1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Vacuum Cleaner
  4. NT 361 ECO M A
  5. Operating Manual

Karcher NT 361 ECO M A Operating Manual

Summary of NT 361 ECO M A

  • Page 1

    Www.Kaercher.Com 5.959-209 a2010112 0 3 /05 nt 361 eco / nt 361 eco te.

  • Page 2

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 2 inhaltsverzeichnis de seite inbetriebnahme 7 betriebsanleitung 8 kärcher-niederlassungen 116 technische daten / ersatzteilliste 117/118 zubehör / filtersysteme 120/121 vor erster inbetriebnahme betriebsanleitung und sicherheitshinweise nr. 5.957-249 unbedingt lesen! Dies...

  • Page 3

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 3 Índices pt página colocação em funcionamento 7 manual de instruçoes 32 filiais da kärcher 116 dados técnicos / lista de pecas sobresselentes 117/118 acessórios / sistemas de filtro 120/121 antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. O manual de instruç...

  • Page 4

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 4 tartalomjegyzék hu oldal Üzembevétel 7 Üzemeltetési utasítás 56 kärcher telephelyek 116 m ű szaki adatok / cserealkatrészlista 117/118 kellékek / sz ű r ő rendszerek 120/121 az els ő üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu biztonsági utalást. 5.957-249 feltét...

  • Page 5

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 5 Содержание ru Страница Ввод в эксплуатацию 7 Руководство по эксплуатации 80 филиалы фирмы kärcher 116 Технические характеристики / Запасные части 117/118 Принадлежности / Фильтровальные системы 120/121 Перед первым пуском руководство по эксплуатации и указания по безопас...

  • Page 6

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 6 turinys lt puslapis naudojimo prad ţ ia 7 naudojimo instrukcija 104 kärcher filialai 116 techniniai duomenys / kei č iam ř detali ř s ŕ rašas 117/118 priedas / filtr ř sistemos 120/121 prieš pradëdami eksploatuoti b ű tinai perskaitykite eksploatavimo instrukcij ŕ ir sau...

  • Page 7

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 7.

  • Page 8

    Betriebsanleitung nt 361 eco / nt 361 eco te deutsch 8 trockensaugen manueller betrieb achtung! Beim saugen darf niemals der flachfaltenfilter entfernt werden. Beim aufsaugen von feinstaub kann zusätzlich eine papierfiltertüte oder ein membranfilter (sonderzubehör) verwendet werden. Einbau papierfil...

  • Page 9

    Betriebsanleitung nt 361 eco / nt 361 eco te deutsch 9 filterabreinigung power filter clean ihr sauger verfügt über eine neuartige filterabreinigung - besonders wirksam bei feinem staub. Wenn sie die fernbedienung am handgriff mehrere sekunden gedrückt halten, wird durch einen luftstoss automatisch ...

  • Page 10

    Betriebsanleitung nt 361 eco / nt 361 eco te deutsch 10 achtung! — beim saugen darf niemals der flachfaltenfilter entfernt werden. — beim aufsaugen von nassschmutz muss immer die papierfiltertüte bzw. Der membranfilter (sonderzubehör) entfernt werden. Es empfiehlt sich eine spezialfiltertüte (nass) ...

  • Page 11

    Betriebsanleitung nt 361 eco / nt 361 eco te deutsch 11 elektroden reinigen ! Saugkopf entriegeln und abnehmen ! Elektroden reinigen ! Saugkopf aufsetzen und verriegeln störungshinweise saugturbine läuft nicht ! Kabel, stecker, sicherung und steckdose überprüfen. ! Gerät einschalten. Saugturbine sch...

  • Page 12

    Operating instructions nt 361 eco / nt 361 eco te english 12 dry suction manual mode warning! During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter. A paper filter bag or a diaphragm filter (special accessories) can additionally be used to vacuum fine dust. Fitting the paper fi...

  • Page 13

    Operating instructions nt 361 eco / nt 361 eco te english 13 filter de-duster power filter clean your vacuum cleaner is provided with a new type of filter cleaner – especially effective for fine dust. The flat pleated filter is automatically cleaned (pulsing sound) by an air blast if you press the r...

  • Page 14

    Operating instructions nt 361 eco / nt 361 eco te english 14 warning! — during vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter. — the paper filter bag or the membrane filter (special accessories) must be removed whenever vacuuming wet dirt. The use of a special filter bag (wet t...

  • Page 15

    Operating instructions nt 361 eco / nt 361 eco te english 15 clean electrodes ! Unlock and remove the suction head ! Clean electrodes ! Replace the suction head and lock it in place fault instructions the suction turbine does not run ! Check the cable, plug, fuse and socket. ! Switch on the machine....

  • Page 16

    Notice d'utilisation nt 361 eco / nt 361 eco te français 16 aspiration à sec exploitation manuelle attention! Pendant l'aspiration, le filtre à plis plat ne peut jamais être enlevé. Lorsqu'on aspire des poussières fines, un filtre en papier ou un filtre à membrane (accessoire spécial) peut être util...

  • Page 17

    Notice d'utilisation nt 361 eco / nt 361 eco te français 17 nettoyage du filtre power filter clean votre aspirateur dispose d'un nouveau type de nettoyage du filtre – particulièrement efficace pour les poussières fines. Lorsque vous maintenez la commande à distance de la poignée enfoncée pendant plu...

  • Page 18

    Notice d'utilisation nt 361 eco / nt 361 eco te français 18 attention! — pendant l'aspiration, le filtre à plis plat ne peut jamais être enlevé. — lors de l'aspiration de saletés humides, le filtre en papier ou le filtre à membrane (accessoire spécial) doit toujours être enlevé. Il est recommandé d'...

