1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Headsets
  4. HALO
  5. User Manual

Jabra HALO User Manual

Summary of HALO

  • Page 1

    User manual www.Jabra.Com jabra ® halo.

  • Page 2

    User manual - languages english - europe (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english - north america (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 16 english - asia pacific (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dansk (kli...

  • Page 3

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 tÜrkÇe (kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 magyar (kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 română (faceţi clic aici pentru ...

  • Page 4

    1 en g li sh jabra halo contents thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 5

    2 en g li sh jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch ...

  • Page 6

    3 en g li sh jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call. - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number rediali...

  • Page 7

    4 en g li sh jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w...

  • Page 8

    5 en g li sh jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on. Folding the headset will turn it off. - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold. The headset will now conveniently fold into a compact size. - to unfold: carefully unfold the he...

  • Page 9

    6 en g li sh jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband. Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right. Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers. How to the jabra halo ...

  • Page 10: –

    7 en g li sh jabra halo skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/end button (1) to answer a call end a call - tap the answer/end button (1) to end an active call reject a call** - press an...

  • Page 11

    8 en g li sh jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a...

  • Page 12

    9 en g li sh jabra halo using your jabra halo with two mobile devices the jabra halo is capable of having two mobile phones (or bluetooth devices) connected to the headset at the same time. This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones. Please note t...

  • Page 13

    10 en g li sh jabra halo i cannot hear music in the headset - ensure that the headset is connected to your bluetooth enabled device. - you may have been out-of-range (10 meters) to your bluetooth enabled device or the headset might have experienced an esd (electrostatic discharge) incidence. Press t...

  • Page 14

    11 en g li sh jabra halo nederlands support.Nl@jabra.Com polska support.Pl@jabra.Com scandinavian support.No@jabra.Com Россия support.Ru@jabra.Com information: info@jabra.Com 3. Phone: belgique/belgie 00800 722 52272 danmark 70 25 22 72 deutschland 0800 1826756 die schweiz 00800 722 52272 españa 900...

  • Page 15

    12 en g li sh jabra halo glossary 1 bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen in...

  • Page 16

    1 en g li sh jabra halo contents thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 17

    2 en g li sh jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch ...

  • Page 18

    3 en g li sh jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call. - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number rediali...

  • Page 19

    4 en g li sh jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w...

  • Page 20

    5 en g li sh jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on. Folding the headset will turn it off. - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold. The headset will now conveniently fold into a compact size. - to unfold: carefully unfold the he...

  • Page 21

    6 en g li sh jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband. Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right. Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers. How to the jabra halo ...

  • Page 22: –

    7 en g li sh jabra halo skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/end button (1) to answer a call end a call - tap the answer/end button (1) to end an active call reject a call** - press an...

  • Page 23

    8 en g li sh jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a...

  • Page 24

    9 en g li sh jabra halo using your jabra halo with two mobile devices the jabra halo is capable of having two mobile phones (or bluetooth devices) connected to the headset at the same time . This will give you the freedom of having only one headset to operate both of your mobile phones . Please note...

  • Page 25

    10 en g li sh jabra halo i cannot hear music in the headset - ensure that the headset is connected to your bluetooth enabled device. - you may have been out-of-range (10 meters) to your bluetooth enabled device or the headset might have experienced an esd (electrostatic discharge) incidence. Press t...

  • Page 26

    11 en g li sh jabra halo taking care of your headset - always store the jabra halo with the power off and safely protected - avoid storage at extreme temperatures (above 45°c/113°f – including direct sunlight – or below -10°c/14°f). This can shorten battery life and may affect operation. High temper...

  • Page 27

    1 en g li sh jabra halo contents thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your headset does . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 28

    2 en g li sh jabra halo thank you thank you for purchasing the jabra halo bluetooth® headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. About your jabra halo 1 answer/end or play/pause button 2 volume control or track change touch ...

  • Page 29

    3 en g li sh jabra halo what your headset does the jabra halo lets you listen to stereo music through your bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring that you never miss a call. - play your music wirelessly - answer or end phone calls - reject incoming calls - last number rediali...

  • Page 30

    4 en g li sh jabra halo the device: - rechargeable battery with micro-usb charging option from ac power supply, pc via usb cable or car charger (not included) - colored led-lights for bluetooth status and battery indicator - size unfolded: h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - size folded: h 78mm x w...

  • Page 31

    5 en g li sh jabra halo turning your jabra halo on and off unfolding the headset will turn it on. Folding the headset will turn it off. - to fold: carefully extend the headset at the hinges (3) and fold. The headset will now conveniently fold into a compact size. - to unfold: carefully unfold the he...

  • Page 32

    6 en g li sh jabra halo wearing style please note the left/right wearing indicators inside the headband. Alternatively always wear the jabra halo with the answer/end button on you right. Adapt the size of your jabra halo by extending the length of the headband by the speakers. How to the jabra halo ...

  • Page 33: –

    7 en g li sh jabra halo skip one track back - double tap on the – end of the touch control (2) - continue tapping to skip several tracks backward answer a call - tap the answer/end button (1) to answer a call end a call - tap the answer/end button (1) to end an active call reject a call** - press an...

  • Page 34

    8 en g li sh jabra halo what the display means on the right inside of jabra halo two display icons indicate different states of the product: bluetooth icon (only blue) solid in pairing mode – see “pair jabra halo to a phone or other device” slow single flash connected to phone and in standby mode (a...

  • Page 35

    9 en g li sh jabra halo communication by sound alerts your jabra halo employs sound alerts to communicate diffe-rent actions or information. One important alert is “low battery”, which is two short beeps, and indicates 5 minutes of battery time remains. Using your jabra halo with two mobile devices ...

  • Page 36

    10 en g li sh jabra halo i cannot use reject call, call on hold or redial - these features are dependent on your phone supporting them; please consult your phone’s manual for details. I cannot hear music in the headset - ensure that the headset is connected to your bluetooth enabled device. - you ma...

  • Page 37

    11 en g li sh jabra halo need more help? 1. Web: http://www.Jabra.Com (for the latest support info and online user manuals) 2. E-mail: australia support.Au@jabra.Com china support.Cn@jabra.Com japan support.Jp@jabra.Com singapore support.Sg@jabra.Com information: info@jabra.Com 3. Phone: australia 1...

  • Page 38

    12 en g li sh jabra halo glossary 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe to use. It is secure too, so once a connection has been made no-one can listen i...

  • Page 39

    1 en g el sk jabra halo indholdsfortegnelse tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 headsettets funktion...

  • Page 40

    2 en g el sk jabra halo tak tak, fordi du købte jabra halo bluetooth® headsettet. Vi håber, du får fornøjelse af det! Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset. Om jabra halo 1 knappen besvar/afslut eller afspil/pause 2 berøringsfølsom sensor til lydst...

  • Page 41

    3 en g el sk jabra halo headsettets funktioner med jabra halo kan du lytte til musik i stereo via din bluetooth- aktiverede mobiltelefon eller musikafspiller samtidig med, at du altid vil kunne høre, når telefonen ringer. - afspil din musik trådløst - besvar eller afslut opkald - afvis indgående opk...

  • Page 42

    4 en g el sk jabra halo enheden: - genopladeligt batteri med opladning via et mikro-usb-stik fra en stikkontakt, fra en computer via et usb-kabel eller fra en biloplader (medfølger ikke) - lysdioder i flere farver indikerer bluetooth-status og batteriniveau - udfoldet størrelse: h 165 mm - 190 mm x ...

  • Page 43

    5 en g el sk jabra halo - sådan udfoldes det: fold forsigtigt headsettet ud og lås hængslerne på plads. Headsettet slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis det ikke har forbindelse til en enhed. SÅdan parres dit jabra halo med en telefon eller en anden enhed headset opretter forbindelse med telefo...

  • Page 44

    6 en g el sk jabra halo bÆremÅde bemærk venstre/højre-indikatorerne for bæremåde, der findes på hovedremmens inderside. Alternativt kan jabra halo altid bæres med besvar/afslut-knappen i højre side. Du kan tilpasse størrelsen af jabra halo ved at forlænge hovedremmen ved højtalerne. SÅdan gØr du jab...

  • Page 45: –

    7 en g el sk jabra halo spring tilbage til det forrige nummer - tryk to gange på – enden af den berøringsfølsomme knap (2) - fortsæt med at trykke for at springe flere numre tilbage besvar et opkald - tryk på besvar/afslut-knappen (1) for at modtage et opkald afslut et opkald - tryk på besvar/afslut...

  • Page 46

    8 en g el sk jabra halo bluetooth-ikon (kun blå) fast i parringstilstand – se ”parring af jabra halo med en telefon eller en anden enhed” langsomme enkelte blink forbindelse til telefonen og i standby-tilstand (a) enkelt blink forbindelse til telefonen og aktiv i et opkald (a) hurtigt dobbeltblink i...

  • Page 47

    9 en g el sk jabra halo af kun ét headset. Bemærk, at funktionen ring til sidst kaldte nummer igen vil ringe til nummeret for det sidst udgående opkald, uafhængigt af mobiltelefonen. Bemærk, at hvis headsettet er forbundet til to telefoner, vil afspil/ pause og næste/forrige nummer blive sendt til d...

  • Page 48

    10 en g el sk jabra halo med bluetooth, eller hovedsættet kan været blevet udsat for elektrostatisk udladning (esd). Tryk på multifunktionsknappen for at genetablere bluetooth-lydforbindelsen. - skru op for lydstyrken på enheden. - kontrollér, at jabra halo er opladt. Musikken afspilles i en meget d...

  • Page 49

    11 en g el sk jabra halo 2. E-mail: engelsk support.Uk@jabra.Com fransk support.Fr@jabra.Com hollandsk support.Nl@jabra.Com italiensk support.It@jabra.Com polsk support.Pl@jabra.Com russisk support.Ru@jabra.Com skandinavisk support.No@jabra.Com spansk support.Es@jabra.Com tysk support.De@jabra.Com i...

  • Page 50

    12 en g el sk jabra halo levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også medføre forringet ydeevne. - undgå at udsætte jabra halo for regn eller anden væske. Ordliste 1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kab...

  • Page 51

    1 en g li sh jabra halo table des matiÈres merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quelles sont les fonctions de votre oreill...

  • Page 52

    2 en g li sh jabra halo merci nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette bluetooth® jabra halo . Nous espérons que vous en serez satisfait ! Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette . À propos de votre jabra halo 1 bouton réponse/fin ou lectu...

  • Page 53

    3 en g li sh jabra halo quelles sont les fonctions de votre oreillette votre jabra halo vous permet d'écouter de la musique stéréo en utilisant votre téléphone portable ou lecteur de musique bluetooth, tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel . - lecture sans fil de votre musique - répons...

  • Page 54

    4 en g li sh jabra halo l'appareil : - batterie rechargeable en utilisant l'option de chargement micro-usb depuis l’alimentation en courant alternatif, câble pc via usb ou chargeur voiture (non fourni) . - voyants lumineux de couleur pour les états de connectivité bluetooth et batterie - dimensions ...

  • Page 55

    5 en g li sh jabra halo allumer et Éteindre votre jabra halo déplier l'oreillette l'allumera . Replier l'oreillette l'éteindra . - pour replier : déployez soigneusement l'oreillette au niveau des charnières (3) et repliez . Il est maintenant commode de replier l'oreillette de manière très compacte ....

  • Page 56

    6 en g li sh jabra halo 3. Votre téléphone détectera le jabra halo. - le téléphone trouvera l'oreillette sous le nom de « jabra halo » . - votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer à l'oreillette . - acceptez en appuyant sur « oui » ou « ok » sur le téléphone et confirmez le mot de...

  • Page 57: –

    7 en g li sh jabra halo répondre à un appel pendant la lecture de musique - si vous écouter de la musique en même temps que vous recevez un appel, la musique se mettra en pause et vous entendrez votre sonnerie . - tapez sur le bouton réponse/fin et la musique se mettra en pause et l'appel connecté t...

  • Page 58

    8 en g li sh jabra halo utilisation de votre jabra halo avec le câble audio 3,5 mm (pas bluetooth) - insérez le câble audio 3,5 mm dans l'interface micro-usb et connectez le connecteur 3,5 mm à l'appareil . Veuillez noter que les caractéristiques bluetooth (incluant la réception des appels et le con...

  • Page 59

    9 en g li sh jabra halo (a) les icônes d'affichage du jabra halo s'éteignent après 30 secondes d'inactivité . L'oreillette est toujours active, et la lumière clignotera de nouveau après un appui sur le bouton réponse/ fin ou si un appel arrive . Communication par alertes sonores votre jabra halo uti...

  • Page 60

    10 en g li sh jabra halo j'ai des problèmes d'appairage - vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans votre téléphone portable – suivez les instructions d'appairage dans « appairer votre oreillette à un téléphone ou autre périphérique» . Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rej...

  • Page 61

    11 en g li sh jabra halo avez-vous besoin d’aide ? 1. Web : www .Jabra .Com (consultez les dernières informations d’assistance et les manuels en ligne) 2. Courriel : allemand support .De@jabra .Com anglais support .Uk@jabra .Com espagnol support .Es@jabra .Com français support .Fr@jabra .Com italien...

  • Page 62

    12 en g li sh jabra halo pour bien traiter votre casque - entreposez toujours le jabra halo hors tension et bien protégé . - evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °c/113 °f – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °c/14 °f) . La longévité de la pile peut en êt...

  • Page 63

    1 en g li sh jabra halo table des matiÈres merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctionnalitÉs de votre casque tÉlÉphonique. ...

  • Page 64

    2 en g li sh jabra halo merci ! Nous vous remercions d'avoir acheté le casque téléphonique bluetooth® jabra halo. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque téléphonique. À propos de votre jabra halo 1 touche ré...

  • Page 65

    3 en g li sh jabra halo fonctionnalitÉs de votre casque tÉlÉphonique le jabra halo vous permet d'écouter de la musique stéréo par le biais de votre téléphone mobile bluetooth ou de votre lecteur de musique tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel. Vous pouvez : - lire sans fil votre musiq...

  • Page 66

    4 en g li sh jabra halo le dispositif : - batterie rechargeable avec option de chargement micro-usb à partir d'un bloc d'alimentation c.A., d'un ordinateur via un câble usb ou d'un chargeur automobile (non inclus) - voyants del de couleur pour connaître l'état bluetooth et indicateur de charge de la...

  • Page 67

    5 en g li sh jabra halo mise en marche et arrÊt du jabra halo lorsque vous dépliez le casque téléphonique, il se met en marche. Lorsque vous pliez le casque téléphonique, il se désactive. - pour le plier : déployez soigneusement le casque téléphonique au niveau des charnières (3), puis pliez-le. Le ...

  • Page 68

    6 en g li sh jabra halo 3. Votre téléphone détecte le jabra halo - votre téléphone trouvera le casque téléphonique sous le nom « jabra halo ». - le téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec votre casque téléphonique. - acceptez en appuyant sur « oui » ou sur « ok » sur le téléphone ...

  • Page 69: –

    7 en g li sh jabra halo répondre à un appel pendant que de la musique joue - lorsque vous écoutez de la musique et que vous recevez un appel, la musique est automatiquement mise en pause et vous entendez votre sonnerie. - tapez sur la touche réponse/fin : la musique est mise en pause et l'appel est ...

  • Page 70: –

    8 en g li sh jabra halo couper le son du microphone lors d'un appel téléphonique - tapez deux fois sur la partie – ou + de la commande tactile (2). Pour réactiver le microphone, tapez sur la commande tactile. Utilisation du jabra halo avec le câble audio 3,5 mm (non bluetooth) - insérez le câble aud...

  • Page 71

    9 en g li sh jabra halo icône de la batterie : rouge (fixe) en cours de chargement vert (fixe) complètement chargé un seul clignotement rouge la batterie est faible orange fixe (+ icône bluetooth bleue fixe) en mode d'appairage spécial - voir « dépannage et questions fréquentes » (a) les icônes du j...

  • Page 72

    10 en g li sh jabra halo dÉpannage et questions frÉquentes j'entendsdescraquements - la technologie bluetooth est une technologie radio, c'est- à-dire qu'elle est sensible aux objets situés entre le casque téléphonique et le dispositif connecté. Elle vous permet d'utiliser dans un rayon maximal de 1...

  • Page 73

    11 en g li sh jabra halo la qualité de transmission de la musique est très médiocre assurez-vous que l'autre dispositif prend en charge bluetooth 1.1 ou une version ultérieure, incluant le profil a2dp pour la diffusion de musique en continu. Si la procédure ci-dessus ne résout pas le problème, il es...

  • Page 74

    12 en g li sh jabra halo glossaire 1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une oreillette, sans fil ni cordon électrique, sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.Bluetooth...

