1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Vacuum Cleaner
  4. puzzi 100
  5. Operating Instructions Manual

Karcher puzzi 100 Operating Instructions Manual

Summary of puzzi 100

  • Page 1

    5.959-016 a2010538 (03/05) ! English page 2–9, 26, 27 franÇais page 2, 10–17, 26, 27 espaÑol página 2, 18–25, 26, 27 puzzi 100 1.100-105 puzzi 200 1.193-105.

  • Page 2

    2.

  • Page 3: Warning –

    3 important safety instructions when using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: read all instructions before using this appliance warning – to reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Do not leave appliance when plugged in. Unpl...

  • Page 4

    4 double insulation instructions servicing of double insulated appliances a double-insulated appliance is marked with one or more of the following: the words “double insulation” or “double insulated” or the double insulation symbol (square within a square). In a double-insulated appliance, two syste...

  • Page 5

    5 english 1 housing 2 carrying handle 3 fresh-water tank with suction strainer 4 dirty-water reservoir, removable 5 cover 6 spraying: switch on and off 7 vacuuming: switch on and off 8 spray and suction hose complete 9 power plug with cable 10 suction tube 11 hand nozzle for cleaning upholstery – wo...

  • Page 6

    6 english result of improper usage. In such cases liability rests solely with the user. Putting into operation for the first time affix the suction tube to the floor nozzle and secure the connection by tightening the union nut in an anticlockwise direction. Important note: make sure that the spray t...

  • Page 7

    7 english vacuuming again without spraying shortens the drying time. On very dirty surfaces or stains: first spray cleaning solution on to these areas and leave it to take effect for approx. 10–15 mins. Then go over the areas as already described. To get the best results, go over the area again with...

  • Page 8

    8 english e m a n e g a s u x e & s s e r p m r o f r e d w o p 0 6 7 m r t e p r a c - p u d n a y r e t s l o h g n i n a e l c s b a t x e & s s e r p 0 6 7 m r d i u l f x e & s s e r p 4 6 7 m r x e m a o f 1 6 7 m r r e m a o f e d - e n o c il i s ) e e r f t e p r a c x e t e r a c g n i t a...

  • Page 9

    9 english technical data puzzi 200 / puzzi 100 voltage variants 115 v (1~50/60 hz) power, blower motor suction turbine p max 1250 w suction turbine p nominal 1100 w air flow, max 54 l/sec. Vacuum 22 kpa power, spray pump, puzzi 200 spray pump 2 x 40 w spray pressure, max. 0,2 mpa spray quantity 2 l/...

  • Page 10: Avertissement:

    10 importantes mesures de sÉcuritÉ l’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions. Lire toutes les instructions avant de faire fonctionner cet appareil avertissement: pour rÉduire les risques d’incendie, de choc Électrique ou de blessure: 1. Ne pas laisser l’appareil sans surve...

  • Page 11

    11 entretien des appareils À double isolation un appareil à double isolation parte le marquage «double isolation». Le symbole (carré dans un carré) peut aussi figurer sur l’appareil. Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes remplacent la mise à la terre. L’appareil à double is...

  • Page 12

    12 français 1 boîtier 2 poignée de transport 3 réservoir d’eau propre, avec crépine d’aspiration 4 réservoir d’eau sale, amovible 5 couvercle 6 pulvérisation: enclencher et couper 7 aspiration: enclencher et couper 8 flexible combiné de pulvérisation/ extraction, complet 9 fiche mâle avec câble d’al...

  • Page 13

    13 français commande utilisation conforme de l’appareil cet appareil est destiné aux applications industrielles et commerciales. – comme appareil de nettoyage à l’eau des tapis et moquettes. – conformément aux descriptions et consignes de sécurité énoncées dans la présente notice d’instructions. Tou...

