzichtig bij de scharnieren (3) uit elkaar en klap de headset in . De headset heeft ingeklapt een c...

  • Page 167: English

    6 english jabra halo 3. De telefoon detecteert de jabra halo - de telefoon vindt de headset onder de naam 'jabra halo' . - u wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset . - accepteer het koppelen door op de telefoon op ja/ok (of een soortgelijke toets) te drukken en...

  • Page 168: English

    7 english jabra halo muziek stoppen - druk op de knop beantwoorden/beëindigen . Een gesprek beantwoorden tijdens het afspelen van muziek - wanneer u tijdens het luisteren naar muziek een gesprek ontvangt, wordt de muziek gepauzeerd en hoort u een beltoon . - tik op de knop beantwoorden/beëindigen . ...

  • Page 169: English

    8 english jabra halo geluid en volume aanpassen* - schuif met uw vinger langs de aanraaksensor (2) om het volume harder of zachter te zetten de microfoon tijdens een telefoongesprek dempen - dubbeltik op – of + op de aanraaksensor (2) . Tik op de aanraaksensor om de microfoon weer in te schakelen de...

  • Page 170: English

    9 english jabra halo pictogram batterij-indicator: constant rood bezig met opladen constant groen volledig opgeladen een keer rood knipperend batterij bijna leeg constant oranje (+ bluetooth- pictogram constant blauw) in speciale koppelingsmodus, zie 'problemen oplossen & veelgestelde vragen' (a) de...

  • Page 171: English

    10 english jabra halo problemen oplossen & veelgestelde vragen ik hoor gekraak - bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig is voor objecten tussen de headset en het apparaat waarmee de headset verbonden is . Zonder grote objecten (zoals muren) tussen de headset en het verbonden apparaa...

  • Page 172: English

    11 english jabra halo dat uw telefoon de verbinding voor stereogeluid op een andere manier gebruikt . U kunt deze modus op de jabra halo inschakelen door op de volgende manier te koppelen: - verwijder de bluetooth-verbinding met de jabra halo van uw telefoon - zorg dat de headset aanstaat (uitgeklap...

  • Page 173: English

    12 english jabra halo headsets kunnen geluidsniveaus en hoge tonen produceren die onder bepaalde omstandigheden kunnen leiden tot blijvend gehoorverlies . Voorkom langdurig gebruik van de headsets met buitensporige geluidsdrukniveaus . Lees onderstaande veiligheidsrichtlijnen goed door voordat u dez...

  • Page 174: English

    13 english jabra halo mogen het product openen . Neem contact op met de dealer als onderdelen van het product, om welke reden ook, vervangen moeten worden, inclusief normale slijtage of defecten . - stel het product niet bloot aan regen, vocht of andere vloeistoffen om schade aan het product of uzel...

  • Page 175: English

    14 english jabra halo kan tijdelijk buiten bedrijf zijn, ook als de batterij volledig is geladen . De prestaties van de batterij hebben vooral te lijden bij temperaturen ver onder het vriespunt . - gooi geen batterijen in een open vuur . Dit leidt tot explosiegevaar . - batterijen kunnen ook ontplof...

  • Page 176: English

    15 english jabra halo garantie beperkte garantie van één (1) jaar gn netcom a/s (‘gn’) garandeert dat dit product gedurende een periode van één (1) jaar na aankoopdatum (’garantieperiode’) vrij van materiaaldefecten functioneert en vakkundig is vervaardigd (met inachtneming van de hieronder vermelde...

  • Page 177: English

    16 english jabra halo zijn doorgevoerd . De gebruikte onderdelen zijn allemaal conform de hoge kwaliteitsnormen die binnen gn gelden en voldoen aan alle specificaties van gn ten aanzien van productprestaties en betrouwbaarheid . U accepteert bovendien dat de vervangen onderdelen of componenten eigen...

  • Page 178: English

    17 english jabra halo reparaties of vervangingen uitgevoerd conform deze garantie is het enige rechtsmiddel dat consument toekomt . Gn is niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade als gevolg van een overtreding van een expliciete dan wel impliciete garantie op dit product . Voor zover wett...

  • Page 179: English

    18 english jabra halo woordenlijst 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter . Kijk voor meer informatie op www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth-profielen zijn de v...

  • Page 180: Suomi

    1 suomi jabra halo sisällysluettelo kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 esittelyssä jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kuulokkeen ominaisuudet . . . . . . . ...

  • Page 181: Suomi

    2 suomi jabra halo kiitos kiitos kun ostit jabra halo bluetooth® kuulokkeen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . Esittelyssä jabra halo 1 vastaus-/lopetuspainike tai toisto-/keskeytyspainike 2 Äänenvoimakkuuden ...

  • Page 182: Suomi

    3 suomi jabra halo kuulokkeen ominaisuudet jabra halo -kuulokkeilla voit kuunnella stereomusiikkia bluetooth- yhteensopivalla matkapuhelimella tai musiikkisoittimella varmistaen, ettei yksikään puhelu jää huomiotta . - voit toistaa musiikkia langattomasti - voit vastata puheluihin ja lopettaa puhelu...

  • Page 183: Suomi

    4 suomi jabra halo laite: - ladattava akku, joka voidaan ladata vaihtovirralla micro-usb- kaapelin avulla, tietokoneelta tai autolaturilla (lisävaruste) - bluetooth-tilasta ja akun varauksesta kertovat värilliset led- merkkivalot - koko auki taitettuna: k 165–190 mm x l 136 mm x s 45 mm - koko kiinn...

  • Page 184: Suomi

    5 suomi jabra halo jabra halo -kuulokkeen kytkeminen päälle ja pois kuuloke kytkeytyy päälle, kun se taitetaan auki . Kuuloke kytkeytyy pois päältä, kun se taitetaan kokoon . - taittaminen kiinni: pidennä kuuloketta varovasti saranoiden (3) kohdalta ja taita . Kuuloke taittuu kätevästi pieneen kokoo...

  • Page 185: Suomi

    6 suomi jabra halo käyttötapa pane merkille pääsangan sisällä oleva vasen/oikea -merkintä . Voit pitää jabra halo -kuuloketta myös siten, että vastaus-/ lopetuspainike on oikealla . Säädä jabra halo-kuuloke sopivaksi pidentämällä pääsankaa kaiuttimien kohdalta . Toimintaohjeet jabra halo on helppokä...

  • Page 186: Suomi

    7 suomi jabra halo seuraavaan kappaleeseen siirtyminen - voit siirtyä useita kappaleita eteenpäin kaksoisnapsauttamalla kosketuspaneelin (2) ”+” -päätä edelliseen kappaleeseen siirtyminen - voit siirtyä useita kappaleita eteenpäin kaksoisnapsauttamalla kosketuspaneelin (2) ”+” -päätä puheluun vastaa...

  • Page 187: Suomi

    8 suomi jabra halo - jabra halo-kuuloketta ei voi käyttää 3,5 mm:n musiikkikaapelin kanssa, jos akku on täysin tyhjentynyt . Varmista, että akku on ainakin osittain ladattu . Merkkivalojen merkitys jabra halo-kuulokkeen pääsangan sisällä olevat kaksi kuvaketta ilmaisevat tuotteen eri tilat: bluetoot...

  • Page 188: Suomi

    9 suomi jabra halo Äänihälytykset jabra halo ilmaisee eri tietoja äänihälytyksillä . Yksi tärkeä hälytys on kahdella lyhyellä piippauksella ilmaistu ”akun varaus on vähissä”, joka tarkoittaa, että akun varaus riittää 5 minuutiksi . Jabra halo -kuulokkeen käyttäminen kahdella matkaviestimellä jabra h...

  • Page 189: Suomi

    10 suomi jabra halo kuulokkeesta ei kuulu musiikkia - varmista, että kuuloke on yhdistetty bluetooth-laitteeseen . - lisää laitteen äänenvoimakkuutta . - varmista, että jabra halo -kuulokkeen akku on ladattu . - saatat olla bluetooth-laitteesi kantoalueen (10 metriä) ulkopuolella, tai kuulokkeeseen ...

  • Page 190: Suomi

    11 suomi jabra halo - vältä säilyttämistä yli 45 °c:n ja alle -10 °c:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - älä käytä jabra halo -laitetta satee...

  • Page 191: Suomi

    12 suomi jabra halo - jos sinulla on sydämentahdistin tai muu sähköinen lääketieteellinen laite, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän laitteen käyttämistä . - tässä pakkauksessa on pieniä osia, jotka voivat olla lapsille vaarallisia . Pidä ne poissa lasten ulottuvilta . Muovipussi tai sen sisältämät m...

  • Page 192: Suomi

    13 suomi jabra halo - yritä aina säilyttää akku 15–25 °c:n lämpötilassa . Laite ei ehkä toimi oikein, jos sen akku on kuuma tai kylmä, vaikka se olisi täyteen ladattu . Akun toimintakyky on rajallinen erityisesti kovalla pakkasella . - älä hävitä akkuja polttamalla, sillä ne voivat räjähtää . - myös...

  • Page 193: Suomi

    14 suomi jabra halo takuu yhden (1) vuoden rajoitettu takuu: gn netcom a/s (”gn”) takaa, että tämä tuote on virheetön materiaalien ja valmistustyön osalta (jäljempänä lueteltujen ehtojen mukaisesti) yhden (1) vuoden ajan ostopäivästä lukien (”takuuaika”) . Takuuaikana gn korjaa tai vaihtaa tämän tuo...

  • Page 194: Suomi

    15 suomi jabra halo tai jos niitä on muutettu . Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka on aiheuttanut (a) virheellinen varastointi, väärinkäyttö, onnettomuus tai laiminlyönti, josta on aiheutunut esimerkiksi halkeama, naarmu tai muu fyysinen vaurio tuotteen pintaan, (b) altistuminen vedelle,...

  • Page 195: Suomi

    16 suomi jabra halo bluetooth bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat bluetooth sig, inc:n omaisuutta, ja gn netcom a/s käyttää niitä erikoisluvalla . Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta . Dhävitä tuote paikallisten määräysten ja säädösten mukaisesti . Www .Jabra .Com/weee . ...

  • Page 196: English

    1 english jabra halo innehåll tack! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 headsetets funktioner . . . . . . . ...

  • Page 197: English

    2 english jabra halo tack! Tack för att du valde jabra halo bluetooth® headset . Vi hoppas du ska trivas med det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset . Om jabra halo 1 svara-/avslutaknapp och spela-/pausknapp 2 volymkontroll och peksensor för byte av ...

  • Page 198: English

    3 english jabra halo headsetets funktioner med jabra halo kan du lyssna på stereomusik genom din bluetooth-aktiverade mobiltelefon eller musikspelare, samtidigt som du kan vara säker på att aldrig missa ett samtal . - spela upp musik trådlöst - besvara eller avsluta telefonsamtal - avvisa inkommande...

  • Page 199: English

    4 english jabra halo - storlek i utfällt läge: h 165 mm - 190 mm x b 136 mm x d 45 mm - storlek i infällt läge: h 78 mm - 190 mm x b 132 mm x d 45 mm - vikt: 80 gram - räckvidd upp till 10 meter observera att din jabra halo klarar att utsättas för vatten en kort stund, men inte är vattentät och inte...

  • Page 200: English

    5 english jabra halo para ihop din jabra halo med en telefon eller annan enhet headseten ansluts till telefoner eller andra bluetooth-enheter genom en process som kallas för ”ihopparning” . Ihopparningen kan göras på bara några sekunder genom att följa de här enkla stegen . 1. Sätt headsetet i ihopp...

  • Page 201: English

    6 english jabra halo så här gör du för att … jabra halo är enkel att använda . Svara-/avslutaknappen utför olika funktioner beroende på hur länge du trycker in dem: instruktioner tryckningens varaktighet peka tryck kort dubbelpeka tryck lätt två gånger inom 0,5 sekunder tryck omkring: 1 sekund tryck...

  • Page 202: English

    7 english jabra halo besvara ett samtal - peka på svara-/avslutaknappen (1) för att besvara ett samtal avsluta ett samtal - peka på svara-/avslutaknappen (1) för att avsluta ett samtal avvisa ett samtal** - tryck på headsetets svara-/avslutaknapp när telefonen ringer för att avvisa ett inkommande sa...

  • Page 203: English

    8 english jabra halo skärmens betydelse på högra insidan av jabra halo finns två ikoner som indikerar olika status för produkten: bluetooth-ikon (endast blå) fast sken i ihopparningsläge – se “para ihop jabra halo med en telefon eller annan enhet” långsam enkel blinkning ansluten till telefon och i ...

  • Page 204: English

    9 english jabra halo använda jabra halo med två mobilenheter jabra halo kan hantera två mobiltelefoner (eller bluetooth- enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt . Detta ger dig friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner . Observera att återuppringning av senast slag...

  • Page 205: English

    10 english jabra halo - öka volymen på din enhet . - kontrollera att jabra halo är laddad . Musiken jag hör låter mycket svagt se till att den andra enheten stöder bluetooth 1 .1 eller högre, inklusive advanced audio distribution profile (a2dp) för strömmande musik . Om processen inte hjälper så är ...

  • Page 206: English

    11 english jabra halo varning! AlltfÖr hÖga volymnivÅer kan ge permanenta hÖrselskador. AnvÄnd sÅ lÅg volym som mÖjligt. Headset kan avge ljud med hög volym och högfrekventa toner som under vissa betingelser kan leda till permanent hörselnedsättning . Undvik långvarig användning av headsetet med all...

  • Page 207: English

    12 english jabra halo - försök aldrig själv demontera produkten . Ingen av de inbyggda komponenterna kan bytas ut eller repareras av användaren . Endast auktoriserade återförsäljare eller serviceverkstäder får öppna produkten . Kontakta din återförsäljare om några delar av din produkt av någon anled...

  • Page 208: English

    13 english jabra halo hända att det tillfälligt slutar fungera, även om det är fulladdat . Batteriprestandan är särskilt låg vid temperaturer under fryspunkten . - släng inte batterier i öppen eld – de kan explodera . - batterier kan också explodera om de skadas . Batterivarning! - ”varning” – det b...

  • Page 209: English

    14 english jabra halo garanti ett (1) års begränsad garanti gn netcom a/s (”gn”) garanterar att denna produkt är felfri vad gäller material och utförande (enligt nedan angivna villkor) under en tidsperiod av ett (1) år räknat från inköpsdatum (”garantiperiod”) . Under garantiperioden, kommer gn att ...

  • Page 210: English

    15 english jabra halo den gäller inte för ”open box”-köp, där försäljningen skett ”i befintligt skick” och utan någon garanti . Speciellt undantagna från garantin är förbrukningskomponenter som utsätts för normalt slitage, som vindskydd för mikrofoner, öronkuddar, modulpluggar, öronspetsar, dekorati...

  • Page 211: English

    16 english jabra halo certifiering och säkerhetsgodkännanden ce denna produkt är ce-märkt enligt villkoren i r & tte-direktivet (99/5/ec) . Härmed deklarerar gn netcom a/s att denna produkt är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta villkor i direktiv 1999/5/ec . För mer i...

  • Page 212: English

    1 english jabra halo sommario grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informazioni su jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funzionalitÀ dell'auricolare . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 213: English

    2 english jabra halo grazie grazie per avere acquistato l'auricolare bluetooth® jabra halo . Ci auguriamo che il prodotto la soddisfi . Il presente manuale di istruzione fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio l'auricolare . Informazioni su jabra halo 1 tasto risposta/fine o ri...

  • Page 214: English

    3 english jabra halo funzionalitÀ dell'auricolare l'auricolare jabra halo permette l'ascolto di musica stereofonica da un telefono cellulare o da un lettore musicale connesso tramite bluetooth, con la certezza di non perdere mai una chiamata . - riproduzione della musica in modalità wireless - rispo...

  • Page 215: English

    4 english jabra halo il dispositivo: - batteria ricaricabile con opzione di carica micro-usb da alimentatore ca, da pc tramite cavo usb o da caricabatteria per automobile (non compreso) - spie luminose (led) colorate per stato bluetooth e indicatore livello carica batteria - dimensioni ad auricolare...

  • Page 216: English

    5 english jabra halo accensione e spegnimento dell'auricolare jabra halo l'auricolare si accende dispiegandolo . L'auricolare si spegne ripiegandolo . - per ripiegarlo: allungare con cautela l'auricolare in corrispondenza delle cerniere (3) e ripiegarlo . A questo punto punto l'auricolare si ripiega...

  • Page 217: English

    6 english jabra halo 3. Il telefono rileva l'auricolare jabra halo - il telefono individua l'auricolare con il nome ”jabra halo” . - viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . - per accettare, premere ”sì” oppure ”ok” sul telefono e confermare con la password...

  • Page 218: English

    7 english jabra halo risposta a una chiamata durante la riproduzione musicale - quando si ascolta la musica e si riceve una chiamata, la riproduzione musicale viene messa in pausa e si sente il segnale acustico di chiamata . - se si sfiora il tasto risposta/fine, la riproduzione musicale viene messa...

  • Page 219: English

    8 english jabra halo disattivazione del microfono durante una chiamata - sfiorare per due volte le estremità – o + del comando a sfioramento (2) . Per riattivare il microfono, sfiorare il comando a sfioramento uso dell'auricolare jabra halo con il cavetto audio munito di jack da 3,5 mm (non in modal...

  • Page 220: English

    9 english jabra halo icona indicatore livello carica batteria : rossa fissa carica in corso verde fissa completamente carica lampeggio singolo rosso batteria scarica arancione fissa (+ icona bluetooth blu fissa) in modalità di accoppiamento speciale; vedere ”risoluzione dei problemi e domande freque...

  • Page 221: English

    10 english jabra halo risoluzione dei problemi e domande frequenti si sentono crepitii - bluetooth è una tecnologia radio ed è pertanto sensibile agli oggetti frapposti tra l'auricolare e il dispositivo a cui è connesso . In assenza di ostacoli di grandi dimensioni (muri, ecc .), l'auricolare e il d...

  • Page 222: English

    11 english jabra halo È possibile abilitare tale modalità sull'auricolare jabra halo eseguendo l'accoppiamento nel modo seguente: - rimuovere la connessione bluetooth con l'auricolare jabra halo dal telefono - accertarsi che l'auricolare sia acceso (dispiegato) - premere e tenere premuto il tasto ri...