  • Page 75

    1 en g li sc h jabra halo inhaltsverzeichnis vielen dank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ihr jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funktionen ihres headsets . ....

  • Page 76

    2 en g li sc h jabra halo vielen dank vielen dank, dass sie sich für das jabra halo bluetooth® headset entschieden haben. Wir hoffen, dass sie viel freude daran haben werden! Dieses handbuch unterstützt sie bei den ersten schritten und hilft ihnen dabei, ihr headset optimal zu nutzen. Ihr jabra halo...

  • Page 77

    3 en g li sc h jabra halo funktionen ihres headsets mit dem jabra halo können sie musik in stereo über ihr bluetooth-mobiltelefon oder ihren audioplayer hören, ohne dass ihnen ein anruf entgeht. - drahtlose musikwiedergabe - annahme und beenden von anrufen - ablehnen eingehender anrufe - wahlwiederh...

  • Page 78

    4 en g li sc h jabra halo gerätehardware: – aufladbarer akku mit micro-usb-ladeoption über wechselstromnetzteil, pc (per usb-kabel) oder kfz-ladegerät (nicht mitgeliefert) – farbige led für bluetooth-statusanzeige und ladeanzeige – abmessungen (ausgeklappt): l 165 mm - 190 mm × b 136 mm × t 45 mm – ...

  • Page 79

    5 en g li sc h jabra halo ein- und ausschalten ihres jabra halo durch ausklappen wird das headset eingeschaltet. Durch einklappen wird das headset ausgeschaltet. – einklappen: ziehen sie vorsichtig an den gelenken (3) des headsets, und klappen sie diese ein. Das headset klappt auf ein praktisches un...

  • Page 80

    6 en g li sc h jabra halo 3. Automatische erkennung des jabra halo durch ihr telefon – das telefon erkennt das headset unter dem namen „jabra halo“. – anschließend fragt das telefon, ob sie ein pairing mit dem headset durchführen möchten. – bejahen sie diese frage mit „yes“, „ja“ oder „ok“ im telefo...

  • Page 81

    7 en g li sc h jabra halo anruf während der musikwiedergabe annehmen – geht während der musikwiedergabe ein anruf ein, wird die wiedergabe unterbrochen und sie hören ihren klingelton. – tippen sie auf die taste „rufannahme/beenden“, um die musikwiedergabe zu pausieren und den anruf anzunehmen. Anruf...

  • Page 82

    8 en g li sc h jabra halo sound und lautstärke einstellen* – fahren sie mit dem finger am berührungssensor (2) entlang, um die lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren. Mikrofon während telefongespräch stummschalten – tippen sie zweimal auf die mit „ - “ oder „ + “ markierte seite des berührungssens...

  • Page 83

    9 en g li sc h jabra halo akkusymbol: rot, stetig ladevorgang grün, stetig akku voll geladen rot, einzelnes blinken akkuladestand niedrig orange, stetig (dazu bluetooth- symbol stetig blau) spezieller pairing-modus (siehe „fehlerbehebung und faq“) (a) die anzeigesymbole des jabra halo schalten sich ...

  • Page 84

    10 en g li sc h jabra halo fehlerbehebung und faq ich höre knisternde geräusche. – bluetooth ist eine funktechnologie, und gegenstände, die sich zwischen dem headset und einem verbundenen gerät befinden, können die verbindung beeinträchtigen. Die zu überbrückende entfernung zwischen dem headset und ...

  • Page 85

    11 en g li sc h jabra halo die musik hat eine schlechte tonqualität. Vergewissern sie sich, dass ihre audioquelle den bluetooth- standard 1.1 oder höher unterstützt, einschließlich „advanced audio distribution profile“ (a2dp) für musik-streaming. Helfen die oben genanntem maßnahmen nicht weiter, ist...

  • Page 86

    12 en g li sc h jabra halo 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 dänemark 70 25 22 72 deutschland 0800 1826756 finnland 00800 722 52272 frankreich 0800 900325 großbritannien 0800 0327026 italien 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 niederlande 0800 0223039 norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272...

  • Page 87

    13 en g li sc h jabra halo glossar 1. Bluetooth ist eine funktechnologie zur verbindung von geräten wie mobiltelefonen und headsets ohne den einsatz von kabeln oder leitungen über eine kurze entfernung (ca. 10 meter). Weitere informationen erhalten sie unter www.Bluetooth.Com. 2. Bluetooth-profile s...

  • Page 88

    1 en g li sh jabra halo СОДЕРЖАНИЕ БЛАГОДАРИМ ВАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ГАРНИТУРА jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 89

    2 en g li sh jabra halo БЛАГОДАРИМ ВАС Благодарим за приобретение гарнитуры jabra halo bluetooth® . Надеемся, что вы останетесь ей довольны . Это руководство познакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . ГАРНИТУРА jabra halo 1. Кнопка «Ответ/завершение» и «Воспроизведение/пауза». 2. Сенсор...

  • Page 90

    3 en g li sh jabra halo ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ Гарнитура jabra halo позволяет слушать стереомузыку с мобильных телефонов или проигрывателей, оснащённых модулем bluetooth, но при этом не пропустить ни одного звонка . - Воспроизведение музыки без проводов . - Ответ на входящие звонки и завершение разго...

  • Page 91

    4 en g li sh jabra halo Гарнитура: - аккумуляторная батарея, заряжаемая через разъём micro-usb адаптера от источника питания переменного тока, персонального компьютера или автомобильного зарядного устройства (в комплект не входит); - цветные светодиодные индикаторы состояния соединения bluetooth и а...

  • Page 92

    5 en g li sh jabra halo ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Гарнитура автоматически включается при раскладывании . В сложенном состоянии она автоматически выключается . - Чтобы сложить гарнитуру, аккуратно растяните каждое из шарнирных соединений (3) и сложите наушники . В сложенном состоянии гарнитура...

  • Page 93

    6 en g li sh jabra halo 3. Телефон обнаружит гарнитуру jabra halo - Телефон определяет гарнитуру как устройство «jabra halo» . - Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . - Подтвердите своё согласие нажатием «Да» или «ОК» и введите ключ доступа или пинкод «0000» (4 нуля)...

  • Page 94: –

    7 en g li sh jabra halo вызов, воспроизведение будет приостановлено и вы услышите сигнал . - Быстро нажмите кнопку «Ответ/завершение» — воспроизведение музыки будет приостановлено, и вы сможете начать разговор . Завершение разговора - Чтобы завершить разговор, быстро нажмите кнопку «Ответ/завершение...

  • Page 95: –

    8 en g li sh jabra halo Отключение микрофона во время телефонного разговора - Дважды нажмите на значок – или + на сенсорном регуляторе (2) . Чтобы снова включить микрофон, быстро нажмите на сенсорный регулятор . Использование для воспроизведения вместо радиоканала bluetooth кабеля со стандартным 3,5...

  • Page 96

    9 en g li sh jabra halo Индикатор аккумулятора Непрерывный красный сигнал Зарядка Непрерывный зелёный сигнал Аккумулятор полностью заряжен Периодические красные вспышки Низкий уровень заряда Непрерывный оранжевый сигнал (и одновременно непрерывный синий сигнал индикатора bluetooth) Особый режим сопр...

  • Page 97

    10 en g li sh jabra halo ПОИСК, УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК И ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Слышны помехи - bluetooth — это технология радиосвязи, поэтому устройства, использующие эту технологию, реагируют на присутствие любых объектов между гарнитурой и устройством, к которому она подключена . Гарнитура и подк...

  • Page 98

    11 en g li sh jabra halo Очень низкое качество воспроизведения Убедитесь, что подключенное устройство способно использовать протокол bluetooth 1 .1 или его более старшую версию, а также профиль усовершенствованной трансляции a2dp . Если телефон соответствует этим требованиям, возможно, передача стер...

  • Page 99

    12 en g li sh jabra halo 3. Телефоны: Австрия 00800 722 52272 Бельгия 00800 722 52272 Великобритания 0800 0327026 Германия 0800 1826756 Дания 70 25 22 72 Испания 900 984572 Италия 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 Нидерланды 0800 0223039 Норвегия 800 61272 Польша 0801 800 550 Португалия 00800 72...

  • Page 100

    13 en g li sh jabra halo ГЛОССАРИЙ 1. Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей и проводов на коротком расстоянии (прибл . 10 метров) . Дополнительные сведения см . на сайте www .Bluetooth .Com . 2. Профили bluetooth — это различные...

  • Page 101

    1 en g li sh jabra halo ЗМІСТ ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ГАРНІТУРУ jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ФУНКЦІЇ ГАРНІТУРИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 102

    2 en g li sh jabra halo ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури jabra halo bluetooth® . Сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНІТУРУ jabra halo 1. Кнопка «Відповідь/завершення» або «Відтворенн...

  • Page 103

    3 en g li sh jabra halo ФУНКЦІЇ ГАРНІТУРИ Гарнітура jabra halo дозволяє прослуховувати стереомузику з мобільного телефону або музичного програвача, що підтримують функцію bluetooth, не пропускаючи при цьому жодного виклику . - Відтворення музики за допомогою безпроводового зв'язку . - Відповідь на в...

  • Page 104

    4 en g li sh jabra halo - Технологія e-sco для покращення якості звучання . - 128-бітове шифрування . Гарнітура: - Акумулятор з можливістю заряджання через рознім micro- usb від джерела живлення змінного струму, комп'ютера за допомогою кабелю usb або від автомобільного зарядного пристрою (не входить...

  • Page 105

    5 en g li sh jabra halo Примітка. Термін служби акумулятора значно знизиться, якщо пристрій не заряджати протягом тривалого часу. Тому рекомендується перезаряджати гарнітуру принаймні раз на місяць. УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ГАРНІТУРИ jabra halo Під час розкладання гарнітура вмикається . Під час склад...

  • Page 106

    6 en g li sh jabra halo 3. Мобільний телефон виявить гарнітуру jabra halo. - Телефон виявить гарнітуру під іменем «jabra halo» . - Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . - Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «Так» або «ОК», і введіть пароль або pin-код «0000» (4 ну...

  • Page 107: –

    7 en g li sh jabra halo - Коротко натисніть кнопку «Відповідь/завершення» — відтворення музики призупиниться та відбудеться з'єднання виклику . Завершення виклику - Для завершення виклику коротко натисніть кнопку «Відповідь/ завершення» . Після завершення виклику відтворення музики почнеться знову**...

  • Page 108: –

    8 en g li sh jabra halo Вимкнення мікрофона під час телефонної розмови - Двічі натисніть позначку – або + на сенсорному регуляторі (2) . Для увімкнення мікрофона коротко натисніть сенсорний регулятор . Використання гарнітури jabra halo із 3,5-мм музичним кабелем (без функції bluetooth) - Вставте 3,5...

  • Page 109

    9 en g li sh jabra halo Індикатор акумулятора Безперервно світиться червоним кольором Заряджання Безперервно світиться зеленим кольором Пристрій повністю заряджено Поодиноко блимає червоним кольором Низький заряд акумулятора Безперервно світиться оранжевим кольором (та індикатор bluetooth безперервн...

  • Page 110

    10 en g li sh jabra halo УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ТА ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ Чутно потріскування - bluetooth — це радіотехнологія, дуже чутлива до об'єктів, які знаходяться між гарнітурою та підключеним до неї пристроєм . Гарнітура та підключений до неї пристрій мають використовуватися на відстані до 10 метрів (...

  • Page 111

    11 en g li sh jabra halo Відтворювана музика звучить дуже погано Переконайтеся, що підключений пристрій підтримує стандарт bluetooth версії 1 .1 або вище та профіль вдосконаленого розповсюдження аудіо (a2dp) для потокового звуку . Якщо вказані вище процедури не допомогли, можливо, мобільний телефон ...

  • Page 112

    12 en g li sh jabra halo 3. Телефон: Австрія 00800 722 52272 Бельгія 00800 722 52272 Велика Британія 0800 0327026 Данія 70 25 22 72 Іспанія 900 984572 Італія 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 Нідерланди 0800 0223039 Німеччина 0800 1826756 Норвегія 800 61272 Польща 0801 800 550 Португалія 00800 7...

  • Page 113

    13 en g li sh jabra halo СЛОВНИК 1. Bluetooth — це радіотехнологія, за допомогою якої здійснюється підключення одних пристроїв до інших, наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використання шнурів або кабелів на невеликій відстані (приблизно 10 метрів або 33 фути) . Технологія bluetooth є без...

  • Page 114

    1 en g li sh jabra halo inhoud bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 over uw jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 wat u kunt doen met uw headset . . . . . . . . ....

  • Page 115

    2 en g li sh jabra halo bedankt bedankt voor uw aankoop van de bluetooth® headset jabra halo . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk mogelijk van uw headset kunt profiteren . Over uw jabra halo 1 knop beantwoorden/beëindigen of afspe...

  • Page 116

    3 en g li sh jabra halo wat u kunt doen met uw headset met de jabra halo kunt luisteren naar stereomuziek via uw mobiele telefoon of muziekspeler met bluetooth, zonder dat u een gesprek hoeft te missen . - draadloos naar uw muziek luisteren - telefoongesprekken beantwoorden of beëindigen - inkomende...

  • Page 117

    4 en g li sh jabra halo het apparaat: - oplaadbare batterij met micro-usb-oplaadoptie via netvoeding, pc via usb-kabel of autolader (niet meegeleverd) - gekleurde lampjes voor bluetooth-status en batterij-indicator - afmetingen uitgeklapt: h 165 mm-190 mm x b 136 mm x d 45 mm - afmetingen ingeklapt:...

  • Page 118

    5 en g li sh jabra halo de jabra halo in- en uitschakelen de headset wordt ingeschakeld door deze uit te klappen . De headset wordt uitgeschakeld door deze in te klappen . - inklappen: trek de headset voorzichtig bij de scharnieren (3) uit elkaar en klap de headset in . De headset heeft ingeklapt ee...

  • Page 119

    6 en g li sh jabra halo 3. De telefoon detecteert de jabra halo - de telefoon vindt de headset onder de naam 'jabra halo' . - u wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset . - accepteer het koppelen door op de telefoon op ja/ok (of een soortgelijke toets) te drukken...

  • Page 120: –

    7 en g li sh jabra halo een gesprek beantwoorden tijdens het afspelen van muziek - wanneer u tijdens het luisteren naar muziek een gesprek ontvangt, wordt de muziek gepauzeerd en hoort u een beltoon . - tik op de knop beantwoorden/beëindigen . De muziek wordt gepauzeerd en het gesprek aangenomen . E...

  • Page 121: –

    8 en g li sh jabra halo geluid en volume aanpassen* - schuif met uw vinger langs de aanraaksensor (2) om het volume harder of zachter te zetten de microfoon tijdens een telefoongesprek dempen - dubbeltik op – of + op de aanraaksensor (2) . Tik op de aanraaksensor om de microfoon weer in te schakelen...

  • Page 122

    9 en g li sh jabra halo pictogram batterij-indicator: constant rood bezig met opladen constant groen volledig opgeladen een keer rood knipperend batterij bijna leeg constant oranje (+ bluetooth- pictogram constant blauw) in speciale koppelingsmodus, zie 'problemen oplossen & veelgestelde vragen' (a)...

  • Page 123

    10 en g li sh jabra halo problemen oplossen & veelgestelde vragen ik hoor gekraak - bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig is voor objecten tussen de headset en het apparaat waarmee de headset verbonden is . Zonder grote objecten (zoals muren) tussen de headset en het verbonden appa...

  • Page 124

    11 en g li sh jabra halo de muziek klinkt erg slecht bluetooth 1 .1 of hoger moet worden ondersteund door het andere apparaat . Hieronder valt ook a2dp (advanced audio distribution profile) voor streaming muziek . Als de bovenstaande procedure niet heeft geholpen, is het mogelijk dat uw telefoon de ...

  • Page 125

    12 en g li sh jabra halo 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 denemarken 70 25 22 72 duitsland 0800 1826756 finland 00800 722 52272 frankrijk 0800 900325 italië 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 nederland 0800 0223039 noorwegen 800 61272 oosterijk 00800 722 52272 polen 0801 800 550 portug...

  • Page 126

    13 en g li sh jabra halo woordenlijst 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter . Kijk voor meer informatie op www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth-profielen zijn d...

  • Page 127

    1 su o m i jabra halo sisÄllysluettelo kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 esittelyssÄ jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kuulokkeen ominaisuudet . . . . . ....

  • Page 128

    2 su o m i jabra halo kiitos kiitos kun ostit jabra halo bluetooth® kuulokkeen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . EsittelyssÄ jabra halo 1 vastaus-/lopetuspainike tai toisto-/keskeytyspainike 2 Äänenvoimakkuud...

