1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Vacuum Cleaner
  4. Puzzi 400 K
  5. Operating Instructions Manual

Karcher Puzzi 400 K Operating Instructions Manual

Other manuals for Puzzi 400 K: Operating Instructions Manual
Manual is about: Karcher Puzzi 400 K Spray-extraction cleaner Operating instructions

Summary of Puzzi 400 K

  • Page 1

    Www.Karcher.Com 5.959 - 916 f1997347 (04/01) puzzi 400 k.

  • Page 2

    Puzzi 400 k 2 inhaltsverzeichniss seite inbetriebnahme 5 betriebsanleitung 6 eg-konformitätserklärung / kärcher-niederlassungen 103/110 technische daten / schaltplan / ersatzteilliste 111/112/113 zubehör 114 vor erster inbetriebnahme betriebsanleitung und sicherheitshinweise nr. 5.956-251 unbedingt ...

  • Page 3

    Puzzi 400 k 3 indholdfortegnelser side idrifttagning 5 driftsvejledning 40 ef-overensstemmelseserklæring / kärcher agenturer 103/110 tekniske data / strømskema / reservedelsliste 111/112/113 tilbehør 114 inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-251 læs...

  • Page 4

    Puzzi 400 k 4 cuprins pagina 3xqhuhd vq ixqf lxqh 5 ,qvwuxf lxql gh irorvluh 72 'hfodud ld gh frqiruplwdwh &( 6xfxuvdoh .Lufkhu 103/110 date tehnice / planul de conexiuni /lvw gh slhvh gh vfklpe 111/112/113 accesoriile 114 Ìqdlqwh gh sulpd sxqhuh vq ixqf lxqh lqvwuxf lxqloh gh irorvluh úl lqglfd llo...

  • Page 5

    Puzzi 400 k 5 1 2 3 4.

  • Page 6

    Deutsch puzzi 400 k 6 für unsere umwelt verpackungsentsorgung beim auspacken anfallende verpackung nicht in hausmüll werfen sondern entsprechenden sammelstellen zuführen. Bestimmungsgemässe verwendung • nassreinigungsgerät für teppichböden und heimtextilien • entsprechend den in dieser betriebsanlei...

  • Page 7

    Deutsch puzzi 400 k 7 ¾ schalter (1, 2 und 3) auf „0“ stellen ¾ netzstecker einstecken ¾ schalter 1 (saugen) einschalten ¾ schalter 2 (sprühen) einschalten ¾ gewünschten druck bzw. Wassermenge mit mengenregulierventil (4) einstellen. Grosser druck = grosse wassermenge nur bei kontinuierlichem betrie...

  • Page 8

    Deutsch puzzi 400 k 8 reinigungsmethoden normal verschmutzte teppiche • reinigungslösung aufsprühen und sofort absaugen • nachsaugen verkürzt die trockenzeit stark verschmutzte teppiche • reinigungslösung nur aufsprühen • 10-15 min. Warten • absaugen polsterreinigung • zur polsterreinigung handdüse ...

  • Page 9

    Deutsch puzzi 400 k 9 pflege und wartung wartungsvertrag: mit dem zuständigen kärcher vertragshändler kann ein wartungsvertrag für dieses gerät abgeschlossen werden. ¾ deckel abnehmen ¾ schwimmer (1) abschrauben ¾ flusensieb (2) reinigen ¾ frischwassersieb (1) im schwimmerkasten reinigen ¾ frischwas...

  • Page 10

    English puzzi 400 k 10 for our environment packaging waste disposal when unpacking, do not throw away packaging in the garbage, instead, take it to collecting stations. Intended use • wet cleaner for carpeting and furnishing fabrics • corresponding to the descriptions and safety instructions given i...

  • Page 11

    English puzzi 400 k 11 ¾ set switches (1, 2 and 3) to "0" ¾ insert power plug ¾ switch on switch 1 (suction) ¾ switch on switch 2 (spray) ¾ adjust the required pressure and water quantity at the flow control valve (4). High pressure = great volume of water only for continuous operation ¾ switch on s...

  • Page 12

    English puzzi 400 k 12 cleaning methods normal dirty carpets • spray cleaning solution and use suction immediately • using suction again shortens the drying time very dirty carpets • only spray cleaning solution • wait 10-15 min. • use suction to remove cleaning solution cleaning upholstery • attach...

  • Page 13

    English puzzi 400 k 13 care and maintenance service agreement: a maintenance contract for this unit can be signed with a kärcher authorised dealer. ¾ remove the cover ¾ unscrew the (1) float ¾ clean the (2) fluff strainer ¾ clean the fresh water strainer (1) in the float tank ¾ clean the fresh water...

  • Page 14

    Français puzzi 400 k 14 vour notre environnement elimination de l'emballage après l'avoir enlevé, ne jetez pas l'emballage avec les déchets domestiques mais apportez-le au lieu de collecte des déchets approprié. Utilisation conforme à l’affectation • appareil de nettoyage humide pour moquettes et te...

  • Page 15

    Français puzzi 400 k 15 ¾ mettre les commutateurs (1, 2 et 3) sur "0" ¾ brancher la fiche de secteur ¾ activer le bouton 1 (aspiration) ¾ activer le bouton 2 (aspersion) ¾ régler la pression et le débit d'eau désirés à l'aide de la vanne de réglage de débit (4) . Pression élevée = débit d'eau élevé ...

  • Page 16

    Français puzzi 400 k 16 méthode de nettoyage tapis normalement sales • vaporiser la solution nettoyante et aspirer immédiatement • l'aspiration raccourcit le temps de séchage tapis extrêmement sales • uniquement vaporiser la solution nettoyante • .Attendre 10-15 min. • aspirer nettoyage des rembourr...