  • Page 223: English

    12 english jabra halo a volume eccessivamente alto . Leggere le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’auricolare . Per ridurre il rischio di danni all’udito, attenersi alle seguenti linee guida 1. Seguire le seguenti indicazioni prima di utilizzare il prodotto - prima di indossare l’aur...

  • Page 224: English

    13 english jabra halo parte del prodotto, anche per la normale usura o per una rottura, contattare il proprio rivenditore . - non esporre il prodotto a pioggia, umidità o liquidi di qualunque tipo, per evitare il danneggiamento dello stesso ed eventuali pericoli per l’utilizzatore . - rispettare tut...

  • Page 225: English

    14 english jabra halo particolarmente basso in caso di temperature sotto lo zero . - non disfarsi delle batterie gettandole nel fuoco perché potrebbero esplodere . - le batterie, se danneggiate, possono esplodere . Avvertenze sull’uso della batteria - attenzione: un uso improprio della batteria in d...

  • Page 226: English

    15 english jabra halo garanzia garanzia limitata di un (1) anno gn netcom a/s (”gn”) garantisce che questo prodotto è esente da difetti materiali e di costruzione (relativamente ai termini riportati di seguito) per un periodo di un (1) anno a partire dalla data dell’acquisto (”periodo di garanzia”) ...

  • Page 227: English

    16 english jabra halo limitazione della garanzia. La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente originale e terminerà automaticamente prima della scadenza se il prodotto viene venduto o trasferito a terzi . La garanzia fornita da gn si applica solo a prodotti acquistati per uso perso...

  • Page 228: English

    17 english jabra halo nota! Questa garanzia fornisce al cliente specifici diritti legali . A seconda dell’ubicazione del cliente i diritti possono variare . Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto le sudde...

  • Page 229: English

    18 english jabra halo 3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due dispositivi bluetooth, che permette loro di comunicare . I dispositivi bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati . 4. Il pin è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo c...

  • Page 230: Inglês

    1 inglês jabra halo conteúdo obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informações sobre o jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 o que seu fone pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 231: Inglês

    2 inglês jabra halo obrigado obrigado por adquirir o fone jabra halo bluetooth® . Esperamos que goste dele! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone . Informações sobre o jabra halo 1 botão atender/terminar ou reproduzir/p...

  • Page 232: Inglês

    3 inglês jabra halo o que seu fone pode fazer o jabra halo permite escutar músicas em estéreo através de seu celular ou tocador de música habilitados para bluetooth, garantindo que você nunca perderá uma chamada . - reproduza sua música sem fio - atenda ou termine chamadas de celular - rejeite chama...

  • Page 233: Inglês

    4 inglês jabra halo o dispositivo: - bateria recarregável com opção de carga com saída micro- usb a partir da fonte de alimentação ca, pc via cabo usb ou carregador de carro (não incluído) - luzes led coloridas para status do bluetooth e indicativas de bateria - tamanho aberto: 165 mm - 190 mm x 136...

  • Page 234: Inglês

    5 inglês jabra halo ligar e desligar o jabra halo abra o fone para ligá-lo . Feche-o para desligá-lo . - para fechar: estenda o fone até as dobradiças (3) e feche-o . O fone agora ficará num tamanho compacto . - para abrir: desdobre o fone e trave as dobradiças no lugar . O fone desligará automatica...

  • Page 235: Inglês

    6 inglês jabra halo 3. Seu celular encontrará o jabra halo - o celular encontrará o fone com o nome “jabra halo” . - o celular perguntará se deseja pareá-lo com o fone . - aceite pressionando 'sim' ou 'ok' no celular e confirme com a senha ou pin = 0000 (4 zeros) . O celular confirmará quando o pare...

  • Page 236: Inglês

    7 inglês jabra halo atender uma chamada enquanto reproduz música - quando você receber uma chamada, a música que estiver ouvindo será pausada e você ouvirá o toque do telefone - toque no botão atender/terminar para pausar a música que a chamada será conectada . Terminar uma chamada - toque no botão ...

  • Page 237: Inglês

    8 inglês jabra halo ajustar o som e o volume* - toque e deslize seu dedo sobre o controle sensível ao toque (2) para aumentar ou diminuir o volume . Silenciar o microfone durante uma chamada do celular - toque duas vezes em – ou + no controle sensível ao toque (2) . Toque no controle sensível ao toq...

  • Page 238: Inglês

    9 inglês jabra halo Ícone indicador de bateria: vermelho carregando verde totalmente carregada uma luz vermelha piscando bateria baixa laranja (+ ícone bluetooth azul) em modo de pareamento especial – consulte “solução de problemas e perguntas freqüentes” (a) os ícones do visor do jabra halo são des...

  • Page 239: Inglês

    10 inglês jabra halo solução de problemas e perguntas freqüentes ouço ruídos de estalos - o bluetooth é uma tecnologia de rádio, o que significa ser sensível a objetos que estejam entre o fone e o dispositivo conectado . Ele é projetado para que o fone de ouvido e o dispositivo conectado sejam usado...

  • Page 240: Inglês

    11 inglês jabra halo - remova a conexão bluetooth para jabra halo no celular - certifique-se de que o fone esteja ligado (aberto) - pressione e mantenha pressionado o botão atender/terminar por mais de 5 segundos até que os ícones do visor estejam azul e laranja - siga as etapas normais no pareament...

  • Page 241: Inglês

    12 inglês jabra halo pode reduzir o risco de danos de audição seguindo estas diretrizes de segurança 1. Antes de usar o produto, siga estas etapas: - antes de colocar o fone de ouvido, gire o controle do volume para o seu nível mais baixo . - coloque o fone de ouvido e em seguida - ajuste lentamente...

  • Page 242: Inglês

    13 inglês jabra halo autorizados podem abrir o produto . Se qualquer parte de seu produto precisar de substituição por qualquer razão, incluindo desgaste ou quebra, entre em contato com o revendedor . - evite expor seu produto à chuva, umidade ou a outros líquidos para o proteger contra danos ou fer...

  • Page 243: Inglês

    14 inglês jabra halo - desligue o carregador da tomada elétrica e o dispositivo quando não estiver sendo usado . Não deixe uma bateria totalmente carregada conectada em um carregador, porque o sobrecarregamento pode reduzir o tempo de vida . - se for deixada sem ser usada, uma bateria totalmente car...

  • Page 244: Inglês

    15 inglês jabra halo importante: a luz indicadora de “cor” ficará acesa durante o carregamento e se apagará quando o carregamento estiver completo . O fone de ouvido jabra não pode ser usado durante o carregamento . Aviso sobre o carregador! - quando você desconectar o cabo de força de qualquer aces...

  • Page 245: Inglês

    16 inglês jabra halo pelo custo da remessa do produto para a gn . Se o produto estiver coberto pela garantia, a gn pagará o custo de enviar o produto para você após a realização dos serviços dentro da garantia . O valor da remessa será cobrado a você no caso de produtos não cobertos pela garantia ou...

  • Page 246: Inglês

    17 inglês jabra halo o produto ou acessórios a condições ou uso anormais; ou (d) outras situações que não sejam da responsabilidade da gn . Esta garantia não cobre danos devido à operação, manutenção ou instalação inadequada ou tentativa de reparo por qualquer um diferente de gn ou um revendedor de ...

  • Page 247: Inglês

    18 inglês jabra halo limites para um dispositivo digital da classe b, e conforme a parte 15 da regras fcc . Estes limites foram projetados para fornecerem uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial . Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de freq...

  • Page 248: Inglês

    19 inglês jabra halo bluetooth a marca bluetooth® e os logotipos são possuídos pela bluetooth sig, inc . E qualquer uso destas marcas pela jabra é feito de acordo com licença . As outras marcas comerciais e nomes registrados são de seus respectivos proprietários . Glossário 1. Bluetooth é uma tecnol...

  • Page 249: English

    1 english jabra halo contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca de jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quÉ hacen sus auriculares . . . . . . . . . . . ...

  • Page 250: English

    2 english jabra halo gracias gracias por adquirir los auriculares bluetooth® jabra halo . ¡esperamos que los disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar los auriculares y sacarles el mayor rendimiento posible . Acerca de jabra halo 1. Botón responder/finalizar o reprod...

  • Page 251: English

    3 english jabra halo quÉ hacen sus auriculares los auriculares jabra halo le permiten escuchar música estéreo a través de un teléfono móvil o reproductor de música con bluetooth habilitado, a la vez que le garantizan que no perderá ninguna llamada . - reproduzca música de forma inalámbrica - respond...

  • Page 252: English

    4 english jabra halo el dispositivo: - batería recargable con opción de carga micro-usb a través de fuente de alimentación de ca, pc por cable usb o cargador de automóvil (no incluido) - indicadores led de colores para indicar el estado de bluetooth e indicador de batería - tamaño desplegado: al 165...

  • Page 253: English

    5 english jabra halo encender y apagar los auriculares jabra halo al desplegar los auriculares, se encenderán . Al plegarlos, se apagarán . - para plegarlos: sujete los auriculares con cuidado por las bisagras (3) y dóblelos . Los auriculares mostrarán ahora un tamaño compacto . - para desplegarlos:...

  • Page 254: English

    6 english jabra halo 3. Su teléfono encontrará los auriculares jabra halo - el teléfono encontrará los auriculares bajo el nombre ”jabra halo” . - a continuación, el teléfono le preguntará si quiere sincronizar con los auriculares . - para aceptar pulse ”sí” o ”aceptar” en el teléfono y confirme con...

  • Page 255: English

    7 english jabra halo detener música - presione el botón responder/finalizar . Responder una llamada mientras se reproduce música - cuando esté escuchando música y reciba una llamada, la música se pondrá en pausa y oirá el tono de llamada . - pulse el botón responder/finalizar para que la música se p...

  • Page 256: English

    8 english jabra halo desactivar el micrófono durante una llamada - pulse dos veces – o + en el control táctil (2) . Pulse el control táctil de nuevo para volver a activar el micrófono . Utilizar jabra halo con el cable de música de 3,5 mm (no bluetooth) - inserte un extremo del cable de música de 3,...

  • Page 257: English

    9 english jabra halo icono indicador de batería: luz roja fija cargando luz verde fija completamente cargado luz roja, un parpadeo batería baja luz naranja fija (+ icono bluetooth azul fijo) en modo de sincronización especial - consulte ”solución de problemas y preguntas frecuentes” (a) los iconos d...

  • Page 258: English

    10 english jabra halo no oigo la llamada de teléfono en los auriculares - aumente el volumen de los auriculares jabra halo . - compruebe que su teléfono esté conectado a los auriculares pulsando el botón responder/finalizar u observando el icono de bluetooth . Tengo problemas de sincronización - pue...

  • Page 259: English

    11 english jabra halo tenga en cuenta que el tiempo de espera de jabra halo puede verse reducido al utilizar este tipo de sincronización . Más ayuda 1. Web: http://www .Jabra .Com/support (para obtener la última información de servicio técnico y manuales de usuario on-line) 2. E-mail: support .Es@ja...

  • Page 260: English

    12 english jabra halo 2. Cuando use este producto - mantenga el volumen lo más bajo posible y evite el uso de los auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir el volumen; - si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volumen lentamente; - si nota alguna molestia o pi...

  • Page 261: English

    13 english jabra halo está prohibido utilizar ambos auriculares a la vez durante la conducción . Consulte la legislación local . Tenga cuidado mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera atención total . Tampoco tome notas ni lea documentos . Mantenimiento de la bater...

  • Page 262: English

    14 english jabra halo - deshágase de las baterías de acuerdo con las disposiciones locales . Recicle cuando sea posible . No las tire con la basura doméstica . - guarde siempre el producto fuera del alcance de los niños . Mantenimiento del cargador: - no intente cargar el auricular con otro cargador...

  • Page 263: English

    15 english jabra halo reclamaciones de garantía para obtener servicio de garantía póngase en contacto con el distribuidor gn en el que haya adquirido este producto o visite www .Jabra .Com para más información sobre atención al cliente . Deberá devolver este producto al distribuidor o enviarlo a ést...

  • Page 264: English

    16 english jabra halo accidente o negligencia, como daños físicos (roturas, arañazos, etc .) en la superficie del producto como resultado de un uso inadecuado; (b) contacto con el agua, humedad excesiva, arena, polvo o similares, o calor extremo; (c) uso del producto o sus accesorios con fines comer...

  • Page 265: English

    17 english jabra halo bluetooth la marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad de bluetooth sig, inc . Y gn netcom a/s utiliza dichas marcas bajo licencia . Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus titulares respectivos . Elimine el producto de acuerdo con las normat...

  • Page 266: English

    1 english jabra halo contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funciones del altavoz . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 267: English

    2 english jabra halo gracias gracias por comprar el altavoz bluetooth® jabra halo . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . Acerca del jabra halo 1 botón responder/finalizar o reproducir/pausar 2 sensor ...

  • Page 268: English

    3 english jabra halo funciones del altavoz el jabra halo le permite escuchar música estéreo a través de su teléfono móvil o reproductor de audio bluetooth, a la vez que le asegura que nunca perderá una llamada . - reproducir música de forma inalámbrica - responder o finalizar llamadas telefónicas - ...

  • Page 269: English

    4 english jabra halo el dispositivo: - batería recargable con opción de carga micro-usb para fuente de alimentación de ca, pc por cable usb o cargador de automóvil (no incluido) - luces led de colores para indicar el estado del bluetooth y el estado de carga de la batería - dimensiones del altavoz d...

  • Page 270: English

    5 english jabra halo encender y apagar el jabra halo el altavoz se enciende cuando se despliega . El altavoz se apaga cuando se pliega . - para plegarlo: extienda cuidadosamente el altavoz por las bisagras (3) y pliéguelo . El altavoz quedará cómodamente plegado y de un tamaño compacto . - para desp...

  • Page 271: English

    6 english jabra halo 3. Su teléfono detectará el jabra halo - el teléfono detectará el altavoz bajo el nombre “jabra halo” . - su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz . - para aceptar presione ‘sí’ (yes) u ‘ok’ en el teléfono y confírmelo con la contraseña o pin = 0000 (4 cer...

  • Page 272: English

    7 english jabra halo detener la música - presione el botón responder/finalizar . Responder una llamada mientras está reproduciendo música - si recibe una llamada mientras está escuchando música, la música se pausará y escuchará su tono de llamada . - pulse el botón responder/finalizar para pausar la...

  • Page 273: English

    8 english jabra halo ajustar el sonido y el volumen* - para subir o bajar el volumen toque y deslice su dedo sobre el control táctil (2) . Silenciar el micrófono mientras está en una llamada - pulse dos veces sobre – o + en el control táctil (2) . Para activar nuevamente el sonido del micrófono puls...

  • Page 274: English

    9 english jabra halo icono indicador de batería: luz roja fija cargando luz verde fija totalmente cargado luz roja parpadea una vez batería baja luz naranja fija (+ icono bluetooth color azul fijo) en modo de sincronización especial – vea “resolución de problemas y preguntas frecuentes” (a) los icon...

  • Page 275: English

    10 english jabra halo resoluciÓn de problemas y preguntas frecuentes oigo interferencias - bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo al cual está conectado . La distancia entre el altavoz y el dispositi...

  • Page 276: English

    11 english jabra halo si este procedimiento no da resultado, es posible que su teléfono esté usando la conexión de audio estéreo de una manera diferente . Puede habilitar este modo en el jabra halo realizando la sincronización como se describe a continuación . - tome su teléfono y elimine la conexió...

  • Page 277: English

    12 english jabra halo de condiciones como el teléfono que esté usando, el entorno y la configuración de la recepción y del volumen . Evite un uso prolongado del auricular a un volumen excesivo . Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de usar este auricular . Puede reducir el riesgo de p...

  • Page 278: English

    13 english jabra halo sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto . Si por alguna razón hubiese que cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o rotura, póngase en contacto con su distribuidor . - no exponga el producto a la lluvia, la...

  • Page 279: English

    14 english jabra halo - se puede cargar y descargar la batería cientos de veces, pero siempre se gastará al final . Recargue su batería únicamente con los cargadores aprobados proporcionados para este dispositivo . - desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no estén en uso . No de...

  • Page 280: English

    15 english jabra halo mantenimiento del cargador: - no intente cargar el auricular con otro cargador que no sea el adaptador de ca proporcionado . El uso de cualquier otro adaptador podría dañar o destruir el auricular y anular cualquier aprobación o garantía y además podría resultar peligroso . Par...

  • Page 281: English

    16 english jabra halo www .Jabra .Com para obtener más información sobre atención al cliente . Deberá devolver o enviar este producto al distribuidor o a gn (si así se indica en www .Jabra .Com) ya sea en su embalaje original o en un embalaje que ofrezca la misma protección . Los gastos de envío del...

  • Page 282: English

    17 english jabra halo accidente o negligencia, que dañen físicamente (grietas, arañazos, etc .) la superficie del producto como resultado del uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, polvo o suciedad, calor extremo o alimentos; (c) el uso...

  • Page 283: English

    18 english jabra halo aparato de modo alguno . Toda modificación realizada sin la aprobación expresa por parte de jabra (gn netcom, inc .) anulará la autorización de uso del equipo . Consulte 47 cfr sec . 15 .21 . Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para equi...

  • Page 284: English

    19 english jabra halo bluetooth: la marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad de bluetooth sig, inc . Y jabra utiliza dichas marcas bajo licencia . Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus titulares respectivos . Glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que...

  • Page 285: Česk

    1 česk y jabra halo obsah poděkování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 popis náhlavní soupravy jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 co vaše souprava umí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 286: Česk

    2 česk y jabra halo poděkování děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu jabra halo bluetooth® . Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . Popis náhlavní soupravy jabra halo 1 tlačítko příjem/ukončení vo...

  • Page 287: Česk

    3 česk y jabra halo co vaše souprava umí náhlavní souprava jabra halo umožňuje poslech stereo hudby prostřednictvím mobilního telefonu nebo přehrávače hudby vybaveného technologií bluetooth a současně vám zajistí, že nikdy nezmeškáte žádný telefonní hovor . - bezdrátové přehrávání hudby - příjem a u...

  • Page 288: Česk

    4 česk y jabra halo zařízení: - nabíjecí baterie s možností nabíjení pomocí konektoru mikro usb z elektrické zásuvky, z počítače prostřednictvím kabelu usb nebo z autonabíječky (není součástí balení) - barevné indikátory stavu bluetooth a indikátor stavu baterie - velikost nesloženého výrobku: v 165...