  • Page 129

    3 su o m i jabra halo kuulokkeen ominaisuudet jabra halo -kuulokkeilla voit kuunnella stereomusiikkia bluetooth- yhteensopivalla matkapuhelimella tai musiikkisoittimella varmistaen, ettei yksikään puhelu jää huomiotta . - voit toistaa musiikkia langattomasti - voit vastata puheluihin ja lopettaa puh...

  • Page 130

    4 su o m i jabra halo laite: - ladattava akku, joka voidaan ladata vaihtovirralla micro-usb- kaapelin avulla, tietokoneelta tai autolaturilla (lisävaruste) - bluetooth-tilasta ja akun varauksesta kertovat värilliset led- merkkivalot - koko auki taitettuna: k 165–190 mm x l 136 mm x s 45 mm - koko ki...

  • Page 131

    5 su o m i jabra halo jabra halo -kuulokkeen kytkeminen pÄÄlle ja pois kuuloke kytkeytyy päälle, kun se taitetaan auki . Kuuloke kytkeytyy pois päältä, kun se taitetaan kokoon . - taittaminen kiinni: pidennä kuuloketta varovasti saranoiden (3) kohdalta ja taita . Kuuloke taittuu kätevästi pieneen ko...

  • Page 132

    6 su o m i jabra halo kÄyttÖtapa pane merkille pääsangan sisällä oleva vasen/oikea -merkintä . Voit pitää jabra halo -kuuloketta myös siten, että vastaus-/ lopetuspainike on oikealla . Säädä jabra halo-kuuloke sopivaksi pidentämällä pääsankaa kaiuttimien kohdalta . Toimintaohjeet jabra halo on helpp...

  • Page 133: –

    7 su o m i jabra halo kosketuspaneelin (2) ” + ” -päätä edelliseen kappaleeseen siirtyminen - voit siirtyä useita kappaleita eteenpäin kaksoisnapsauttamalla kosketuspaneelin (2) ” – ” -päätä puheluun vastaaminen - voit vastata puheluun napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta (1) puhelun lopettamin...

  • Page 134

    8 su o m i jabra halo ilmaisevat tuotteen eri tilat: bluetooth-kuvake (vain sininen) palaa parinmuodostustilassa – katso ”muodosta laitepari jabra halo- kuulokkeesta ja matkapu- helimesta tai muusta laitteesta” hidas yksittäinen välähdys kytketty puhelimeen ja valmiustilassa (a) yksittäinen välähdys...

  • Page 135

    9 su o m i jabra halo jabra halo voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai bluetooth-laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla . Huomaa, että viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riip...

  • Page 136

    10 su o m i jabra halo - lisää laitteen äänenvoimakkuutta . - varmista, että jabra halo -kuulokkeen akku on ladattu . - saatat olla bluetooth-laitteesi kantoalueen (10 metriä) ulkopuolella, tai kuulokkeeseen on saattanut kohdistua kipinäpurkaus . Paina monitoiminäppäintä luodaksesi bluetooth-ääniyht...

  • Page 137

    11 su o m i jabra halo venäjä support .Ru@jabra .Com lisätietoja: info@jabra .Com 3. Puhelimella: alankomaat 0800 0223039 belgia 00800 722 52272 espanja 900 984572 iso-britannia 0800 0327026 italia 800 786532 itävalta 00800 722 52272 luxemburg 00800 722 52272 norja 800 61272 portugali 00800 722 5227...

  • Page 138

    12 su o m i jabra halo matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä) . Lisätietoja on osoitteessa www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla bluetooth- laitteet siirtävät tietoja muiden laitteiden kanssa . Bluetoot...

  • Page 139

    1 en g li sh jabra halo innehÅll tack! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 headsetets funktioner . . . . . ....

  • Page 140

    2 en g li sh jabra halo tack! Tack för att du valde jabra halo bluetooth® headset . Vi hoppas du ska trivas med det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset . Om jabra halo 1 svara-/avslutaknapp och spela-/pausknapp 2 volymkontroll och peksensor för byte ...

  • Page 141

    3 en g li sh jabra halo headsetets funktioner med jabra halo kan du lyssna på stereomusik genom din bluetooth-aktiverade mobiltelefon eller musikspelare, samtidigt som du kan vara säker på att aldrig missa ett samtal . - spela upp musik trådlöst - besvara eller avsluta telefonsamtal - avvisa inkomma...

  • Page 142

    4 en g li sh jabra halo - storlek i utfällt läge: h 165 mm - 190 mm x b 136 mm x d 45 mm - storlek i infällt läge: h 78 mm - 190 mm x b 132 mm x d 45 mm - vikt: 80 gram - räckvidd upp till 10 meter observera att din jabra halo klarar att utsättas för vatten en kort stund, men inte är vattentät och i...

  • Page 143

    5 en g li sh jabra halo para ihop din jabra halo med en telefon eller annan enhet headseten ansluts till telefoner eller andra bluetooth-enheter genom en process som kallas för ”ihopparning” . Ihopparningen kan göras på bara några sekunder genom att följa de här enkla stegen . 1. Sätt headsetet i ih...

  • Page 144: –

    6 en g li sh jabra halo sÅ hÄr gÖr du fÖr att … jabra halo är enkel att använda . Svara-/avslutaknappen utför olika funktioner beroende på hur länge du trycker in dem: instruktioner tryckningens varaktighet peka tryck kort dubbelpeka tryck lätt två gånger inom 0,5 sekunder tryck omkring: 1 sekund tr...

  • Page 145: –

    7 en g li sh jabra halo besvara ett samtal - peka på svara-/avslutaknappen (1) för att besvara ett samtal avsluta ett samtal - peka på svara-/avslutaknappen (1) för att avsluta ett samtal avvisa ett samtal** - tryck på headsetets svara-/avslutaknapp när telefonen ringer för att avvisa ett inkommande...

  • Page 146

    8 en g li sh jabra halo skÄrmens betydelse på högra insidan av jabra halo finns två ikoner som indikerar olika status för produkten: bluetooth-ikon (endast blå) fast sken i ihopparningsläge – se “para ihop jabra halo med en telefon eller annan enhet” långsam enkel blinkning ansluten till telefon och...

  • Page 147

    9 en g li sh jabra halo anvÄnda jabra halo med tvÅ mobilenheter jabra halo kan hantera två mobiltelefoner (eller bluetooth- enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt . Detta ger dig friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner . Observera att återuppringning av senast s...

  • Page 148

    10 en g li sh jabra halo jag hör ingen musik i headsetet - se till att headsetet är anslutet till din bluetooth-aktiverade enhet . - du kan ha befunnit dig utom räckvidd (10 meter) för din bluetooth-aktiverade enhet eller headsetet kan ha utsatts för elektrostatisk urladdning (esd) . Tryck på flerfu...

  • Page 149

    11 en g li sh jabra halo ryska support .Ru@jabra .Com skandinavien support .No@jabra .Com spanska support .Es@jabra .Com tyska support .De@jabra .Com information: info@jabra .Com 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 danmark 70 25 22 72 finland 00800 722 52272 frankrike 0800 900325 italien 800 786532 ...

  • Page 150

    12 en g li sh jabra halo ordlista 1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .Ex . Mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på korta avstånd (ca 10 meter) . Läs mer på www .Bluetooth .Com 2. Bluetooth-profiler är de olika sätt som bluetooth-enheter kan kommunicera med...

  • Page 151

    1 en g li sh jabra halo sommario grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informazioni su jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funzionalitÀ dell'auricolare . . . . . . . . . . . ...

  • Page 152

    2 en g li sh jabra halo grazie grazie per avere acquistato l'auricolare bluetooth® jabra halo . Ci auguriamo che il prodotto la soddisfi . Il presente manuale di istruzione fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio l'auricolare . Informazioni su jabra halo 1 tasto risposta/fine o...

  • Page 153

    3 en g li sh jabra halo funzionalitÀ dell'auricolare l'auricolare jabra halo permette l'ascolto di musica stereofonica da un telefono cellulare o da un lettore musicale connesso tramite bluetooth, con la certezza di non perdere mai una chiamata . - riproduzione della musica in modalità wireless - ri...

  • Page 154

    4 en g li sh jabra halo il dispositivo: - batteria ricaricabile con opzione di carica micro-usb da alimentatore ca, da pc tramite cavo usb o da caricabatteria per automobile (non compreso) - spie luminose (led) colorate per stato bluetooth e indicatore livello carica batteria - dimensioni ad auricol...

  • Page 155

    5 en g li sh jabra halo accensione e spegnimento dell'auricolare jabra halo l'auricolare si accende dispiegandolo . L'auricolare si spegne ripiegandolo . - per ripiegarlo: allungare con cautela l'auricolare in corrispondenza delle cerniere (3) e ripiegarlo . A questo punto punto l'auricolare si ripi...

  • Page 156

    6 en g li sh jabra halo 3. Il telefono rileva l'auricolare jabra halo - il telefono individua l'auricolare con il nome ”jabra halo” . - viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . - per accettare, premere ”sì” oppure ”ok” sul telefono e confermare con la passw...

  • Page 157: –

    7 en g li sh jabra halo risposta a una chiamata durante la riproduzione musicale - quando si ascolta la musica e si riceve una chiamata, la riproduzione musicale viene messa in pausa e si sente il segnale acustico di chiamata . - se si sfiora il tasto risposta/fine, la riproduzione musicale viene me...

  • Page 158: –

    8 en g li sh jabra halo disattivazione del microfono durante una chiamata - sfiorare per due volte le estremità – o + del comando a sfioramento (2) . Per riattivare il microfono, sfiorare il comando a sfioramento uso dell'auricolare jabra halo con il cavetto audio munito di jack da 3,5 mm (non in mo...

  • Page 159

    9 en g li sh jabra halo icona indicatore livello carica batteria : rossa fissa carica in corso verde fissa completamente carica lampeggio singolo rosso batteria scarica arancione fissa (+ icona bluetooth blu fissa) in modalità di accoppiamento speciale; vedere ”risoluzione dei problemi e domande fre...

  • Page 160

    10 en g li sh jabra halo risoluzione dei problemi e domande frequenti si sentono crepitii - bluetooth è una tecnologia radio ed è pertanto sensibile agli oggetti frapposti tra l'auricolare e il dispositivo a cui è connesso . In assenza di ostacoli di grandi dimensioni (muri, ecc .), l'auricolare e i...

  • Page 161

    11 en g li sh jabra halo la qualità sonora della musica è pessima accertarsi che l'altro dispositivo supporti la connettività bluetooth 1 .1 o una versione superiore che comprenda il profilo a2dp (advanced audio distribution profile) per lo streaming della musica . Se la procedura precedente non ris...

  • Page 162

    12 en g li sh jabra halo 3 telefono austria 00800 722 52272 belgio 00800 722 52272 danimarca 70 25 22 72 finlandia 00800 722 52272 francia 0800 900325 germania 0800 1826756 gran bretagna 0800 0327026 italia 800 786532 lussemburgo 00800 722 52272 norvegia 800 61272 paesi bassi 0800 0223039 polonia 08...

  • Page 163

    13 en g li sh jabra halo glossario 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) . Per ulteriori informazioni visitare il sito www .Bluetooth .Com . 2. I profili bluetooth ...

  • Page 164: Lê

    1 in g lÊ s jabra halo conteÚdo obrigado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informaÇÕes sobre o jabra halo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 o que seu fone pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 165: Lê

    2 in g lÊ s jabra halo obrigado obrigado por adquirir o fone jabra halo bluetooth®. Esperamos que goste dele! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone. InformaÇÕes sobre o jabra halo 1 botão atender/terminar ou reproduzir/...

  • Page 166: Lê

    3 in g lÊ s jabra halo o que seu fone pode fazer o jabra halo permite escutar músicas em estéreo através de seu celular ou tocador de música habilitados para bluetooth, garantindo que você nunca perderá uma chamada. - reproduza sua música sem fio - atenda ou termine chamadas de celular - rejeite cha...

  • Page 167: Lê

    4 in g lÊ s jabra halo o dispositivo: - bateria recarregável com opção de carga com saída micro-usb a partir da fonte de alimentação ca, pc via cabo usb ou carregador de carro (não incluído) - luzes led coloridas para status do bluetooth e indicativas de bateria - tamanho aberto: 165 mm - 190 mm x 1...

  • Page 168: Lê

    5 in g lÊ s jabra halo ligar e desligar o jabra halo abra o fone para ligá-lo. Feche-o para desligá-lo. - para fechar: estenda o fone até as dobradiças (3) e feche-o. O fone agora ficará num tamanho compacto. - para abrir: desdobre o fone e trave as dobradiças no lugar. O fone desligará automaticame...

  • Page 169: Lê

    6 in g lÊ s jabra halo 3. Seu celular encontrará o jabra halo - o celular encontrará o fone com o nome “jabra halo”. - o celular perguntará se deseja pareá-lo com o fone. - aceite pressionando 'sim' ou 'ok' no celular e confirme com a senha ou pin = 0000 (4 zeros). O celular confirmará quando o pare...

  • Page 170: Lê

    7 in g lÊ s jabra halo atender uma chamada enquanto reproduz música - quando você receber uma chamada, a música que estiver ouvindo será pausada e você ouvirá o toque do telefone - toque no botão atender/terminar para pausar a música que a chamada será conectada. Terminar uma chamada - toque no botã...

  • Page 171: Lê

    8 in g lÊ s jabra halo silenciar o microfone durante uma chamada do celular - toque duas vezes em – ou + no controle sensível ao toque (2). Toque no controle sensível ao toque para anular esta função. Usar seu jabra halo com o cabo de música de 3,5 mm (sem bluetooth) - insira o cabo de música de 3,5...

  • Page 172: Lê

    9 in g lÊ s jabra halo Ícone indicador de bateria: vermelho carregando verde totalmente carregada uma luz vermelha piscando bateria baixa laranja (+ ícone bluetooth azul) em modo de pareamento especial – consulte “solução de problemas e perguntas freqüentes” (a) os ícones do visor do jabra halo são ...

  • Page 173: Lê

    10 in g lÊ s jabra halo soluÇÃo de problemas e perguntas freqÜentes ouçoruídosdeestalos - o bluetooth é uma tecnologia de rádio, o que significa ser sensível a objetos que estejam entre o fone e o dispositivo conectado . Ele é projetado para que o fone de ouvido e o dispositivo conectado sejam usado...

  • Page 174: Lê

    11 in g lÊ s jabra halo a qualidade do som das músicas é muito ruim certifique-se de que os outros dispositivos possuem suporte para bluetooth 1.1 ou superior, incluindo o perfil de distribuição de Áudio avançado (a2dp) para streaming de música. Se os procedimentos acima não ajudarem, é possível que...

  • Page 175: Lê

    12 in g lÊ s jabra halo glossÁrio 1. Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.Bluetooth.Com 2. Os perfis bluetooth são formas diferentes por ...

  • Page 176

    1 en g li sh jabra halo contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca de jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quÉ hacen sus auriculares . . . . . . . . . ....

  • Page 177

    2 en g li sh jabra halo gracias gracias por adquirir los auriculares bluetooth® jabra halo. ¡esperamos que los disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar los auriculares y sacarles el mayor rendimiento posible. Acerca de jabra halo 1. Botón responder/finalizar o repro...

  • Page 178

    3 en g li sh jabra halo quÉ hacen sus auriculares los auriculares jabra halo le permiten escuchar música estéreo a través de un teléfono móvil o reproductor de música con bluetooth habilitado, a la vez que le garantizan que no perderá ninguna llamada. - reproduzca música de forma inalámbrica - respo...

  • Page 179

    4 en g li sh jabra halo el dispositivo: - batería recargable con opción de carga micro-usb a través de fuente de alimentación de ca, pc por cable usb o cargador de automóvil (no incluido) - indicadores led de colores para indicar el estado de bluetooth e indicador de batería - tamaño desplegado: al ...

  • Page 180

    5 en g li sh jabra halo encender y apagar los auriculares jabra halo al desplegar los auriculares, se encenderán. Al plegarlos, se apagarán. - para plegarlos: sujete los auriculares con cuidado por las bisagras (3) y dóblelos. Los auriculares mostrarán ahora un tamaño compacto. - para desplegarlos: ...

  • Page 181

    6 en g li sh jabra halo 3. Su teléfono encontrará los auriculares jabra halo - el teléfono encontrará los auriculares bajo el nombre ”jabra halo”. - a continuación, el teléfono le preguntará si quiere sincronizar con los auriculares. - para aceptar pulse ”sí” o ”aceptar” en el teléfono y confirme co...

  • Page 182: –

    7 en g li sh jabra halo responder una llamada mientras se reproduce música - cuando esté escuchando música y reciba una llamada, la música se pondrá en pausa y oirá el tono de llamada. - pulse el botón responder/finalizar para que la música se ponga en pausa y se conecte la llamada. Finalizar una ll...