  • Page 17

    Français puzzi 400 k 17 entretien et maintenance contrat de maintenance: vous pouvez conclure un contrat de maintenance avec le concessionnaire kärcher. ¾ retirer le couvercle ¾ dévisser le flotteur (1) ¾ nettoyer le tamis à peluches (2) ¾ nettoyer le tamis d'eau propre (1) dans la boîte à flotteur ...

  • Page 18

    Italiano puzzi 400 k 18 per salvaguardare l’ambiente smaltimento dell‘imballaggio non gettare l’imballaggio che si forma durante il disimballaggio nei rifiuti domestici, ma portarlo ai rispettivi centri di raccolta. Uso previsto • apparecchio di pulitura a umido per moquettes e tessuti di arredament...

  • Page 19

    Italiano puzzi 400 k 19 ¾ portare l’interruttore (1, 2 e 3) in posizione "0" ¾ innestare la spina di alimentazione ¾ inserire l’interruttore 1 (aspirazione) ¾ inserire l’interruttore 2 (spruzzatura) ¾ regolare la pressione desiderata o la quantità d’acqua con la valvola di regolazione quantità (4). ...

  • Page 20

    Italiano puzzi 400 k 20 metodi di pulizia tappeti sporchi in modo normale • spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente • la postaspirazione riduce il tempo di asciugatura tappeti molto sporchi • solo spruzzare la soluzione di pulizia • attendere 10-15 minuti • aspirare pulizia dell’...

  • Page 21

    Italiano puzzi 400 k 21 cura e manutenzione contratto di manutenzione: per questo apparecchio si può stipulare un contratto di manutenzione con il concessionario kärcher autorizzato. ¾ smontare il coperchio ¾ svitare il galleggiante (1) ¾ pulire il filtro delle fibre corte (2) ¾ pulire il filtro del...

  • Page 22

    Nederlands puzzi 400 k 22 voor ons milieu weggooien van de verpakking de verpakking die na het uitpakken weggegooid moet worden niet met het huisvuil meegeven maar bij het speciale vuil doen. Beoogd gebruik • natreinigingsapparaat voor vaste vloerbedekking en thuistextiel • volgens de in deze handle...

  • Page 23

    Nederlands puzzi 400 k 23 ¾ schachelaars (1, 2 en 3) op "0" zetten ¾ stekker in contact steken ¾ schakelaar 1 (zuigen) inschakelen ¾ schakelaar 2 (sproeien) inschakelen ¾ gewenste druk c.Q. Waterhoeveelheid met mengreguleerklep (4) instellen. Grote druk = grote waterhoeveelheid alleen bij permanent ...

  • Page 24

    Nederlands puzzi 400 k 24 reinigingsmethoden normaal vervuild tapijt • reinigingsoplossing erop sproeien en direct opzuigen • nazuigen verkort de droogtijd sterk vervuild tapijt • reinigingsoplossing er alleen opsproeien • 10-15 min. Wachten • opzuigen reinigen van bekleding • voor het reinigen van ...

  • Page 25

    Nederlands puzzi 400 k 25 onderhoud onderhoudscontract: met de betreffende kärcher- handelaar kan een onderhoudscontract voor dit apparaat afgesloten worden. ¾ deksel er afhalen ¾ vlotter (1) er afschroeven ¾ pluizenzeef (2) reinigen ¾ schoonwaterzeef (1) in de vlotterkast reinigen ¾ schoonwaterzeef...

  • Page 26

    Español puzzi 400 k 26 para la protección del medio ambiente eliminación de embalaje el material de embalaje no se debe mezclar con las basuras domésticas, sino que debe llevarse a los puntos de recogida previstos. Uso conforme con los fines previstos • aparato de limpieza en mojado para suelos de m...

  • Page 27

    Español puzzi 400 k 27 ¾ poner los interruptores (1, 2 y 3) en "0" ¾ calar el enchufe de la red ¾ conectar el interruptor 1 (aspiración) ¾ conectar el interruptor 2 (pulverización) ¾ ajustar la presión deseada o la cantidad de agua con la válvula reguladora de cantidad (4). Mayor presión = más canti...

  • Page 28

    Español puzzi 400 k 28 métodos de limpieza moquetas normalmente sucias • aplicar la mezcla detergente pulverizada y aspirarla en seguida • la aspiración en húmedo acorta el tiempo de secado moquetas muy sucias • aplicar sólo la mezcla de detergente pulverizada • esperar 10-15 min. • aspirar limpieza...

  • Page 29

    Español puzzi 400 k 29 conservación y mantenimiento contrato de mantenimiento: se puede acordar un contrato de mantenimiento con el concesionario kärcher para este aparato. ¾ quitar la tapa ¾ desenroscar el flotador (1) ¾ limpiar el filtro de borrilla (2) ¾ limpiar el tamiz de agua fresca (1) de la ...

  • Page 30

    Português puzzi 400 k 30 pelo nosso meio ambiente eliminação da embalagem as embalagens que restam não devem ser deitados no lixo doméstico mas entregues num ponto de recolha. Utilização conforme com as especificações • aparelho de limpeza húmida para pisos de carpetes e têxteis de domicílios • de a...

  • Page 31

    Português puzzi 400 k 31 ¾ interruptor (1, 2 e 3) ajustar para "0" ¾ ligar a ficha à rede ¾ ligar o interruptor 1 (aspirar) ¾ ligar o interruptor 2 (pulverizar) ¾ ajustar a pressão e/ou volume de água desejado com a válvula de regulagem de volume (4). Pressão grande = grande volume de água somente e...

  • Page 32

    Português puzzi 400 k 32 métodos de limpeza tapetes com sujidade normal • pulverizar a solução de detergente e aspirar imediatamente • se voltar a aspirar, encurta o tempo de secagem tapetes muito sujos • pulverizar apenas a solução de detergente • aguardar 10-15 min. • aspirar limpeza de estofos • ...