  • Page 289: Česk

    5 česk y jabra halo zapnutí a vypnutí náhlavní soupravy jabra halo rozložením se náhlavní souprava zapne . Složením se náhlavní souprava vypne . - složení: opatrně roztáhněte náhlavní soupravu v kloubových spojích (3) a složte ji . Náhlavní souprava je nyní pohodlně složená do kompaktní velikosti . ...

  • Page 290: Česk

    6 česk y jabra halo 3. Telefon najde náhlavní soupravu jabra halo. - telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „jabra halo” . - telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s náhlavní soupravou . - akceptujte spárování stisknutím klávesy „ano” nebo „ok” na telefonu a potvrďte zadáním ...

  • Page 291: Česk

    7 česk y jabra halo zastavení přehrávání hudby - stiskněte tlačítko příjem/ukončení volání . Příjem volání během přehrávání hudby - při příjmu volání během přehrávání hudby je přehrávání pozastaveno a uslyšíte vyzváněcí tón . - klepnutím na tlačítko příjem/ukončení volání bude přehrávání hudby pozas...

  • Page 292: Česk

    8 česk y jabra halo nastavení zvuku a hlasitosti* - prstem pohybujte podél dotykového ovládání (2) a podle potřeby hlasitost zesilte nebo zeslabte . Ztlumení mikrofonu při telefonování - na dotykovém ovládání (2) poklepejte na symbol – nebo + . Klepnutím na dotykové ovládání zrušíte ztlumení zvuku ....

  • Page 293: Česk

    9 česk y jabra halo ikona indikátoru baterie: svítí červeně nabíjení svítí zeleně plně nabitá baterie jedno červené bliknutí vybitá baterie svítí oranžově (+ ikona bluetooth svítí modře) v režimu speciální párování - viz „odstraňování problémů, otázky a odpovědi” (a) indikační ikony soupravy jabra h...

  • Page 294: Česk

    10 česk y jabra halo v náhlavní soupravě není slyšet telefonní hovor. - zvyšte hlasitost u náhlavní soupravy jabra halo . - klepnutím na tlačítko příjem/ukončení volání nebo kontrolou indikační ikony bluetooth se ujistěte, že je telefon připojen k soupravě . Mám problémy s párováním. - možná jste v ...

  • Page 295: Česk

    11 česk y jabra halo potřebujete další pomoc? 1. Web: http://www .Jabra .Com/support (pro nejnovější informace o podpoře a on-line uživatelské příručky) 2. E-mail: support .Eu@jabra .Com information: info@jabra .Com 3. Tel.: 00800 722 52272 přehrávání stereofonní hudby - produkt jabra halo skladujte...

  • Page 296: Česk

    12 česk y jabra halo 2. Během používání produktu: - udržujte hlasitost na co nejnižší úrovni a nepoužívejte sluchátka v hlučném prostředí, v němž můžete mít sklon hlasitost zvyšovat . - pokud je vyšší hlasitost nutná, zvyšujte ji pomalu . - jestliže se vyskytnou nepříjemné pocity nebo zvonění v ušíc...

  • Page 297: Česk

    13 česk y jabra halo péČe o vestavěnou baterii: - zařízení je napájeno baterií . - plného výkonu nové baterie je dosaženo až poté, co je dvakrát nebo třikrát plně nabita a vybita . - baterie může být nabita a vybita několiksetkrát, ale nakonec se opotřebuje . Baterii nabíjejte pouze dodávanými schvá...

  • Page 298: Česk

    14 česk y jabra halo péČe o nabíjeČku: - k nabíjení náhlavní soupravy používejte pouze přiložený adaptér střídavého proudu . Použití jiného typu nabíječky může být nebezpečné a může vést k poškození nebo zničení náhlavní soupravy a porušení záruky . Dostupnost schválených doplňků zjistíte u vašeho p...

  • Page 299: Česk

    15 česk y jabra halo zaručí rovnocenný stupeň ochrany produktu . Náklady na zaslání produktu společnosti gn hradí zákazník . Pokud se na produkt vztahuje záruka, společnost gn po provedení servisu na základě této záruky uhradí náklady spojené s odesláním produktu zpět zákazníkovi . Náklady za odeslá...

  • Page 300: Česk

    16 česk y jabra halo použitím výrobku nebo příslušenství nebo jejich vystavení abnormálním podmínkám; nebo (d) dalším jednáním, které není zaviněno společností gn . Tato záruka se nevztahuje na poškození v důsledku nesprávného používání, údržby či instalace nebo pokusů o opravu kýmkoli jiným než spo...

  • Page 301: Česk

    17 česk y jabra halo bluetooth slovní značka a loga bluetooth® jsou majetkem společnosti bluetooth sig, inc . A společnost gn netcom a/s tyto značky používá na základě licence . Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným vlastníkům . Likvidaci produktu provádějte v souladu se zákonným...

  • Page 302: English

    1 english jabra halo spis treści dziękujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo - informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funkcje zestawu słuchawkowego . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 303: English

    2 english jabra halo dziękujemy dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego jabra halo bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu słuchawkowego . Jabra halo - informacje 1 p...

  • Page 304: English

    3 english jabra halo funkcje zestawu słuchawkowego urządzenie jabra halo umożliwia słuchanie muzyki stereofonicznej odtwarzanej przez telefon komórkowy lub odtwarzacz muzyczny z obsługą bluetooth, gwarantując jednocześnie, że nie przegapisz żadnego połączenia . - bezprzewodowe odtwarzanie muzyki - o...

  • Page 305: English

    4 english jabra halo urządzenie: - bateria wielokrotnego ładowania z możliwością ładowania przez gniazdo micro-usb za pomocą zasilacza ac, komputera przez kabel usb lub ładowarki samochodowej (brak w zestawie) - kolorowe diody led pełniące rolę wskaźnika stanu bluetooth i poziomu naładowania baterii...

  • Page 306: English

    5 english jabra halo włączanie i wyłączanie urządzenia jabra halo zestaw słuchawkowy włącza się przez rozłożenie . Aby go wyłączyć, wystarczy go złożyć . - składanie: ostrożnie rozsuń zestaw słuchawkowy przy zawiasach (3) i złóż . Zestaw będzie teraz wygodnie złożony do niewielkich rozmiarów . - roz...

  • Page 307: English

    6 english jabra halo 3. Telefon znajdzie zestaw jabra halo - telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą ”jabra halo” . - następnie telefon zapyta, czy chcesz skojarzyć go z zestawem słuchawkowym . - potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘ok’ w telefonie i wprowadź kod dostępu lub pin = 0000 (4 zera) . ...

  • Page 308: English

    7 english jabra halo wyłączyć odtwarzanie muzyki - naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia odebrać połączenie podczas odtwarzania muzyki - odebranie połączenia w trakcie słuchania muzyki spowoduje wstrzymanie odtwarzania i przełączenie na dźwięk dzwonka . - dotknij przycisku odbierania /...

  • Page 309: English

    8 english jabra halo regulować dźwięk i głośność* - dotknij i przesuń palcem wzdłuż regulacji dotykowej (2), aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność wyciszyć mikrofon, rozmawiając przez telefon - dwukrotnie dotknij – lub + na regulacji dotykowej (2) . Dotknij regulacji dotykowej, aby wyłączyć wyciszen...

  • Page 310: English

    9 english jabra halo ikona poziomu naładowania baterii: stałe światło czerwone ładowanie stałe zielone światło pełne naładowanie czerwona, pojedyncze mignięcie niski poziom naładowania baterii stałe pomarańczowe światło (+ stałe niebieskie światło ikony bluetooth) w specjalnym trybie kojarzenia – pa...

  • Page 311: English

    10 english jabra halo rozwiązywanie problemów i często zadawane pytania słychać trzaski - bluetooth jest technologią radiową, wrażliwą na obecność przedmiotów pomiędzy zestawem słuchawkowym a połączonym urządzeniem . Maksymalna odległość między zestawem i połączonym urządzeniem wynosi około 10 m (33...

  • Page 312: English

    11 english jabra halo możesz włączyć ten tryb w urządzeniu jabra halo, wykonując kojarzenie w następujący sposób: - usuń połączenie bluetooth z zestawem jabra halo z telefonu - upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest włączony (rozłożony) - wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia przez pona...

  • Page 313: English

    12 english jabra halo ostrzeżenie nadmierny poziom gŁoŚnoŚci moŻe spowodowaĆ trwaŁe uszkodzenie sŁuchu. NaleŻy uŻywaĆ najniŻszego moŻliwego poziomu gŁoŚnoŚci. Zestawy słuchawkowe mogą przekazywać dźwięki o dużej głośności i wysokości, co w pewnych warunkach może prowadzić do trwałego uszkodzenia słu...

  • Page 314: English

    13 english jabra halo - w opakowaniu znajdują się niewielkie elementy, które mogą okazać się niebezpieczne dla dzieci i powinny być trzymane poza ich zasięgiem . Połknięcie torby lub części, które są w nią zapakowane, może spowodować zadławienie . - w żadnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowy...

  • Page 315: English

    14 english jabra halo zostawiać podłączonego do ładowarki, ponieważ przeładowanie może skrócić okres jego eksploatacji . - w pełni naładowany akumulator stopniowo traci ładunek, gdy nie jest używany . - pozostawienie urządzenia w miejscach ciepłych lub zimnych, na przykład w zamkniętym samochodzie w...

  • Page 316: English

    15 english jabra halo może być niebezpieczne . Informacje na temat dostępności zatwierdzonego wyposażenia dodatkowego można uzyskać od dystrybutora . Ważne: zabronione jest użytkowanie zestawu słuchawkowego podczas ładowania Ładowarka — ostrzeżenie! - w przypadku odłączania przewodu zasilającego lub...

  • Page 317: English

    16 english jabra halo firma gn ponosi koszty odesłania produktu do kupującego po zakończeniu naprawy na podstawie niniejszej gwarancji . Kupujący zostanie obciążony kosztami odesłania produktu nieobjętego gwarancją lub niewymagającego naprawy gwarancyjnej . Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej, kup...

  • Page 318: English

    17 english jabra halo niewłaściwą eksploatacją, konserwacją lub instalacją produktu bądź próbą naprawy produktu przez osobę inną niż pracownik gn lub sprzedawca gn upoważniony do dokonywania napraw gwarancyjnych . Naprawa produktu przez osobę nieupoważnioną powoduje unieważnienie gwarancji . Niniejs...

  • Page 319: English

    18 english jabra halo bluetooth znak i logo bluetooth® są własnością firmy bluetooth sig, inc ., a użycie tych znaków przez firmę gn netcom a/s podlega licencji . Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich firm . Produkt należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami i ...

  • Page 320: English

    1 english jabra halo Περιεχόμενα ΣαΣ ΕυχαριΣτουμΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣχΕτικα μΕ το jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 τι καΝΕι το ακουΣτικο ΣαΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 321: English

    2 english jabra halo ΣαΣ ευχαριΣτόυμε Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ακουστικού jabra halo bluetooth® . Ελπίζουμε ότι θα το απολαύσετε! αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του . Σχετικα με τό jabra h...

  • Page 322: English

    3 english jabra halo τι κανει τό ακόυΣτικό ΣαΣ το jabra halo σας επιτρέπει να ακούσετε στερεοφωνική μουσική μέσω ενός συμβατού με την τεχνολογία bluetooth κινητού τηλεφώνου ή συσκευής αναπαραγωγής μουσικής, εξασφαλίζοντας ότι δεν θα χάσετε ποτέ καμία κλήση . - αναπαράγετε τη μουσική σας ασύρματα - α...

  • Page 323: English

    4 english jabra halo Η συσκευή: - Επαναφορτιζόμενη μπαταρία με δυνατότητα φόρτισης micro-usb από μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, υπολογιστή μέσω καλωδίου usb ή φορτιστή αυτοκινήτου (δεν περιλαμβάνεται) - Έγχρωμες φωτεινές ενδείξεις led κατάστασης bluetooth και ένδειξη μπαταρίας - μέγεθος ξεδ...

  • Page 324: English

    5 english jabra halo ενερΓόΠόιΗΣΗ και αΠενερΓόΠόιΗΣΗ τόυ jabra halo το ακουστικό ενεργοποιείται μόλις ξεδιπλωθεί . μόλις διπλωθεί, το ακουστικό απενεργοποιείται . - Για να το διπλώσετε: Επεκτείνετε προσεκτικά το ακουστικό στις αρθρώσεις (3) και διπλώστε . το ακουστικό θα διπλώσει τώρα σε ένα συμπαγέ...

  • Page 325: English

    6 english jabra halo 3. Εντοπισμός του jabra halo από το τηλέφωνό σας - το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «jabra halo» . - το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει στη συνέχεια, εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το ακουστικό . - αποδεχθείτε, πιέζοντας «Ναι» ή «ok» στο τηλέφωνο και επιβεβαι...

  • Page 326: English

    7 english jabra halo Διακοπή μουσικής - πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων Απάντηση σε μια κλήση κατά την αναπαραγωγή μουσικής - Όταν ακούτε μουσική και λαμβάνετε μια κλήση, η μουσική θα διακοπεί προσωρινά και θα ακούσετε το κουδούνισμα . - πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεω...

  • Page 327: English

    8 english jabra halo Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* - αγγίξτε και μετακινείστε το δάχτυλό σας κατά μήκος του στοιχείου ελέγχου αφής (2) για να αυξομειώσετε την ένταση του ήχου Σίγαση μικροφώνου στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης - πιέστε δύο φορές το – ή το + του στοιχείου ελέγχου αφής (2) . πιέστ...

  • Page 328: English

    9 english jabra halo Εικονίδιο ένδειξης μπαταρίας: Σταθερά κόκκινο Φορτίζει Σταθερά πράσινο πλήρως φορτισμένη μονό κόκκινο αναβόσβημα χαμηλή φόρτιση μπαταρίας Σταθερά πορτοκάλι (+ εικονίδιο bluetooth σταθερά μπλε) Σε ειδική λειτουργία σύζευξης – δείτε την ενότητα «αντιμετώπιση προβλημάτων & Συχνές ε...

  • Page 329: English

    10 english jabra halo σε θέση να έχετε μέχρι 10 μέτρα απόσταση μεταξύ ακουστικού και συνδεδεμένης συσκευής όταν δεν παρεμβάλλονται μεγάλα αντικείμενα (τοίχοι, κ .λπ .) . Δεν μπορώ να ακούσω την τηλεφωνική κλήση στο ακουστικό - αυξήστε την ένταση του ήχου στο jabra halo . - βεβαιωθείτε ότι το τηλέφων...

  • Page 330: English

    11 english jabra halo - καταργήστε τη σύνδεση bluetooth με το jabra halo στο τηλέφωνό σας - βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο (ξεδιπλωμένο) - πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα, μέχρι τα δύο εικονίδια οθόνης να γίνουν σταθε...

  • Page 331: English

    12 english jabra halo πίεσης ήχου . παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας που ακολουθούν προτού χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά . Μπορείτε να μειώσετε τον κίνδυνο της βλάβης ακοής λαμβάνοντας τα εξής μέτρα ασφαλείας 1. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ακολουθήστε τα εξής βήματα - προτού φορέσ...

  • Page 332: English

    13 english jabra halo αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί από τον χρήστη . μόνο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ή κέντρα επισκευών μπορούν να αποσυναρμολογήσουν το προϊόν . Εάν, για κάποιο λόγο, πρέπει να αντικατασταθεί κάποιο τμήμα του προϊόντος σας, έστω και αν πρόκειται για φυσιολογική φθορά ή ζημιά, ...

  • Page 333: English

    14 english jabra halo - αν δεν χρησιμοποιείται, η πλήρως φορτισμένη μπαταρία θα χάσει τη φόρτισή της με την πάροδο του χρόνου . - αφήνοντας τη συσκευή σε ζεστά ή κρύα μέρη, όπως σε κλειστά αυτοκίνητα σε θερινές και χειμερινές συνθήκες θα μειώσει την ικανότητα και διάρκεια ζωής της μπαταρίας . - πάντ...

  • Page 334: English

    15 english jabra halo Σημαντικό: Η χρήση των ακουστικών κατά τη φόρτιση δεν είναι δυνατή Προειδοποίηση φορτιστή! - Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο ενίσχυσης, να πιάνετε και τραβάτε το βύσμα και όχι το καλώδιο και ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή αν έχει υποστεί β...

  • Page 335: English

    16 english jabra halo συσκευασία που προσφέρει εξίσου καλή προστασία . θα επιβαρυνθείτε με το κόστος αποστολής του προϊόντος στη gn . Σε περίπτωση που το προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση, το κόστος αποστολής του προϊόντος σε εσάς θα επιβαρύνει την gn μετά την ολοκλήρωση των υπηρεσιών που καλύπτοντα...

  • Page 336: English

    17 english jabra halo κ .λπ .) στην επιφάνεια του προϊόντος ως αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης, (β) επαφή με νερό, υπερβολική υγρασία, άμμο, χώμα ή αντίστοιχα υλικά ή με υπερβολική θερμότητα, (γ) χρήση του προϊόντος ή των εξαρτημάτων για εμπορικούς σκοπούς ή έκθεση του προϊόντος ή των εξαρτημάτων σε μ...

  • Page 337: English

    18 english jabra halo bluetooth Η ονομασία bluetooth® και τα λογότυπα είναι ιδιοκτησία της bluetooth sig, inc . και η όποια χρήση αυτών των σημάτων από την gn netcom a/s γίνεται με ανάλογη άδεια . Όλα τα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους . Η απόρριψη ...

  • Page 338: Türk

    1 tÜrk Çe jabra halo İçİndekİler teşekkür ederİz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kulaklığınızın İşlevlerİ . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 339: Türk

    2 tÜrk Çe jabra halo teşekkür ederİz jabra halo bluetooth® kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz . ürünü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığınızı kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . Jabra halo hakkında 1 cevaplama/bitirme ya da Çalma...

  • Page 340: Türk

    3 tÜrk Çe jabra halo kulaklığınızın İşlevlerİ jabra halo, bluetooth özellikli cep telefonunuzdan ya da müzik çalarınızdan stereo müzik dinlerken, gelen aramaları da kaçırmamanızı sağlar . - kablosuz müzik çalar - aramaları cevaplar ya da bitirir - gelen aramaları reddeder - son aranan numarayı yenid...