  • Page 183: –

    8 en g li sh jabra halo desactivar el micrófono durante una llamada - pulse dos veces – o + en el control táctil (2). Pulse el control táctil de nuevo para volver a activar el micrófono. Utilizar jabra halo con el cable de música de 3,5 mm (no bluetooth) - inserte un extremo del cable de música de 3...

  • Page 184

    9 en g li sh jabra halo icono indicador de batería: luz roja fija cargando luz verde fija completamente cargado luz roja, un parpadeo batería baja luz naranja fija (+ icono bluetooth azul fijo) en modo de sincronización especial - consulte ”solución de problemas y preguntas frecuentes” (a) los icono...

  • Page 185

    10 en g li sh jabra halo soluciÓn de problemas y preguntas frecuentes oigo interferencias - bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que se puede ver afectada por los objetos situados entre los auriculares y el dispositivo al que están conectados. Intente situar los auriculares y el di...

  • Page 186

    11 en g li sh jabra halo la música se oye muy bajo asegúrese de que el otro dispositivo es compatible con bluetooth 1.1 o superior, incluido el perfil de distribución de audio avanzada (a2dp) para música en streaming. Si el procedimiento anterior no le ayuda, es posible que el teléfono utilice la co...

  • Page 187

    12 en g li sh jabra halo 3. Teléfono: alemania 0800 1826756 austria 00800 722 52272 bélgica 00800 722 52272 dinamarca 70 25 22 72 españa 900 984572 finlandia 00800 722 52272 francia 0800 900325 holanda 0800 0223039 italia 800 786532 luxemburgo 00800 722 52272 noruega 800 61272 polonia 0801 800 550 p...

  • Page 188

    13 en g li sh jabra halo glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares, sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies). Si desea obtener más información, visite www.Bluetooth.Com 2. Los ...

  • Page 189

    1 en g li sh jabra halo contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funciones del altavoz . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 190

    2 en g li sh jabra halo gracias gracias por comprar el altavoz bluetooth® jabra halo . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . Acerca del jabra halo 1 botón responder/finalizar o reproducir/pausar 2 sens...

  • Page 191

    3 en g li sh jabra halo funciones del altavoz el jabra halo le permite escuchar música estéreo a través de su teléfono móvil o reproductor de audio bluetooth, a la vez que le asegura que nunca perderá una llamada . - reproducir música de forma inalámbrica - responder o finalizar llamadas telefónicas...

  • Page 192

    4 en g li sh jabra halo el dispositivo: - batería recargable con opción de carga micro-usb para fuente de alimentación de ca, pc por cable usb o cargador de automóvil (no incluido) - luces led de colores para indicar el estado del bluetooth y el estado de carga de la batería - dimensiones del altavo...

  • Page 193

    5 en g li sh jabra halo encender y apagar el jabra halo el altavoz se enciende cuando se despliega . El altavoz se apaga cuando se pliega . - para plegarlo: extienda cuidadosamente el altavoz por las bisagras (3) y pliéguelo . El altavoz quedará cómodamente plegado y de un tamaño compacto . - para d...

  • Page 194

    6 en g li sh jabra halo 3. Su teléfono detectará el jabra halo - el teléfono detectará el altavoz bajo el nombre “jabra halo” . - su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz . - para aceptar presione ‘sí’ (yes) u ‘ok’ en el teléfono y confírmelo con la contraseña o pin = 0000 (4 ...

  • Page 195: –

    7 en g li sh jabra halo responder una llamada mientras está reproduciendo música - si recibe una llamada mientras está escuchando música, la música se pausará y escuchará su tono de llamada . - pulse el botón responder/finalizar para pausar la música y conectar la llamada . Finalizar una llamada - p...

  • Page 196: –

    8 en g li sh jabra halo ajustar el sonido y el volumen* - para subir o bajar el volumen toque y deslice su dedo sobre el control táctil (2) . Silenciar el micrófono mientras está en una llamada - pulse dos veces sobre – o + en el control táctil (2) . Para activar nuevamente el sonido del micrófono p...

  • Page 197

    9 en g li sh jabra halo icono indicador de batería: luz roja fija cargando luz verde fija totalmente cargado luz roja parpadea una vez batería baja luz naranja fija (+ icono bluetooth color azul fijo) en modo de sincronización especial – vea “resolución de problemas y preguntas frecuentes” (a) los i...

  • Page 198

    10 en g li sh jabra halo resoluciÓn de problemas y preguntas frecuentes oigointerferencias - bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo al cual está conectado . La distancia entre el altavoz y el disposi...

  • Page 199

    11 en g li sh jabra halo la música se oye con una calidad muy mala verifique que el otro dispositivo soporte bluetooth 1 .1 o superior, incluyendo el perfil de distribución de audio avanzado (a2dp) para transmisión de audio en tiempo real . Si este procedimiento no da resultado, es posible que su te...

  • Page 200

    12 en g li sh jabra halo glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta . (aproximadamente10 metros) . Encontrará más información en www .Bluetooth .Com 2. Los perfiles bluetooth son las diferente...

  • Page 201

    1 Č es ky jabra halo obsah podĚkovÁnÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 popis nÁhlavnÍ soupravy jabra halo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 co vaŠe souprava umÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 202

    2 Č es ky jabra halo podĚkovÁnÍ děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu jabra halo bluetooth®. Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy. Popis nÁhlavnÍ soupravy jabra halo 1 tlačítko příjem/ukončení vol...

  • Page 203

    3 Č es ky jabra halo co vaŠe souprava umÍ náhlavní souprava jabra halo umožňuje poslech stereo hudby prostřednictvím mobilního telefonu nebo přehrávače hudby vybaveného technologií bluetooth a současně vám zajistí, že nikdy nezmeškáte žádný telefonní hovor. - bezdrátové přehrávání hudby - příjem a u...

  • Page 204

    4 Č es ky jabra halo zařízení: - nabíjecí baterie s možností nabíjení pomocí konektoru mikro usb z elektrické zásuvky, z počítače prostřednictvím kabelu usb nebo z autonabíječky (není součástí balení) - barevné indikátory stavu bluetooth a indikátor stavu baterie - velikost nesloženého výrobku: v 16...

  • Page 205

    5 Č es ky jabra halo zapnutÍ a vypnutÍ nÁhlavnÍ soupravy jabra halo rozložením se náhlavní souprava zapne. Složením se náhlavní souprava vypne. - složení: opatrně roztáhněte náhlavní soupravu v kloubových spojích (3) a složte ji. Náhlavní souprava je nyní pohodlně složená do kompaktní velikosti. - r...

  • Page 206

    6 Č es ky jabra halo 3. Telefon najde náhlavní soupravu jabra halo. - telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „jabra halo”. - telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s náhlavní soupravou. - akceptujte spárování stisknutím klávesy „ano” nebo „ok” na telefonu a potvrďte zadáním h...

  • Page 207: –

    7 Č es ky jabra halo příjem volání během přehrávání hudby - při příjmu volání během přehrávání hudby je přehrávání pozastaveno a uslyšíte vyzváněcí tón. - klepnutím na tlačítko příjem/ukončení volání bude přehrávání hudby pozastaveno a hovor spojen. Ukončení hovoru - aktivní hovor ukončíte klepnutím...

  • Page 208: –

    8 Č es ky jabra halo nastavení zvuku a hlasitosti* - prstem pohybujte podél dotykového ovládání (2) a podle potřeby hlasitost zesilte nebo zeslabte. Ztlumení mikrofonu při telefonování - na dotykovém ovládání (2) poklepejte na symbol – nebo + . Klepnutím na dotykové ovládání zrušíte ztlumení zvuku. ...

  • Page 209

    9 Č es ky jabra halo ikona indikátoru baterie: svítí červeně nabíjení svítí zeleně plně nabitá baterie jedno červené bliknutí vybitá baterie svítí oranžově (+ ikona bluetooth svítí modře) v režimu speciální párování - viz „odstraňování problémů, otázky a odpovědi” (a) indikační ikony soupravy jabra ...

  • Page 210

    10 Č es ky jabra halo v náhlavní soupravě není slyšet telefonní hovor. - zvyšte hlasitost u náhlavní soupravy jabra halo. - klepnutím na tlačítko příjem/ukončení volání nebo kontrolou indikační ikony bluetooth se ujistěte, že je telefon připojen k soupravě. Mám problémy s párováním. - možná jste v m...

  • Page 211

    11 Č es ky jabra halo potŘebujete dalŠÍ pomoc? 1. Webová stránka: www.Jabra.Com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: anglicky support.Uk@jabra.Com francouzsky support.Fr@jabra.Com holandsky support.Nl@jabra.Com italsky support.It@jabra.Com německy support.De@jabra.Co...

  • Page 212

    12 Č es ky jabra halo Švýcarsko 00800 722 52272 mezinárodní 00800 722 52272 pŘehrÁvÁnÍ stereofonnÍ hudby - produkt jabra halo skladujte vždy vypnutý a zabezpečený. - neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °c – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °c)....

  • Page 213

    1 en g li sh jabra halo spis treŚci dziĘkujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo - informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funkcje zestawu sŁuchawkowego . . . . . . . . . . ....

  • Page 214

    2 en g li sh jabra halo dziĘkujemy dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego jabra halo bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu słuchawkowego . Jabra halo - informacje ...

  • Page 215

    3 en g li sh jabra halo funkcje zestawu sŁuchawkowego urządzenie jabra halo umożliwia słuchanie muzyki stereofonicznej odtwarzanej przez telefon komórkowy lub odtwarzacz muzyczny z obsługą bluetooth, gwarantując jednocześnie, że nie przegapisz żadnego połączenia . - bezprzewodowe odtwarzanie muzyki ...

  • Page 216

    4 en g li sh jabra halo urządzenie: - bateria wielokrotnego ładowania z możliwością ładowania przez gniazdo micro-usb za pomocą zasilacza ac, komputera przez kabel usb lub ładowarki samochodowej (brak w zestawie) - kolorowe diody led pełniące rolę wskaźnika stanu bluetooth i poziomu naładowania bate...

  • Page 217

    5 en g li sh jabra halo wŁĄczanie i wyŁĄczanie urzĄdzenia jabra halo zestaw słuchawkowy włącza się przez rozłożenie . Aby go wyłączyć, wystarczy go złożyć . - składanie: ostrożnie rozsuń zestaw słuchawkowy przy zawiasach (3) i złóż . Zestaw będzie teraz wygodnie złożony do niewielkich rozmiarów . - ...

  • Page 218

    6 en g li sh jabra halo 3. Telefon znajdzie zestaw jabra halo - telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą ”jabra halo” . - następnie telefon zapyta, czy chcesz skojarzyć go z zestawem słuchawkowym . - potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘ok’ w telefonie i wprowadź kod dostępu lub pin = 0000 (4 zera)...

  • Page 219: –

    7 en g li sh jabra halo odebrać połączenie podczas odtwarzania muzyki - odebranie połączenia w trakcie słuchania muzyki spowoduje wstrzymanie odtwarzania i przełączenie na dźwięk dzwonka . - dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia, aby wstrzymać odtwarzanie muzyki i połączyć rozmowę zako...

  • Page 220: –

    8 en g li sh jabra halo regulować dźwięk i głośność* - dotknij i przesuń palcem wzdłuż regulacji dotykowej (2), aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność wyciszyć mikrofon, rozmawiając przez telefon - dwukrotnie dotknij – lub + na regulacji dotykowej (2) . Dotknij regulacji dotykowej, aby wyłączyć wycis...

  • Page 221

    9 en g li sh jabra halo ikona poziomu naładowania baterii: stałe światło czerwone Ładowanie stałe zielone światło pełne naładowanie czerwona, pojedyncze mignięcie niski poziom naładowania baterii stałe pomarańczowe światło (+ stałe niebieskie światło ikony bluetooth) w specjalnym trybie kojarzenia –...

  • Page 222

    10 en g li sh jabra halo rozwiĄzywanie problemÓw i czĘsto zadawane pytania słychać trzaski - bluetooth jest technologią radiową, wrażliwą na obecność przedmiotów pomiędzy zestawem słuchawkowym a połączonym urządzeniem . Maksymalna odległość między zestawem i połączonym urządzeniem wynosi około 10 m ...

  • Page 223

    11 en g li sh jabra halo jakość odtwarzanej muzyki jest bardzo słaba sprawdź, czy drugie urządzenie obsługuje standard bluetooth 1 .1 lub nowszy oraz profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku (a2dp) do strumieniowego przesyłania muzyki . Jeśli powyższa procedura nie pomoże, prawdopodobnie posiadany t...

  • Page 224

    12 en g li sh jabra halo 3. Telefon: austria 00800 722 52272 belgia 00800 722 52272 dania 70 25 22 72 finlandia 00800 722 52272 francja 0800 900325 hiszpania 900 984572 holandia 0800 0223039 luksemburg 00800 722 52272 niemcy 0800 1826756 norwegia 800 61272 polski 0801 800 550 portugalia 00800 722 52...

  • Page 225

    13 en g li sh jabra halo sŁownik 1. Bluetooth jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na krótkich odległościach (ok . 10 metrów), bez potrzeby używania przewodów ani kabli . Więcej informacji można uzyskać na stronie www .Bluetooth .Com . 2....

  • Page 226

    1 en g li sh jabra halo ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 227

    2 en g li sh jabra halo ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΌΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ακουστικού jabra halo bluetooth® . Ελπίζουμε ότι θα το απολαύσετε! Αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του . ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΌ jabr...

  • Page 228

    3 en g li sh jabra halo ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΌ ΑΚΌΥΣΤΙΚΌ ΣΑΣ Το jabra halo σας επιτρέπει να ακούσετε στερεοφωνική μουσική μέσω ενός συμβατού με την τεχνολογία bluetooth κινητού τηλεφώνου ή συσκευής αναπαραγωγής μουσικής, εξασφαλίζοντας ότι δεν θα χάσετε ποτέ καμία κλήση . - Αναπαράγετε τη μουσική σας ασύρματα ...

  • Page 229

    4 en g li sh jabra halo Η συσκευή: - Επαναφορτιζόμενη μπαταρία με δυνατότητα φόρτισης micro-usb από μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, υπολογιστή μέσω καλωδίου usb ή φορτιστή αυτοκινήτου (δεν περιλαμβάνεται) - Έγχρωμες φωτεινές ενδείξεις led κατάστασης bluetooth και ένδειξη μπαταρίας - Μέγεθος ...

  • Page 230

    5 en g li sh jabra halo ΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ ΤΌΥ jabra halo Το ακουστικό ενεργοποιείται μόλις ξεδιπλωθεί . Μόλις διπλωθεί, το ακουστικό απενεργοποιείται . - Για να το διπλώσετε: Επεκτείνετε προσεκτικά το ακουστικό στις αρθρώσεις (3) και διπλώστε . Το ακουστικό θα διπλώσει τώρα σε ένα συμπ...

  • Page 231

    6 en g li sh jabra halo 3. Εντοπισμός του jabra halo από το τηλέφωνό σας - Το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «jabra halo» . - Το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει στη συνέχεια, εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το ακουστικό . - Αποδεχθείτε, πιέζοντας «Ναι» ή «ok» στο τηλέφωνο και επιβε...

  • Page 232: –

    7 en g li sh jabra halo Απάντηση σε μια κλήση κατά την αναπαραγωγή μουσικής - Όταν ακούτε μουσική και λαμβάνετε μια κλήση, η μουσική θα διακοπεί προσωρινά και θα ακούσετε το κουδούνισμα . - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων, η μουσική θα διακοπεί προσωρινά και η κλήση θα συνδεθεί Τερμα...

  • Page 233: –

    8 en g li sh jabra halo Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* - Αγγίξτε και μετακινείστε το δάχτυλό σας κατά μήκος του στοιχείου ελέγχου αφής (2) για να αυξομειώσετε την ένταση του ήχου Σίγαση μικροφώνου στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης - Πιέστε δύο φορές το – ή το + του στοιχείου ελέγχου αφής (2) . Πι...

  • Page 234

    9 en g li sh jabra halo Εικονίδιο ένδειξης μπαταρίας: Σταθερά κόκκινο Φορτίζει Σταθερά πράσινο Πλήρως φορτισμένη Μονό κόκκινο αναβόσβημα Χαμηλή φόρτιση μπαταρίας Σταθερά πορτοκάλι (+ εικονίδιο bluetooth σταθερά μπλε) Σε ειδική λειτουργία σύζευξης – δείτε την ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων & Συχνέ...

  • Page 235

    10 en g li sh jabra halo ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ & ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ Ακούω θόρυβο από παράσιτα - Το bluetooth είναι μια τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι επηρεάζεται από την παρουσία αντικειμένων μεταξύ ακουστικού και συνδεδεμένης συσκευής . Πρέπει να είστε σε θέση να έχετε μ...