  • Page 19

    Notice d'utilisation nt 361 eco / nt 361 eco te français 19 nettoyer les électrodes ! Déverrouiller et déposer la tête d'aspiration ! Nettoyer les électrodes ! Mettre en place et verrouiller la tête d'aspiration remarques relatives aux dérangements la turbine d'aspiration ne fonctionne pas ! Vérifie...

  • Page 20

    Istruzioni per l'uso nt 361 eco / nt 361 eco te italiano 20 aspirazione a secco funzionamento manuale attenzione! Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante l‘aspirazione. Per l’aspirazione di polvere fine si può ricorrere all‘utilizzo supplementare di un filtro di carta o un filtro ...

  • Page 21

    Istruzioni per l'uso nt 361 eco / nt 361 eco te italiano 21 pulizia del filtro power filter clean il vostro aspiratore è fornito di un dispositivo di pulizia filtro innovativo - particolarmente efficace per polvere fine. Tenendo premuto il telecomando sull’impugnatura per alcuni secondi, mediante un...

  • Page 22

    Istruzioni per l'uso nt 361 eco / nt 361 eco te italiano 22 attenzione! — non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante l‘aspirazione. — per l’aspirazione di liquidi occorre sempre rimuovere dapprima il filtro di carta oppure il filtro a membrana (accessorio speciale). Si raccomanda l’u...

  • Page 23

    Istruzioni per l'uso nt 361 eco / nt 361 eco te italiano 23 pulire gli elettrodi ! Sbloccare e togliere la testa di aspirazione ! Pulire gli elettrodi ! Posizionare e bloccare la testa di aspirazione avvertenze per i guasti la turbina di aspirazione non funziona ! Controllare il cavo, la spina, il f...

  • Page 24

    Gebruiksaanwijzing nt 361 eco / nt 361 eco te nederlands 24 droogzuigen handmatige bediening attentie! Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden. Bij het opzuigen van fijn stof kan bovendien een papieren filterzak of een membraanfilter (extra toebehoren) gebruikt worden. Inbouw p...

  • Page 25

    Gebruiksaanwijzing nt 361 eco / nt 361 eco te nederlands 25 filterreiniging power filter clean uw zuiger beschikt over een moderne filterreiniging - in het bijzonder werkzaam bij fijn stof. Als u de afstandsbediening op de handgreep meerdere seconden ingedrukt houdt, wordt door een luchtstoot automa...

  • Page 26

    Gebruiksaanwijzing nt 361 eco / nt 361 eco te nederlands 26 attentie! — bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden. — bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papieren filterzak c.Q. Het membraanfilter (extra toebehoren) verwijderd worden. Aanbevolen wordt een speciale filterz...

  • Page 27

    Gebruiksaanwijzing nt 361 eco / nt 361 eco te nederlands 27 elektroden reinigen ! Zuigkop ontgrendelen en er afhalen ! Elektroden reinigen ! Zuigkop erop zetten en vergrendelen storingsaanwijzingen zuigturbine start niet ! Kabel, stekker, zekering en contactdoos controleren. ! Apparaat inschakelen. ...

  • Page 28

    Instrucciones de servicio nt 361 eco / nt 361 eco te español 28 aspiración en seco modo manual atención! Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano. Al aspirar polvo muy fino puede emplearse adicionalmente una bolsa de filtro de papel o un filtro de membrana (accesorio especial). Montaje de...

  • Page 29

    Instrucciones de servicio nt 361 eco / nt 361 eco te español 29 limpieza del filtro power filter clean su aspiradora cuenta con un novedoso sistema de limpieza de filtro – especialmente eficaz cuando se trata de polvo muy fino. Al mantener oprimido durante varios segundos el telemando existente en e...

  • Page 30

    Instrucciones de servicio nt 361 eco / nt 361 eco te español 30 atención! — al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano. — cuando se va a aspirar suciedad húmeda es necesario retirar siempre la bolsa de filtro de papel o bien el filtro de membrana (accesorios especiales). Se recomienda emple...

  • Page 31

    Instrucciones de servicio nt 361 eco / nt 361 eco te español 31 limpiar los electrodos ! Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo ! Limpiar los electrodos ! Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo indicaciones de averías la turbina de aspiración no funciona ! Comprobar el cable, el enchufe, ...

  • Page 32

    Manual de instruções nt 361 eco / nt 361 eco te português 32 aspirar a seco operação manual atenção! Durante a aspiração nunca pode ser retirado o filtro chato de foles. Durante a aspiração de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana (equipame...

  • Page 33

    Manual de instruções nt 361 eco / nt 361 eco te português 33 limpeza do filtro power filter clean o seu aspirador dispõe de um dispositivo inovador de limpeza do filtro - particularmente eficaz para poeira fina. Se mantiver premido durante alguns segundos o comando remoto que se encontra no punho, a...

  • Page 34

    Manual de instruções nt 361 eco / nt 361 eco te português 34 atenção! — durante a aspiração nunca pode ser retirado o filtro chato de foles. — ao aspirar sujidade húmida devem ser retirados o saco de papel de filtro e o filtro de membrana (equipamento extra). Recomenda-se a utilização de um saco de ...

  • Page 35

    Manual de instruções nt 361 eco / nt 361 eco te português 35 limpar os eléctrodos ! Destravar e retirar a cabeça de aspiração ! Limpar os eléctrodos ! Colocar e travar a cabeça de aspiração instruções em caso de avaria turbina de aspiração não funciona ! Verificar cabo, ficha, fusíveis e tomada. ! L...