  • Page 341: Türk

    4 tÜrk Çe jabra halo - bluetooth durumu ve pil göstergesi için renkli led ışıklar - katlanmamış boyut: y 165 mm - 190 mm x g 136 mm x d 45 mm - katlanmış boyut: y 78 mm x g 132 mm x d 45 mm - ağırlık: 80 gram - 10 metreye (yaklaşık 33 fit) varan çalışma menzili jabra halo'nin kısa bir süre yağmura d...

  • Page 342: Türk

    5 tÜrk Çe jabra halo jabra halo'yİ, telefon ya da başka bİr cİhazla eşleştİrme kulaklıklar, cep telefonlarına ya da diğer bluetooth özellikli cihazlara, 'eşleştirme' adı verilen bir uygulamayla bağlanırlar . Aşağıdaki bir kaç basit adımı uygulayarak birkaç saniye içinde eşleştirme yapabilirsiniz . 1...

  • Page 343: Türk

    6 tÜrk Çe jabra halo nasıl? Jabra halo'nin kullanımı kolaydır . Cevaplama/bitirme düğmesi, basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere sahiptir: talimatlar basma süresi dokunun kısa basın İki kez dokunun 0,5 saniye içinde iki kez kısa dokunun basın yaklaşık: 1 saniye basın ve basılı tutun yaklaşık:...

  • Page 344: Türk

    7 tÜrk Çe jabra halo aramayı cevaplama - bir aramayı cevaplamak için cevaplama/bitirme düğmesine (1) dokunun aramayı bitirme - etkin aramayı bitirmek için cevaplama/bitirme (1) düğmesine dokunun aramayı reddetme** - gelen bir aramayı reddetmek için telefon çalarken cevaplama/ bitirme düğmesine basın...

  • Page 345: Türk

    8 tÜrk Çe jabra halo göstergelerİn anlamı jabra halo'nin sağ tarafındaki iki farklı simge, ürünün farklı durumlarını göstermektedir: bluetooth simgesi (yalnızca mavi) sürekli eşleştirme modunda – bkz . ”jabra halo’yi telefon ya da başka bir cihazla eşleştirme” tek yanıp sönme (yavaş) telefona bağlı ...

  • Page 346: Türk

    9 tÜrk Çe jabra halo jabra halo'yİ İkİ mobİl cİhazla bİrlİkte kullanma jabra halo'ye aynı anda iki cep telefonu (ya da bluetooth cihazı) bağlanabilir . Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Son aranan numaranın tekrar Çevrilmesi işlemiyle, cep ...

  • Page 347: Türk

    10 tÜrk Çe jabra halo - cihazınızın sesini açın . - jabra halo'nin şarjının olduğundan emin olun . Müzik ses kalitesi düşük diğer cihazın müzik akışı için gelişmiş ses dağıtım profili (a2dp) dâhil olmak üzere bluetooth 1 .1 ya da daha üstünü desteklediğinden emin olun . Yukarıdaki işlemler yardımcı ...

  • Page 348: Türk

    11 tÜrk Çe jabra halo uyarı! Çok yÜksek ses sevİyesİ, kalici İŞİtme kaybina neden olabİlİr. MÜmkÜn olduĞunca dÜŞÜk ses sevİyesİ kullanin. Kulaklıklar, bazı durumlarda kalıcı işitme kaybına neden olabilecek yüksek ses seviyeleri ve tiz tonlar verebilmektedir . Kulaklıkları, aşırı ses basıncı seviyele...

  • Page 349: Türk

    12 tÜrk Çe jabra halo - asla ürünü kendi başınıza sökmeye çalışmayın . Parçaların hiçbiri değiştirilemez ya da kullanıcılar tarafından onarılamaz . Yalnızca yetkili bayiler ya da servis merkezleri ürünü açabilir . ürününüzün parçalarının, normal aşınma, yıpranma ya da kırılma dahil olmak üzere herha...

  • Page 350: Türk

    13 tÜrk Çe jabra halo - pili her zaman 15°c ile 25°c (59°f ile 77°f) arası sıcaklıklarda tutmaya çalışın . Sıcak ya da soğuk pilli cihaz, pil tam şarjlı bile olsa geçici olarak çalışmayabilir . Pil performansı, özellikle donma noktasının altındaki sıcaklıklarda sınır olacaktır . - patlamalarına nede...

  • Page 351: Türk

    14 tÜrk Çe jabra halo garantİ sınırlı bir (1) yıllık garanti gn netcom a/s (”gn”), ürünün, satın alma tarihinden sonraki bir (1) yıl içinde (”garanti süresi”) malzeme ve işçilikten (aşağıda belirtilen koşullara bağlı olarak) kaynaklanacak hatalar içermeyeceğini garanti etmektedir . Garanti süresi iç...

  • Page 352: Türk

    15 tÜrk Çe jabra halo garanti sınırlaması bu garanti, yalnızca ürünü ilk satın alan kişi için geçerlidir ve ürün satılır ya da başka bir şekilde diğer bir kişiye aktarılırsa, sona erme tarihi beklenmeden otomatik olarak sona erer . Gn tarafından bu bildiri ile sağlanan garanti, ikinci el ürünler içi...

  • Page 353: Türk

    16 tÜrk Çe jabra halo not! Bu garanti size özel haklar sağlar . Yerel farklılıklar gösterebilecek başka haklara da sahip olabilirsiniz . Bazı yasalar, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarların ya da ima edilen garantilerin hariç tutulması ya da sınırlandırılmasına izin vermemektedir . Bu neden...

  • Page 354: Türk

    17 tÜrk Çe jabra halo ürünü, yerel standartlar ve yönetmeliklere göre atın . Www .Jabra .Com/weee 4. Parola ya da pin, jabra halo’unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur . Bu kod, telefonunuz ile jabra halo’un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını sağ...

  • Page 355: English

    1 english jabra halo tartalomjegyzék köszönetnyilvánítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a jabra halo leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a headset szolgáltatásai . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 356: English

    2 english jabra halo köszönetnyilvánítás köszönjük, hogy a jabra halo bluetooth® headsetet választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd headsetjéből . A jabra halo leírása 1. Hívás fogadása/hívás vége va...

  • Page 357: English

    3 english jabra halo a headset szolgáltatásai a jabra halo lehetővé teszi, hogy sztereóban zenét hallgasson bluetooth-képes mobiltelefonján vagy zenelejátszóján, és egyetlen hívásról sem fog lemaradni . - vezeték nélküli zenelejátszás - hívások fogadása vagy befejezése - bejövő hívások elutasítása -...

  • Page 358: English

    4 english jabra halo az eszköz: - Újratölthető akkumulátor micro-usb töltési lehetőséggel hálózati (ac) áramforrásról, pc-ről usb-kábelen keresztül, vagy autós töltővel (nem tartozék) - színes led lámpák a bluetooth-kapcsolat és az akkumulátor állapotának kijelzéséhez - méret kinyitva: 165 mm - 190 ...

  • Page 359: English

    5 english jabra halo a jabra halo be- és kikapcsolása a headset bekapcsolódik, ha kinyitják . A headset kikapcsolódik, ha összehajtják . - összehajtás: óvatosan húzza szét a headsetet a pántoknál (3), és hajtsa össze . A headset így praktikusan kisméretűre hajtható össze . - kinyitás: óvatosan hajts...

  • Page 360: English

    6 english jabra halo 3. A telefonja megkeresi a jabra halo készüléket - a telefonja a „jabra halo” néven fogja megtalálni a headsetet . - a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsetet . - fogadja el a „yes” (igen) vagy ok gomb megnyomásával a telefonon, és erősítse meg az azonos...

  • Page 361: English

    7 english jabra halo hívás fogadása zenelejátszás közben - ha hívása érkezik zenelejátszás közben, a zenelejátszás szünetelni fog, és csengőhangot fog hallani . - Érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot, amire megtörténik a zenelejátszás szüneteltetése és a hívás kapcsolása hívás befejezése -...

  • Page 362: English

    8 english jabra halo a jabra halo használata 3,5 mm-es hangkábellel (nem bluetooth-szabványú) - csatlakoztassa a 3,5 mm-es hangkábel dugóját a micro-usb aljzathoz, majd csatlakoztassa a 3,5 mm-es jack dugót az eszközhöz . Meg kell jegyezni, hogy a bluetooth-szolgáltatások (egyebek között a hívásfoga...

  • Page 363: English

    9 english jabra halo kommunikáció hangjelzésekkel az ön jabra halo készüléke hangjelzésekkel közli a különböző műveletek végrehajtását vagy az aktuális információkat . Az egyik fontos értesítés az „alacsony akkumulátor-töltöttség”, ami két rövid hangjelzésből áll és 5 percnyi maradék működési időt j...

  • Page 364: English

    10 english jabra halo nem hallható zene a headseten - ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a headset a bluetooth eszközhöz . - lehet, hogy a bluetooth-eszköz elérési hatósugarán (10 méter) kívül került, vagy a headset működését elektromos kisülés (esd) zavarta meg . A bluetooth audió kapcsolat hel...

  • Page 365: English

    11 english jabra halo a fejhallgató gondozása - a jabra halo készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja . - nem szabad a készüléket szélsőséges (45°c-nál magasabb – beleértve a napsugárzás közvetlen hatását – vagy -10°c-nál alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni . Az csökkenti az elem életta...

  • Page 366: English

    12 english jabra halo biztonsági információ! - a headset használata befolyásolja más hangok észlelésének képességét . Amikor olyan tevékenységbe kezd, amely teljes figyelmet igényel, körültekintéssel használja a headsetet . - amennyiben szívritmus-szabályozóval vagy egyéb beültetett elektronikus orv...

  • Page 367: English

    13 english jabra halo - az akkumulátor több százszor tölthető fel, illetve meríthető le, azonban egy idő után elhasználódik . Az akkumulátort kizárólag a készülékhez mellékelt és jóváhagyott töltő használatával töltse fel . - húzza ki a töltőt a hálózati aljzatból és a készülékből, amikor nem haszná...

  • Page 368: English

    14 english jabra halo a töltŐ gondozása: - ne kísérelje meg feltölteni a headsetet más termékkel, mint a mellékelt hálózati (ac) töltő . Más típusú töltő használata megrongálhatja vagy tönkreteheti a headsetet, a jóváhagyást vagy jótállást érvénytelenítheti és veszélyes lehet . A jóváhagyott kiegész...

  • Page 369: English

    15 english jabra halo visszaszállításának költségeit a gn viseli . A visszaszállítási költségeket kiszámlázzák önnek a nem garanciális termékek vagy a nem garanciális javítást igénylő termékek esetén . A garanciális szolgáltatás igénybe vételéhez be kell mutatni a következőket: (a) a terméket, valam...

  • Page 370: English

    16 english jabra halo bekövetkező cselekmény . Ez a garancia nem vonatkozik a helytelen használatból, karbantartásból vagy üzembe helyezésből, illetve nem a gn vagy a gn garanciális munkák elvégzésére jogosult gn-márkakereskedő által végzett javításból eredő károkra . Bármely illetéktelen javítás ér...

  • Page 371: English

    17 english jabra halo szószedet 1. A bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző készülékek (pl . Mobiltelefonok és fejhallgatók) vezeték vagy huzal nélkül rövid távolságon (kb . 9 m) belül összekapcsolhatók egymással . További információk: www .Bluetooth .Com . 2. A bluetooth-...

  • Page 372: Limb

    1 limb a eng lez ă jabra halo cuprins vă mulţumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 despre dispozitivul dumneavoastră jabra halo . . . . . . . . . 2 ce fac căştile dumneavoastră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 373: Limb

    2 limb a eng lez ă jabra halo vă mulţumim vă mulţumim că aţi achiziţionat căştile cu bluetooth® jabra halo . Sperăm să vă bucuraţi de acestea! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de căştile dumneavoastră . Despre dispozitivul dumneavoastră jabra halo 1 butonul de răspuns/...

  • Page 374: Limb

    3 limb a eng lez ă jabra halo ce fac căştile dumneavoastră jabra halo vă permite să ascultaţi muzică stereo folosind telefonul mobil sau dispozitivul de redare muzică având funcţia bluetooth activată, asigurându-vă în acelaşi timp că nu rataţi niciun apel . - puteţi să ascultaţi muzică fără să utili...

  • Page 375: Limb

    4 limb a eng lez ă jabra halo dispozitivul: - baterie reîncărcabilă cu opţiune de încărcare pe micro-usb de la priză, pc folosind cablul usb sau încărcătorul auto (nu este inclus) - led-uri colorate pentru indicatorul de stare bluetooth şi pentru baterie - dimensiune în poziţie depliată: înălţime 16...

  • Page 376: Limb

    5 limb a eng lez ă jabra halo pornirea şi oprirea dispozitivului jabra halo dacă depliaţi căştile, acestea vor porni . Dacă pliaţi căştile, acestea se vor opri . - pentru a plia: extindeţi cu grijă căştile în zona clemelor (3) şi pliaţi . Căştile se vor plia convenabil, într-o dimensiune compactă . ...

  • Page 377: Limb

    6 limb a eng lez ă jabra halo - acceptaţi apăsând tasta “yes“ (da) sau “ok“ de pe telefon şi confirmaţi tastând parola sau codul pin = 0000 (4 zerouri) . Telefonul dumneavoastră va confirma în momentul în care se va încheia cuplarea . Posibilităţi de purtare vă rugăm să fiţi atenţi la indicatorii de...

  • Page 378: Limb

    7 limb a eng lez ă jabra halo cum să răspundeţi la un apel când se redă muzică - când ascultaţi muzică şi primiţi un apel, muzica va trece în pauză, iar dumneavoastră veţi auzi tonul de apel . - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel, redarea muzicii va fi trecută în pauză, iar apelul va fi conec...

  • Page 379: Limb

    8 limb a eng lez ă jabra halo oprirea microfonului în timpul unui apel - apăsaţi de două ori pe – sau + de pe butonul tactil (2) . Apăsaţi butonul tactil pentru a reporni sunetul . Utilizarea dispozitivului dumneavoastră jabra halo cu un cablu de 3.5 mm pentru redare muzică (nu bluetooth) - introduc...

  • Page 380: Limb

    9 limb a eng lez ă jabra halo pictogramă pentru indicator baterie: roşu aprins se încarcă bateria verde aprins bateria este complet încărcată o licărire roşie baterie descărcată portocaliu deschis (+ pictograma pentru bluetooth este albastru deschis) dispozitivul se află în modul de cuplare specială...

  • Page 381: Limb

    10 limb a eng lez ă jabra halo depanare & Întrebări frecvente aud pocnituri - bluetooth este o tehnologie radio, adică este sensibilă la obiectele aflate între căşti şi dispozitivul la care este conectat . Între căştile şi dispozitivul conectat, nu trebuie să existe o distanţă mai mare de 10 metri (...

  • Page 382: Limb

    11 limb a eng lez ă jabra halo dacă procedura prezentată anterior nu v-a fost utilă, atunci este posibil ca telefonul dumneavoastră să utilizeze diferit conexiunea audio stereo . Puteţi activa acest mod pentru dispozitivul jabra halo, efectuând astfel cuplarea: - Întrerupeţi conexiunea bluetooth cu ...

  • Page 383: Limb

    12 limb a eng lez ă jabra halo căştile pot furniza sunete la volume foarte mari şi la tonuri foarte puternice; în anumite situaţii, acestea pot provoca pierderi auditive permanente . Evitaţi utilizarea îndelungată a căştilor la niveluri sonore excesive . Înainte de a utiliza aceaste căşti, vă rugăm ...

  • Page 384: Limb

    13 limb a eng lez ă jabra halo pot să deschidă produsul . Dacă, din orice motiv, trebuie să înlocuiţi vreo componentă a produsului, inclusiv datorită uzurii sau ruperii, contactaţi furnizorul dumneavoastră . - evitaţi să expuneţi produsul la ploaie, umezeală sau alte lichide, pentru a-l proteja împo...

  • Page 385: Limb

    14 limb a eng lez ă jabra halo încărcată . Randamentul acumulatorului este limitat în special la temperaturi cu mult sub limita de îngheţ . - nu aruncaţi bateriile în foc deoarece pot exploda . - dacă sunt deteriorate, bateriile pot exploda . Avertisment privind bateria! - “avertisment“ – bateria ut...

  • Page 386: Limb

    15 limb a eng lez ă jabra halo garanţie garanţie limitată un (1) an gn netcom a/s (“gn“) garantează faptul că acest produs nu prezintă defecte în ceea ce priveşte materialele şi execuţia acestuia (sub rezerva termenilor stabiliţi mai jos) pentru o perioadă de un (1) an de la data cumpărării (denumit...

  • Page 387: Limb

    16 limb a eng lez ă jabra halo limitarea garanţiei această garanţie este valabilă numai pentru cumpărătorul iniţial şi se va încheia automat înainte de data expirării, dacă acest produs este vândut sau altfel transferat unui terţ . Garanţia oferită de gn în această declaraţie se aplică numai pentru ...

  • Page 388: Limb

    17 limb a eng lez ă jabra halo notă! Prezenta garanţie vă conferă anumite drepturi recunoscute de lege . Dumnevoastră puteţi avea şi alte drepturi care pot varia dintr-o locaţie în alta . Anumite juridicţii nu permit excluderea sau limitarea daunelor indirecte sau subsecvente sau a garanţiilor impli...

  • Page 389: Limb

    18 limb a eng lez ă jabra halo 3 cuplarea creează o legătură unică şi codată între două dispozitive bluetooth şi le permite să comunice unele cu altele . Dispozitivele bluetooth nu funcţionează dacă dispozitivele nu au fost cuplate . 4 parola sau codul pin este un cod pe care îl introduceţi în dispo...

  • Page 390

    1 jabra halo تايوتلمحا 2 كل ًاركش 2 jabra halo لوح 3 كب ةصاخلا سأرلا ةعامس هب موقت يذلا ام 4 مادختسلاا يف عورشلا 4 jabra halo نحش 4 اهليغشت فاقيإو jabra halo ليغشت 5 رخآ زاهج وأ فتاه ىلإ jabra halo ةجوازم 5 ءادترلاا طمن 6 فيك 8 ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تارشؤملا ىنعم 9 لاوج فتاه يزاهج عم jabra halo مادخت...

  • Page 391

    2 jabra halo كل ًاركش !اهب عتمتت نأ وجرنو jabra halo bluetooth ® سأرلا ةعامس ءارش ىلع كركشن ىلع لوصحلل رضحتلاو مادختسلاا يف عورشلا ىلع اذه تاداشرلإا ليلد كدعاسيس كب ةصالخا سأرلا ةعامس نم ةدافتسا لضفأ jabra halo لوح تقؤلما فاقيلإا/ليغشتلا وأ ءاهنلإا/درلا رز 1 سمللاب لمعي يذلا راسلما رييغت رعشتسم وأ ت...