  • Page 236

    11 en g li sh jabra halo Η ποιότητα της μουσικής που ακούω είναι πολύ κακή Βεβαιωθείτε ότι η άλλη συσκευή υποστηρίζει bluetooth 1 .1 ή πιο πρόσφατη έκδοση, συμπεριλαμβανομένου του προηγμένου προφίλ διανομής ήχου (a2dp) για μουσική ροής . Εάν η παραπάνω διαδικασία δεν βοήθησε τότε είναι πιθανό το τηλ...

  • Page 237

    12 en g li sh jabra halo 3. Τηλέφωνο: Αυστρία 00800 722 52272 Βέλγιο 00800 722 52272 Γαλλία 0800 900325 Γερμανία 0800 1826756 Δανία 70 25 22 72 Ελβετία 00800 722 52272 Ηνωμένο Βασίλειο 0800 0327026 Ισπανία 900 984572 Ιταλία 800 786532 Λουξεμβούργο 00800 722 52272 Νορβηγία 800 61272 Ολλανδία 0800 022...

  • Page 238

    13 en g li sh jabra halo ΓΛΩΣΣΑΡΙ 1. Bluetooth είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια, εντός μικρής απόστασης (περίπου 10 μ) . Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www .Bluetooth .Com . 2. Τα προφίλ bluetooth είναι οι διάφ...

  • Page 239: Tü

    1 tÜ rk Ç e jabra halo İÇİndekİler teŞekkÜr ederİz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo hakkinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kulakliĞinizin İŞlevlerİ . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 240: Tü

    2 tÜ rk Ç e jabra halo teŞekkÜr ederİz jabra halo bluetooth® kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığınızı kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . Jabra halo hakkinda 1 cevaplama/bitirme ya da Çal...

  • Page 241: Tü

    3 tÜ rk Ç e jabra halo kulakliĞinizin İŞlevlerİ jabra halo, bluetooth özellikli cep telefonunuzdan ya da müzik çalarınızdan stereo müzik dinlerken, gelen aramaları da kaçırmamanızı sağlar . - kablosuz müzik çalar - aramaları cevaplar ya da bitirir - gelen aramaları reddeder - son aranan numarayı yen...

  • Page 242: Tü

    4 tÜ rk Ç e jabra halo - bluetooth durumu ve pil göstergesi için renkli led ışıklar - katlanmamış boyut: y 165 mm - 190 mm x g 136 mm x d 45 mm - katlanmış boyut: y 78 mm x g 132 mm x d 45 mm - ağırlık: 80 gram - 10 metreye (yaklaşık 33 fit) varan çalışma menzili jabra halo'nin kısa bir süre yağmura...

  • Page 243: Tü

    5 tÜ rk Ç e jabra halo jabra halo'yİ, telefon ya da baŞka bİr cİhazla eŞleŞtİrme kulaklıklar, cep telefonlarına ya da diğer bluetooth özellikli cihazlara, 'eşleştirme' adı verilen bir uygulamayla bağlanırlar . Aşağıdaki bir kaç basit adımı uygulayarak birkaç saniye içinde eşleştirme yapabilirsiniz ....

  • Page 244: Tü

    6 tÜ rk Ç e jabra halo nasil? Jabra halo'nin kullanımı kolaydır . Cevaplama/bitirme düğmesi, basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere sahiptir: talimatlar basma süresi dokunun kısa basın İki kez dokunun 0,5 saniye içinde iki kez kısa dokunun basın yaklaşık: 1 saniye basın ve basılı tutun yaklaşı...

  • Page 245: Tü

    7 tÜ rk Ç e jabra halo aramayı cevaplama - bir aramayı cevaplamak için cevaplama/bitirme düğmesine (1) dokunun aramayı bitirme - etkin aramayı bitirmek için cevaplama/bitirme (1) düğmesine dokunun aramayı reddetme** - gelen bir aramayı reddetmek için telefon çalarken cevaplama/ bitirme düğmesine bas...

  • Page 246: Tü

    8 tÜ rk Ç e jabra halo gÖstergelerİn anlami jabra halo'nin sağ tarafındaki iki farklı simge, ürünün farklı durumlarını göstermektedir: bluetooth simgesi (yalnızca mavi) sürekli eşleştirme modunda – bkz . ”jabra halo’yi telefon ya da başka bir cihazla eşleştirme” tek yanıp sönme (yavaş) telefona bağl...

  • Page 247: Tü

    9 tÜ rk Ç e jabra halo jabra halo'yİ İkİ mobİl cİhazla bİrlİkte kullanma jabra halo'ye aynı anda iki cep telefonu (ya da bluetooth cihazı) bağlanabilir . Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Son aranan numaranın tekrar Çevrilmesi işlemiyle, ce...

  • Page 248: Tü

    10 tÜ rk Ç e jabra halo kulaklıkta müzik duyamıyorum - kulaklığın, bluetooth'un etkin olduğu cihaza takılı olduğundan emin olun . - bluetooth'un etkin olduğu cihazın kapsama alanı (10 metre) dışında olabilirsiniz ya da kulaklık elektrostatik deşarja maruz kalmış olabilir . Bluetooth ses bağlantısını...

  • Page 249: Tü

    11 tÜ rk Ç e jabra halo İskandinavca support .No@jabra .Com İspanyolca support .Es@jabra .Com İtalyanca support .It@jabra .Com lehçe support .Pl@jabra .Com rusça support .Ru@jabra .Com bilgi: info@jabra .Com 3. Telefon: almanya 0800 1826756 avusturya 00800 722 52272 belçika 00800 722 52272 birleşik ...

  • Page 250: Tü

    12 tÜ rk Ç e jabra halo sÖzlÜk 1. Bluetooth, cep telefonu ve kulaklık gibi cihazları, kısa mesafelerde (yaklaşık 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine bağlayan bir kablosuz iletişim teknolojisidir . Www .Bluetooth .Com adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz . 2. Bluetooth profilleri, b...

  • Page 251

    1 en g li sh jabra halo tartalomjegyzÉk kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a jabra halo leÍrÁsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a headset szolgÁltatÁsai . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 252

    2 en g li sh jabra halo kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs köszönjük, hogy a jabra halo bluetooth® headsetet választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd headsetjéből . A jabra halo leÍrÁsa 1. Hívás fogadása/hívás vége...

  • Page 253

    3 en g li sh jabra halo a headset szolgÁltatÁsai a jabra halo lehetővé teszi, hogy sztereóban zenét hallgasson bluetooth-képes mobiltelefonján vagy zenelejátszóján, és egyetlen hívásról sem fog lemaradni . - vezeték nélküli zenelejátszás - hívások fogadása vagy befejezése - bejövő hívások elutasítás...

  • Page 254

    4 en g li sh jabra halo az eszköz: - Újratölthető akkumulátor micro-usb töltési lehetőséggel hálózati (ac) áramforrásról, pc-ről usb-kábelen keresztül, vagy autós töltővel (nem tartozék) - színes led lámpák a bluetooth-kapcsolat és az akkumulátor állapotának kijelzéséhez - méret kinyitva: 165 mm - 1...

  • Page 255

    5 en g li sh jabra halo a jabra halo be- És kikapcsolÁsa a headset bekapcsolódik, ha kinyitják . A headset kikapcsolódik, ha összehajtják . - Összehajtás: Óvatosan húzza szét a headsetet a pántoknál (3), és hajtsa össze . A headset így praktikusan kisméretűre hajtható össze . - kinyitás: Óvatosan ha...

  • Page 256

    6 en g li sh jabra halo 3. A telefonja megkeresi a jabra halo készüléket - a telefonja a „jabra halo” néven fogja megtalálni a headsetet . - a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsetet . - fogadja el a „yes” (igen) vagy ok gomb megnyomásával a telefonon, és erősítse meg az azo...

  • Page 257: –

    7 en g li sh jabra halo hívás fogadása zenelejátszás közben - ha hívása érkezik zenelejátszás közben, a zenelejátszás szünetelni fog, és csengőhangot fog hallani . - Érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot, amire megtörténik a zenelejátszás szüneteltetése és a hívás kapcsolása hívás befejezés...

  • Page 258: –

    8 en g li sh jabra halo hang és hangerő beállítása* - Érintse meg, majd csúsztassa az ujját az érintőérzékelő felületén (2) a hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez a mikrofon elnémítása telefonhívás közben - duplán érintse meg az érintőérzékelő (2) – vagy + jelű részét . A némítás megszüntetéséhez...

  • Page 259

    9 en g li sh jabra halo akkumulátor állapotjelző ikon: folyamatos vörös töltés folyamatos zöld teljesen feltöltve egyszeres vörös villanás gyenge akkumulátor folyamatos narancssárga (+ folyamatos kék bluetooth-ikon) speciális párosítás módban – lásd: „hibaelhárítás és gyik” (a) a jabra halo ikonkije...

  • Page 260

    10 en g li sh jabra halo hibaelhÁrÍtÁs És gyik recsegő hang hallható - a bluetooth rádiós technológia, ami azt jelenti, hogy érzékeny a headset és a hozzá csatlakoztatott eszköz közötti tárgyak jelenlétére . A headset és a csatlakoztatott eszköz közötti távolság nem haladhatja meg a 10 métert (33 lá...

  • Page 261

    11 en g li sh jabra halo a zene igen gyenge minőségben hallható győződjön meg arról, hogy a másik eszköz kompatibilis a bluetooth 1 .1-es specifikációval, ami támogatja az advanced audio distribution profile (a2dp) használatát zenei adatfolyamokhoz . Ha a fenti eljárás nem vezetett eredményre, akkor...

  • Page 262

    12 en g li sh jabra halo 3 telefon: ausztria 00800 722 52272 belgium 00800 722 52272 dánia 70 25 22 72 egyesült királyság 0800 0327026 finnország 00800 722 52272 franciaország 0800 900325 hollandia 0800 0223039 lengyelország 0801 800 550 luxemburg 00800 722 52272 németország 0800 1826756 norvégia 80...

  • Page 263

    13 en g li sh jabra halo szÓszedet 1. A bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző készülékek (pl . Mobiltelefonok és fejhallgatók) vezeték vagy huzal nélkül rövid távolságon (kb . 9 m) belül összekapcsolhatók egymással . További információk: www .Bluetooth .Com . 2. A bluetoo...

  • Page 264: Ză

    1 li m ba e n g le zĂ jabra halo cuprins vĂ mulŢumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 despre dispozitivul dumneavoastrĂ jabra halo . . . . . . . . . 2 ce fac cĂŞtile dumneavoastrĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 265: Ză

    2 li m ba e n g le zĂ jabra halo vĂ mulŢumim vă mulţumim că aţi achiziţionat căştile cu bluetooth® jabra halo . Sperăm să vă bucuraţi de acestea! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de căştile dumneavoastră . Despre dispozitivul dumneavoastrĂ jabra halo 1 butonul de răspu...

  • Page 266: Ză

    3 li m ba e n g le zĂ jabra halo ce fac cĂŞtile dumneavoastrĂ jabra halo vă permite să ascultaţi muzică stereo folosind telefonul mobil sau dispozitivul de redare muzică având funcţia bluetooth activată, asigurându-vă în acelaşi timp că nu rataţi niciun apel . - puteţi să ascultaţi muzică fără să ut...

  • Page 267: Ză

    4 li m ba e n g le zĂ jabra halo dispozitivul: - baterie reîncărcabilă cu opţiune de încărcare pe micro-usb de la priză, pc folosind cablul usb sau încărcătorul auto (nu este inclus) - led-uri colorate pentru indicatorul de stare bluetooth şi pentru baterie - dimensiune în poziţie depliată: înălţime...

  • Page 268: Ză

    5 li m ba e n g le zĂ jabra halo pornirea Şi oprirea dispozitivului jabra halo dacă depliaţi căştile, acestea vor porni . Dacă pliaţi căştile, acestea se vor opri . - pentru a plia: extindeţi cu grijă căştile în zona clemelor (3) şi pliaţi . Căştile se vor plia convenabil, într-o dimensiune compactă...

  • Page 269: Ză

    6 li m ba e n g le zĂ jabra halo - acceptaţi apăsând tasta “yes“ (da) sau “ok“ de pe telefon şi confirmaţi tastând parola sau codul pin = 0000 (4 zerouri) . Telefonul dumneavoastră va confirma în momentul în care se va încheia cuplarea . PosibilitĂŢi de purtare vă rugăm să fiţi atenţi la indicatorii...

  • Page 270: Ză

    7 li m ba e n g le zĂ jabra halo cum să răspundeţi la un apel când se redă muzică - când ascultaţi muzică şi primiţi un apel, muzica va trece în pauză, iar dumneavoastră veţi auzi tonul de apel . - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel, redarea muzicii va fi trecută în pauză, iar apelul va fi co...

  • Page 271: Ză

    8 li m ba e n g le zĂ jabra halo oprirea microfonului în timpul unui apel - apăsaţi de două ori pe – sau + de pe butonul tactil (2) . Apăsaţi butonul tactil pentru a reporni sunetul . Utilizarea dispozitivului dumneavoastră jabra halo cu un cablu de 3.5 mm pentru redare muzică (nu bluetooth) - intro...

  • Page 272: Ză

    9 li m ba e n g le zĂ jabra halo pictogramă pentru indicator baterie: roşu aprins se încarcă bateria verde aprins bateria este complet încărcată o licărire roşie baterie descărcată portocaliu deschis (+ pictograma pentru bluetooth este albastru deschis) dispozitivul se află în modul de cuplare speci...

  • Page 273: Ză

    10 li m ba e n g le zĂ jabra halo depanare & ÎntrebĂri frecvente aud pocnituri - bluetooth este o tehnologie radio, adică este sensibilă la obiectele aflate între căşti şi dispozitivul la care este conectat . Între căştile şi dispozitivul conectat, nu trebuie să existe o distanţă mai mare de 10 metr...

  • Page 274: Ză

    11 li m ba e n g le zĂ jabra halo muzica nu se aude foarte bine asiguraţi-vă că celălalt dispozitiv suportă bluetooth 1 .1 sau mai mare, inclusiv profilul avansat de distribuţie audio (a2dp) pentru streaming de muzică . Dacă procedura prezentată anterior nu v-a fost utilă, atunci este posibil ca tel...

  • Page 275: Ză

    12 li m ba e n g le zĂ jabra halo 3. Telefon: austria 00800 722 52272 belgia 00800 722 52272 danemarca 70 25 22 72 elveţia 00800 722 52272 franţa 0800 900325 germania 0800 1826756 italia 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 marea britanie 0800 0327026 norvegia 800 61272 olanda 0800 0223039 polonia 0...

  • Page 276: Ză

    13 li m ba e n g le zĂ jabra halo glosar 1. Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără fire sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/ 10 metri) . Puteţi utiliza bluetooth în condiţii de siguranţă . De asem...

  • Page 277

    1 jabra halo تايوتلمحا 2 كل ًاركش 2 jabra halo لوح 3 كب ةصاخلا سأرلا ةعامس هب موقت يذلا ام 4 مادختسلاا يف عورشلا 4 jabra halo نحش 4 اهليغشت فاقيإو jabra halo ليغشت 5 رخآ زاهج وأ فتاه ىلإ jabra halo ةجوازم 5 ءادترلاا طمن 6 فيك 8 ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تارشؤملا ىنعم 9 لاوج فتاه يزاهج عم jabra halo مادخت...

  • Page 278

    2 jabra halo كل ًاركش !اهب عتمتت نأ وجرنو jabra halo bluetooth ® سأرلا ةعامس ءارش ىلع كركشن ىلع لوصحلل رضحتلاو مادختسلاا يف عورشلا ىلع اذه تاداشرلإا ليلد كدعاسيس كب ةصالخا سأرلا ةعامس نم ةدافتسا لضفأ jabra halo لوح تقؤلما فاقيلإا/ليغشتلا وأ ءاهنلإا/درلا رز 1 سمللاب لمعي يذلا راسلما رييغت رعشتسم وأ ت...

  • Page 279

    3 jabra halo كب ةصالخا سأرلا ةعامس هب موقت يذلا ام ةيصاخ للاخ نم ويرتس ىقيسوم ىلإ عامتسلااب jabra halo سأرلا ةعامس حمست مدع نم ماتلا دكأتلا عم ،كب صالخا ىقيسولما زاهج وأ كفتاه ىلع ةنكملما ثوتولبلا ةلماكم يأ لهاتج ًايكلسلا ىقيسولما ليغشت - اهئاهنإ وأ تالماكلما ىلع درلا - ةدراولا تالماكلما ضفر - مقر ر...