  • Page 14

    14 français „ enlevez le couvercle, retirez le réservoir d’eau sale puis videz-le (fig. 7, 8). „ si nécessaire, répétez les opérations sus- décrites. Nettoyage des tapis, moquettes et capitonnages „ pour nettoyer les tapis et moquettes, utilisez la buse de sol de 230 mm. „ pour nettoyer les capitonn...

  • Page 15

    15 français – si les tapis et moquettes ont été shampooinés, il faut résorber la mousse dans le réservoir d’eau sale. Pour ce faire, versez le produit démoussant (rm 761) dans le réservoir correspondant du puzzi 200. Ouvrez et refermez le couvercle d’obturation pour déterminer le dosage. Sur le puzz...

  • Page 16

    16 français „ videz le réservoir d’eau sale et celui d’eau propre. „ nettoyez l’appareil. „ la poignée de transport permet de verrouiller la buse de sol. Ceci simplifie le rangement des accessoires et le transport de l’appareil (fig. 12). Entretien et nettoyage attention: avant d’effectuer tout trav...

  • Page 17

    17 français données techniques puzzi 200 / puzzi 100 variantes électriques 115 v (1~50/60 hz) puissance du moteur de la turbine turbine aspirante p maxi 1250 w turbine aspirante p nomin. 1100 w débit d’air, maxi. 54 l/sec. Dépression 22 kpa puissance de la pompe de pulvérisation puzzi 200 pompe de p...

  • Page 18: De Seguridad

    18 importantes normas e instrucciones de seguridad al trabajar con aparatos y equipos eléctricos, deberán observarse siempre las normas básicas de seguridad, incluyendo las que se detallan a continuación: antes de poner en marcha el aparato deberÁn leerse atentamente las presentes instrucciones de s...

  • Page 19

    19 10. Mantener alejados el cabello, ropa, alhajas, cadenas, colares, etc., así como los dedos y cualquier otra parte o extremidad del cuerpo de las aberturas y órganos móviles del aparato. 11. Colocar todos los mandos del aparato en la posición de desconexión antes de desconectar el aparato de la r...

  • Page 20

    20 español 1 cuerpo del aparato 2 asa de transporte 3 depósito para el agua limpia, con filtro de aspiración 4 depósito para el agua sucia, extraíble 5 tapa 6 mando para conexión y desconexión de la bomba de pulverización 7 mando para conexión y desconexión de la turbina de aspiración 8 manguera de ...

  • Page 21

    21 español causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía rogamos se dirija al distribuidor en donde adquirió el aparato o a la delegación oficial del servicio postventa más próxima. Manejo del aparato aplicación correcta del aparato este aparato ha...

  • Page 22

    22 español „ colocar el depósito del agua sucia en la cubeta del aparato. Colocar la tapa sobre el mismo. „ introducir el enchufe del cable de conexión del aparato en la toma de corriente. „ conectar el aparato accionando los pulsadores «aspiración» y «pulverización» (fig. 5). „ accionar y mantener ...

  • Page 23

    23 español – las moquetas con revés de yute pueden encogerse y decolorarse en caso de trabajar con excesiva agua. – el uso de agua templada (hasta una temperatura máxima de 50 °c) aumenta la eficacia limpiadora de la solución detergente. – pulverizar previamente la solución detergente sobre las supe...

  • Page 24

    24 español parada del aparato vaciar el depósito de agua limpia ¡atención! El depósito de agua limpia se puede vaciar con toda facilidad aspirando su contenido con la manguera de aspiración y pulverización. „ desconecte la función de rociado (bomba de agua). „ accione el mango de la válvula de la bo...

  • Page 25

    25 español características técnicas puzzi 200 / puzzi 100 conexión a la red eléctrica 115 v (1~50/60 hz) potencia de la turbina turbina de aspiración p max 1250 w turbina de aspiración p nom 1100 w máximo caudal de aire 54 l/sec. Vacio 22 kpa potencia de la bomba de pulverización puzzi 200 bomba de ...

  • Page 26

    26.

  • Page 27

    27.