  • Page 392

    3 jabra halo كب ةصالخا سأرلا ةعامس هب موقت يذلا ام ةيصاخ للاخ نم ويرتس ىقيسوم ىلإ عامتسلااب jabra halo سأرلا ةعامس حمست مدع نم ماتلا دكأتلا عم ،كب صالخا ىقيسولما زاهج وأ كفتاه ىلع ةنكملما ثوتولبلا ةلماكم يأ لهاتج ًايكلسلا ىقيسولما ليغشت - اهئاهنإ وأ تالماكلما ىلع درلا - ةدراولا تالماكلما ضفر - مقر ر...

  • Page 393

    4 jabra halo :زاهلجا ردصم نم رغصلما usb للاخ نم نحشلا رايخ مادختساب نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب - )نمضم ريغ( ةرايسلا نحاش وأ usb لبك للاخ نم رتويبمكلا وأ ددرتم رايت ةقاط ةيراطبلل رشؤمو ثوتولبلا ةلاح حيضوتل ةنولم led ءاوضأ - قمع مم 45 × ضرع مم 136 × عافترلاا مم 190 - مم 165 :درفلا ءانثأ مجلحا - قمع مم ...

  • Page 394

    5 jabra halo رخآ زاهج وأ فتاه ىلإ jabra halo ةجوازم قلطي ءارجإ مادختساب ىرخلأا ثوتولبلا ةزهجأ وأ فتاوهلا ىلإ سأرلا ةعامس ليصوت متي تاوطلخا ضعب عابتا قيرط نع يناوث ةدع للاخ ةجوازلما متت نأ نكيم "ةجوازلما" هيلع ةطيسبلا ةجوازلما عضو يف سأرلا ةعامس عض .1 ةرم لولأ ةجوازلما أ 1 لكشب ةجوازلما عضو ىلإ jabra...

  • Page 395

    6 jabra halo فيك ىلع ًادامتعا ةددعتم فئاظو ذيفنتب ءاهنلإا/درلا رزلا موقي jabra halo ليغشت لهسي :هيلع كطغض ةدم لوط طغضلا ةدم تاداشرإ ةريصق ةدلم طغضلا ةفخب طغضلا ةريصق ةدلم ناترم سمللا ةيناث 0.5 للاخ ةفخب جودزلما طغضلا ةدحاو ةيناث :يلاوح طغضلا يناوث 4 :يلاوح رارمتساب طغضلا لغشم ليغشت يف أدبت نأ كنم فت...

  • Page 396: –

    7 jabra halo ةلماكم ىلع درلا ةلماكم ىلع درلل )1( ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع طغضا - ةلماكم ءاهنإ ةطشن ةلماكم ءاهنلإ )1( ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع طغضا - **ةلماكم ضفر ةلماكم ضفرل فتاهلا يننر توص ردصي امدنع ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع رارمتساب طغضا - ةراشإ عمسيس وأ يتوصلا ديربلا ىلإ امإ كب لصتا يذلا صخشلا ليوتح متيسو...

  • Page 397

    8 jabra halo ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تارشؤلما ىنعم ةفلتخم تلااح ىلإ ةراشلإل ناضورعم نازمر jabra halo نم نيملأا بنالجا ىلع دجوي :جتنملل )طقف قرزأ( ثوتولب زمر ةجوازم“ عجار – ةجوازلما عضو يف ”رخآ زاهج وأ فتاه عم jabra halo تباث )أ( دادعتسلاا عضو يفو فتاه ىلإ لصتم ءيطب يدرف ضيمو )أ( ةطشن ةلماكم دجوتو فتاه ...

  • Page 398

    9 jabra halo لاوج فتاه يزاهج عم jabra halo مادختسا امهليصوت متي )ثوتولب يزاهج وأ( لاوج فتاه يزاهج عم لاصتلاا jabra halo عيطتست ةدحاو سأر ةعامس ليغشت ةيرح اذه كحنميس تقولا سفن يف سأرلا ةعامس عم "هب لاصتلاا تم مقر رخآ بلط ةداعإ" ةيصاخ نأ ةظحلالما ءاجرلا لاوج فتاه يزاهج عم لاولجا فتاهلا ىلع ًادامتعا ،ة...

  • Page 399

    10 jabra halo توص لاصتا مدختسي كزاهج نوكي نأ لمتلمحا نمف ،هلاعأ روكذلما ءارجلإا كدعاسي مل اذإ ذيفنت قيرط نع jabra halo ىلع عضولا اذه ينكتم كنكيم ةفلتخم ةقيرطب ويرتسلاا :ةيلاتلا ةقيرطلاب ةجوازلما كفتاه ىلع jabra halo ىلإ ثوتولبلا لاصتا ةلازإب مق - )درفلا عضو( سأرلا ةعامس ليغشت نم دكأت - ضرعلا يزمر نو...

  • Page 400

    11 jabra halo َةيلاتلا ةملاسلا تاداشرإ عابتاب عمسلا رارضأ رطاخم نم ليلقتلا نكيم جتنلما اذه مادختسا لبق ةيلاتلا تاوطلخا عبتا .1 ىندأ ىلإ توصلا ىوتسم يف مكحتلا رز ليوحتب مق ،سأرلا ةعامس ءادترا لبق - ،هل ىوتسم مث ،سأرلا ةعامس ِدترا - حيرم ىوتسم ىلإ توصلا ىوتسم يف مكحتلا رز ءطبب طبضا - جتنلما اذه مادختس...

  • Page 401

    12 jabra halo !ةيللمحا ينناوقلا عبتاو كهابتنا تتشي ام بنتجو ،ةنملآا ةدايقلا دعاوق ًامئاد عبتا :ركذت تاجاردلا وأ ،ةيراخبلا تاجاردلا وأ ،تارايسلا ةدايق ءانثأ سأرلا تاعامس مادختسا لِّث ُميم دق ليبس ىلع ،نادلبلا ضعب يف ينوناق ريغ نوكي دقو ،ةروطخ ةيداعلا تاجاردلا وأ ةيئالما كيلع ةدايقلا ءانثأ ةعامسلا كلت...

  • Page 402

    13 jabra halo :نحاشلاب ةيانعلا نأش نم قفرلما ددرتلما رايتلا ئياهم ىوس رخآ ءيش يأب سأرلا ةعامس نحش لواتح لا - يأ ءاغلإ ىلإ يدؤي امم سأرلا ةعامس ريمدت وأ فلاتإ ىلإ يدؤت نأ ىرخأعاونأ ةيأ مادختسا ،ةدمتعلما ةدعاسلما ةزهجلأا ةفرعلم ةروطخ رملأا كلذ لكشي دق امك ،نامض وأ دامتعا يللمحا عزولما عجار نحشلا ءانثأ...

  • Page 403

    14 jabra halo دنتسم )ب(و ،جتنلما )أ( :نامضلا للاخ ةمدلخا ىلع لوصحلل ةيلاتلا تامولعلما يمدقت بجي نأ ىلع ليلدك ،جتنلما عونو ،ءارشلا خيراتو ،عئابلا ناونعو مسا هيلع ًاحضوم ،ءارشلا تبثي )د( كيلإ جتنلما نحش ةداعإ ناونع )ج( ينمضت ىجري امك نامضلا ةرتف نمض جتنلما اذه دوهج راطإ يف ،هنأ كردت نأ كيلع جتنلما ةدا...

  • Page 404

    15 jabra halo ةداهش ce gn ةكرش نلعت )r & tte )99/5/ec هيجوت ماكحلأ اًقفو ce ةملاع ىلع لصاح جتنلما اذه ماكحلأاو ةيساسلأا تابلطتلما عم قفاوتم جتنلما اذه نأ ةداهشلا هذه بجوبم netcom a/s عقولما عقوم ةرايز ءاجرلا تامولعلما نم ديزلما ىلع لوصحلل ec/1999/5 هيجوتب ةصالخا ىرخلأا http://www jabra com :يلاتلا b...

  • Page 405

    1 english jabra halo اوتحم 2 میرازگساپس 2 دوخ jabra halo تسده دروم رد 3 دهد یم ماجنا امش تسده هک ییاهراک 4 هاگتسد زا هدافتسا هب عورش 4 دوخ jabra halo تسده ندرک ژراش 4 دوخ jabra halo تسده ندرک شوماخ و نشور 5 رگید یهاگتسد ای یشوگ کی اب دوخ jabra halo تسده ندرک تفج 5 نتشاذگ رس هب کبس 6 میهد ماجنا هنوگچ...

  • Page 406

    2 english jabra halo میرازگساپس نآ زا میراودیما میرازگساپس ،دیا هدرک یرادیرخ ار jabra halo ثوتولب تسده هکنیا زا زاغآ ار دوخ تسده زا هدافتسا ات دنک یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا !دیربب تذل دیربب دوخ تسده زا ار هرهب نیرتشیب دیوش هدامآ و هدونم دوخ jabra halo تسده دروم رد شخپ رد هفقو/شخپ ای ساتم نایاپ...

  • Page 407

    3 english jabra halo دهد یم مانجا امش تسده هک ییاهراک ،داد دیهاوخن تسد زا ار یساتم هاگچیه دنک یم نیمضت هکیلاح رد jabra halo تسده هب زهجم یقیسوم هدننک شخپ ای لیابوم یشوگ قیرط زا ات دهد یم امش هب ار ناکما نیا دینک شوگ ویرتسا یقیسوم هب دوخ ثوتولب متسیس دینک شخپ میس یب روطب ار دوخ یقیسوم - دیهد نایاپ ار...

  • Page 408

    4 english jabra halo یرتاب تیعضو و ثوتولب تیعضو یارب یگنر led یاه غارچ - قمع x رتمیلیم 136 ضرع x رتمیلیم 190 - رتمیلیم 165 عافترا :)هدشن عمج( داعبا - رتمیلیم 45 رتمیلیم 45 قمع x رتمیلیم 132 ضرع x رتمیلیم 78 عافترا :)هدش عمج( داعبا - مرگ 80 :نزو - )اپ 33 ًابیرقت( رتم 100 رثکادح ات درکراک درب - تدم ها...

  • Page 409

    5 english jabra halo ای یشوگ کی اب دوخ jabra halo تسده ندرک تفج رگید یهاگتسد یاه هاگتسد رگید و اه یشوگ هب "ندرک تفج" مان هب یتایلمع زا هدافتسا اب اه تسده یم ار "ندرک تفج" تایلمع ،هداس هلحرم دنچ ندرک لابند اب دنوش یم لصتم ثوتولب داد مانجا هیناث دنچ تدم فرظ ناوت دیهد رارق "ندرک تفج" تلاح رد ار تسده .1...

  • Page 410

    6 english jabra halo میهد مانجا هنوگچ ار نآ هک یتدم هب هتسب ساتم نایاپ/خساپ همکد دشاب یم ناسآ jabra halo زا هدافتسا :دهد یم مانجا ار یفلتخم یاهدرکلمع دیهد یم راشف نداد راشف نامز تدم لمعلاروتسد هاتوک تدم هب نداد راشف هبرض ینامز هلصاف هب هاتوک ساتم ود هیناث 0.5 هبرض راب ود هیناث 1 ًابیرقت نداد راشف هی...

  • Page 411: –

    7 english jabra halo بقع هب کارت کی شرپ نیا ،بقع هب کارت نیدنچ شرپ یارب - دینزب هبرض راب ود )2( یسلم لرتنک – رس یور - دینک رارکت ار اه هبرض ساتم کی هب نداد خساپ دینزب هبرض )1( ساتم نایاپ/خساپ همکد یور ،ساتم کی هب نداد خساپ تهج - ساتم نایاپ دینزب هبرض )1( ساتم نایاپ/خساپ همکد یور ،لاعف ساتم کی هب ندا...

  • Page 412

    8 english jabra halo مئلاع یانعم لوصحم فلتخم یاهتیعضو هک دراد دوجو ناکیآ ود ،jabra halo تسار تمس لخاد رد :دنیانم یم صخشم ار )یبآ طقف( ثوتولب ناکیآ ندرک تفج“ شخب - ندرک تفج تلاح رد یهاگتسد ای یشوگ کی اب jabra halo دینیبب ار ”رگید تباث تلاح رد و یشوگ کی هب هدش لصتم )a( راک هب هدامآ مارآ کمشچ کت لاح رد...

  • Page 413

    9 english jabra halo لیابوم هاگتسد ود اب دوخ jabra halo تسده زا هدافتسا نآ رد )ثوتولب هاگتسد ای( لیابوم یشوگ ود هک دراد ار تیلباق نیا jabra halo تسده ره تسده کی اب اهنت هک دهد یم ار یدازآ نیا امش هب رما نیا دنشاب لصتم نآ هب دحاو ددجم یریگ هرامش" هک دیشاب هتشاد هجوت ًافطل دینک هرادا ار دوخ لیابوم یشو...

  • Page 414: !راطخا

    10 english jabra halo لاصتا زا امش یشوگ هک دراد دوجو ناکما نیا ،درکن یکمک قوف تایلمع هک یتروص رد تفج" تایلمع یارجا اب دیناوت یم امش دنک یم هدافتسا یرگید وحنب ویرتسا یتوص :دینک لاعف jabra halo یور ار تلاح نیا ،ریز شور هب "ندرک دینک فذح دوخ یشوگ یور زا ار jabra halo هب ثوتولب لاصتا - )دشابن هدش عمج - ...

  • Page 415

    11 english jabra halo دیهد شهاک ار ییاونش تامدص رطخ دیناوت یم ،ینمیا یاهدومنهر نیا ندرک لابند اب دینک لابند ار لحارم نیا ،لوصحم نیا زا هدافتسا زا لبق .1 ،دیهد لیلقت نآ حطس نیرت نییاپ هب ار ادص نازیم لرتنک ،دوخ شوگ رد تسده نداد رارق زا لبق - سپس و ،هداد رارق دوخ شوگ رد ار تسده - دینک میظنت بسانم حطس ...

  • Page 416

    12 english jabra halo هدش هدیشوپ یگدننار ماگنه شوگودره هک یلاحرد تسده نیا زا هدافتسا نینچمه نیح رد دییانم یسررب ار دوخ یلحم نیناوق دشاب ینم زاجم قطانم یضعب رد ،تسا لماک زکرتم و هجوت دنمزاین هک دیتسه یتیلاعف ریگرد هک یماگنه ،تسده زا هدافتسا دینک یراددوخ بلاطم ندناوخ ای ندرک تشاددای زا ،نینچمه دینک طا...

  • Page 417

    13 english jabra halo :رژراش زا یرادهگن هئارا ac روتپادآ زا ریغ یا هلیسو ره زا هدافتسا اب دوخ تسده ندرک ژراش یارب شلات زا - بارخ ای ندید همدص ثعاب دناوت یم رگید یاهروتپادآ زا هدافتسا دینک یراددوخ هدش نینچمه و ،دیانم لطاب ار لوصحم یتناراگ ای دییات هنوگره ای هدیدرگ تسده ندش اب ًافطل ،هدش دییات مزاول ن...

  • Page 418

    14 english jabra halo کردم )ب( و ،لوصحم )فلا( :دنوش هئارا تنامض تامدخ تفایرد یارب یتسیاب ریز تاعلاطا هدش رکذ ینشور هب لوصحم عون و دیرخ خیرات ،هدنشورف یناشن و مان نآ رد هک ،دیرخ دیناجنگب زین ار دراوم نیا ًافطل دراد رارق تنامض هرود رد لوصحم نیا هک دهد یم ناشن و تسا شلات زا یشخب ناونع هب تدوع لیلد )ـه(...

  • Page 419

    15 english jabra halo یهاوگ ce تسا ce تملاع یاراد )r & tte )99/5/ecلمعلاروتسد تاررقم قبط لوصحم نیا رگید و یرورض تامازلا اب لوصحم نیا هک درادیم ملاعا هلیسونیدب gn netcom a/s هب ًافطل ،رتشیب تاعلاطا یارب دراد قباطت ec/1999/5 لمعلاروتسد اب طبترم تاررقم دییانم هعجارم http://www jabra com bluetooth ثوتول...

  • Page 420

    1 en g li sh 捷波朗 halo 目录 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于您的捷波朗 halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳机功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 421

    2 en g li sh 捷波朗 halo 感谢 感谢您购买捷波朗 halo 蓝牙® 耳机。希望您享受它带给您的乐 趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于您的捷波朗 halo 1 “接听／挂断”或“播放／暂停”按钮 2 “音量控制”或“曲目更换”触控感应器 3 用于折叠耳机的铰链 4 电量指示灯 5 蓝牙连接指示灯 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 422

    3 en g li sh 捷波朗 halo 耳机功能 使用捷波朗 halo 可以通过具有蓝牙功能的移动电话或音乐播 放器聆听立体声音乐，同时还能确保不错过任何来电。 - 无线播放音乐 - 接听来电或结束通话 - 拒绝来电 - 重拨最后一个拨出号码 - multiuse™ - 同时连接到两个蓝牙设备（如 pc 和移动电话） - 通过 3.5 毫米的音频线，以有线方式聆听来自 mp3 播放器或 pc 的音乐 规格 音乐： - 音乐播放时间长达 8 小时，待机时间长达 13 天 - 可通过触控功能 (avrcp) 更换曲目（下一曲目或上一曲目） - 支持可播放流媒体的 a2dp（高级音频分配模式） ...

  • Page 423

    4 en g li sh 捷波朗 halo - 可大大提升音质的 e-sco 技术 - 128 位加密技术 设备： - 可充电电池，可选用连接到 ac 电源的 micro-usb 充电选件、 连接到 pc 上的 usb 数据线或车载充电器（未包括在内）充电 - 可指明蓝牙状态和电量的彩色 led 指示灯 - 折叠前尺寸：高 165 - 190 毫米 x 宽 136 毫米 x 厚 45 毫米 - 折叠后尺寸：高 78 毫米 x 宽 132 毫米 x 厚 45 毫米 - 重量：80 克 - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） 请注意：捷波朗 halo 可抵御短时雨淋，但并不防水，切勿浸 入水中...