  • Page 280

    4 jabra halo :زاهلجا ردصم نم رغصلما usb للاخ نم نحشلا رايخ مادختساب نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب - )نمضم ريغ( ةرايسلا نحاش وأ usb لبك للاخ نم رتويبمكلا وأ ددرتم رايت ةقاط ةيراطبلل رشؤمو ثوتولبلا ةلاح حيضوتل ةنولم led ءاوضأ - قمع مم 45 × ضرع مم 136 × عافترلاا مم 190 - مم 165 :درفلا ءانثأ مجلحا - قمع مم ...

  • Page 281

    5 jabra halo رخآ زاهج وأ فتاه ىلإ jabra halo ةجوازم قلطي ءارجإ مادختساب ىرخلأا ثوتولبلا ةزهجأ وأ فتاوهلا ىلإ سأرلا ةعامس ليصوت متي تاوطلخا ضعب عابتا قيرط نع يناوث ةدع للاخ ةجوازلما متت نأ نكيم "ةجوازلما" هيلع ةطيسبلا ةجوازلما عضو يف سأرلا ةعامس عض .1 ةرم لولأ ةجوازلما أ 1 لكشب ةجوازلما عضو ىلإ jabra...

  • Page 282: –

    6 jabra halo فيك ىلع ًادامتعا ةددعتم فئاظو ذيفنتب ءاهنلإا/درلا رزلا موقي jabra halo ليغشت لهسي :هيلع كطغض ةدم لوط طغضلا ةدم تاداشرإ ةريصق ةدلم طغضلا ةفخب طغضلا ةريصق ةدلم ناترم سمللا ةيناث 0.5 للاخ ةفخب جودزلما طغضلا ةدحاو ةيناث :يلاوح طغضلا يناوث 4 :يلاوح رارمتساب طغضلا لغشم ليغشت يف أدبت نأ كنم فت...

  • Page 283: –

    7 jabra halo ةلماكم ىلع درلا ةلماكم ىلع درلل )1( ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع طغضا - ةلماكم ءاهنإ ةطشن ةلماكم ءاهنلإ )1( ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع طغضا - **ةلماكم ضفر ةلماكم ضفرل فتاهلا يننر توص ردصي امدنع ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع رارمتساب طغضا - ةراشإ عمسيس وأ يتوصلا ديربلا ىلإ امإ كب لصتا يذلا صخشلا ليوتح متيسو...

  • Page 284

    8 jabra halo ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تارشؤلما ىنعم ةفلتخم تلااح ىلإ ةراشلإل ناضورعم نازمر jabra halo نم نيملأا بنالجا ىلع دجوي :جتنملل )طقف قرزأ( ثوتولب زمر ةجوازم“ عجار – ةجوازلما عضو يف ”رخآ زاهج وأ فتاه عم jabra halo تباث )أ( دادعتسلاا عضو يفو فتاه ىلإ لصتم ءيطب يدرف ضيمو )أ( ةطشن ةلماكم دجوتو فتاه ...

  • Page 285

    9 jabra halo لاوج فتاه يزاهج عم jabra halo مادختسا امهليصوت متي )ثوتولب يزاهج وأ( لاوج فتاه يزاهج عم لاصتلاا jabra halo عيطتست ةدحاو سأر ةعامس ليغشت ةيرح اذه كحنميس تقولا سفن يف سأرلا ةعامس عم "هب لاصتلاا تم مقر رخآ بلط ةداعإ" ةيصاخ نأ ةظحلالما ءاجرلا لاوج فتاه يزاهج عم لاولجا فتاهلا ىلع ًادامتعا ،ة...

  • Page 286

    10 jabra halo ةياغلل ةضفخنم اهعمسأ يتلا ىقيسولما توص ةدوج توصلا عيزوت ةهجاو كلذ يف ابم ىلعأ وأ bluetooth 1 1 معدي رخلآا زاهلجا نأ نم دكأت ةقفدتلما ىقيسوملل )a2dp( ةمدقتلما توص لاصتا مدختسي كزاهج نوكي نأ لمتلمحا نمف ،هلاعأ روكذلما ءارجلإا كدعاسي مل اذإ ذيفنت قيرط نع jabra halo ىلع عضولا اذه ينكتم كنك...

  • Page 287

    11 jabra halo :فتاهلا .3 984572 900 اينابسإ 52272 722 00800 لاغتربلا 72 22 25 70 كرنمادلا 020792522 ديوسلا 1826756 0800 اينالمأ 0327026 0800 ةدحتلما ةكلملما 61272 800 جيورنلا 52272 722 00800 اسمنلا 786532 800 ايلاطيإ 52272 722 00800 اكيجلب 550 800 0801 ادنلوب 51 71 660 495 +7 ايسور 52272 722 00800 ا...

  • Page 288

    12 jabra halo تاحلطصلما درسم تاعامسو ةلاولجا فتاوهلا لثم ،ةزهجلأا ليصوتب موقت ةيكلسلا ةينقت يه ثوتولب 1 )ًابيرقت ًامدق 33/راتمأ10( ةريصق ةفاسم ربع تلاباك وأ كلاسأ مادختسا نود ،سأرلا ةرفوتلما ناملأا تازيمم نمو مادختسلاا ثيح نم ةنمآ اهنأب ةدوزلما ثوتولب ةينقت زيمتت مدع ىلإ ةفاضلإاب كيلع تنصتلا دحأ عيط...

  • Page 289

    1 en gl is h jabra halo اوتحم 2 میرازگساپس 2 دوخ jabra halo تسده دروم رد 3 دهد یم ماجنا امش تسده هک ییاهراک 4 هاگتسد زا هدافتسا هب عورش 4 دوخ jabra halo تسده ندرک ژراش 4 دوخ jabra halo تسده ندرک شوماخ و نشور 5 رگید یهاگتسد ای یشوگ کی اب دوخ jabra halo تسده ندرک تفج 5 نتشاذگ رس هب کبس 6 میهد ماجنا هن...

  • Page 290

    2 en gl is h jabra halo میرازگساپس نآ زا میراودیما میرازگساپس ،دیا هدرک یرادیرخ ار jabra halo ثوتولب تسده هکنیا زا زاغآ ار دوخ تسده زا هدافتسا ات دنک یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا !دیربب تذل دیربب دوخ تسده زا ار هرهب نیرتشیب دیوش هدامآ و هدونم دوخ jabra halo تسده دروم رد شخپ رد هفقو/شخپ ای ساتم نا...

  • Page 291

    3 en gl is h jabra halo دهد یم مانجا امش تسده هک ییاهراک ،داد دیهاوخن تسد زا ار یساتم هاگچیه دنک یم نیمضت هکیلاح رد jabra halo تسده هب زهجم یقیسوم هدننک شخپ ای لیابوم یشوگ قیرط زا ات دهد یم امش هب ار ناکما نیا دینک شوگ ویرتسا یقیسوم هب دوخ ثوتولب متسیس دینک شخپ میس یب روطب ار دوخ یقیسوم - دیهد نایاپ...

  • Page 292

    4 en gl is h jabra halo یرتاب تیعضو و ثوتولب تیعضو یارب یگنر led یاه غارچ - قمع x رتمیلیم 136 ضرع x رتمیلیم 190 - رتمیلیم 165 عافترا :)هدشن عمج( داعبا - رتمیلیم 45 رتمیلیم 45 قمع x رتمیلیم 132 ضرع x رتمیلیم 78 عافترا :)هدش عمج( داعبا - مرگ 80 :نزو - )اپ 33 ًابیرقت( رتم 100 رثکادح ات درکراک درب - تدم...

  • Page 293

    5 en gl is h jabra halo ای یشوگ کی اب دوخ jabra halo تسده ندرک تفج رگید یهاگتسد یاه هاگتسد رگید و اه یشوگ هب "ندرک تفج" مان هب یتایلمع زا هدافتسا اب اه تسده یم ار "ندرک تفج" تایلمع ،هداس هلحرم دنچ ندرک لابند اب دنوش یم لصتم ثوتولب داد مانجا هیناث دنچ تدم فرظ ناوت دیهد رارق "ندرک تفج" تلاح رد ار تسده...

  • Page 294

    6 en gl is h jabra halo میهد مانجا هنوگچ ار نآ هک یتدم هب هتسب ساتم نایاپ/خساپ همکد دشاب یم ناسآ jabra halo زا هدافتسا :دهد یم مانجا ار یفلتخم یاهدرکلمع دیهد یم راشف نداد راشف نامز تدم لمعلاروتسد هاتوک تدم هب نداد راشف هبرض ینامز هلصاف هب هاتوک ساتم ود هیناث 0.5 هبرض راب ود هیناث 1 ًابیرقت نداد راشف...

  • Page 295: –

    7 en gl is h jabra halo بقع هب کارت کی شرپ نیا ،بقع هب کارت نیدنچ شرپ یارب - دینزب هبرض راب ود )2( یسلم لرتنک – رس یور - دینک رارکت ار اه هبرض ساتم کی هب نداد خساپ دینزب هبرض )1( ساتم نایاپ/خساپ همکد یور ،ساتم کی هب نداد خساپ تهج - ساتم نایاپ دینزب هبرض )1( ساتم نایاپ/خساپ همکد یور ،لاعف ساتم کی هب ...

  • Page 296

    8 en gl is h jabra halo مئلاع یانعم لوصحم فلتخم یاهتیعضو هک دراد دوجو ناکیآ ود ،jabra halo تسار تمس لخاد رد :دنیانم یم صخشم ار )یبآ طقف( ثوتولب ناکیآ ندرک تفج“ شخب - ندرک تفج تلاح رد یهاگتسد ای یشوگ کی اب jabra halo دینیبب ار ”رگید تباث تلاح رد و یشوگ کی هب هدش لصتم )a( راک هب هدامآ مارآ کمشچ کت لاح...

  • Page 297

    9 en gl is h jabra halo لیابوم هاگتسد ود اب دوخ jabra halo تسده زا هدافتسا نآ رد )ثوتولب هاگتسد ای( لیابوم یشوگ ود هک دراد ار تیلباق نیا jabra halo تسده ره تسده کی اب اهنت هک دهد یم ار یدازآ نیا امش هب رما نیا دنشاب لصتم نآ هب دحاو ددجم یریگ هرامش" هک دیشاب هتشاد هجوت ًافطل دینک هرادا ار دوخ لیابوم ...

  • Page 298

    10 en gl is h jabra halo تسا فیعض رایسب مونش یم هک یقیسوم یادص تیفیک عیزوت هیانم هولاعب ار رتلااب ای 1.1 هخسن ثوتولب رگید هاگتسد هک دینک لصاح نانیمطا دنک یم ینابیتشپ )a2dp ای advanced audio distribution profile( هتفرشیپ یادص لاصتا زا امش یشوگ هک دراد دوجو ناکما نیا ،درکن یکمک قوف تایلمع هک یتروص رد ...

  • Page 299

    11 en gl is h jabra halo :نفلت .3 00800 722 52272 شیرتا 900 984572 ایناپسا 0800 1826756 نالمآ 0800 0327026 ناتسلگنا 800 786532 ایلاتیا 00800 722 52272 کیژلب 00800 722 52272 لاغترپ 70 25 22 72 کرانماد +7 495 660 71 51 هیسور 00800 722 52272 سیئوس 020792522 نادوس 0800 900325 هسنارف 00800 722 52272 دنلا...

  • Page 300

    12 en gl is h jabra halo همان هژاو ار اه تسده و هارمه یاه نفلت لیبق زا ییاهرازبا هک تسا ییویدار یروانف کی ثوتولب 1 رگیدکی هب )توف 33/رتم 10 دودح( هاتوک هلصاف کی رد و لباک ای میس زا هدافتسا نودب ،تسه زین مزلا تینما یاراد یروانف نیا تسا نمیا ثوتولب زا هدافتسا دنک یم لصتم عمس قارتسا هب دناوت ینم سک چیه...

  • Page 301

    1 en g li sh jabra halo 目录 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于您的 jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳机功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 302

    2 en g li sh jabra halo 感谢 感谢您购买 jabra halo 蓝牙® 耳机。希望您享受它带给您的乐 趣！本用户手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。 关于您的 jabra halo 1 “接听／挂断”或“播放／暂停”按钮 2 “音量控制”或“曲目更换”触控感应器 3 用于折叠耳机的铰链 4 电量状态指示灯 5 蓝牙连接指示灯 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 303

    3 en g li sh jabra halo 耳机功能 使用 jabra halo 可以通过具有蓝牙功能的移动电话或音乐播放 器聆听立体声音乐，同时还能确保不错过任何来电。 - 无线播放音乐 - 接听来电或结束通话 - 拒绝来电 - 重拨最后一个拨出号码 - multiuse™ - 同时连接到两个蓝牙设备（如 pc 和移动电话） - 通过 3.5 毫米的音频线，以有线方式聆听来自 mp3 播放器或 pc 的音乐 规格 音乐： - 音乐播放时间长达 8 小时，待机时间长达 13 天 - 可通过触控功能 (avrcp) 更换曲目（下一曲目或上一曲目） - 支持可播放流媒体的 a2dp（高级音频分...

  • Page 304

    4 en g li sh jabra halo - 可大大提升音质的 e-sco 技术 - 128 位加密技术 设备： - 可充电电池，可选用连接到 ac 电源的 micro-usb 充电选件、 连接到 pc 上的 usb 数据线或车载充电器（未包括在内）充电 - 可指明蓝牙状态和电量的彩色 led 指示灯 - 折叠前尺寸：高 165 - 190 毫米 x 宽 136 毫米 x 厚 45 毫米 - 折叠后尺寸：高 78 毫米 x 宽 132 毫米 x 厚 45 毫米 - 重量：80 克 - 工作范围达 10 米（约 33 英尺） 请注意： jabra halo 可抵御短时雨淋，但并不防水，切勿...

  • Page 305

    5 en g li sh jabra halo 开启或关闭 jabra halo 展开耳机即可将其开启。 折叠耳机则会将其关闭。 - 折叠耳机：小心地延伸耳机的铰链位置 (3) 并折叠。随后， 耳机即可方便地折叠成一个小巧的尺寸。 - 展开耳机：小心地展开耳机，将铰链锁定到位。 如果在 10 分钟内没有连接到任何设备，耳机便会自动关闭。 将 jabra halo 与电话或其他设备配对 耳机通过一个称为“配对”的过程与电话或其他蓝牙设备建立 连接。通过一些简单的步骤，配对过程便可在数秒钟内完成。 1. 将耳机设为配对模式 1.A. 首次配对 - 折叠并展开耳机，jabra halo 将自动进入配...

  • Page 306

    6 en g li sh jabra halo 佩戴方式 请注意头带内侧的左／右佩戴指示符。或者，在佩戴 jabra halo 耳机时确保“接听／挂断”按钮位于您的右侧。 通过延伸耳机的头带长度来调节 jabra halo 耳机的尺寸。 操作方法 jabra halo 耳机操作起来非常简单。“接听／挂断”按钮可执行 不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短： 说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 在 0.5 秒内快速按两下 按 约： 1 秒钟 按住 约： 4 秒钟 播放音乐（有些电话需要您先打开媒体播放器） * - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 暂停音乐 - 轻触“接听／挂断”按钮 —...

  • Page 307: –

    7 en g li sh jabra halo 曲目 向后跳进一个曲目 - 轻触两下触控区域 (2) 的 – 端 — 继续轻触可向后倒退多个 曲目 接听来电 - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 可接听来电 结束通话 - 轻触“接听／挂断”按钮 (1) 可结束当前通话 拒绝来电 ** - 当电话铃响起时，按住“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。根 据您电话的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音。 拨打电话 ** - 当 jabra halo 连接到您的电话时，用该电话拨打的所有电话 都会自动转到耳机中。（根据手机设置） 重拨最后一个拨出号码 ** - 轻触两下“接听／挂断”按钮 调节声音和音量...

  • Page 308

    8 en g li sh jabra halo 指示灯的含义 jabra halo 通过内侧右方的两盏指示灯，来指明产品的各种状态： 蓝牙指示灯（仅蓝色） 长亮 处于配对模式中 — 请参见 “将 jabra halo 与电话 或其他设备配对” 每次慢闪一下 已与电话相连并处于待机 模式 (a) 闪一下 已与电话相连并处于活动 通话中 (a) 每次快闪两下 接到来电 三次慢闪 尚未与电话相连并处于待 机模式 (a) 长亮（ + 电池指示灯呈橘色 长亮） 处于备用配对模式 — 请参 见“故障排除和常见问题” 电量指示灯： 红色长亮 充电中 绿色长亮 已完全充电 闪烁红色一次 电池电量低 橘色长亮（...