  • Page 33

    Português puzzi 400 k 33 após operação descontínua ¾ aspirar líquido de limpeza não gasto a partir do tanque com a mangueira de aspiração ¾ retire para o efeito o bico para o piso e coloque a mangueira de aspiração dentro do depósito de água fresca. Accione o interruptor aspirar. O líquido de limpez...

  • Page 34

    Português puzzi 400 k 34 instruções em caso de avaria o aparelho não aspira o detergente • limpar os filtros de malha da água limpa e accionar as válvulas integradas • controlar o tubo de pulverização pressão de serviço insuficiente • verificar o ajuste da válvula de regulagem de volume • aparafusar...

  • Page 39

    R‚‚ r‚‚ƒƒww bgl bglll[[ &"" &"" == %+ %+ ¾ ºx€x‡–ˆŠ} Š† ‹–‚Š‡† $ x Šx ²ƒ†{x ¾ ºx€x‡–ˆŠ} Š† ‹–‚Š‡† x€x‡† ƒ}‡† # ˆŠ† {†²}–† Š†Œ ¾ ºx€x‡–ˆŠ} Š† ‹–‚Š‡† x€x‡† ƒ}‡† $ ²Ž‡–‰ }ƒx ˆŠ† {†²}–† ¾ ¿}z{ˆŠ} Šx xwx ŠŽƒ x „x{ƒ ¾ ºx€x‡–ˆŠ} Š† ˆŠ„† x‡†‹Œˆ–†Œ # «†{} «†{}–– }‰ z }‰ z‚‚w wzz~‰ ~‰ Æ...

  • Page 40

    Dansk puzzi 400 k 40 for miljøet bortskaffelse af emballagen ved udpakning må emballagen ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på en genbrugsstation. Formålsbestemt anvendelse • vådrengøringsapparat til gulvtæpper og hjemmetekstiler • iht. De angivne beskrivelser og sikkerhed...

  • Page 41

    Dansk puzzi 400 k 41 ¾ stil afbryderne (1, 2 og 3) på "0" ¾ netstikket isættes ¾ tænd for kontakt 1 (sugning) ¾ tænd for kontakt 2 (sprøjtning) ¾ indstil det ønskede tryk eller den ønskede vandmængde med mængdereguleringsventilen (4). Stort tryk = stor vandmængde kun ved kontinuerlig drift ¾ tænd fo...

  • Page 42

    Dansk puzzi 400 k 42 rengøringsmetoder normalt snavsede tæpper • sprøjt rengøringsopløsningen på og sug den straks op • eftersugning reducerer tørretiden stærkt snavsede tæpper • sprøjt kun rengøringsopløsning på • vent 10-15 min. • sug op polsterrengøring • ved polsterrengøring anvendes hånddyse (s...

  • Page 43

    Dansk puzzi 400 k 43 pleje og vedligeholdelse serviceaftale: der kan indgås en serviceaftale med den autoriserede kärcher forhandler for denne maskine. ¾ tag dækslet af ¾ skru svømmeren (1) af ¾ rens fnugsi (2) ¾ rengøring af rentvandsfiltersien (1) i svømmerkassen ¾ rens rentvandsfiltersien (2, ikk...

  • Page 44

    Norsk puzzi 400 k 44 for miljøet vårt destruksjon av emballasje kast ikke emballasjen etter utpakking i husholdningsavfallet men avlever den ved din lokale miljøstasjon. Formålstjenlig bruk • maskin for våt rengjøring av vegg- til-vegg-tepper og tekstiler i hjemmet • tilsvarende beskrivelser og sikk...

  • Page 45

    Norsk puzzi 400 k 45 ¾ sett bryterne (1, 2 og 3) på "0" ¾ sett i nettpluggen ¾ bryter 1 (suge) slås på ¾ bryter 2 (sprøyte) slås på ¾ innstill ønsket trykk hhv. Vannmengde med mengdereguleringsventilen (4) einstellen. Stort trykk = stor vannmengde kun ved kontinuerlig drift ¾ slå på bryteren 3 (avlø...

  • Page 46

    Norsk puzzi 400 k 46 rengjøringsmetoder normalt tilsmussete tepper • rengjøringsoppløsningen sprøytes på og suges av med en gang • våtsuging forkorter tørketiden sterkt tilsmussete tepper • det sprøytes bare på rengjøringsoppløsning • det ventes i 10-15 min. • suge ut rengjøring av puter • for rengj...

  • Page 47

    Norsk puzzi 400 k 47 stell og vedlikehold vedlikeholdsavtale: det er mulig å slutte en vedlikeholdsavtale for dette apparatet med kärcher forhandleren. ¾ lokket tas av ¾ flottør (1) skrus av ¾ lofilter (2) rengjøres ¾ rengjør ferskvannsfilteret (1) i flottørkassen ¾ rengjør ferskvannsfilteret (2, ut...

  • Page 48

    Svenska puzzi 400 k 48 för vår miljö förpackningssophantering förpackningsavfall som uppkommer vid uppackningen får inte blandas med hushållsavfall utan skall lämnas på därför avsedda uppsamlingsplatser. Avsedd användning • våtrengöringsmaskin för heltäckningsmattor och hemtextilier • enligt de i de...

  • Page 49

    Svenska puzzi 400 k 49 ¾ flytta omkopplaren (1, 2 och 3) till "0" ¾ anslut nätkontakten ¾ slå till brytaren 1 (sugning) ¾ slå till brytaren 2 (sprutning) ¾ ställ in önskat tryck resp. Vattenmängd med mängdregleringsventilen (4). Högt tryck = stor vattenmängd endast vid kontinuerlig drift ¾ slå till ...

  • Page 50

    Svenska puzzi 400 k 50 rengöringsmetoder normalt smutsade mattor • spruta på rengöringslösningen och sug omedelbart upp den • eftersugning förkortar torktiden starkt smutsade mattor • spruta bara på rengöringslösning • vänta 10-15 minuter • sug upp rengöring av möbelklädslar • vid rengöring av möble...