  • Page 424

    5 en g li sh 捷波朗 halo 开启或关闭捷波朗 halo 展开耳机即可将其开启。 折叠耳机则会将其关闭。 - 折叠耳机：小心地延伸耳机的铰链位置 (3) 并折叠。随后， 耳机即可方便地折叠成一个小巧的尺寸。 - 展开耳机：小心地展开耳机，将铰链锁定到位。 如果在 10 分钟内没有连接到任何设备，耳机便会自动关闭。 将捷波朗 halo 与电话或其他设备配对 耳机通过一个称为“配对”的过程与电话或其他蓝牙设备建立 连接。通过一些简单的步骤，配对过程便可在数秒钟内完成。 1. 将耳机设为配对模式 1.A. 首次配对 - 折叠并展开耳机，捷波朗 halo 将自动进入配对模式（指示 灯 (...

  • Page 425

    6 en g li sh 捷波朗 halo 佩戴方式 请注意头带内侧的左／右佩戴指示符。或者，在佩戴捷波朗 halo 耳机时确保“接听／挂断”按钮位于您的右侧。 通过延伸耳机的头带长度来调节捷波郎 halo 耳机的尺寸。 操作方法 捷波郎 halo 耳机操作起来非常简单。“接听／挂断”按钮可 执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短： 说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 在 0.5 秒内快速按两下 按 约： 1 秒钟 按住 约： 4 秒钟 播放音乐（有些电话需要您先打开媒体播放器） * - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 暂停音乐 - 轻触“接听／挂断”按钮 — 再触一次则继续播放...

  • Page 426: –

    7 en g li sh 捷波朗 halo 向前跳进一个曲目 - 轻触两下触控区域 (2) 的 + 端 — 继续轻触可向前跳进多个 曲目 向后跳进一个曲目 - 轻触两下触控区域 (2) 的 – 端 — 继续轻触可向后跳进多个 曲目 接听来电 - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 可接听来电 结束通话 - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 可结束当前通话 拒绝来电 ** - 当电话铃响起时，按住“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。根 据您电话的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音。 拨打电话 ** - 当捷波朗 halo 连接到您的电话时，用该电话拨打的所有电 话都会自动转到耳机中。（根据手机设置...

  • Page 427

    8 en g li sh 捷波朗 halo 指示灯的含义 halo 通过内侧右方的两盏指示灯，来指明产品的各种状态： 蓝牙指示灯（仅蓝色） 长亮 处于配对模式中 — 请参见 “将捷波朗 halo 与电话 或其他设备配对” 每次慢闪一下 已与电话相连并处于待机 模式 (a) 闪一下 已与电话相连并处于活动 通话中 (a) 每次快闪两下 接到来电 三次慢闪 尚未与电话相连并处于待 机模式 (a) 长亮（ + 电池指示灯呈橘色 长亮） 处于备用配对模式 — 请参 见“故障排除和常见问题” 电量指示灯： 红色长亮 充电中 绿色长亮 已完全充电 闪烁红色一次 电池电量低 橘色长亮（ + 蓝牙指示灯呈 蓝...

  • Page 428

    9 en g li sh 捷波朗 halo 通过声响提醒传达信息 您的捷波朗 halo 利用了声响提醒来传达不同的操作或信息。 其中一个重要的提醒就是“电池电量低”，如果听到快速鸣叫 两下即表示剩余电量仅可维持 5 分钟时间。 使用捷波朗 halo 连接到两个移动设备 捷波朗 halo 耳机能够同时连接到两部移动电话（或蓝牙设 备）。这样，您就可随意用一个耳机来操控两部移动电话。请 注意，“重拨最后一个拨出号码”将拨打最后一个拨出的号 码，而不考虑目前使用的移动电话。 请注意，如果耳机连接到两部手机，则播放 /暂停以及上一曲 目 /下一曲目按钮的操作会发送到最后连接的那部手机上（最后 连接的 ...

  • Page 429

    10 en g li sh 捷波朗 halo 我在耳机中听不到任何音乐 - 请确保耳机已连接到具备蓝牙功能的设备。 - 您与具备蓝牙功能的设备之间的距离可能超出了范围（10 米），或者耳机可能发生了静电放电 (esd) 现象。 请按多功 能按钮，重新建立蓝牙音频链路。 - 增大设备的音量。 - 确保捷波朗 halo 已充满电。 我听到的音乐音质很差 请确保其他设备支持蓝牙 1.1 或更高版本，包括可播放流媒体 的高级音频分配模式 (a2dp)。 如果以上步骤无效，则您的手机很可能使用了其他方式的立体声 连接。要在 halo 上启用此模式，可通过以下方式执行配对： - 断开电话与 halo 的蓝...

  • Page 430

    11 en g li sh 捷波朗 halo 呵护您的耳麦 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存捷波朗 halo。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45°c/113°f — 包括阳光直 射 — 或低于 -10°c/14°f）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让捷波朗 halo 暴露于雨中或接触其它液体。 警告！ 音量过大会对听力造成永久伤害，请尽可能调低音量。 在某些特定的情况下，耳机发出的高而尖的声音会对听力造成 永远的伤害。避免长时间在最大音量下使用耳机。在使用该耳 机之前，请阅读下面的安全说明。 只要遵循下面的安全说明，就能减少造...

  • Page 431

    12 en g li sh 捷波朗 halo 安全信息！ - 使用耳机会对您的听力造成损害。在从事需要高度注意力的 运动时，请谨慎使用耳机。 - 如果您佩戴有心脏起搏器或其他电子医疗设备，那么您应该 在使用本设备前征求医生的意见。 - 本设备套装中含有可能对儿童有害的小零部件，因此，应置 于儿童无法触及的地方。吞食塑料袋或袋中所装细小零部件 可能造成窒息。 - 切勿试图自己动手拆开产品。用户不得更换或维修任何元 件。只有授权经销商或维修服务中心才可打开产品。如果您 产品的任何零部件无论何种原因需要更换，包括正常磨损及 撕裂或破碎，请与您的经销商联系。 - 产品应避免雨淋、潮湿或接触其他液体，以...

  • Page 432

    13 en g li sh 捷波朗 halo - 不用的时候，完全充电的电池中的电量会慢慢丢失。 - 设备不应放置在太热或太冷的地方，如，夏季密闭的车内或 冬天的严寒中，因为这样会使电池容量减少，也会缩短电池 的寿命。 - 电池应始终保存在 15 °c 至 25 °c（59 °f 至 77 °f）的环境中。如 果电池过热或过冷，那么即使是充满电的状态下，设备电池 的使用时间仍很短暂。电池的性能在零度以下会明显下降。 - 不要将电池抛入火中，因为电池会爆炸。 - 如果电池损坏了，也会爆炸。 电池警告！ - “注意”— 本设备所使用的电池在错误操作的情况下，会有 起火或者造成化学性灼伤的风险。 -...

  • Page 433

    14 en g li sh 捷波朗 halo - 避免在极高或极低的温度下给耳机充电，同时也要避免在室 外或潮湿的地方使用充电器。 保修 壹（ 1）年有限保修 大北欧公司（ gn netcom a/s）保修本产品自购买之日起壹（1） 年时间内（“保修期”）免于材料及工艺缺陷（受下述给定条 款约束）。在保修期内， gn netcom a/s 将维修或更换（由 gn netcom a/s判断决定）缺陷产品或任何缺陷零部件（“保修维 修服务”）。如果维修或更换商业上不可行，或不能即时付诸实 施， gn netcom a/s 可选择向您退还购买受影响产品所付货款。 本保修条款下发生的维修或更换并不意味...

  • Page 434

    15 en g li sh 捷波朗 halo 况。所有用过的元器件均达到了大北欧通信 /捷波朗的高质量标 准，并符合 gn netcom a/s 产品性能与可靠性规范。您了解并同 意更换下来的零部件或元器件将归 gn netcom a/s 所有。 保修限制条款 本保修仅对原始购买者有效。如果在保修期到期前将产品售卖或 转让与另一方，保修将自动终止。 gn netcom a/s 在本声明中提 出的保修仅适用于自用购买产品，不适用于转售产品。本保修不 适用于开箱购买产品。开箱购买产品以“当时状况”销售，不提 供任何保修。 诸如麦克风防风罩、耳垫、模块插头、耳塞、装饰性涂层、电 池及其它附件等承受正...

  • Page 435

    16 en g li sh 捷波朗 halo 款可能对您不适用。本保修不影响您在适用国家或地区法律下 的合法（法定）权利。 认证与安全认可 蓝牙 蓝牙 ®文字标识与标志为蓝牙公司（bluetooth sig, inc.）所拥有， 大北欧通信公司（ gn netcom a/s）对任何此种标识的使用均取 得了使用许可。其它商标与商品名称为其各自拥有者的财产。 术语表 1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.Bluetooth.Com，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支...

  • Page 436: 繁

    1 繁 體 中 文 捷波朗 halo 目錄 感謝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的捷波朗 halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 437: 繁

    2 繁 體 中 文 捷波朗 halo 感謝 感謝您購買捷波朗 halo 藍芽® 耳機。我們希望您能夠好好地享 用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的耳機並使 其發揮最大功用。 關於您的捷波朗 halo 1 「接聽∕結束」或「播放∕暫停」按鈕 2 音量控制或曲目轉換觸摸感應器 3 用於摺疊耳機的樞紐 4 電池指示燈 5 藍芽連接指示燈 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 438: 繁

    3 繁 體 中 文 捷波朗 halo 耳機功能 捷波朗 halo 可讓您透過擁有藍芽功能的手提電話或音樂播放 器聆聽立體聲音樂，同時還可確保不會錯過任何來電。 - 無線音樂播放 - 接聽或結束電話通話 - 拒接來電 - 最近號碼重撥 - multiuse™ － 同時連接兩個藍芽裝置（例如您的個人電腦及 手提電話） - 使用 3.5mm 音樂纜線，從您的 mp3 播放機或個人電腦等裝 置駁線聆聽音樂 規格 音樂： - 最長音樂播放時間可達 8 小時，最長待機時間達 13 天 - 進行曲目轉換（下一或上一曲目）的觸摸控制器 (avrcp) - a2dp (進階音訊配送模式) 播放串流音樂 通話︰ ...

  • Page 439: 繁

    4 繁 體 中 文 捷波朗 halo - 增強音頻品質的 e-sco 同步定向連接 - 128 位元加密 裝置： - 可充電電池，可選擇使用 micro-usb 交流電源、個人電腦（透 過 usb 纜線）或汽車充電器（需另購）進行充電 - 多顏色 led 燈顯示藍芽狀態和電池電量 - 拉開後的大小：高 165mm - 190mm x 闊 136mm x 厚 45mm - 摺疊後的大小：高 78mm x 闊 132mm x 厚 45mm - 重量：80 克 - 工作範圍達 10 米（約 33 英呎） 請注意，您的捷波朗 halo 能夠承受短暫的陣雨，但是並不具 防水功能也不能浸入水中。如果您將裝...

  • Page 440: 繁

    5 繁 體 中 文 捷波朗 halo 開啟和關閉您的捷波朗 halo 拉開耳機會將它開啟。 摺疊耳機會將它關閉。 - 摺疊耳機：小心地在樞紐 (3) 位延開耳機，並進行摺疊。現在， 您可以輕易地將耳機摺疊得更細小。 - 拉開耳機：小心地拉開耳機，並將樞紐鎖定在適當位置。 如果沒有連接到裝置，耳機會在 10 分鐘後自動關掉。 配對您的捷波朗 halo 到電話或其他裝置 使用稱為「配對」的程序將耳機與電話或其他藍芽裝置連接。 遵照以下簡單步驟，可在幾秒間完成配對。 1. 將耳機置於配對模式 1.A. 首次配對 - 摺疊並拉開耳機，捷波朗 halo 就會自動進入配對模式（指 示燈 (5) 為穩定的藍...

  • Page 441: 繁

    6 繁 體 中 文 捷波朗 halo 配戴方式 請注意頭帶內的左∕右配戴指示器。另外，使用捷波朗 halo 時，始終將「接聽∕結束」按鈕配戴在您的右邊。 延長頭帶在揚聲器位置的長度，就可以調校捷波朗 halo 的 大小。 如何 捷波朗 halo 話筒的操作非常容易。「接聽∕結束」按鈕執行 的功能會因您按下按鍵的時間長短而有所不同： 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 在 0.5 秒內快按兩下 按下 約 1 秒鐘 按下並按住 約 4 秒鐘 播放音樂（有些電話可能需要您先啟動媒體播放程式） * - 輕按「接聽∕結束」按鈕 (1) 暫停音樂 - 輕按「接聽∕結束」按鈕 － 再輕按一次繼續播放...

  • Page 442: 繁

    7 繁 體 中 文 捷波朗 halo 向前跳進一個曲目 - 輕按兩下觸摸控制器 (2) 的 + 端 － 持續地輕按可向前跳進多 個曲目 向後跳進一個曲目 - 輕按兩下觸摸控制器 (2) 的 - 端 － 持續地輕按可向後跳進多 個曲目 接聽來電 - 點觸「接聽∕結束」按鈕 (1) 即可接聽來電 結束通話 - 輕按「接聽∕結束」按鈕 (1) 即可結束通話 拒接來電 * - 當電話鈴響起時，按下並按住「接聽∕結束」按鈕可拒接來 電。來電者可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線音（視 您的電話設定而定）。 撥打電話 ** - 當捷波朗 halo 連接到電話後，所有由電話撥打的通話會自 動轉接到您的耳機。...

  • Page 443: 繁

    8 繁 體 中 文 捷波朗 halo 顯示屏的含義 halo 右方內的兩個顯示圖示，顯示產品的不同狀態： 藍芽圖示（僅藍色） 穩定 處於配對模式 － 請參閱「配 對捷波朗 halo 到電話或其 他裝置」 緩慢閃爍一次 已連接至電話並且處於待 機模式 (a) 閃爍一次 已連接至電話且正在通話 (a) 快速閃爍兩次 來電 緩慢閃爍三次 未連接至電話但處於待機 模式 (a) 穩定（另加藍芽指示燈穩定 橙色） 處於備選配對模式 － 請參 閱「疑難排解與常見問題 解答」 電池指示燈圖示： 穩定紅燈 正在充電 穩定綠燈 完全充電 紅色閃一次 電力不足 穩定橙色（另加藍芽圖示穩 定藍色） 處於特別配對模式 ...

  • Page 444: 繁

    9 繁 體 中 文 捷波朗 halo 使用聲音提示的通知 您的捷波朗 halo 採用聲音提示來通知您不同的動作或資訊。 其中一個重要的提示是兩下短暫嗶聲的「電力不足」提示，表 示只剩下 5 分鐘的電池時間。 將您的捷波朗 halo 與兩個手提裝置一同使用 捷波朗 halo 能同時讓兩部手提電話（或藍芽設備）連接到耳 機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電話 的自由。請注意，最近號碼重撥將撥打最後一次撥出號碼，不 管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如果耳機已跟兩個電話連接，請注意，「播放∕暫停」或「下 一∕上一曲目」指示會發送到最近連接的電話（最近連接的 avrc 設定） 疑難排...

  • Page 445: 繁

    10 繁 體 中 文 捷波朗 halo 我的耳機聽不見音樂 - 確定耳機已經連接到您的藍芽功能裝置。 - 您可能走出了藍芽功能裝置的範圍（10 米），或耳機出現了 靜電釋放 (esd) 的情況。按下多功能按鈕來重新建立藍芽音 頻連結 - 增大裝置的音量。 - 確定捷波朗 halo 已經充電。 我聽見的音樂聲音非常差 請確定其他裝置支援藍芽 1.1 或更高版本，包括播放串流音樂 的進階音訊配送模式 (a2dp)。 如果以上程序都不能解決問題；那麼，很可能您的電話是以不 同方式使用立體聲音頻連接。您可以通過以下方式進行配對， 以在 halo 啟用這個模式： - 刪除您的電話內與 halo 的藍芽連...

  • Page 446: 繁

    11 繁 體 中 文 捷波朗 halo 呵護您的耳麥 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存捷波朗 halo。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45℃/113℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10℃/14℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓捷波朗 halo 暴露於雨中或接觸其他液體。 警告！ 過高的音量可能導致永久性聽力受損。請儘量調低音量。 耳機可以傳送高音量與高音調的聲音，在特定情況下，可能造 成永久性聽力受損。請避免長時間以過高的音壓位準使用耳 機。請在使用耳機前閱讀安全指示。 遵守下列安全指南，您可以降低聽力受損的危險 1...

  • Page 447: 繁

    12 繁 體 中 文 捷波朗 halo - 如果您配戴了心律調整器或其他電子醫療裝置，在使用本裝 置之前，請先向醫師洽詢。 - 包裝內含細小零部件，對兒童來說可能造成危險，請將細小 零部件存放在兒童無法觸及之處。吞食塑膠袋或袋中所裝細 小零部件可能造成窒息。 - 切勿試圖自己動手拆開產品。用戶不得更換或維修任何元 件。只有授權經銷商或維修服務中心才可打開產品。如果您 的產品的任何零部件無論何種原因需要更換，包括正常磨損 及撕裂或破碎，請與您的經銷商聯繫。 - 請避免讓本產品暴露在雨水、潮濕或其他液體環境下，以保 護產品不受損害，同時保護您自身的安全。 - 在要求電子裝置或 rf 廣播產品關閉的...

  • Page 448: 繁

    13 繁 體 中 文 捷波朗 halo - 將裝置放在太熱或太冷的地方，例如炎炎夏日時密閉的汽車 內，或是嚴寒的冬季，都會降低電池的蓄電量及使用壽命。 - 請務必將電池存放在 15 °c 到 25 °c (59 °f 和 77 °f) 之間的地方。 使用太熱或太冷電池時，裝置可能會暫時無法運作，即使電 池已經充飽電也是一樣。若溫度低於冷凍狀態，電池的效能 尤其會受到影響。 - 請勿將電池棄置在火中，這樣做可能會爆炸。 - 如果受損，電池也可能爆炸。 電池警告！ - 「注意」— 如果未予妥善處理，本裝置使用的電池有導致著 火或化學燒傷的危險。 - 切勿嘗試開啟產品或更換電池。電池為內建，無法更換...

  • Page 449: 繁

    14 繁 體 中 文 捷波朗 halo - 請避免在過高或過低的溫度下為耳機充電，同時也不要在 戶外或潮濕區域使用充電器。 保養 壹（ 1）年有限保養 大北歐公司（ gn netcom a/s）擔保本產品自購買之日起壹（1） 年時間內（「保養期」）免於材料及工藝缺陷（受下述給定 條款約束）。在保養期內， gn netcom a/s 將維修或更換（由 gn netcom a/s 判斷決定）缺陷產品或任何缺陷零部件（「保養 維修服務」）。如果維修或更換商業上不可行，或不能即時付 諸實施， gn netcom a/s 可選擇向您退還購買受影響產品所付貨 款。本保養條款下發生的維修或更換並不意味著由此...