  • Page 309

    9 en g li sh jabra halo 通过声响提醒传达信息 您的 jabra halo 利用了声响提醒来传达不同的操作或信息。其中 一个重要的提醒就是“电池电量低”，如果听到快速鸣叫两下 即表示剩余电量仅可维持 5 分钟时间。 使用 jabra halo 连接到两个移动设备 jabra halo 耳机能够同时连接到两部移动电话（或蓝牙设备）。 这 样 ， 您 就 可 随 意 用 一 个 耳 机 来 操 控 两 部 移 动 电 话 。 请 注 意，“重拨最后一个拨出号码”将拨打最后一个拨出的号码， 而不考虑目前使用的移动电话。 请注意，如果耳机连接到两部手机，则播放 /暂停以及上一曲 ...

  • Page 310

    10 en g li sh jabra halo 我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨 出号码”功能 - 这些功能取决于您的电话是否支持它们，详情请查阅您电话 的手册。 我在耳机中听不到任何音乐 - 请确保耳机已连接到具备蓝牙功能的设备。 - 您与具备蓝牙功能的设备之间的距离可能超出了范围（10 米）， 或者耳机可能发生了静电放电 (esd) 现象。请按多功能按钮， 重新建立蓝牙音频连接。 - 增大设备的音量。 - 确保 jabra halo 已充满电。 我听到的音乐音质很差 请确保其他设备支持蓝牙 1.1 或更高版本，包括可播放流媒体 的高级音频分配模式 (a2dp)。 如...

  • Page 311

    11 en g li sh jabra halo 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www.Jabra.Com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件： 澳大利亚 support.Au@jabra.Com 日本 support.Jp@jabra.Com 新加坡 support.Sg@jabra.Com 中国 support.Cn@jabra.Com 信息： info@jabra.Com 3. 电话： 澳大利亚 1-800-738-521 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 中国 800-858-0789 呵护您的耳麦 - 总是在关闭电源并取...

  • Page 312

    12 en g li sh jabra halo 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将 不能工作。 4. 配对码或 pin 是您输入到您的手机，以便让其与您的 jabra halo 进行配对的一个代码。它使得您的手机与 jabra halo 能够彼 此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指 jabra halo 被动地等待来电的状态。当您在您的 手机上“结束”一次通话后，耳麦即进入待机模式。 请根据当地的标准和法规来处置本产品。 www.Jabra.Com/weee.

  • Page 313: 繁

    1 繁 體 中 文 jabra halo 目錄 感謝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的 jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 耳機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 314: 繁

    2 繁 體 中 文 jabra halo 感謝 感謝您購買 jabra halo 藍芽® 耳機。我們希望您能夠好好地享 用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的耳機並使 其發揮最大功用。 關於您的 jabra halo 1 「接聽∕結束」或「播放∕暫停」按鈕 2 音量控制或曲目轉換觸摸感應器 3 用於摺疊耳機的樞紐 4 電池指示燈 5 藍芽連接指示燈 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 315: 繁

    3 繁 體 中 文 jabra halo 耳機功能 jabra halo 可讓您透過擁有藍芽功能的手提電話或音樂播放器聆 聽立體聲音樂，同時還可確保不會錯過任何來電。 - 無線音樂播放 - 接聽或結束電話通話 - 拒接來電 - 最近號碼重撥 - multiuse™ － 同時連接兩個藍芽裝置（例如您的個人電腦及 手提電話） - 使用 3.5mm 音樂纜線，從您的 mp3 播放機或個人電腦等裝 置駁線聆聽音樂 規格 音樂： - 最長音樂播放時間可達 8 小時，最長待機時間達 13 天 - 進行曲目轉換（下一或上一曲目）的觸摸控制器 (avrcp) - a2dp (進階音訊配送模式) 播放串流音樂 ...

  • Page 316: 繁

    4 繁 體 中 文 jabra halo - 增強音頻品質的 e-sco 同步定向連接 - 128 位元加密 裝置： - 可充電電池，可選擇使用 micro-usb 交流電源、個人電腦（透 過 usb 纜線）或汽車充電器（需另購）進行充電 - 多顏色 led 燈顯示藍芽狀態和電池電量 - 拉開後的大小：高 165mm - 190mm x 闊 136mm x 厚 45mm - 摺疊後的大小：高 78mm x 闊 132mm x 厚 45mm - 重量：80 克 - 工作範圍達 10 米（約 33 英呎） 請注意，您的 jabra halo 能夠承受短暫的陣雨，但是並不具防水 功能也不能浸入水中。...

  • Page 317: 繁

    5 繁 體 中 文 jabra halo 開啟和關閉您的 jabra halo 拉開耳機會將它開啟。 摺疊耳機會將它關閉。 - 摺疊耳機：小心地在樞紐 (3) 位延開耳機，並進行摺疊。現在， 您可以輕易地將耳機摺疊得更細小。 - 拉開耳機：小心地拉開耳機，並將樞紐鎖定在適當位置。 如果沒有連接到裝置，耳機會在 10 分鐘後自動關掉。 配對您的 jabra halo 到電話或其他裝置 使用稱為「配對」的程序將耳機與電話或其他藍芽裝置連接。 遵照以下簡單步驟，可在幾秒間完成配對。 1. 將耳機置於配對模式 1.A. 首次配對 - 摺疊並拉開耳機，jabra halo 就會自動進入配對模式（指示 燈...

  • Page 318: 繁

    6 繁 體 中 文 jabra halo 配戴方式 請注意頭帶內的左∕右配戴指示器。另外，使用 jabra halo 時， 始終將「接聽∕結束」按鈕配戴在您的右邊。 延長頭帶在揚聲器位置的長度，就可以調校 jabra halo 的大小。 如何 jabra halo 耳機的操作非常容易。「接聽∕結束」按鈕執行的功 能會因您按下按鍵的時間長短而有所不同： 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 在 0.5 秒內快按兩下 按下 約 1 秒鐘 按下並按住 約 4 秒鐘 播放音樂（有些電話可能需要您先啟動媒體播放程式） * - 輕按「接聽∕結束」按鈕 (1) 暫停音樂 - 輕按「接聽∕結束」按鈕 －...

  • Page 319: 繁

    7 繁 體 中 文 jabra halo 向後跳進一個曲目 - 輕按兩下觸摸控制器 (2) 的 – 端 － 持續地輕按可向後跳進多 個曲目 接聽來電 - 輕按「接聽∕結束」按鈕 (1) 即可接聽來電 結束通話 - 輕按「接聽∕結束」按鈕 (1) 即可結束通話 拒接來電 * - 當電話鈴響起時，按下並按住「接聽∕結束」按鈕可拒接來 電。來電者可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線音（視 您的電話設定而定）。 撥打電話 ** - 當 jabra halo 連接到電話後，所有由電話撥打的通話會自動 轉接到您的耳機。（依電話設定情況而有所不同） 重撥上次撥出號碼 ** - 輕按兩下「接聽∕結束」按鈕 調...

  • Page 320: 繁

    8 繁 體 中 文 jabra halo 顯示屏的含義 jabra halo 右方內的兩個顯示圖示，顯示產品的不同狀態： 藍芽圖示（僅藍色） 穩定 處於配對模式 － 請參閱「配 對 jabra halo 到電話或其他 裝置」 緩慢閃爍一次 已連接至電話並且處於待 機模式 (a) 閃爍一次 已連接至電話且正在通話 (a) 快速閃爍兩次 來電 緩慢閃爍三次 未連接至電話但處於待機 模式 (a) 穩定（另加藍芽指示燈穩定 橙色） 處於備選配對模式 － 請參 閱「疑難排解與常見問題 解答」 電池指示燈圖示： 穩定紅燈 正在充電 穩定綠燈 完全充電 紅色閃一次 電力不足 穩定橙色（另加藍芽圖示穩 定藍色...

  • Page 321: 繁

    9 繁 體 中 文 jabra halo 使用聲音提示的通知 您的 jabra halo 採用聲音提示來通知您不同的動作或資訊。其中 一個重要的提示是兩下短暫嗶聲的「電力不足」提示，表示只 剩下 5 分鐘的電池時間。 將您的 jabra halo 與兩個手提裝置一同使用 jabra halo 能同時讓兩部手提電話（或藍芽設備）連接到耳機 上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電話的 自由。請注意，最近號碼重撥將撥打最後一次撥出號碼，不管 這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如果耳機已跟兩個電話連接，請注意，「播放∕暫停」或「下 一∕上一曲目」指示會發送到最近連接的電話（最近連接的 av...

  • Page 322: 繁

    10 繁 體 中 文 jabra halo 我的耳機聽不見音樂 - 確定耳機已經連接到您的藍芽功能裝置。 - 您可能走出了藍芽功能裝置的範圍（10 米），或耳機出現了 靜電釋放 (esd) 的情況。按下多功能按鈕來重新建立藍芽音頻 連結 - 增大裝置的音量。 - 確定 jabra halo 已經充電。 我聽見的音樂聲音非常差 請確定其他裝置支援藍芽 1.1 或更高版本，包括播放串流音樂 的進階音訊配送模式 (a2dp)。 如果以上程序都不能解決問題；那麼，很可能您的電話是以不 同方式使用立體聲音頻連接。您可以通過以下方式進行配對， 以在 jabra halo 啟用這個模式： - 刪除您的電話內...

  • Page 323: 繁

    11 繁 體 中 文 jabra halo 3. 電話： 澳洲 1-800-738-521 中國 800-858-0789 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 呵護您的耳機 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 jabra halo。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45℃/113℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10℃/14℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓 jabra halo 暴露於雨中或接觸其他液體。 術語表 1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸 如 手 提 ...

  • Page 324

    1 en g li sh jabra halo 目次 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ヘッドセットの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 325

    2 en g li sh jabra halo はじめに jabra halo bluetooth® ヘッドセットをご購入いただき、ありが とうございます。この製品をお役立ていただければ幸いです。 この取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方法に ついて説明します。 jabra halo について 1 応答／終了または再生／一時停止ボタン 2 音量コントロールまたはトラック変更タッチセンサー 3 ヘッドセットを折りたたむためのヒンジ 4 バッテリー表示 5 bluetooth 接続表示 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 326

    3 en g li sh jabra halo ヘッドセットの機能 jabra halo を使用すると、携帯電話への着信を逃すことなく、 bluetooth 対応携帯電話または音楽プレーヤーでステレオ音楽 を聴くことができます。 - 音楽をワイヤレスで再生する - 通話に応答する - 着信を拒否する - 最後にかけた番号にリダイヤルする - multiuse™ – 2 台の bluetooth 対応機器（pc と携帯電話、な ど）に同時に接続する - 3.5mm 音楽用ケーブルを使用してmp3プレーヤーやpcなど で有線で音楽を聴く 仕様 音楽： - 音楽再生時間：最大 8 時間 / 待ち受け...

  • Page 327: 準備

    4 en g li sh jabra halo - オーディオ品質を高める e-sco - 128 ビット暗号化 機器： - micro-usb による充電式バッテリー。ac 電源から、usb ケ ーブル経由でpc から、または車載充電器 (別売) からの充電 が可能 - bluetooth ステータスおよびバッテリー残量表示用のカラー led ライト - 開いている時のサイズ：高さ 165mm 〜 190mm × 幅 136mm × 奥行 45mm - 折りたたみ時のサイズ：高さ 78mm × 幅 132mm × 奥行 45mm - 重量：80 グラム - 動作範囲は最長 10 メートル (...

  • Page 328

    5 en g li sh jabra halo jabra halo のオンとオフを切り替える ヘッドセットを開くと、オンになります。 ヘッドセットを折りたたむと、オフになります。 - 折りたたむには：ヘッドセットをヒンジ（3）の位置で慎重 に引き伸ばし、折りたたみます。これでヘッドセットは便 利でコンパクトなサイズに折りたためます。 - 開くには：ヘッドセットを慎重に開き、ヒンジを所定の位 置に固定します。 ヘッドセットは、機器と 10 分以上接続されていないと、自動 的にオフになります。 jabra halo の電話または他の機器へのペアリング ヘッドセットは「ペアリング」と呼ばれる処理を...

  • Page 329

    6 en g li sh jabra halo 3. ご使用の電話が jabra halo を検出する - 電話が「jabra halo」という名前でヘッドセットを検出し ます。 - お使いの電話にヘッドセットとペアリングするかどうかを 確認するメッセージが表示されます。 - 電話で [はい] または [ok] を押し、パスキーまたはpin = 0000 ( ゼロを 4 つ) を入力して確認します。ペアリングが完了す ると、お使いの電話に完了メッセージが表示されます。 装着方法 ヘッドバンド内側に左右の向きを示す装着表示があるので確 認してください。または、jabra halo を応答／終了ボ...

  • Page 330: –

    7 en g li sh jabra halo 音楽の再生（電話によっては、最初にメディア プレーヤーの 起動が必要な場合があります）* - 応答／終了ボタン（1）を軽く押します。 音楽の一時停止 - 応答／終了ボタンを軽く押します。もう一度軽く押すと、 再開します。 音楽の再生中に着信に応答する - 音楽を聴いている間に電話の着信があると、音楽は一時停 止され、着信音が聞こえます。 - 応答／終了ボタンを軽く押すと、音楽が一時停止され、通 話が接続されます。 通話の終了 - 応答／終了ボタンを軽く押すと、実行中の通話が終了しま す。通話が終了すると、音楽が再び始まります。** トラックを 1...

  • Page 331: –

    8 en g li sh jabra halo 答／終了ボタンを押し続けます。お使いの電話の設定によ り、発信側は、留守番電話に転送されるか話中信号が聞こ えるかのいずれかの状態になります。 電話をかける** - jabra halo がお使いの電話に接続されると、電話から発信す るすべての通話は自動的にヘッドセットに転送されます。 （電話の設定によって異なります） 最後にかけた番号へのリダイヤル** - 応答／終了ボタンを軽く 2 回押します。 音質およびボリュームの調整* - ボリュームを調整するには、タッチコントロール（2）を指 で触れてスライドします。 通話中にマイクをミュートする -...

  • Page 332

    9 en g li sh jabra halo 々な状態を示します。 bluetooth アイコン（青色のみ） 点灯 ペアリングモード – ｢jabra halo の電話または他の機器 へのペアリング」を参照し てください。 ゆっくりと 1 回ずつ点滅： 携帯電話に接続され、 スタンバイ モード中 (a) 1 回点滅 携帯電話に接続され、 通話中 (a) すばやく 2 回ずつ点滅 着信 3 回ゆっくり点滅 携帯電話に接続されておら ず、スタンバイ モード中 (a) 点灯（+ バッテリ表示がオ レンジで点灯） 代替ペアリングモード‐｢ト ラブルシューティングとよ くある質問｣を参照してく ださい...

  • Page 333

    10 en g li sh jabra halo 報を通知します。重要なアラートの 1 つである「低バッテリ ー」は、短いビープ音 2 回で警告され、バッテリーの残量が 5 分になったことを示します。 2 台の携帯機器での jabra halo の使用 jabra halo は 2 台の携帯電話（または bluetooth 機器）を同 時にヘッドセットに接続することができます。これにより、 1 つのヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができ ます。ただし、リダイヤル機能では、どちらの携帯電話から かを問わず最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。 ヘッドセットが 2 台の電話に接...

  • Page 334

    11 en g li sh jabra halo よって異なります。詳細については、お使いの電話の取扱 説明書を参照してください。 ヘッドセットから音楽が聞こえない - ヘッドセットとお使いの bluetooth 対応機器が接続されて いることを確認します。 - bluetooth 対応機器の受信範囲 (10 メートル) 外にいたか、ヘッ ドセットで esd (静電放電) が発生した可能性があります。多機 能ボタンを押して、bluetooth オーディオリンクを再度確立して ください。 - 機器の音量を上げます。 - jabra halo が充電されていることを確認します。 音楽の音質が悪い ...

  • Page 335

    12 en g li sh jabra halo ( 最新のサポート情報とオンラインユ ーザマニュアルを掲載) 2. 電子メール： オーストラリア support.Au@jabra.Com シンガポール support.Sg@jabra.Com 中国 support.Cn@jabra.Com 日本 support.Jp@jabra.Com インフォメーション：info@jabra.Com 3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 ヘッドセットの取り扱いについて - jabra...

  • Page 336

    13 en g li sh jabra halo 帯電話とヘッドセットなどの機器をワイヤーやコードを使 わずに接続する無線テクノロジーです。bluetoothの使用は 安全です。セキュアでもあるため、一度接続されれば誰に も傍受されず、他のbluetooth機器に妨害されることもあり ません。さらに詳しい情報は www.Bluetooth.Com をご覧く ださい。 2. Bluetooth プロファイルは、bluetooth 機器がその他の機器 と通信するための様々な方法です。bluetooth 携帯電話は、 ヘッドセット・プロファイル、ハンズフリー・プロファイ ル、またはその両方に対応して...