  • Page 51

    Svenska puzzi 400 k 51 vård och underhåll serviceavtal: din kärcher-återförsäljare kan erbjuda dig ett serviceavtal för apparaten. ¾ ta av locket ¾ skruva loss flottören (1) ¾ rengör noppsilen (2) ¾ rengör färskvattensilen (1) i flottörhuset ¾ rengör färskvattensilen (2, utan bild) i tanken ¾ skruva...

  • Page 52

    Suomi puzzi 400 k 52 ympäristömme vuoksi pakkausjätteiden hävitys pakkausjätteet eivät kuulu kotitalousjätteeseen, vaan ne on vietävä niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Määräystenmukainen käyttö • märkäpesuri kokolattiamatoille ja kodin tekstiileille • näiden käyttö- ja turvaohjeiden mukaisest...

  • Page 53

    Suomi puzzi 400 k 53 ¾ aseta kytkimet (1, 2 ja 3) asentoon "0" ¾ työnnä pistotulppa pistorasiaan ¾ kytke kytkin 1 (imu) päälle ¾ kytke kytkin 2 (suihku) päälle ¾ säädä haluamasi paine ja vesimäärä määränsäätöventtiilillä (4). Suuri paine = suuri vesimäärä vain jatkuvassa käytössä ¾ kytke kytkin 3 (l...

  • Page 54

    Suomi puzzi 400 k 54 puhdistusmenetelmät normaalilikaiset matot • suihkuta puhdistusliuos ja ime välittömästi • jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa tavallista likaisemmat matot • suihkuta puhdistusliuos • odota 10-15 min • ime patjojen puhdistaminen • käytä patjojen puhdistukseen käsisuutinta (lisävaru...

  • Page 55

    Suomi puzzi 400 k 55 hoito ja huolto huoltosopimus: tätä laitetta varten voidaan tehdä huoltosopimus valtuutetun kärcher- myyjän kanssa. ¾ poista kansi ¾ ruuvaa uimuri (1) irti ¾ puhdista nukkasuodatin (2) ¾ puhdista uimurikotelossa oleva tuorevesisiivilä (1) ¾ puhdista säiliössä oleva tuorevesisiiv...

  • Page 56

    Magyar puzzi 400 k 56 .Quq\h]hwsqn ykghopkehq $ fvrpdjroodq\dj howgyromwgvd $ nlfvrpdjrogvqgo d ihokdv]qgow fvrpdjroodq\djrw qhp d kg]wduwgvl v]hpkweh nhoo greql kdqhp d phjihohoÊ v]hpkwj\ØmwÊ kho\uh ho nhoo wgyromwdql 5hqghowhwkvv]huÙ dondopd]gv • 1hgyhvwlv]wmwo nkv]sokn sdgoov]Êq\hjhnkh] kv odngvw...

  • Page 57

    Magyar puzzi 400 k 57 ¾ kv ndsfvroow ud goomwdql ¾ +goo]dwl gxjow ehgxjql ¾ $ ndsfvroow v]mygv ehndsfvroql ¾ $ ndsfvroow shuphwh]kv ehndsfvroql ¾ .Mygqw q\rpgvw loo ym]phqq\lvkjhw d] phqq\lvkjv]dego\r]o v]hohssho ehgoomwdql 1dj\ q\rpgv qdj\ ym]phqq\lvkj &vdn iro\dpdwrv s]hp hvhwkq ¾ ndsfvroow ym]hoy...

  • Page 58

    Magyar puzzi 400 k 58 7lv]wmwgvl pogv]huhn ”wodjrvdq v]hqq\h]hww v]Ëq\hjhn • $ wlv]wmwov]huw iho nhoo shuphwh]ql kv d]rqqdo iho nhoo v]myql • (j\ xwgqv]mygv ohuqylgmwl d v]gudggvl lgÊw (uËvhq v]hqq\h]hww v]Ëq\hjhn • $ wlv]wmwov]huw fvdn ihoshuphwh]ql pdmg • shufhw yguql • $ ihosohwuÊo d] dq\djrw iho...

  • Page 59

    Magyar puzzi 400 k 59 ”srogv kv nduedqwduwgv .Duedqwduwgvl v]hu]Ëgkv $] loohwkvhn v]hu]Êgkvhv .Iufkhu nhuhvnhgÊyho d nkv]sokn nduedqwduwgvgud v]hu]Êgkvw ohkhw nqwql ¾ $ ihghohw oh nhoo yhqql ¾ $] rv]ow nlfvdyduql ¾ $ ylvv]dpdudgw dq\djrn v]ØuÊmkw phjwlv]wmwdql ¾ $] iulvvym]v]ØuÊw d] rv]okg]edq phjwl...

  • Page 60

    ýhvn\ puzzi 400 k 60 3ur qd§h ©lyrwqm survwÏhgm /lnylgdfh redox 2edoryk pdwhulgo\ qhggyhmwh gr eÀ©qkkr grpryqmkr rgsdgx doh xor©wh mh qd xu³hqk pmvwr qher gr veÀuqkkr vwÎhglvnd 3rx©lwm y vrxodgx v xu´hq­p r´hohp • 3Îmvwurm sur prnuk ³l§wÀqm nrehufÖ d e\wrykkr wh[wlox • =sÖvre rgsrymgdmmfm srslvx d e...

  • Page 61

    ýhvn\ puzzi 400 k 61 ¾ 6smqd³ d qdvwdylw qd ¾ =dvwu³wh vmÔryrx ]gvwu³nx ¾ =dsqÀwh vsmqd³ vgqm ¾ =dsqÀwh vsmqd³ qdvwÎmngygqm ¾ 3r©dgrydq¬ wodn srsÎ pqr©vwym yrg\ qdvwdymph uhjxod³qmp yhqwlohp 9hon¬ wodn yhonk pqr©vwym yrg\ 3rx]h sÏl qhsÏhwu©lwkp suryr]x ¾ =dsqhph vsmqd³ rgyggÀfm ³husdgor 3ur sÎlsrmhq...