  • Page 450: 繁

    15 繁 體 中 文 捷波朗 halo 況。所有用過的元器件均達到了大北歐通信 /捷波朗的高品質標 準，並符合 gn netcom a/s 產品性能與可靠性規範。您瞭解並 同意更換下來的零部件或元器件將歸 gn netcom a/s 所有。 保養限制條款 本保養僅對原始購買者有效。如果在保養期到期前將產品售賣 或轉讓與另一方，保養將自動終止。 gn netcom a/s 在本聲明中 提出的保養僅適用於自用購買產品，不適用於轉售產品。本保 養不適用於開箱購買產品。開箱購買產品以「當時狀況」銷 售，不提供任何保養。 諸如麥克風防風罩、耳墊、模組插頭、耳塞、裝飾性塗層、電 池及其它附件等承受正常磨損...

  • Page 451: 繁

    16 繁 體 中 文 捷波朗 halo 排他條款可能對您不適用。本保養不影響您在適用國家或地 區法律下的合法（法定）權利。 認證與安全認可 台灣 獲得國家通訊傳播委員會核準。 低功率電波幅射性電機管理辦法 (930322) 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使 用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經 發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續 使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低 功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波幅射 性電機設備之干...

  • Page 452: 繁

    17 繁 體 中 文 捷波朗 halo 術語表 1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸 如 手 提 電 話 與 耳 麥 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站 www.Bluetooth.Com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4. 配對碼或 pi...

  • Page 453

    1 en g li sh jabra halo 目次 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ヘッドセットの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 454

    2 en g li sh jabra halo はじめに jabra halo bluetooth® ヘッドセットをご購入いただき、ありが とうございます。この製品を役立ていただければ幸いです。こ の取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方法につ いて説明します。 jabra halo について 1 応答／終了または再生／一時停止ボタン 2 音量コントロールまたはトラック変更タッチセンサー 3 ヘッドセットを折りたたむためのヒンジ 4 バッテリー表示 5 bluetooth 接続表示 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 455

    3 en g li sh jabra halo ヘッドセットの機能 jabra halo を使用すると、携帯電話への着信を逃すことな く、bluetooth 対応携帯電話または音楽プレイヤーでステレオ 音楽を聞くことができます。 - 音楽をワイヤレスで再生する - 通話に応答する - 着信を拒否する - 最後にかけた番号にリダイヤルする - multiuse™ – 2 台の bluetooth 対応機器（pc と携帯電話、な ど）に同時に接続する - 3.5mm 音楽用ケーブルを使用して有線で音楽を聴く（mp3 プレーヤーや pc などで） 仕様 音楽： - 音楽再生時間最大 8 時間 / 待...

  • Page 456: 準備

    4 en g li sh jabra halo - オーディオ品質を高める e-sco - 128 ビット暗号化 機器： - micro-usb による充電式バッテリー。ac 電源から、usb ケ ーブル経由でpc から、または車載充電器 (別売) からの充電 オプション付き - bluetooth ステータスおよびバッテリー残量表示用の色付き の led ライト - 開いている時のサイズ：長さ 165mm 〜 190mm x 幅 136mm x 高さ 45mm - 折りたたみ時のサイズ：長さ 78mm x 幅 132mm x 高さ 45mm - 重量：80 グラム - 動作範囲は最長 10 ...

  • Page 457

    5 en g li sh jabra halo jabra halo のオンとオフを切り替える ヘッドセットを開くと、オンになります。 ヘッドセットを折りたたむと、オフになります。 - 折 り た た む に は ： 注 意 し て ヘ ッ ド セ ッ ト を ヒ ン ジ （ 3 ） で 引 き 伸 ば し 、 折 り た た み ま す 。 これでヘッドセットは便利でコンパクトなサイズに折りた ためます。 - 開くには：注意してヘッドセットを開き、ヒンジを所定の 場所に固定します。 ヘッドセットは、機器と 10 分以上接続されていないと、自動 的にオフになります。 jabra halo の電...

  • Page 458

    6 en g li sh jabra halo 3. ご使用の電話が jabra halo を検出する - 電話が「jabra halo」の名前の下にヘッドセットを検出 します。 - お使いの電話にヘッドセットとペアリングするかどうかを 確認するメッセージが表示されます。 - 電話で [はい] または [ok] を押してペアリングを受け入れ、 パスキーまたはpin = 0000 (ゼロを 4 つ) を使用して確認しま す。ペアリングが完了すると、お使いの電話に完了メッセ ージが表示されます。 装着方法 ヘ ッ ド バ ン ド 内 側 に 左 右 の 装 着 表 示 が あ り ま す 。 ま ...

  • Page 459

    7 en g li sh jabra halo 音楽の再生（電話によっては、最初にメディア プレイヤーの 起動が必要な場合があります）* - 応答／終了ボタン（1）を軽く押します。 音楽の一時停止 - 応答／終了ボタンを軽く押します。もう一度軽く押すと、 再開します。 音楽の停止 - 応答／終了ボタンを押します。 音楽の再生中に着信に応答する - 音楽を聴いている間に電話の着信があると、音楽は一時停 止され、着信音が聞こえます。 - 応答／終了ボタンを軽く押すと、音楽が一時停止され、通 話が接続されます。 通話の終了 - 応答／終了ボタンを軽く押すと、通話中の電話が終了しま す。通話が終了する...

  • Page 460: –

    8 en g li sh jabra halo 着信の拒否** - 電話が鳴っているときに着信した通話を拒否するには、応 答／終了ボタンを押したままにします。お使いの電話の設 定により、発信側は、留守番電話に転送されるか話中信号 が聞こえるかのいずれかの状態になります。 電話をかける** - jabra halo がお使いの電話に接続されると、電話から発信す るすべての通話は自動的にヘッドセットに転送されます。 （電話の設定によって異なります） 最後にかけた番号へのリダイヤル** - 応答／終了ボタンを軽く 2 回押します。 音質およびボリュームの調整* - ボリュームを調整するには、タッチコ...

  • Page 461

    9 en g li sh jabra halo 表示の意味 jabra halo の右側にある 2 つの表示アイコンは、製品の異な る状態を示します。 bluetooth アイコン（青色のみ） 点灯 ペアリングモード – ｢jabra halo の電話または他の機器 へのペアリング」を参照し てください。 ゆっくりと 1 回ずつ点滅： 携帯電話に接続され、 スタンバイ モード中 (a) 1 回点滅 携帯電話に接続され、 通話中 (a) すばやく 2 回ずつ点滅 着信 3 回ゆっくり点滅 携帯電話に接続されておら ず、スタンバイ モード中 (a) 点灯（+ バッテリ表示がオ レンジで点灯） 特殊...

  • Page 462

    10 en g li sh jabra halo サウンドアラートによる通信 jabra halo はサウンドアラートを使用して、異なる操作や情 報を通信します。重要なアラームの 1 つの「低バッテリー」 は、短いビープ音 2 回で警告され、バッテリーの残量が 5 分 になったことを示します。 2 台の携帯機器での jabra halo の使用 jabra halo は 2 台の携帯電話（または bluetooth 機器）を同 時にヘッドセットに接続することができます。これにより、 1 つのヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができ ます。ただし、リダイヤル機能ではそれぞれの携帯電話...

  • Page 463

    11 en g li sh jabra halo 着信拒否、キャッチホン機能、またはリダイヤルが使用でき ない - これらの機能は、機能をサポートしているお使いの電話に よって異なります。詳細については、お使いの電話の取扱 説明書を参照してください。 ヘッドセットから音楽が聞こえない - ヘッドセットとお使いの bluetooth 対応機器が接続されて いることを確認します。 - bluetooth 対応デバイスの受信範囲 (10 メートル) 外にいた か、ヘッドセットで esd (静電放電) が発生した可能性がありま す。多機能ボタンを押して、bluetooth オーディオリンクを再度 確立...

  • Page 464

    12 en g li sh jabra halo ご不明な点は 1. Web: http://www.Jabra.Com/support ( 最新のサポート情報、オンラインユーザーマニ ュアル) 2. E-mail: support.Eu@jabra.Com information: info@jabra.Com 3. 電話: 00800 722 52272 ヘッドセットのお手入れ法 - jabra halo は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°c/113°f 以上 – 直射日光を含 む – または -10°c/14°f 以下) で保管しな...

  • Page 465

    13 en g li sh jabra halo 2. 本製品の使用中 - 音量をできるだけ小さくして使用してください。音量を上 げる必要がある、うるさい場所などでのヘッドセットの使 用はできるだけ避けてください。 - 音量を上げる場合、ボリューム調節をゆっくりと回してく ださい。 - 違和感を感じたり、耳鳴りがする場合、すぐにヘッドセッ トの使用を停止し、医師の診察を受けてください。 大きな音量で聴き続けると、耳がその音量レベルに慣れてし まい、自覚症状がないまま、聴覚が永久的に損失される危険 性があります。 安全情報 - ヘッドセットの使用中は他の音が聞こえなくなります。細 心の注意が必要...

  • Page 466

    14 en g li sh jabra halo 車、バイク、船舶または自転車の運転中にヘッドセットを使 用すると危険であり、違法行為となる場合があります。地域 によっては、運転中に両方の耳をヘッドセットでふさぐこと が禁じられている場合もあります。地域のルールを確認して ください。細心の注意が必要となる活動に従事しているとき は、ヘッドセットの使用に注意が必要です。そのような活動 中はメモを取ったり書類を読むこともお止めください。 内蔵電池の取り扱い: - お使いの機器は充電式電池を電源としています。 - 新品電池は充電／放電サイクルを 2〜3 回行った後に最大 効果を発揮します。 - 電池...

  • Page 467

    15 en g li sh jabra halo 災や化学物質によるやけどを負う危険があります。 - 製品を開けたり電池を交換したりしないでください。電池 は内蔵タイプで交換はできません。 - 他の種類の電池を使用すると火災や爆発を起こす危険があ り、保証も適用されません。 - 電池の充電は必ず本機器専用の付属充電器で行ってくだ さい。 - 電池は地域の条例に従って廃棄してください。可能な場合 はリサイクルに出してください。家庭用ごみとして廃棄し ないでください。 - 製品はお子様の手の届かないところへ保管してください。 充電器の取り扱い: - 付属のacアダプター以外を使用して絶対にヘッドセ...

  • Page 468

    16 en g li sh jabra halo netcom a/s 社は（gn netcom a/s 社の判断に基づき）、本商 品またはあらゆる欠陥部の修理または交換を行うものとしま す。（以下、｢保証サービス｣）。修理や交換が商業的に履行 不可能な場合や、適時に履行不可能な場合には、gn netcom a/s 社は欠陥商品の購入費を購入者に返金することもございま す。本保証書の条項に基づく修理や交換により、保証期間の 延長や保証期間の更新の権利は付与されません。 保証に基づく請求 保証サービスのご利用には、本商品をお買い求めになられた gn netcom a/s 社の販売店までご連絡くだ...

  • Page 469

    17 en g li sh jabra halo 保証制限 本保証は当初購入者にのみ有効であり、本商品が第三者に販 売・譲渡された場合には、保証期間の満了前に自動的に終結 されるものとします。本書にある gn netcom a/s 社の保証は、 商品が使用目的で購入された場合にのみ適用可能であり、再 販目的で購入された場合には無効です。｢現品限り｣で無保証 で購入された商品に関しては、適用されません。 特に、マイクロフォン・ウインドスクリーン、イヤクッショ ン、モジュラプラグ、イヤチップ、装飾仕上げ、バッテリー、 その他の正常損耗下での使用を条件とする、寿命制限のある消 耗コンポーネントの場合...

  • Page 470

    18 en g li sh jabra halo 証明書と安全認可 bluetooth bluetooth® のワードマークおよびロゴは、bluetooth sig, inc. が 所有しており、gn netcom a/s は許可を受けた上で、これらの マークを使用しています。その他すべての商品名は、それぞ れの企業が所有しています。 日本 telec ( 電波法第 38-24-2 条準拠) 認可取得 用語集 1. Bluetooth は、短い距離 (約 30 フィート) で携帯電話とヘッ ドセットなどのデバイスをワイヤーやコードを使わずに接 続するよう開発された無線テクノロジーです。さらに詳...

  • Page 471: 영

    1 영 어 jabra halo 목차 인사말 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 472: 영

    2 영 어 jabra halo 인사말 jabra halo bluetooth® 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 헤드 셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. Jabra halo 정보 1 통화/종료또는재생/일시중지버튼 2 볼륨조절장치또는트랙변경터치센서 3 헤드셋을접기위한힌지 4 배터리표시등 5 bluetooth 연결표시등 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 473: 영

    3 영 어 jabra halo 헤드셋의 기능 jabra halo를 사용하면 bluetooth 지원 휴대폰이나 음악 플레이 어를 통해 스테레오 음악을 들으면서 걸려오는 전화를 놓치지 않고 받을 수 있습니다. - 무선으로 음악 재생 - 전화 받기 또는 끊기 - 수신 통화 거부 - 마지막 번호 재다이얼 - multiuse™ – bluetooth 장치 2개를 동시에 연결(예: pc 및 휴대폰) - 3.5mm 유선 음악 케이블을 사용하여 mp3 플레이어나 pc 등 에서 음악 듣기 사양 음악 : - 음악 재생 시간 최대 8시간/대기시간 최대 ...

  • Page 474: 영

    4 영 어 jabra halo 장치 : - ac 전원 공급 장치, pc와 연결된 usb 케이블 또는 차량 충전기 (usb 케이블 및 차량 충전기는 별도)에서 micro-usb로 연결하 여 충전할 수 있는 충전식 배터리 - bluetooth 상태를 다양한 색상으로 표시하는 led 표시등 및 배터리 표시등 - 크기(펼쳤을 때): h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - 크기(접었을 때): h 78mm x w 132mm x d 45mm - 중량: 80그램 - 작동 거리: 최대 10미터(약 33피트) jabra h...

  • Page 475: 영

    5 영 어 jabra halo jabra halo 켜기와 끄기 헤드셋을 펼치면 켜집니다. 헤드셋을 접으면 꺼집니다. - 헤드셋 접기: 헤드셋 힌지(3)를 조심스럽게 잡아 늘인 후 접습 니다 . 이제 헤드셋이 작은 크기로 접혀 간편해집니다. - 헤드셋 펼치기: 헤드셋을 조심스럽게 펼치고 힌지를 고정시 킵니다 . 장치에 연결하지 않은 채 10분이 지나면 헤드셋이 자동으로 꺼 집니다 . 휴대폰이나 다른 장치에 jabra halo 페어링 '페어링' 절차에 따라 헤드셋을 휴대폰이나 다른 bluetooth 장치 에 연결할 수 있습니다. 다음 ...

  • Page 476: 영

    6 영 어 jabra halo 3. 휴대폰에서 jabra halo를인식합니다. - 휴대폰에”jabra halo”라는 헤드셋이 인식됩니다. - 그런 다음 휴대폰에서 헤드셋을 페어링할 것인지 묻습니다. - 휴대폰에서 '예' 또는 '확인'을 눌러 허용한 다음 패스키 또는 pin = 0000(4개의 0)으로 승인합니다. 페어링이 완료되면 확 인 메시지가 휴대폰에 표시됩니다. 착용 스타일 헤드밴드 내부에 왼쪽/오른쪽 착용 표시등이 있습니다. 또는 jabra halo를 항상 통화/종료 버튼이 있는 오른쪽에 착용합니다. Jabra halo의 크...

  • Page 477: 영

    7 영 어 jabra halo 음악 재생중에전화받기 - 음악을 듣다가 전화가 걸려 오면 음악이 일시 중지되고 호출 음이 들립니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 누르면 음악이 일시 중지되고 통화 가 연결됩니다. 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화가 끊어지면 음악이 다시 시작됩니다.** 한 트랙앞으로건너뛰기 - 터치 제어(2) 끝에 있는 +를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 누르 면 여러 트랙 앞으로 건너뜁니다. 한 트랙뒤로건너뛰기 - 터치 제어(2) 끝에 있는 –를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 누르...

  • Page 478: 영

    8 영 어 jabra halo 통화 중일때마이크음소거 - 터치 제어(2)에서 – 또는 + 를 가볍게 두 번 누릅니다. 음소 거를 해제하려면 터치 제어를 가볍게 누릅니다. Jabra halo에서 3.5mm 음악케이블(bluetooth 아님) 사용 - micro-usb 소켓에 3.5mm 음악 케이블을 꽂고 장치에 3.5mm 잭을 연결합니다. Jabra halo에음악케이블을연결하면 bluetooth 기능(전화받기및터치제어포함)을사용할수없 습니다 . - 배터리 방전 시에는 jabra halo에 3.5mm 음악 케이블을 사용 할 수 없으므로...

  • Page 479: 영

    9 영 어 jabra halo 배터리 표시등 아이콘: 빨간색 점등 충전 중 녹색 점등 충전 완료 빨간색으로 한 번 점멸 배터리 부족 주황색 점등(+ bluetooth 아 이콘 파란색 점등) 특수 페어링 모드 – ”문제 해 결 및 faq” 참조 (a) 30초 동안 사용하지 않으면 jabra halo 화면표시 아이콘이 꺼 집니다 . 헤드셋은 계속 활성 상태이므로 통화/종료 버튼을 가볍 게 누르거나통화 활동이 발생하면 표시등이 다시 깜빡입니다. 사운드 경고로알림 jabra halo는 사운드 경고를 사용하여 다양한 작업과 정보를 알 립니다...

  • Page 480: 영

    10 영 어 jabra halo 헤드셋에서 통화소리가들리지않습니다. - jabra halo의 볼륨을 높이십시오. - 통화/종료 버튼을 가볍게 누르거나 화면에 bluetooth 아이콘 이 표시되는지 확인하여 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인합니다 . 페어링에 문제가있습니다. - 휴대폰에서 페어링 연결이 끊어졌을 수 있습니다. '휴대폰이나 다른 장치에 헤드셋 페어링'의 페어링 지침을 수행하십시오. 통화 거부, 통화보류또는재다이얼을사용할수없습니다. - 이러한 기능의 사용 여부는 휴대폰에서 이러한 기능을 지원 하는지에 따라 다릅니다....