  • Page 36

    Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò nt 361 eco / nt 361 eco te ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 36 ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá xåéñïêßíçôç ëåéôïõñãß...

  • Page 37

    Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò nt 361 eco / nt 361 eco te ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 37 ! ÁöáéñÝóôå ôï êáìðõëùôü ôåìÜ÷éï óôï ëÜóôé÷ï áíáññüöçóçò ! ÓõíáñìïëïãÞóôå ìïýöá óýíäåóçò óôï ëÜóôé÷ï áíáññüöçóçò ! ÓõíäÝóôå ìïýöá óýíäåóçò óôçí çëåêôñéêÞ ...

  • Page 38

    Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò nt 361 eco / nt 361 eco te ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 38 ! ÁöáéñÝóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá ößëôñïõ ! Üëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá ! Åíåñãïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ êáé ôçí èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ...

  • Page 39

    Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò nt 361 eco / nt 361 eco te ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ 39 Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá çëåêôñüäéá çëåêôñüäéá çëåêôñüäéá çëåêôñüäéá ! Áðïìáíäáëþóôå êáé áöáéñÝóôå ôçí êåöáëÞ áíáññüöçóçò ! Êáè...

  • Page 40

    Driftsvejledning nt 361 eco / nt 361 eco te dansk 40 tørsugning manuel drift bemærk! Ved sugning må fladfoldefiltret aldrig blive fjernet. Ved opsugning af fint støv kan man yderligere anvende en papirfilterpose eller et membranfilter (ekstratilbehør). Indsætning af papirfilterposen ! Afbloker sugeh...

  • Page 41

    Driftsvejledning nt 361 eco / nt 361 eco te dansk 41 filterrensning power filter clean deres suger råder over en helt ny filterrensning – den er særligt effektiv ved fint støv. Hvis de holder fjernbetjeningen på håndtaget trykket nede i flere sekunder, bliver fladfoldefiltret automatisk renset med e...

  • Page 42

    Driftsvejledning nt 361 eco / nt 361 eco te dansk 42 bemærk! — ved sugning må fladfoldefiltret aldrig blive fjernet. — ved opsugning af vådt smuds skal papirfilterposen eller membranfiltret (ekstratilbehør) altid fjernes. Det anbefales at benytte en specialfilterpose (våd) (se filtersystemer). — ved...

  • Page 43

    Driftsvejledning nt 361 eco / nt 361 eco te dansk 43 elektroderne rengøres ! Afbloker sugehovedet og tag det af ! Elektroderne rengøres ! Sæt sugehovedet på og lås det fast fejlhenvisninger sugeturbinen kører ikke ! Kontroller kablet, stikket, sikringen og stikdåsen. ! Tænd for apparatet. Sugeturbin...

  • Page 44

    Bruksveiledning nt 361 eco / nt 361 eco te norsk 44 tørrsuging manuell drift obs! Foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen. Ved oppsugning av finstøv kan det i tillegg brukes en papirfilterpose eller et membranfilter (spesialtilbehør). Innsetting av papirfilterpose ! Løsne og ta av sugehodet ! Pa...

  • Page 45

    Bruksveiledning nt 361 eco / nt 361 eco te norsk 45 filterrensing power filter clean sugeren har en ny type filterrengjøring - spesielt virksom ved fint støv. Når du holder fjernbetjeningen på håndtaket trykt i noen sekunder, rengjøres foldefilteret automatisk ved et luftstøt (pulserende støy) power...

  • Page 46

    Bruksveiledning nt 361 eco / nt 361 eco te norsk 46 obs! — foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen. — når våtsmuss suges opp må alltid papirfilterposen hhv. Membranfilteret (spesialtilbehør) fjernes. Det anbefales å bruke en spesialfilterpose (våt) (se filtersystemer). — ved ikke-ledende væsker ...

  • Page 47

    Bruksveiledning nt 361 eco / nt 361 eco te norsk 47 rengjør elektrodene ! Løsne og ta av sugehodet ! Rengjør elektrodene ! Sett på sugehodet og lås det feilsøking sugeturbinen går ikke ! Kontroller kabelen, støpselet, sikringen og stikkontakten. ! Start maskinen. Sugeturbinen koples ut ! Tøm beholde...

  • Page 48

    Driftinstruktion nt 361 eco / nt 361 eco te svenska 48 torrsugning mauell drift obs!! Vid sugning får aldrig det veckade plattfiltret avlägsnas. Vid sugning av fint damm kan ytterligare en pappersfilterpåse eller ett membranfilter (specialtillbehör) användas. Montering av filterpåse ! Avregla och ta...

  • Page 49

    Driftinstruktion nt 361 eco / nt 361 eco te svenska 49 filterrengöring power filter clean din dammsugare förfogar över en ny typ av filterrengöring - speciellt effektiv vid fint damm. Om du håller fjärrmanövreringens handtag intryckt under flera sekunder, rengörs det veckade plattfiltret automatiskt...

  • Page 50

    Driftinstruktion nt 361 eco / nt 361 eco te svenska 50 obs!! — vid sugning får aldrig det veckade plattfiltret avlägsnas. — vid sugning av våt smuts måste alltid pappersfilterpåsen resp. Membranfiltret (specialtillbehör) avlägsnas. En specialfilterpåse (våt) bör användas (se filtersystem). — vid ick...

  • Page 51

    Driftinstruktion nt 361 eco / nt 361 eco te svenska 51 rengör elektroderna ! Avregla och ta bort sughuvudet ! Rengör elektroderna ! Sätt på och förregla sughuvudet störningsanvisningar sugturbinen rör sig inte ! Kontrollera sladd, kontakt, säkring och väggkontakt. ! Sätt på apparaten. Sugturbinen st...