  • Page 62

    ýhvn\ puzzi 400 k 62 3rvwxs sÏl ´lvwÁqm %Á©qÁ ]qh´lvwÁqk nrehufh • 1dvwÎmnhmwh ur]wrn ³lvwlfmkr survwÎhgnx d lkqhg mhm y\vdmwh • 2gvgygqmp vh ]nugwm gred srwÎheqg n y\vfkqxwm 6loqÁ ]qh´lvwÁqk nrehufh • ²lvwlfm survwÎhghn srx]h qdvwÎmnhmwh • 9\³nhmwh plq • 2gvdmwh ³lvwÁqm ´dorxqÁqm • 3Îl ³lvwÀqm ³dor...

  • Page 63

    ýhvn\ puzzi 400 k 63 2§hwÏrygqm d rgu©ed 6porxyd r vhuylvx 6 sÎmvox§q¬p vpoxyqmp surghmfhp ilup\ .Iufkhu o]h x]dyÎmw vporxyx r vhuylvqm rgu©eÀ sÎmvwurmh ¾ 2gvwudÈwh ymnr ¾ 2g§urxexmwh sorygn ¾ 9\³lvwÀwh suÖwrnryk vmwnr ¾ 9\³lvwmph ilowu ³lvwk yrg\ y sorygnryk vnÎmÈfh ¾ 9\³lvwmph ilowu sur ³lvwrx yrg...

  • Page 64

    Slovensko puzzi 400 k 64 =d qd§h rnromh 2gvwudqmhydqmh hpedod]h (pedod]r sr ud]sdnludqmx qh yu]lwh y kl§qh rgsdgnh whpyhf mr rggdmwh qd xvwuh]qlk ]eludol§flk 1dphqvnd xsruded • 1dsudyd ]d prnur ³l§³hqmh suhsurjdvwlk wdoqlk reorj lq grpd³hjd whnvwlod • 8vwuh]qr y whp qdyrglox ]d xsruder qdyhghqlp rsl...

  • Page 65

    Slovensko puzzi 400 k 65 ¾ 6wlndor lq srvwdylwh qd ¾ 9vwdylwh rpuh©ql ywl³ ¾ 9nomxflwl vwlndor vhvdqmh ¾ 9nomxflwl vwlndor suvndqmh ¾ 1dvwdylwh ©hohq wodn r] nrol³lqr yrgh ] yhqwlorp ]d uhjxoludqmh nrol³lqh 9holn wodn yholnd nrol³lqd yrgh /h sul reudwrydqmx euh] suhnlqlwhy ¾ 6wlndor ³usdond ]d rg³us...

  • Page 66

    Slovensko puzzi 400 k 66 0hwrgh fl§fhqmd 1rupdoqr xpd]dqh suhsurjh • &lvwloqr ud]wrslqr qdsu§lwl lq wdnrm srvhvdwl • 'rgdwqr vhvdqmh vnudm§d fdv vx§hqmd =hor xpd]dqh suhsurjh • &lvwloqr ud]wrslqr oh qdsu§lwl • 0lq srfdndwl • 2gvhvrydqmh &l§fhqmh eod]lq • =d fl§fhqmh eod]lq qdphvwlwl urfqr §rer srvhe...

  • Page 67

    Slovensko puzzi 400 k 67 2vnuerydqmh lq y]guåhydqmh pogodba o vzdrzevanju: za to napravo se s pristojnim kärcherovim pogodbenim trgovcem lahko sklene pogodba o vzdrzevanju. ¾ sneti pokrov ¾ odviti plovec (1) ¾ ocistiti cedilo za puhke (2) ¾ 2þlvwlwh vlwr ]d vyhår yrgr (1) v koritu s plovcem ¾ 6lwr ]...

  • Page 68

    Polska puzzi 400 k 68 : wurvfh r Ñurgrzlvnr 8w\ol]dfmd rsdnrzdÇ 0dwhuld¥x rsdnrzdqld qlh qdohÜ\ z\u]xfd± gr Ðplhfl ohf] rggd± gr z¥dÐflzhjr sxqnwx ]elounl vxurzfoz zwouq\fk 8Ý\wnrzdqlh ]jrgqh ] su]h]qdf]hqlhp • 8u]¹g]hqlh gr f]\v]f]hqld qd prnur z¥dg]lq l whnvw\oloz z grpx • =jrgqlh ] rslvdpl l zv...

  • Page 69

    Polska puzzi 400 k 69 ¾ 3u]h¥¹f]qln l su]h¥¹f]\± qd ¾ 3rg¥¹f]\± zw\f]n¾ gr jqld]gd vlhflrzhjr ¾ =d¥¹f]\± z¥¹f]qln vvdqlh ¾ =d¥¹f]\± z¥¹f]qln vsu\vnlzdqlh ¾ &lÐqlhqlh oxe lorб zrg\ xvwdzl± ]dzruhp uhjxodfml :\vrnlh flÐqlhqlh gxÜd lorб zrg\ -hg\qlh z su]\sdgnx sudf\ flºj¥hm ¾ :¥¹f]\± z¥¹f]qln srpsd ...

  • Page 70

    Polska puzzi 400 k 70 0hwrg\ f]\v]f]hqld '\zdq\ qrupdoqlh ]deuxg]rqh • 5r]s\ol± ur]wzou Ðurgnd f]\v]f]¹fhjr qd g\zdqlh l qdw\fkpldvw ]heud± vvdzn¹ • 'rgdwnrzh rghvvdqlh sr]zdod vnuofl± f]dv vfkql¾fld '\zdq\ vloqlh ]deuxg]rqh • 7\onr ur]s\ol± ur]wzou Ðurgnd f]\v]f]¹fhjr qd g\zdqlh • 2gf]hnd± plqxw • ...