  • Page 481: 영

    11 영 어 jabra halo - 헤드셋을 bluetooth 장치에 페어링하는 일반적인 단계를 진 행합니다 . 페어링을 사용하면 jabra halo의 대기 시간이 짧아질 수 있습 니다 . 추가 도움말 1. Web: http://www.Jabra.Com/support (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서) 2. E-mail: support.Eu@jabra.Com information: info@jabra.Com 3. 전화: 00800 722 52272 헤드셋 보관 - jabra halo은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니...

  • Page 482: 영

    12 영 어 jabra halo - 헤드셋을 착용한 다음, - 볼륨 조절기를 사용하여 듣기 편안한 정도까지 음량을 천천 히 조절하십시오. 2. 본 제품 사용 도중에는 - 볼륨은 가능한 최저 수준으로 유지하고, 볼륨을 크게 해야 하 는 시끄러운 환경에서 헤드셋을 사용하는 것은 피해주시기 바랍니다 . - 볼륨을 크게 해야만 할 경우에는 볼륨 조절기를 천천히 조절 하십시오 . - 귀가 불편하거나 울리는 느낌이 들면 헤드셋 착용을 즉시 중 단하고 의사의 진료를 받으십시오. 고음으로 계속 사용하면 그 음량에 익숙해져 특별히 불편함을 느 끼지...

  • Page 483: 영

    13 영 어 jabra halo - 병원이나 공항과 같은 지정된 장소에서는 전자 장치나 rf 무 선 장치의 스위치를 끄도록 요구하는 모든 안내 사항 및 지침 을 준수하십시오. 주의 : 안전하게운전하고, 운전에집중하고, 도로교통법을준수 하십시오 ! 자동차 , 오토바이, 수상기 또는 자전거를 조작하는 동안 헤드 셋을 사용하는 것은 매우 위험하며 일부 지역에서는 불법입니 다 . 일부 국가에서는 운전 중 양쪽 귀에 헤드셋을 착용하는 것 이 허용되지 않을 수 있습니다. 현지 법규를 확인하십시오. 고도 의 집중력을 요하는 작업을 수행할 때 헤...

  • Page 484: 영

    14 영 어 jabra halo - 배터리를 화염 속에 던지지 마십시오. 폭발 위험이 있습니다. - 배터리는 손상된 경우에도 폭발할 수 있습니다. 배터리 경고! - “주의“ – 본 장치에 사용되는 배터리는 잘못 취급할 경우 화재 나 화학 물질에 의한 화상을 일으킬 위험이 있습니다. - 임의로 제품을 분해하거나 배터리를 교체하려고 하지 마십시 오 . 배터리는 내장되어 있어 교체가 불가능합니다. - 다른 배터리를 사용하면 화재나 폭발의 위험이 있으며 더 이 상 보증을 받을 수 없습니다. - 배터리는 본 장치 전용으로 지정되어 승인된 충...

  • Page 485: 영

    15 영 어 jabra halo 품질 보증 제한적 (1) – 년간 품질보증 gn netcom a/s는 이 제품의 원 구매 일(“보증기한“)로부터 1년 동안 부품이나 제조(이 품질보증의 조건은 다음과 같습니다) 상 의 모든 결함에 대하여 무료로 품질을 보증합니다. 품질보증기 간 gn netcom a/s사는 본 제품 혹은 모든 불량부품(“품질보증서 비스 “)을 수리 혹은 교체(후의 결정에 따라서)해줍니다. 만약 수 리 혹은 교체가 경제상 실행이 불가능하거나 즉시 이루어질 수 없다면 gn netcom a/s사는 본 파손 제품을 구입한 가...

  • Page 486: 영

    16 영 어 jabra halo 품질보증 한계 본 품질보증은 최초 구매자에 한해서만 유효하고 만약 본 제품 을 판매했거나 기타인에게 양도했을 경우 보증기한이 만료되기 전에 자동으로 중지됩니다. 본 문의 gn netcom a/s사에서 제공 하는 품질보증은 사용을 목적으로 하는 구입에만 제한되고 재매 각에는 품질보증이 따르지 않습니다. 현품으로 판매하여 품질보 증이 없는 오픈 박스 구입에는 품질보증이 적용되지 않습니다. 마이크 , 윈드스크린, 이어 쿠션, 장식용 마감재, 배터리 및 기타 액세서리와 같이 통상 마모와 균열에 취약한 제한된...

  • Page 487: 영

    17 영 어 jabra halo 인증서와 안전 승인 bluetooth bluetooth® 워드 마크 및 로고는 bluetooth sig사가 소유하고 있습니다. Gn netcom a/s은 라이센스하에 이 상표를 사용하고 있습니다. 기타 상표 및 상호는 해당 소유주의 자산입니다. 당해 무선설비는 운용중 무선혼신 가능성이 있음. 용어 설명 1. Bluetooth 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정 보는...

  • Page 488: Bahasa

    1 bahasa inggeris jabra halo kandungan terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mengenai jabra halo anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 apa yang pembesar suara telefon anda lakukan . . . . . . ...

  • Page 489: Bahasa

    2 bahasa inggeris jabra halo terima kasih terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon jabra halo bluetooth® . Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda . Mengenai jabra halo anda 1 butang...

  • Page 490: Bahasa

    3 bahasa inggeris jabra halo apa yang pembesar suara telefon anda lakukan jabra halo membenarkan anda mendengar muzik stereo melalui telefon mudah alih atau pemain muzik yang mendayakan bluetooth, sambil memastikan anda dapat menjawab panggilan . - mainkan muzik anda secara wayarles - jawab atau tam...

  • Page 491: Bahasa

    4 bahasa inggeris jabra halo peranti: - bateri boleh dicas semula dengan pilihan mengecas mikro- usb daripada bekalan kuasa ac, pc melalui kabel usb atau pengecas kereta (tidak termasuk) - lampu led berwarna untuk status bluetooth dan penunjuk bateri - saiz dibuka lipatan: t 165mm - 190mm x l 136mm ...

  • Page 492: Bahasa

    5 bahasa inggeris jabra halo menghidupkan dan mematikan jabra halo anda membuka lipatan pembesar suara telefon akan menghidupkannya . Melipat pembesar suara telefon akan mematikannya . - untuk melipat: panjangkan pembesar suara telefon pada engsel (3) dengan berhati-hati dan lipat . Kini, pembesar s...

  • Page 493: Bahasa

    6 bahasa inggeris jabra halo 3. Telefon anda akan mencari jabra halo - telefon tersebut akan mencari pembesar suara telefon di bawah nama “jabra halo” . - kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu jadikannya berpasangan dengan pembesar suara telefon . - terima dengan menekan ‘ya’ atau ‘ok’...

  • Page 494: Bahasa

    7 bahasa inggeris jabra halo menghentikan muzik - tekan butang jawab/tamat menjawab panggilan semasa muzik dimainkan - semasa mendengar muzik dan menerima panggilan, muzik akan dijedakan dan anda akan mendengar nada dering anda . - ketik butang jawab/tamat dan muzik akan dijedakan dan panggilan akan...

  • Page 495: Bahasa

    8 bahasa inggeris jabra halo melaraskan bunyi dan kelantangan* - sentuh dan gelangsarkan jari anda sepanjang kawalan sentuh (2) untuk menaikkan atau menurunkan kelantangan membisukan mikrofon semasa sedang dalam panggilan - ketik dua kali pada – atau + pada kawalan sentuh (2) . Ketik kawalan sentuh ...

  • Page 496: Bahasa

    9 bahasa inggeris jabra halo ikon penunjuk bateri: merah padu mengecas hijau padu dicas sepenuhnya denyar merah tunggal bateri rendah jingga padu (+ ikon bluetooth biru padu) dalam mod berpasangan khas - lihat “penyelesaian masalah & soalan lazim” (a) ikon paparan jabra halo dimatikan selepas 30 saa...

  • Page 497: Bahasa

    10 bahasa inggeris jabra halo yang disambungkan . Anda boleh mempunyai jarak sehingga 10 meter (33 kaki) di antara pembesar suara telefon dan peranti yang disambungkan dan tiada objek utama dalam laluan (dinding, dsb .) . Saya tidak boleh mendengar panggilan telefon dalam pembesar suara telefon - ti...

  • Page 498: Bahasa

    11 bahasa inggeris jabra halo - pastikan pembesar suara telefon dihidupkan (lipatan dibuka) - tekan dan tahan butang jawab / tamat selama lebih daripada 5 saat sehingga kedua-dua ikon paparan adalah biru padu dan jingga padu - lakukan langkah biasa untuk menjadikan pembesar suara telefon berpasangan...

  • Page 499: Bahasa

    12 bahasa inggeris jabra halo anda boleh mengurangkan risiko kerosakan pendengaran dengan mengikuti garis panduan keselamatan berikut. 1. Sebelum menggunakan produk ini, ikutilah langkah- langkah ini - sebelum memakai set kepala, alihkan kawalan kelantangan ke tahapnya yang paling rendah, - pakai se...

  • Page 500: Bahasa

    13 bahasa inggeris jabra halo - jangan sekali-kali cuba membuka produk itu sendiri . Tiada komponen yang dapat diganti atau dibaiki oleh pengguna . Hanya peniaga sah atau pusat perkhidmatan boleh membuka produk . Jika mana-mana bahagian produk anda memerlukan penggantian atas sebarang sebab, termasu...

  • Page 501: Bahasa

    14 bahasa inggeris jabra halo - meninggalkan peranti di tempat yang panas atau sejuk, contohnya di dalam kereta yang tertutup ketika musim panas dan musim sejuk akan mengurangkan keupayaan serta hayat bateri . - sentiasa cuba menyimpan bateri dalam suhu antara 15°c dan 25°c (59°f dan 77°f) . Peranti...

  • Page 502: Bahasa

    15 bahasa inggeris jabra halo - jangan cuba menyahhimpun pengecas kerana ia mungkin mendedahkan anda kepada kejutan elektrik yang berbahaya . Pemasangan semula yang tidak betul boleh menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran apabila produk digunakan selepas itu . - elakkan daripada mengecas set ke...

  • Page 503: Bahasa

    16 bahasa inggeris jabra halo yang jelas menunjukkan nama dan alamat penjual, tarikh dan pembelian jenis produk, yang menjadi bukti produk dalam tempoh jaminan . Sila masukkan sekali (c) alamat pengembalian . (d) nombor telefon siang hari, dan (e) sebab untuk penghantaran . Sebagai sebahagian usaha ...

  • Page 504: Bahasa

    17 bahasa inggeris jabra halo tidak terhad pada jaminan kebolehdagangan dan ketahanan untuk sebab tertentu . Ingat! Jaminan ini memberikan anda hak perundangan khusus . Anda mungkin mempunyai hak lain yang berbeza dari lokasi ke lokasi . Sesetengah kawasan tidak membenarkan pengecualian atau pengeha...

  • Page 505: Englis

    1 englis h jabra halo สารบัญ ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี่ยวกับ jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ชุดหูฟังใช้ทำอะไร...

  • Page 506: Englis

    2 englis h jabra halo ขอขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดหูฟัง bluetooth ® jabra halo หวังว่าคุณจะได้รับความพอใจจาก ผลิตภัณฑ์! คู่มือการใช้งานจัดทำขึ้นเพื่อช่วยแนะนำการใช้งานเริ่มต้นและฟังก์ชั่นต่าง ๆ ของชุดหูฟัง เกี่ยวกับ jabra halo 1 ปุ่มรับ/วางสายหรือปุ่มเล่น/หยุดชั่วคราว 2 ส่วนควบคุมระดับเสียงหร...

  • Page 507: Englis

    3 englis h jabra halo ชุดหูฟังใช้ทำอะไรได้บ้าง jabra halo สามารถใช้ฟังเพลงระบบสเตอริโอผ่านโทรศัพท์มือถือหรือเครื่องเล่นเพลงที่มีระบบ bluetooth โดยไม่ต้องกังวลว่าคุณจะพลาดสายที่เรียกเข้าขณะรับฟังเพลง - เปิดเล่นเพลงโปรดของคุณแบบไร้สาย - รับหรือวางสาย - ปฏิเสธสายเรียกเข้า - เรียกเบอร์ล่าสุด - multiuse™...

  • Page 508: Englis

    4 englis h jabra halo - น้ำหนัก: 80 กรัม - ระยะการทำงานสูงสุด 10 เมตร (ประมาณ 33 ฟุต) jabra halo สามารถกันน้ำฝนได้ช่วงสั้น ๆ แต่ไม่สามารถกันน้ำได้อย่างสมบูรณ์แบบหรือจุ่มลงใน น้ำได้ หากอุปกรณ์เปียกชื้น ให้เช็ดคราบน้ำออกเพื่อป้องกันความเสียหายกับตัวอุปกรณ์ เริ่มต้นใช้งาน ทำตามขั้นตอนสามขั้นตอนต่อไปนี้...

  • Page 509: Englis

    5 englis h jabra halo 1.B. การจับคู่ในภายหลัง - กดปุ่มรับ/วางสาย (1) ค้างไว้จนกระทั่งไฟสัญลักษณ์ (5) ติดสว่างเป็นสีน้ำเงินค้าง (ประมาณ 4 วินาที) 2.ตั้งค่าโทรศัพท์หรืออุปกรณ์bluetoothเพื่อค้นหาjabrahalo - ปฏิบัติตามคู่มือการใช้งานของโทรศัพท์ เริ่มจากตรวจสอบว่าเปิดระบบ bluetooth ที่โทรศัพท์มือถือไว้ จ...

  • Page 510: Englis

    6 englis h jabra halo เปิดเล่นเพลง(โทรศัพท์บางเครื่องอาจต้องเปิดเครื่องเล่นสื่อก่อน)* - แท็ปปุ่มรับ/วางสาย (1) เบา ๆ หยุดเล่นเพลงชั่วคราว - แท็ปปุ่มรับ/วางสายเบา ๆ - แท็ปอีกครั้งเพื่อเล่นต่อ หยุดเล่นเพลง - กดปุ่มรับ/วางสาย รับสายขณะเปิดเล่นเพลง - ขณะรับฟังเพลงและรับสาย เพลงจะหยุดเล่นชั่วคราว โดยคุณจ...

  • Page 511: Englis

    7 englis h jabra halo การใช้งานjabrahaloกับสายเล่นเพลงขนาด3.5มม.(ไม่ใช่ระบบbluetooth) - เสียบสาย 3.5 มม. เข้าที่ช่อง micro-usb และต่อแจ็ค 3.5 มม. เข้ากับตัวอุปกรณ์ ทั้งนี้ระบบ bluetooth(รับสายและส่วนควบคุมระบบสัมผัส)จะถูกปิดใช้งานเมื่อใช้jabrahalo กับสายต่อ - การใช้ jabra halo กับสายขนาด 3.5 มม. จะไ...

  • Page 512: Englis

    8 englis h jabra halo การใช้ jabra halo กับอุปกรณ์มือถือสองตัว jabra halo สามารถเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือได้สองเครื่อง (หรืออุปกรณ์ bluetooth) กับชุดหูฟังพร้อม ๆ กัน คุณจึงสามารถใช้ชุดหูฟังตัวเดียวเพื่อใช้กับโทรศัพทั้งสองเครื่อง ทั้งนี้เบอร์ เรียกซ้ำล่าสุดจะเป็นการเรียกสายจากสายเรียกออกสุดท้ายของโทรศั...

  • Page 513: Englis

    9 englis h jabra halo เมื่อต้องการความช่วยเหลือ 1. Web: http://www.Jabra.Com/support (สำหรับข้อมูลสนับสนุนล่าสุดและคู่มือการใช้งานออนไลน์) 2. E-mail: support.Eu@jabra.Com information: info@jabra.Com 3. โทร: 00800 722 52272 การดูแลรักษาชุดหูฟัง - ปิดการทำงานของ jabra halo และห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยก่อ...

  • Page 514: Englis

    10 englis h jabra halo ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย! - การใช้ชุดหูฟังจะรบกวนความสามารถในการได้ยินเสียงอื่นๆ โปรดระมัดระวังเมื่อใช้ชุดหูฟังในข ณะที่กำลังประกอบกิจกรรมใดๆ ซึ่งต้องใช้สมาธิอยู่ตลอดเวลา - หากคุณมีเครื่องช่วยรักษาอัตราการเต้นของหัวใจหรืออุปกรณ์ทางการแพทย์อื่นๆ ที่ใช้ไฟฟ้า คุณคว รปรึกษาแพทย์ก่อน...

  • Page 515: Englis

    11 englis h jabra halo - ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ลงในกองไฟเนื่องจากอาจระเบิดได้ - แบตเตอรี่ที่เสียหายยังอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ คำเตือนสำหรับแบตเตอรี่! - ”ข้อควรระวัง” – แบตเตอรี่ที่ใช้ในอุปกรณ์นี้อาจมีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้หรือการเผาไหม้จา กสารเคมีได้ ถ้าใช้งานไม่ถูกต้อง - อย่าพยายามถอดแยกส่วนผลิตภัณ...

  • Page 516: Englis

    12 englis h jabra halo ทำได้ในเวลาที่เหมาะสม ทาง gn netcom a/s อาจเลือกที่จะคืนเงินให้แก่ท่านตาม ราคาที่ท่านได้จ่ายไ ปเพื่อซื้อผลิตภัณฑ์ดังกล่าว การซ่อมแซมหรือการเปลี่ยนภายใต้ข้อตกลงในใบรับประกันนี้ไม่ได้เป็นการใ ห้สิทธิในการขยายเวลา หรือเริ่มช่วงเวลารับประกันใหม่ การเรียกร้องภายใต้การรับประกัน หากต...

  • Page 517: Englis

    13 englis h jabra halo นเป็นผลสืบเนื่องหรือโดยไม่ เจตนา อันเนื่องมาจากการผิดสัญญารับประกันใดๆ ที่มีต่อผลิตภัณฑ์นี้ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย เว้นแต่ขอบเขตที่กฎหมายไม่อนุญาต การรับประกันนี้ถือเป็นสิทธิ์ขาดแ ละใช้แทนการรับประกัน อื่นใดทั้งหมดไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงแต่u3652 ม่จำกัดอยู่เพ...

  • Page 518

    81 -02940 a © 2009 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of gn netcom a/s. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth ® word mark and logos are owned by the bluetooth sig, inc. And any use of such marks by gn netcom...