  • Page 52

    Käyttöohje nt 361 eco / nt 361 eco te suomi 52 kuivaimurointi käsikäyttö huomio! Imukäytöllä laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan. Jos imettävä pöly on erittäin hienoa, varusteena voi käyttää lisäksi erillistä paperisuodatinpussia tai kalvosuodatinta (erikoisvaruste). Paperisuodatinpu...

  • Page 53

    Käyttöohje nt 361 eco / nt 361 eco te suomi 53 suodattimen puhdistus power filter clean imurissa on uudentyyppinen suodattimen puhdistustoiminto, jolla saadaan poistettua tehokkaasti varsinkin hieno pöly. Kun painat kahvaosassa olevaa kaukosäädintä useamman sekunnin ajan, se käynnistää paineilmasuih...

  • Page 54

    Käyttöohje nt 361 eco / nt 361 eco te suomi 54 huomio! — imukäytöllä laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan. — paperisuodatinpussi tai kalvosuodatin on muistettava irrottaa, ennen kuin imurilla ryhdytään imemään nesteitä tai märkää likaa. Suositamme käyttämään märkäimulle suunniteltua e...

  • Page 55

    Käyttöohje nt 361 eco / nt 361 eco te suomi 55 puhdista elektrodit ! Avaa imupään lukitus ja ota imupää pois ! Puhdista elektrodit ! Laita imupää paikoilleen ja lukitse kiinni virheiden korjaaminen imuturbiini ei käy ! Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake ja pistorasia. ! Kytke laite päälle. Imuturbiin...

  • Page 56

    Üzemeltetési utasítás nt 361 eco / nt 361 eco te magyar 56 száraz szívás kézi üzemmód figyelem! Szíváskor sohasem szabad eltávolítani az összehajtogatható sz ű r ő t. Ha finom port fognak felszívni, kiegészít ő leg használhatnak papír sz ű r ő zacskót vagy membránsz ű r ő t (külön megrendelend ő tar...

  • Page 57

    Üzemeltetési utasítás nt 361 eco / nt 361 eco te magyar 57 sz ű r ő tisztítás sz ű r ő tisztítás leveg ő vel a szívóberendezés újszer ű sz ű r ő tisztítással rendelkezik – ez különösen finom por esetén hatásos. Ha a fogantyún lév ő távm ű ködtet ő t néhány másodpercig megnyomva tartja, leveg ő impul...

  • Page 58

    Üzemeltetési utasítás nt 361 eco / nt 361 eco te magyar 58 figyelem! — szíváskor sohasem szabad eltávolítani az összehajtogatható sz ű r ő t. — ha nedves piszkot fognak felszívni, a papír sz ű r ő zacskót ill. A membránsz ű r ő t (külön megrendelhet ő tartozék) mindig el kell távolítani. Ajánlatos s...

  • Page 59

    Üzemeltetési utasítás nt 361 eco / nt 361 eco te magyar 59 elektródokat megtisztítani ! Reteszelje ki és vegye le a szívófejet ! Elektródokat megtisztítani ! Tegye fel a szívófejet és reteszelje hibaelhárítási útmutatások nem m ű ködik a szívóturbina ! Ellen ő rizze a kábelt, csatlakozó dugót és a c...

  • Page 60

    Návod k obsluze nt 361 eco / nt 361 eco te ceština 60 vysávání za sucha ru č ní provoz pozor! P ř i odsávání se nikdy nesmí používat filtr se záložkou. P ř i nasávání jemného prachu se m ů že navíc použít papírový filtra č ní sá č ek nebo membránový filtr (dopl ň kové p ř íslušenství). Vložení papír...

  • Page 61

    Návod k obsluze nt 361 eco / nt 361 eco te ceština 61 Č išt ě ní filtru power filter clean váš odsáva č je vybaven č ist ě ním filtru nového druhu – obzvlášt ě ú č inné u jemného prachu. Jestliže na n ě kolik sekund stisknete dálkové ovládání na rukojeti, automaticky se vy č istí vzduchovým rázem fi...

  • Page 62

    Návod k obsluze nt 361 eco / nt 361 eco te ceština 62 pozor! — p ř i odsávání se nikdy nesmí používat filtr se záložkou. — p ř i nasávání mokrých ne č istot se musí vždy odstranit papírový filtra č ní sá č ek, pop ř . Membránový filtr (dopl ň kové p ř íslušenství). Doporu č uje se použít speciální f...

  • Page 63

    Návod k obsluze nt 361 eco / nt 361 eco te ceština 63 o č ist ě te elektrody ! Odjist ě te a sejm ě te sací hlavici ! O č ist ě te elektrody ! Nasa ď te a zajist ě te sací hlavici pokyny pro p ř ípad poruchy sací turbína se netocí ! Zkontrolujte kabel, zástr č ku, pojistku a sítovou zásuvku. ! Zapn ...

  • Page 64

    Navodilo za upravljanje nt 361 eco / nt 361 eco te slovenš č ina 64 suho sesanje ro č no obvladanje pozor! Med sesanjem ni dovoljenjo odstraniti ploskega zgibnega filtra. Pri sesanju finega praha lahko dodatno uporabite papirnat filter v obliki ve č ke ali membranski filter (dodatna oprema). Vstavlj...

  • Page 65

    Navodilo za upravljanje nt 361 eco / nt 361 eco te slovenš č ina 65 Č istilec filtra power filter clean vaš sesalec je opremljen z novim na č inom č iš č enja filtra – še posebej u č inkovito pri finem prahu. Ce rocaj daljinskega upravljanja vec sekund stiskate, se preko sunka zraka avtomatsko o č i...