  • Page 71

    Polska puzzi 400 k 71 &]\v]f]hqlh l nrqvhuzdfmd 8przd r surzdg]hqlh nrqvhuzdfml 0rÜqd ]dzu]h± xprz¾ qd vhuzlv djuhjdwx ] dxwru\]rzdq\p ghdohuhp ilup\ .Iufkhu ¾ =gm¹± srnu\z¾ ¾ :u¾fl± s¥\zdn ¾ 2f]\Ðfl± ilowu vlwnrz\ euxgqhm zrg\ ¾ :\f]\Ðfl± vlwr f]\vwhm zrg\ z vnu]\qfh s¥\zdnrzhm ¾ :\f]\Ðfl± vlwr f...

  • Page 72

    5rpkqhúwh puzzi 400 k 72 3hqwux phglxo qrvwux dpeldqw (olplqduhd dpedodmxoxl 'xs· gh]sdfkhwduh dpedodmxo frurgdelo qx vh yd duxqfd nq jxqrlxo fdvqlf fl vh yd gxfh od orfxuloh fruhvsxq]·wrduh gh frohfwduh 8wlol]duh uhjohphqwdu¸ • $sdudw gh fxu·Òduh xphg· shqwux srghoh dfrshulwh fx prfkhw· ¯l surgxvh ...

  • Page 73

    5rpkqhúwh puzzi 400 k 73 ¾ 3r]lÒlrqdÒl frpxwdwrduhoh ¯l sh ¾ 6h lqwurgxfh ¯whf·uxo gh uhÒhd ¾ 6h frqhfwhd]· frpxwdwruxo dvsluduh ¾ 6h frqhfwhd]· frpxwdwruxo vwursluh ¾ 5hjodÒl suhvlxqhd grulw· uhvshfwly frqwlwdwhd gh ds· fx vxsdsd gh uhjoduh d fdqwlw·Òll 3uhvlxqh pduh &dqwlwdwh pduh gh ds· 1xpdl od ...

  • Page 74

    5rpkqhúwh puzzi 400 k 74 0hwrgh gh fxu¸Ódw &ryrduh pxug¸ulwh qrupdo • 6h vwursh¯wh fx vroxÒld vxevwdqÒhl gh fxu·Òdw ¯l vh dvslu· lphgldw • 2 dvsluduh xowhulrdu· uhgxfh wlpsxo gh xvfduh &ryrduh irduwh pxug¸ulwh • 6h vwursh¯wh fx vroxÒld gh vxevwdqÒ· gh fxu·Òdw • 6h d¯whdsw· plqxwh • $eld dfxp vh dvsl...

  • Page 75

    5rpkqhúwh puzzi 400 k 75 'xs¸ ixqfÓlrqduhd glvfrqwlqx¸ ¾ /lfklgxo gh fxu·Òdw qhxwlol]dw vh dvslu· glq uh]huyru fx ixuwxqxo gh dvsluduh ¾ 3hqwux dfhdvwd vh yd vfrdwh gx]d shqwux srghd ¯l ixuwxqxo gh dvsludÒlh vh yd Òlqh nqwuxq uh]huyru fx ds· surdvs·w· 6h frpxw· frpxwdwruxo shqwux dvsluduh /lfklgxo f...

  • Page 76

    5rpkqhúwh puzzi 400 k 76 ,qglfd ll vq fd] gh ghudqmdphqw $sdudwxo qx dvslu vxevwdq d gh fxu dw • 6h fxu vlwhoh gh ds surdvsw úl vh df lrqhd] vxsdshoh integrate • a se verifica furtunul de pulverizare 3uhvlxqh lqvxilflhqw gh oxfux • &rqwurod l uhjoduhd vxsdshl gh uhjoduh d fdqwlw ll • 6h vqúxuxehd] p...

  • Page 77

    7ÙunÄh 3x]]l . ¤hyuh nruxpdv€ lÄlq $pedodm€q jlghulophvl 3dnhwl dÇw‚nwdq vrqud nduwrqodu‚ ÇÖs nxwxvxqd dwpd\‚s exqodu‚ dodq lojlol \huohuh yhulql] .Xudoodud x\jxq nxoodq€p • +do‚ ndso‚ ]hplqohu yh hyohugh nxoodq‚odq whnvwlo ndso‚ grqdq‚podu‚ ‚vodn whpl]ohph flkd]‚ • %x nxoodqpd n‚odyx]xqgd eholuwlop...

  • Page 78

    7ÙunÄh 3x]]l . ¾ Šdowhu yh nrqxpxqd do‚qpdo‚g‚u ¾ (ohnwuln ilšlql wdn‚q ¾ Šdowhul hpph dǂq‚] ¾ Šdowhul sÜvnÜuwph dǂq‚] ¾ vwhqlohq edv‚qÇ yh\d vx plnwdu‚ ghel d\du yhqwlol loh d\duodqpdo‚g‚u 6dghfh vÙuhnol l—ohwph nrqxpxqgd ¾ Šdowhu jlghuph srpsdv‚ dǂopdo‚g‚u odyh hohnwulnol flkd]odu‚q edqodqpdv...

  • Page 79

    7ÙunÄh 3x]]l . 7hpl]ohph \Óqwhpohul 1rupdo nluol kdo€odu • 7hpl]oln pdgghvlql sÜvnÜuwÜqÜ] yh khphq hpglulql] • 6rq hpgluph nxuxwpd vÜuhvlql n‚vdow‚u ¤rn nluol kdo€odu • 7hpl]oln pdgghvlql vdghfh sÜvnÜuwÜqÜ] • gdnlnd ehnoh\lql] • (plql] 'ӗhph whpl]olpl • '֚hph whpl]olql lÇlq g֚hph phphvl \hulqh ho...