  • Page 337: 영

    1 영 어 jabra halo 목차 인사말 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra halo 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 338: 영

    2 영 어 jabra halo 인사말 jabra halo bluetooth® 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 헤드 셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. Jabra halo 정보 1 통화/종료또는재생/일시중지버튼 2 볼륨조절장치또는트랙변경터치센서 3 헤드셋을접기위한힌지 4 배터리표시등 5 bluetooth 연결표시등 2 l 1 3 4 5 3.

  • Page 339: 영

    3 영 어 jabra halo 헤드셋의 기능 jabra halo를 사용하면 bluetooth 지원 휴대폰이나 음악 플레이 어를 통해 스테레오 음악을 들으면서 걸려오는 전화를 놓치지 않고 받을 수 있습니다. - 무선으로 음악 재생 - 전화 받기 또는 끊기 - 수신 통화 거부 - 마지막 번호 재다이얼 - multiuse™ – bluetooth 장치 2개를 동시에 연결(예: pc 및 휴대폰) - 3.5mm 유선 음악 케이블을 사용하여 mp3 플레이어나 pc 등 에서 음악 듣기 사양 음악 : - 음악 재생 시간 최대 8시간/대기시간 최대 ...

  • Page 340: 영

    4 영 어 jabra halo 장치 : - ac 전원 공급 장치, pc와 연결된 usb 케이블 또는 차량 충전기 (usb 케이블 및 차량 충전기는 별도)에서 micro-usb로 연결하 여 충전할 수 있는 충전식 배터리 - bluetooth 상태를 다양한 색상으로 표시하는 led 표시등 및 배터리 표시등 - 크기(펼쳤을 때): h 165mm - 190mm x w 136mm x d 45mm - 크기(접었을 때): h 78mm x w 132mm x d 45mm - 중량: 80그램 - 작동 거리: 최대 10미터(약 33피트) jabra h...

  • Page 341: 영

    5 영 어 jabra halo jabra halo 켜기와 끄기 헤드셋을 펼치면 켜집니다. 헤드셋을 접으면 꺼집니다. - 헤드셋 접기: 헤드셋 힌지(3)를 조심스럽게 잡아 늘인 후 접습 니다 . 이제 헤드셋이 작은 크기로 접혀 간편해집니다. - 헤드셋 펼치기: 헤드셋을 조심스럽게 펼치고 힌지를 고정시 킵니다 . 장치에 연결하지 않은 채 10분이 지나면 헤드셋이 자동으로 꺼 집니다 . 휴대폰이나 다른 장치에 jabra halo 페어링 '페어링' 절차에 따라 헤드셋을 휴대폰이나 다른 bluetooth 장치 에 연결할 수 있습니다. 다음 ...

  • Page 342: 영

    6 영 어 jabra halo 3. 휴대폰에서 jabra halo를인식합니다. - 휴대폰에”jabra halo”라는 헤드셋이 인식됩니다. - 그런 다음 휴대폰에서 헤드셋을 페어링할 것인지 묻습니다. - 휴대폰에서 '예' 또는 '확인'을 눌러 허용한 다음 패스키 또는 pin = 0000(4개의 0)으로 승인합니다. 페어링이 완료되면 확 인 메시지가 휴대폰에 표시됩니다. 착용 스타일 헤드밴드 내부에 왼쪽/오른쪽 착용 표시등이 있습니다. 또는 jabra halo를 항상 통화/종료 버튼이 있는 오른쪽에 착용합니다. Jabra halo의 크...

  • Page 343: 영

    7 영 어 jabra halo 음악 재생중에전화받기 - 음악을 듣다가 전화가 걸려 오면 음악이 일시 중지되고 호출 음이 들립니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 누르면 음악이 일시 중지되고 통화 가 연결됩니다. 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화가 끊어지면 음악이 다시 시작됩니다.** 한 트랙앞으로건너뛰기 - 터치 제어(2) 끝에 있는 + 를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 누 르면 여러 트랙 앞으로 건너뜁니다. 한 트랙뒤로건너뛰기 - 터치 제어(2) 끝에 있는 – 를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 ...

  • Page 344: 영

    8 영 어 jabra halo 통화 중일때마이크음소거 - 터치 제어(2)에서 – 또는 + 를 가볍게 두 번 누릅니다. 음소 거를 해제하려면 터치 제어를 가볍게 누릅니다. Jabra halo에서 3.5mm 음악케이블(bluetooth 아님) 사용 - micro-usb 소켓에 3.5mm 음악 케이블을 꽂고 장치에 3.5mm 잭을 연결합니다. Ja bra halo에음악케이블을연결하면 bluetooth 기능(전화받기및터치제어포함)을사용할수없 습니다 . - 배터리 방전 시에는 jabra halo에 3.5mm 음악 케이블을 사용 할 수 없으므...

  • Page 345: 영

    9 영 어 jabra halo 배터리 표시등 아이콘: 빨간색 점등 충전 중 녹색 점등 충전 완료 빨간색으로 한 번 점멸 배터리 부족 주황색 점등(+ bluetooth 아 이콘 파란색 점등) 특수 페어링 모드 – ”문제 해 결 및 faq” 참조 (a) 30초 동안 사용하지 않으면 jabra halo 화면표시 아이콘이 꺼 집니다 . 헤드셋은 계속 활성 상태이므로 통화/종료 버튼을 가볍 게 누르거나통화 활동이 발생하면 표시등이 다시 깜빡입니다. 사운드 경고로알림 jabra halo는 사운드 경고를 사용하여 다양한 작업과 정보를 알 립니다...

  • Page 346: 영

    10 영 어 jabra halo 문제 해결 및 faq 날카로운 소음이들립니다. - bluetooth는 무선 기술이므로 헤드셋이 연결된 장치와 헤드 셋 사이에 있는 물체에 민감합니다. 중간에 벽과 같은 큰 물체 가 없는 경우 헤드셋과 연결된 장치 사이의 거리는 10미터 (33피트)를 초과하지 않아야 합니다. 헤드셋에서 통화소리가들리지않습니다. - jabra halo의 볼륨을 높이십시오. - 통화/종료 버튼을 가볍게 누르거나 화면에 bluetooth 아이콘 이 표시되는지 확인하여 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인합니다 . 페어링에...

  • Page 347: 영

    11 영 어 jabra halo 음악의 음질이좋지않습니다. 다른 장치에서 음악 스트리밍용 a2dp(고급 오디오 배포 프로필) 를 비롯하여 bluetooth 1.1 이상을 지원하는지 확인하십시오. 위 절차를 수행해도 나아지지 않으면 휴대폰에서 다른 방식으 로 스테레오 오디오 연결을 사용 중일 수 있습니다. 다음과 같 이 페어링을 수행하여 jabra halo에서 이 모드를 활성화할 수 있습니다 . - 휴대폰에서 jabra halo로의 bluetooth 연결을 제거합니다. - 헤드셋이 켜져 있는지(펼쳐져 있는지) 확인합니다. - 화면표시...

  • Page 348: 영

    12 영 어 jabra halo 헤드셋 보관 - jabra halo은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°c/113°f이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°c/14°f이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능 을 떨어뜨립니다. - jabra halo을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하십 시오 . 용어 설명 1. Bluetooth 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결...

  • Page 349

    1 ba h a sa in g g er is jabra halo kandungan terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mengenai jabra halo anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 apa yang pembesar suara telefon anda lakukan . . ....

  • Page 350

    2 ba h a sa in g g er is jabra halo terima kasih terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon jabra halo bluetooth® . Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda . Mengenai jabra halo anda 1...

  • Page 351

    3 ba h a sa in g g er is jabra halo apa yang pembesar suara telefon anda lakukan jabra halo membenarkan anda mendengar muzik stereo melalui telefon mudah alih atau pemain muzik yang mendayakan bluetooth, sambil memastikan anda dapat menjawab panggilan . - mainkan muzik anda secara wayarles - jawab a...

  • Page 352

    4 ba h a sa in g g er is jabra halo peranti: - bateri boleh dicas semula dengan pilihan mengecas mikro- usb daripada bekalan kuasa ac, pc melalui kabel usb atau pengecas kereta (tidak termasuk) - lampu led berwarna untuk status bluetooth dan penunjuk bateri - saiz dibuka lipatan: t 165mm - 190mm x l...

  • Page 353

    5 ba h a sa in g g er is jabra halo menghidupkan dan mematikan jabra halo anda membuka lipatan pembesar suara telefon akan menghidupkannya . Melipat pembesar suara telefon akan mematikannya . - untuk melipat: panjangkan pembesar suara telefon pada engsel (3) dengan berhati-hati dan lipat . Kini, pem...

  • Page 354

    6 ba h a sa in g g er is jabra halo 3. Telefon anda akan mencari jabra halo - telefon tersebut akan mencari pembesar suara telefon di bawah nama “jabra halo” . - kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu jadikannya berpasangan dengan pembesar suara telefon . - terima dengan menekan ‘ya’ at...

  • Page 355: –

    7 ba h a sa in g g er is jabra halo menjawab panggilan semasa muzik dimainkan - semasa mendengar muzik dan menerima panggilan, muzik akan dijedakan dan anda akan mendengar nada dering anda . - ketik butang jawab/tamat dan muzik akan dijedakan dan panggilan akan disambung menamatkan panggilan - ketik...

  • Page 356: –

    8 ba h a sa in g g er is jabra halo membisukan mikrofon semasa sedang dalam panggilan - ketik dua kali pada – atau + pada kawalan sentuh (2) . Ketik kawalan sentuh untuk nyahbisu menggunakan jabra halo anda dengan kabel muzik 3.5mm (bukan bluetooth) - masukkan kabel muzik 3 .5mm ke dalam soket mikro...

  • Page 357

    9 ba h a sa in g g er is jabra halo ikon penunjuk bateri: merah padu mengecas hijau padu dicas sepenuhnya denyar merah tunggal bateri rendah jingga padu (+ ikon bluetooth biru padu) dalam mod berpasangan khas - lihat “penyelesaian masalah & soalan lazim” (a) ikon paparan jabra halo dimatikan selepas...

  • Page 358

    10 ba h a sa in g g er is jabra halo penyelesaian masalah & soalan lazim saya mendengar bunyi gemeresik - bluetooth adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah sensitif kepada objek di antara pembesar suara telefon dan peranti yang disambungkan . Anda boleh mempunyai jarak sehingga 10 meter (33...

  • Page 359

    11 ba h a sa in g g er is jabra halo muzik yang saya dengar sangat teruk pastikan peranti lain menyokong bluetooth 1 .1 atau lebih tinggi termasuk profil pengedaran audio lanjutan (a2dp) untuk penstriman muzik . Jika prosedur di atas tidak membantu, berkemungkinan telefon anda menggunakan sambungan ...

  • Page 360

    12 ba h a sa in g g er is jabra halo menjaga alat dengar anda - sentiasa simpan jabra halo dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat . - elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°c/113°f – termasuk matahari terik – atau bawah -10°c/14°f) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan ...

  • Page 361

    1 en gl is h jabra halo สารบัญ ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี ่ยวกับ jabra halo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ชุดหูฟังใช้ทำา...

  • Page 362

    2 en gl is h jabra halo ขอขอบคุณ ขอขอบคุณที ่คุณเลือกซื ้อชุดหูฟัง bluetooth ® jabra halo หวังว่าคุณจะได้รับความพอใจจาก ผลิตภัณฑ์! คู ่มือการใช้งานจัดทำาขึ ้นเพื ่อช่วยแนะนำาการใช้งานเริ ่มต้นและฟังก์ชั ่นต่าง ๆ ของชุดหูฟัง เกี ่ยวกับ jabra halo 1 ปุ ่มรับ/วางสายหรือปุ ่มเล่น/หยุดชั ่วคราว 2 ส่วนควบ...

  • Page 363

    3 en gl is h jabra halo ชุดหูฟังใช้ทำาอะไรได้บ้าง jabra halo สามารถใช้ฟังเพลงระบบสเตอริโอผ่านโทรศัพท์มือถือหรือเครื ่องเล่นเพลงที ่มีระบบ bluetooth โดยไม่ต้องกังวลว่าคุณจะพลาดสายที ่เรียกเข้าขณะรับฟังเพลง - เปิดเล่นเพลงโปรดของคุณแบบไร้สาย - รับหรือวางสาย - ปฏิเสธสายเรียกเข้า - เรียกเบอร์ล่าสุด - mul...

  • Page 364

    4 en gl is h jabra halo อุปกรณ์: - แบตเตอรี ่ชาร์จพร้อมอุปกรณ์ชาร์จ micro-usb ระบบไฟ ac หรือชาร์จกับเครื ่องพีซีผ่านพอร์ต usb และเครื ่องชาร์จในรถ (ไม่ได้จัดมาให้) - ไฟ led สีสำาหรับระบุสถานะ bluetooth และสัญลักษณ์การทำางานของแบตเตอรี ่ - ขนาดเมื ่อเปิดบานพับ: สูง 165 มม. - 190 มม. X กว้าง 136 มม. X...

  • Page 365

    5 en gl is h jabra halo การจับคู ่ jabra halo กับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื ่น ชุดหูฟังจะเชื ่อมต่อกับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์ bluetooth อื ่นโดยใช้ ‘การจับคู ่’ สามารถจับคู ่อุปกรณ์ได้ อย่างรวดเร็วโดยทำาตามขั ้นตอนต่อไปนี ้ 1.เปิดชุดหูฟังในโหมดจับคู ่อุปกรณ์ 1.A. การจับคู ่ครั ้งแรก - พับหรือเปิดบานพับชุดหูฟ...

  • Page 366: –

    6 en gl is h jabra halo วิธีการ สามารถใช้งาน jabra halo ได้ง่าย ๆ ไม่ยุ ่งยาก ปุ ่มรับ/วางสายจะทำาหน้าที ่ต่าง ๆ กันไปตามระยะเวลาที ่กด เช่น คำาแนะนำา ระยะเวลาการกด แท็ป แตะสั ้น ๆ ดับเบิลแท็ป แตะเบา ๆ สองครั ้งภายใน 0.5 วินาที กด ประมาณ: 1 วินาที กดค้างไว้ ประมาณ: 4 วินาที เปิดเล่นเพลง(โทรศัพท์บางเ...

  • Page 367: –

    7 en gl is h jabra halo การโทรออก** - เมื ่อต่อ jabra halo เข้ากับโทรศัพท์ สายทั ้งหมดจากโทรศัพท์จะถูกโอนไปยังชุดหูฟังโดย อัตโนมัติ (ขึ ้นอยู ่กับค่าปรับตั ้งของโทรศัพท์) การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ ำา** - กดปุ ่มรับ/วางสายเบา ๆ สองครั ้ง การปรับเสียงและระดับเสียง* - กดและเลื ่อนนิ ้วไปตามปุ ่มสัมผัส (2) เพ...

  • Page 368

    8 en gl is h jabra halo กะพริบสีแดงหนึ ่งครั ้ง แบตเตอรี ่อ่อน สีส้มติดค้าง (+ ไอคอน bluetooth สีน้ ำาเงินติดค้าง) โหมดจับคู ่อุปกรณ์พิเศษ - ดูใน “การแก้ไขปัญหาและคำาถามพบบ่อย”” (a) ไอคอนแสดงผล jabra halo จะดับลงหลังไม่ได้ใช้งาน 30 วินาที ชุดหูฟังยังคงใช้งานได้ และไฟจะ กะพริบอีกครั ้งหลังจากกดใช้งาน...

  • Page 369

    9 en gl is h jabra halo - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื ่อมต่อหูฟังเข้ากับอุปกรณ์ bluetooth ของคุณ - คุณอาจอยู ่นอกระยะการทำางาน (10 เมตร) ของอุปกรณ์ bluetooth หรือหูฟังอาจมีการคายประจุไ ฟฟ้าสถิต (electrostatic discharge, esd) - เพิ ่มระดับเสียงที ่ตัวอุปกรณ์ - ตรวจสอบว่า jabra halo มีประจุไฟอยู ่ คุณภาพ...

  • Page 370

    10 en gl is h jabra halo -10°c) เนื ่องจากจะลดอายุการใช้งานของแบตเตอรี ่และส่งผลต่อการทำางาน อุณหภูมิที ่สูงมากจะ ทำาให้ประสิทธิภาพการทำางานลดลงด้วย - ระวังไม่ให้ jabra halo สัมผัสโดนฝนหรือของเหลวอื ่นๆ อภิธานศัพท์ 1. บลูทูธ (bluetooth) เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที ่พัฒนาขึ ้นเพื ่อเชื ่อมต่ออุปกรณ์ต่าง...

  • Page 371

    8 1 -0 2 9 4 0 e www.Jabra.Com made in china type: ote5 © 2009 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of gn netcom a/s. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth ® word mark and logos are owned by the bluetooth sig,...