  • Page 66

    Navodilo za upravljanje nt 361 eco / nt 361 eco te slovenš č ina 66 pozor! — med sesanjem ni dovoljenjo odstraniti ploskega zgibnega filtra. — pri sesanju mokre umazanije morate vedno odstraniti papirnat filter v obliki vre č ke oz. Membranski filter (dodatna oprema). Priporo č amo uporabo specialne...

  • Page 67

    Navodilo za upravljanje nt 361 eco / nt 361 eco te slovenš č ina 67 Č iš č enje elektrod ! Sprostite sesalno glavico in jo odstranite ! Č iš č enje elektrod ! Nasadite sesalno glavico in jo zavarujte napotki v primeru okvare sesalna turbina ne deluje ! Preverite kabel, vti č , varovalko in vti č nic...

  • Page 68

    Instrukcja obs ł ugi nt 361 eco / nt 361 eco te polska 68 zasysanie na sucho r ę czna obs ł uga uwaga! Podczas odkurzania nie wolno wyjmowa ć p ł askiego filtra falistego. Podczas odkurzania drobnego kurzu mo ż na dodatkowo u ż ywa ć worka papierowego lub filtra membranowego (dodatkowe wyposa ż enie...

  • Page 69

    Instrukcja obs ł ugi nt 361 eco / nt 361 eco te polska 69 czyszczenie filtra power filter clean odkurzacz ten dysponuje now ą metod ą oczyszczania filtra, która jest szczególnie skuteczna przy usuwaniu drobnego kurzu. Przyci ś ni ę cie przez kilka sekund zdalnej obs ł ugi przy uchwycie powoduje auto...

  • Page 70

    Instrukcja obs ł ugi nt 361 eco / nt 361 eco te polska 70 uwaga! — podczas odkurzania nie wolno wyjmowa ć p ł askiego filtra falistego. — podczas odkurzania mokrych zanieczyszcze ń zawsze nale ż y wyj ąć worek papierowy lub filtr membranowy (wyposa ż enie dodatkowe). Wskazane jest u ż ywanie specjal...

  • Page 71

    Instrukcja obs ł ugi nt 361 eco / nt 361 eco te polska 71 wyczy ś ci ć elektrody ! Odblokowa ć i zdj ąć g ł owic ę zasysaj ą c ą ! Wyczy ś ci ć elektrody ! Za ł o ż y ć g ł owic ę zasysaj ą c ą i zablokowa ć post ę powanie w przypadku usterek turbina zasysaj ą ca nie pracuje ! Nale ż y skontrolowa ć...

  • Page 72

    Instructiunile de folosire nt 361 eco / nt 361 eco te române ş te 72 aspira ţ ie uscat ă regim manual aten ţ ie! La aspirare nu este voie niciodat ă s ă se îndep ă rteze filtrul-burduf plat. La aspirarea de praf fin poate fi utilizat ă suplimentar o pung ă de filtrare din hârtie sau un filtru cu mem...

  • Page 73

    Instructiunile de folosire nt 361 eco / nt 361 eco te române ş te 73 cur ăţ area filtrului power filter clean aspiratorul dumneavoastr ă dispune de o cur ăţ are a filtrului de un gen nou – efectiv ă în special la pulbere fin ă . Dac ă ţ ine ţ i ap ă sat ă telecomanda la mâner mai multe secunde, atun...

  • Page 74

    Instructiunile de folosire nt 361 eco / nt 361 eco te române ş te 74 aten ţ ie! — la aspirare nu este voie niciodat ă s ă se îndep ă rteze filtrul-burduf plat. — În cazul aspir ă rii de impurit ăţ i umede trebuie îndep ă rtat ă mereu punga de filtrare din hârtie, respectiv filtrul cu membran ă (acce...

  • Page 75

    Instructiunile de folosire nt 361 eco / nt 361 eco te române ş te 75 se cur ăţă electrozii ! Se deblocheaz ă capul de aspira ţ ie ş i se îndep ă rteaz ă ! Se cur ăţă electrozii ! Se monteaz ă capul de aspira ţ ie ş i se blocheaz ă indica ţ ii în caz de deranjament turbina de aspira ţ ie nu func ţ io...

  • Page 76

    İş letme k ı lavuzu nt 361 eco / nt 361 eco te türkçe 76 kuru emme manüel çal ı ş t ı rma dikkat! Emme i ş leminde yass ı katlan ı r filtre hiçbir zaman ç ı kart ı lmamal ı d ı r. İ nce tozun emilmesi i ş leminde ek olarak ka ğ ı t filtre veya membran filtre (özel aksesuar) kullan ı labilir. Ka ğ ı ...

  • Page 77

    İş letme k ı lavuzu nt 361 eco / nt 361 eco te türkçe 77 filtre temizleme güç filtresini temizleyin emiciniz yeni bir filtre temizleme sistemine sahiptir – ince tozda özellikle etkilidir. Koldaki uzaktan kumanday ı birkaç saniye süresince bas ı l ı tutman ı z halinde, yass ı katlan ı r filtre ç ı ka...

  • Page 78

    İş letme k ı lavuzu nt 361 eco / nt 361 eco te türkçe 78 dikkat! — emme i ş leminde yass ı katlan ı r filtre hiçbir zaman ç ı kart ı lmamal ı d ı r. — islak kiri süpürürken ka ğ ı t filtre ya da membran filtre (özel aksesuar) daima ç ı kart ı lmal ı d ı r. Özel filtre ( ı slak) kullan ı lmas ı tavsi...