  • Page 80

    7ÙunÄh 3x]]l . .Ruxpd yh edn€p %dn€p vÓ]oh—phvl kärcher vdw‚f‚odu‚ loh ex flkd]‚q edn‚p‚ lÇlq elu edn‚p vÖ]ohšphvl \dsdeloluvlql] ¾ .Dsdq‚ ǂndu‚q‚] ¾ Šdpdqg‚udq‚q ylgdodu‚q‚ ǂndu‚q‚] ¾ .Luol vx ilowuhvlql whpl]oh\lql] ¾ Šdpdqg‚ud nxwxvx lÇlqghnl whpl] vx vÜ]jhfl whpl]ohqpholglu ¾ 'hsr lÇlqghnl whp...

  • Page 81

    Jmkkdbc puzzi 400 k 81 fÁµ öλ¿ ÄÀÆɼ¶ÔÏ»¿ ÇÆ»ºÑ s·ÄÆ ¾ ÉȾÁ¾½¶Ì¾µ ȶÆÑ qƾ ƶÇŶÀĸÀ» û ·ÆÄǶÈÒ Ä·Æ¶½ÉÔÏÉÔǵ ȶÆÉ ¸ ºÄ¶Îþ¿ ÉÇÄÆ ¶ Żƻº¶¸¶ÈÒ ¸ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ» »Çȶ Ç·Äƶ qƾ»ÃµÈÒ ÅÑÁ»ÇÄÇ ÈÄÁÒÀÄ ÅÄ Ã¶½Ã¶Í»Ã¾Ô • qÑÁ»ÇÄÇ ºÁµ ¸Á¶¼ÃÄ¿ É·ÄÆÀ¾ ÀĸÆĸÑË ÅÄÀÆÑȾ¿ ¾ ºÄ¶Îû¹Ä È»ÀÇȾÁµ • d ÇÄÄȸ»ÈÇȸ¾¾ Ç ÅÆ...

  • Page 82

    Jmkkdbc puzzi 400 k 82 dÀÁÔ;ÈÒ Ç»È»¸Ä¿ ÎÃÉÆ ¸ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÀÉÔ Ç»ÈÒ ♦ qÆĸĺ¾ÈÒ Æ¶·ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ ÇÉ˾¾ ÆÉÀ¶¾ ♦ o¶ÅƵ¼»Ã¾» žȶÔÏ»¿ ǻȾ ºÄÁ¼ÃÄ ÇÄÄȸ»ÈÇȸĸ¶ÈÒ Ã¶ÅƵ¼»Ã¾Ô ÉÀ¶½¶ÃÃÄÉ Ã¶ ʾƻÃÃÄ¿ ȶ·Á¾ÍÀ» ♦ uºÁ¾Ã¾È»ÁÒ ºÄÁ¼»Ã ·ÑÈÒ Æ¶ÇÀÆÉͻà ºÄ ÀÄÃ̶ ♦ qƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÀ¾Ë ɺÁ¾Ã¾È»Á»¿ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ È...

  • Page 83

    Jmkkdbc puzzi 400 k 83 qÆ»ÆѸ¾ÇÈÑ¿ Æ»¼¾ qƾ öÅÄÁûþ¾ Æ»½»Æ¸É¶Æ¶ ¹Æµ½ÃÄ¿ ¸ÄºÑ ¸Ç¶ÇѸ¶»Ñ¿ ¸Ä½ºÉË Å»Æ»ÀÆѸ¶»Èǵ »Ë¶Ã¾Í»ÇÀ¾ ÅÄÅÁ¶¸ÀÄ¸Ñ Å»Æ»ÀÁÔͶȻÁ» ¾ dÑÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ Æ¶½·Æѽ¹¾¸¶Ã¾» ¸Ç¶ÇѸ¶Ã¾» ¾ uº¶Á¾ÈÒ ÀÆÑÎÀÉ ¾ sõÈÒ ¾ ÄÅÄÆļþÈÒ ·¶À ¹Æµ½ÃÄ¿ ¸ÄºÑ Á¾·Ä ¸ÑÅÄÁþÈÒ »¹Ä ÄÅÄÆļûþ» ͻƻ½ ÇÁ¾¸ÃÄ¿ ÎÁ¶...

  • Page 84

    Jmkkdbc puzzi 400 k 84 qÄÇÁ» ƶ·ÄÈÑ dÑÀÁÔ;ÈÒ qÄ ÄÀÄÃͶþ¾ ƶ·ÄÈÑ ¸ ºÁ¾È»ÁÒÃÄ Æ»¼¾» ¾ q»Æ»ÀÆÑÈÒ Åĺ¸ÄºµÏÉÔ Á¾Ã¾Ô ;ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¾ dÑÀÁÔ;ÈÒ Å»Æ»ÀÁÔͶȻÁÒ ÄÈǶÇѸ¶ÔϾ¿ öÇÄÇ ¾ pÈÇÄ»º¾Ã¾ÈÒ ÄÈ ÅÑÁ»ÇÄǶ ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÑ» ÓÁ»»ÃÈÑ Å¾È¶ÔÏ»¹Ä ¾ ÄÈǶÇѸ¶ÔÏ»¹Ä ÎÁ¶Ã¹¶ ¾ q»Æ»ÀÆÑÈÒ ÅƾÇÄ»º¾Ã»Ã¾» ÎÁ¶Ã¹¶ ɺ¶Á»Ã¾µ ¹Æµ½ÃÄ...

  • Page 85

    Jmkkdbc puzzi 400 k 85 ¾ p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ¿ ʾÁÒÈÆ Í¾ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¸ ÅÄÅÁ¶¸ÀĸĿ À¶»Æ» ¾ p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ¿ ʾÁÒÈÆ Í¾ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¾ÁÁÔÇÈƶ̾µ ÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È ¸ ·¶À» ¾ pȸ¾ÃȾÈÒ Ã¶À¾ºÃÉÔ ¹¶¿ÀÉ ¾ p;ÇȾÈÒ ÉÇÈÒ» öǶºÀÉ ÇÄÅÁ¶ dĽļÃÑ» û¾ÇÅƶ¸ÃÄÇȾ qƾ·ÄÆ Ã» ¸Ç¶ÇѸ¶»È ;ÇȵϾ» ÇÆ»ºÇȸ¶ • p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ» ʾÁÒÈÆÑ Í...