  • Page 79

    İş letme k ı lavuzu nt 361 eco / nt 361 eco te türkçe 79 elektrotlar ı temizleyin ! Emme kafas ı n ı n kilidini aç ı n ı z ve yerinden ç ı kar ı n ı z ! Elektrotlar ı temizleyin ! Emme kafas ı n ı tak ı n ı z ve kilitleyiniz ar ı za ile ilgili aç ı klamalar emme türbini çal ı ş m ı yor ! Kabloyu, fi...

  • Page 80

    Руководство по эксплуатации nt 361 eco / nt 361 eco te Русский 80 Сухое пылеулавливание Ручной режим работы Внимание ! Запрещается включать пылесос в работу , если снят плоскоскладчатый фильтр . При всасывании тонкой пыли можно дополнительно использовать бумажный карманный фильтр ( имеющий форму кул...

  • Page 81

    Руководство по эксплуатации nt 361 eco / nt 361 eco te Русский 81 Очистка фильтра Режим импульсной очистки фильтра - power filter clean - Ваш пылесос оснащен новой функцией очистки фильтра – особенно высокоэфффективной в случае тонкой пыли . Если Вы зафиксируете на несколько секунд в нажатом положен...

  • Page 82

    Руководство по эксплуатации nt 361 eco / nt 361 eco te Русский 82 Внимание ! — Запрещается включать пылесос в работу , если снят плоскоскладчатый фильтр . — Перед всасыванием влажной грязи всегда предварительно снимать бумажный фильтровальный пакет , соответственно мембранный фильтр ( специальная пр...

  • Page 83

    Руководство по эксплуатации nt 361 eco / nt 361 eco te Русский 83 Очистить электроды ! Расфиксировать и снять всасывающую головку ! Очистить электроды ! Установить назад и зафиксировать всасывающую головку Возможные неисправности Всасывающая турбина не запускается ! Проверить состояние кабеля , штек...

  • Page 84

    Návod k prevádzke nt 361 eco / nt 361 eco te sloven č ina 84 suché odsávání manuálny chod pozor! Pri odsávaní sa nikdy nesmie odstráni ť filter so záložkou. Pri vysávaní jemného prachu se môže naviac použi ť papierový filtra č ný sá č ok alebo membránový filter (doplnkové príslušenstvo. Umiestnenie ...

  • Page 85

    Návod k prevádzke nt 361 eco / nt 361 eco te sloven č ina 85 Č istenie filtra power filter clean váš odsáva č je vybavený č istením filtra nového druhu – zvláš ť ú č inné pri jemnom prachu. Ke ď na rukoväti na nieko ľ ko sekúnd stla č íte dia ľ kové ovládanie, vy č istí sa tak filter automaticky vzd...

  • Page 86

    Návod k prevádzke nt 361 eco / nt 361 eco te sloven č ina 86 pozor! — pri odsávaní sa nikdy nesmie odstráni ť filter so záložkou. — pri odsávaní mokrých ne č istôt sa musí vždy odstráni ť papierový filtra č ný sá č ok, popr. Membránový filter (doplnkové príslušenstvo ) . Doporu č uje sa, použi ť špe...

  • Page 87

    Návod k prevádzke nt 361 eco / nt 361 eco te sloven č ina 87 elektródy vy č isti ť ! Uvolníme saciu hlavu a odpojíme ! Elektródy vy č isti ť ! Nasadíme saciu hlavu a zaistíme pokyny na odstránenie porúch odsávacia turbína nebeží ! Skontrolova ť kábel, zástr č ku, poistky a zásuvku. ! Zapnú ť prístro...

  • Page 88

    Upute za upotrebu nt 361 eco / nt 361 eco te hrvatski 88 suho usisavanje ru č ni režim rada pažnja! Kod usisavanja se ne smije ni u kojem slu č aju odstraniti filter od naboranog papira. Kod usisavanja fine prašine može se dodatno upotrijebiti papirnata filter-vre ć ica ili membranski filter (dodatn...

  • Page 89

    Upute za upotrebu nt 361 eco / nt 361 eco te hrvatski 89 Č iš ć enje filtera power filter clean vaš usisava č raspolaže novim na č inom č iš ć enja filtera - naro č ito u č inkovitom kod fine prašine. Ako daljinski upravlja č na ru č ki držite pritisnutim nekoliko sekundi, filtar s naboranim papirom...

  • Page 90

    Upute za upotrebu nt 361 eco / nt 361 eco te hrvatski 90 pažnja! — kod usisavanja se ne smije ni u kojem slu č aju odstraniti filter od naboranog papira. — kod usisavanja vlažne prljavštine mora se uvijek odstraniti papirnata filter- vre ć ica odnosno membranski filter (dodatni pribor). Preporu č a ...

  • Page 91

    Upute za upotrebu nt 361 eco / nt 361 eco te hrvatski 91 o č istiti elektrode ! Deblokirati i skinuti glavu za usisavanje ! O č istiti elektrode ! Staviti i pri č vrstiti glavu za usisavanje upute u slu č aju smetnji ne radi usisna turbina ! Ispitati kabel, utika č , osigura č i uti č nicu. ! Uklju ...

  • Page 92

    Uputstvo za rukovanje nt 361 eco / nt 361 eco te srpski 92 suvo usisavanje ru č ni pogon pažnja! Pri usisavanju se pljosnati preklopljeni filter ni u kom slu č aju ne sme otkloniti. Pri usisavanju fine prašine se dodatno može koristiti papirna filterska kesa ili membranski filter (dodatna oprema). U...

  • Page 93

    Uputstvo za rukovanje nt 361 eco / nt 361 eco te srpski 93 pro č iš ć avanje filtera power filter clean vaš usisiva č poseduje savremeno pro č iš ć avanje filtera – naro č ito delotvorno pri finoj prašini. Ako daljinski upravlja č na ru č ki držite pritisnutim nekoliko sekundi, onda se pomo ć u vazd...

  • Page 94

    Uputstvo za rukovanje nt 361 eco / nt 361 eco te srpski 94 pažnja! — pri usisavanju se pljosnati preklopljeni filter ni u kom slu č aju ne sme otkloniti. — pri usisavanju vlažne prljavštine se papirna filterska kesa odnosno membranski filter (dodatna oprema) moraju obavezno otstraniti. Preporu č uje...

  • Page 95

    Uputstvo za rukovanje nt 361 eco / nt 361 eco te srpski 95 o č istiti elektrode ! Usisnu glavu odglaviti i skinuti ! O č istiti elektrode ! Usisnu glavu namestiti i uglaviti napomene o smetnjama usisna turbina ne radi ! Proveriti kabel, utika č , osigura č i uti č nicu. ! Uklju č iti ure đ aj. Usisn...

  • Page 96

    Инструкция за работа n Т 361 Е c о / n Т 361 Е c о te Български 96 Сухо смукване Ръчен режим на работа Внимание ! При смукването не може никога да се отстранява плоския нагънат филтър . При всмукване на финна прах може да се използва допълнително хартиена филтърна кесия или мембранен филтър ( специа...

  • Page 97

    Инструкция за работа n Т 361 Е c о / n Т 361 Е c о te Български 97 Почистване на филтъра Почистване на силов филтър Вашият смукател има нов вид филтърно почистване – особено ефективно при финна прах . Ако Вие държите натиснато дистанционното управление на ръкохватката за повече секунди , се почиства...

  • Page 98

    Инструкция за работа n Т 361 Е c о / n Т 361 Е c о te Български 98 Внимание ! — При смукването не може никога да се отстранява плоския нагънат филтър . — При смукване на мокро замърсяване винаги трябва да се отстранява хартиената филтърна кесия респ . мембранния филтър ( специална принадлежност ). П...

  • Page 99

    Инструкция за работа n Т 361 Е c о / n Т 361 Е c о te Български 99 Почистване на електроди ! Освобождавате смукателната глава и сваляте ! Почистване на електроди ! Поставяте смукателната глава и блокирате Указания за неизправности Не работи смукателната турбина ! Проверявате кабела , щепсела , предп...

  • Page 100

    Kasutusjuhend nt 361 eco / nt 361 eco te eesti 100 kuivimemine käsikäitus tähelepanu! Imemisel ei tohi mitte kunagi voldik-tasafiltrit eemaldada. Peentolmu imemisel võib kasutada täiendavalt paberfilterkotti või membraanfiltrit (lisavarustus). Paberfilterkoti paigaldamine ! Imiüksus lukustusest vaba...

  • Page 101

    Kasutusjuhend nt 361 eco / nt 361 eco te eesti 101 filtri puhastamine power filter clean imur on varustatud uudse filtripuhastiga, mis on eriti tõhus peene tolmu korral. Kui kaugjuhtimise käepidet mitu sekundit vajutatult hoida, puhastatakse voldik-tasafilter automaatselt õhulöögiga (kostub pulseeri...

  • Page 102

    Kasutusjuhend nt 361 eco / nt 361 eco te eesti 102 tähelepanu! — imemisel ei tohi mitte kunagi voldik-tasafiltrit eemaldada. — märja mustuse imemiseks tuleb paberfiltrikott või membraanfilter (lisatarvik) alati eemaldada. Soovitatav on kasutada spetsiaalset filterkotti (märg) (vt filtersüsteemi). — ...

  • Page 103

    Kasutusjuhend nt 361 eco / nt 361 eco te eesti 103 elektroodide puhastamine ! Imiüksus lukustusest vabastada ja ära võtta. ! Elektroodide puhastamine ! Imiüksus kohale asetada ja lukustada. Tõrkeotsing imiturbiin ei tööta ! Kontrollida juhe, pistik, kaitse ja pistikupesa. ! Seade sisse lülitada. Imi...

  • Page 104

    Naudojimo instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te lituviskai 104 sausasis siurbimas mechaninis režimas demesio! Siurbiant niekada negalima nuimti plokšcio filtro. Siurbiant labai smulkias dulkes galima papildomai naudoti popierin į filtro maišel į arba membranin į filtr ą (specialus priedas). Popieri...

  • Page 105

    Naudojimo instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te lituviskai 105 filtru valymas "power filter clean" j ū s ų siurblyje yra į montuota nauja filtro valymo sistema, ypatingai efektyvi, valant smulkias dulkes. Jei keleta sekundžiu palaikysite nuspaude ant rankenos esanti nuotolinio valdymo pulteli, oro ...

  • Page 106

    Naudojimo instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te lituviskai 106 demesio! — siurbiant niekada negalima nuimti plokšcio filtro. — siurbiant dr ė gn ą purv ą visuomet reikia išimti popierin į filtro maišel į ar atitinkamai membranin į filtr ą (specialus priedas). Rekomenduojame naudoti specialu šlapia ...

  • Page 107

    Naudojimo instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te lituviskai 107 išvalykite elektrodus ! Paspauskite viršutines siurblio dalies fiksatoriu ir nuimkite ja ! Išvalykite elektrodus ! Uždekite viršutine siurblio dali ir užfiksuokite ja nurodymai del gedimu siurblio turbina neveikia ! Patikrinkite laidus,...

  • Page 108

    Lietošanas instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te latviesu 108 sausa sukšana manuala lietošana uzmanibu! Sucot nekada gadijuma nedrikst iznemt plakano salocito filtru. Uzs ū cot smalkus putek ļ us, papildus var tikt izmantots pap ī ra filtra maisi ņ š vai membr ā nas filtrs (papildpiederums). Papira...

  • Page 109

    Lietošanas instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te latviesu 109 filtra tirišana power filter clean j ū su putek ļ u s ū c ē jam ir jauna filtra not ī r ī šanas sist ē ma - ī paši efekt ī va smalkiem putek ļ iem. Ja jus uz roktura esošo talvadibu turesiet nospiestu vairakas sekundes, ar gaisa grudiena...

  • Page 110

    Lietošanas instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te latviesu 110 uzmanibu! — sucot nekada gadijuma nedrikst iznemt plakano salocito filtru. — uzs ū cot slapjus net ī rumus, vienm ē r ir j ā iz ņ em pap ī ra filtra maisi ņ š vai membr ā nas filtrs (papildpiederums). Ieteicams izmantot specialu filtra m...

  • Page 111

    Lietošanas instrukcija nt 361 eco / nt 361 eco te latviesu 111 notirit elektrodus ! Atbultet un nonemt sucejgalvu ! Notirit elektrodus ! Uzlikt un nofikset sucejgalvu noradijumi darbibas traucejumu gadijumos nestrada sukšanas turbina ! Parbaudit vadu, spraudni, drošinataju un kontaktligzdu. ! Iesleg...

  • Page 112

    Інструкція з експлуатації nt 361 eco / nt 361 eco te Українська 112 Сухе всмоктування Режим керування вручну Увага ! Забороняється виймати плаский складаний фільтр під час всмоктування . Для всмоктування тонкого пилу можна додатково використовувати паперовий фільтрувальний пакет або мембранний фільт...

  • Page 113

    Інструкція з експлуатації nt 361 eco / nt 361 eco te Українська 113 ! Приєднайте муфту до електроприладу Чищення фільтра power filter clean Пилосос оснащено новою системою очищення фільтра - особливо корисно у випадку всмоктування тонкого пилу . Якщо утримувати клавішу дистанційного управління на ру...

  • Page 114

    Інструкція з експлуатації nt 361 eco / nt 361 eco te Українська 114 ! Зняти паперовий фільтрувальний пакет ! Вставити штекер у розетку ! Увімкнути і почати користування приладом Увага ! — Забороняється виймати плаский складаний фільтр під час всмоктування . — У випадку всмоктування вологого бруду сл...

  • Page 115

    Інструкція з експлуатації nt 361 eco / nt 361 eco te Українська 115 Почистити електроди ! Звільнити і зняти всмоктувальну головку ! Почистити електроди ! Встановити і зафіксувати всмоктувальну головку Інструкції з усунення несправностей Не працює всмоктувальна турбіна ! Перевірити кабель , штекер , ...

  • Page 116

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 116.

  • Page 117

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 117 eur: 230 v/1~50/60 hz ch: 230 v/1~50/60 hz aus: 240 v/1~50/60 hz gb: 230-240 v/1~50/60 hz ra: 220 v/1~50/60 hz 7,5 m h05vv - f2 x 1,0 (nt 361 eco) eur: 6.647 - 263 ch: 6.647 - 265 aus: 6.647 - 266 gb: 6.647 - 264 ra: 6.648 - 233 h07rn - f3 x 1,5 (nt 361 eco te) eur: 6....

  • Page 118

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 118 6. 435 -419. 0 6. 435- 41 9. 0 6. 904 -191. 0 nt 3 6 1 e c o 6. 435-197. 0 5.031-601 .0 5 .031-60 1.0 6 .904-21 5. 0 5. 031-718. 0 6. 902-046. 0 6. 435-196. 0 6. 343-168. 0 5. 031-604 .0 4. 321-122. 0 7. 303-154. 0 7 .303-15 4.0 7. 3 03-154. 0 5. 031-603. 0 6. 900-387....

  • Page 119

    Nt 361 eco / nt 361 eco te 119 6. 435 -419. 0 6. 435- 419. 0 6. 904-19 1. 0 n t 361 e c o t e 5. 95 9-209 .0 26. 07. 2002 5. 03 1-60 1. 0 5. 03 1-601. 0 6. 904 -215. 0 6. 90 6-240 .0 5. 031 -718. 0 6. 435-1 96. 0 6. 343-1 68. 0 5. 03 1-604 .0 4. 321 -122. 0 7. 303- 154. 0 7. 303- 154. 0 7. 303- 154....

  • Page 120

    Zubehör /accessories/accessoires nt 361 eco / nt 361 eco te 120 [m] Ø [mm] [mm] 4.440-626 4.440-653 cdn 35 cdn 35 el 2,5 2,5 4.440-420 4.440-478 6.906-208 6.906-241 6.906-242 c 35 c 35 el c 35 c 35 c 35 360 370 400 2.639-483 2.639-484 2.639-485 5.453-042 5.453-052 5.031-718 5.031-939 6.900-514 6.905...

  • Page 121

    Filtersysteme / filter systems / système de filtres nt 361 eco / nt 361 eco te 121 normalstäube normal dust poussières normales feinstäube fine dust poussières fines abrasive stäube abrasive dust poussières abrasives flüssigkeiten / nasser schmutz liquids / wet dirt liquides / saletès humides flachf...