  • Page 86

    Slovensky puzzi 400 k 86 3uh qd§h ©lyrwqk survwuhglh /lnylggfld redory 3rx©lw¬ redo qhy\kdg]rydÔ phg]l grpgfh rgsdgn\ doh grylh]Ô qd sumvox§qk ]ehuqk plhvwd 3rx©lwlh y vrodgh v xu´hq­p r´horp • 3umvwurm qd prnuk ³lvwhqlh nrehufry d e\wrykkr wh[wlox • 3rgÄd srslvx d eh]sh³qrvwq¬fk srn\qry nwruk vr xy...

  • Page 87

    Slovensky puzzi 400 k 87 ¾ 6smqd³ d qdvwdylÔ qd ¾ =dvwu³lÔ ]gvwu³nx gr vlhwh ¾ =dsqrÔ vsmqd³ rgvgydqlh ¾ =dsqrÔ vsmqd³ ur]vwuhn ¾ 3r©dgrydq¬ wodn srsu pqr©vwyr yrg\ qdvwdymph uhjxod³q¬p yhqwlorp 9hÄn¬ wodn yhÄnk pqr©vwyr yrg\ ,ed sul qhsuhwu©lwhm suhygg]nh ¾ =dsqhph vsmqd³ rgygg]dflh ³husdgor 1d sul...

  • Page 88

    Slovensky puzzi 400 k 88 0hwog\ ´lvwhqld 6wuhgqh ]qh´lvwhqk nrehufh • 1dvwulhndÔ ³lvwldfl survwulhgrn d lkqh» y\vdÔ • ºdo§lh y\vgydqlh vnudfxmh grex vx§hqld 6loqh ]qh´lvwhqk nrehufh • /hq qdvwulhndÔ ³lvwldfl survwulhgrn • plq ³dndÔ • 3ry\vgydÔ ³lvwhqlh ´dorqhqld • 1d ³lvwhqlh ³dorqhqld srx©lmhph ux³...

  • Page 89

    Slovensky puzzi 400 k 89 6wdurvwolyrvÕ d rgu©ed =poxyd r rgu©eh 6 nrpshwhqwq¬p sudfryqmnrp ilup\ .Iufkhu vd pp©h x]dyulhÔ ]poxyd r rgu©eh wrkwr sumvwurmd ¾ 2gsrmlÔ ylh³nr ¾ 2gvnuxwnrydÔ sodygn ¾ 9\³lvwlÔ vlwr qd ]dfk\whqlh yognlhq ¾ 9\³lvwmph ilowhu ³lvwhm yrg\ y sodygnryhm vnulqnh ¾ 9\³lvwmph ilowh...

  • Page 90

    Hrvatski puzzi 400 k 90 =d qd§ rnrol§ =eulqmdydqmh pdwhulmdod ]d sdnludqmh .Rg udvsdnludydqmd suhrvwdol pdwhulmdo ]d sdnludqmh qh edfdwl x nx±qr vph±h yh± rgor©lwl qd rgjrydudmx±h pmhvwr ]d ]eulqmdydqmh 1dpmhqvnd xsrwuhed • $sdudw ]d yod©qr ³l§±hqmh whslkd l whnvwlod x grpd±lqvwyx • 3uhpd rslvx l pm...

  • Page 91

    Hrvatski puzzi 400 k 91 ¾ 3uhnlgd³h l srvwdylwl qd ¾ 8wdnqxwl puh©ql xwlnd³ ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ xvlvdydqmh ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ suvndqmh ¾ 9hqwlorp ]d uhjxodflmx nrol³lqh srghvlwl ©homhql wodn rgqrvqr nrol³lqx yrgh 9holnl wodn yholnd nrol³lqd yrgh 6dpr nrg nrqwlqxludqrj uh©lpd udgd ¾ 8nomx³lwl suhn...

  • Page 92

    Hrvatski puzzi 400 k 92 0hwrgh ´l§²hqmd 1rupdoqr ]dsuomdql whslvl • 3rsuvndwl rwrslqrp ]d ³l§±hqmh l rgpdk xvlvdwl • 1dnqdgqr xvlvdydqmh vnud±xmh yulmhph vx§hqmd -dnr ]dsuomdql whslvl • 6dpr srsuvndwl rwrslqrp ]d ³l§±hqmh • plqxwd sul³hndwl • 8vlvdwl ³l§²hqmh mdvwxnd • .Rg ³l§±hqmd mdvwxnd vwdylwl u...

  • Page 93

    Hrvatski puzzi 400 k 93 1mhjd l rgu©dydqmh 8jryru r rgu©dydqmx 6 qdgoh©qlp .Iufkhuryod§whqlp gredyomd³hp pr©hwh vnorslwl 8jryru r rgu©dydqmx ryrj xuh´dmd ¾ 6nlqxwl srnorsdf ¾ 2gylqxwl sorydn ¾ 2³lvwlwl nudwnr vlwr ¾ 2³lvwlwl vlwr ]d vymh©x yrgx x nxwlml v sorynrp ¾ 2³lvwlwl vlwr ]d vymh©x yrgx eh] v...

  • Page 94

    Srpski puzzi 400 k 94 =d qd§x ©lyrwqx vuhglqx 2gvwudqmlydqmh dpedod©h $pedod©x qh edfdwl x nx±qr vph±h qdjr suhgdwl qd ]d wr suhgyl´hqd vwrydul§wd lol edflwl x rgjrydudmx±h nrqwhmqhuh 1dphqvnd xsrwuhed • $sdudw ]d yod©qr ³l§±hqmh whslkd l whnvwlod x grpd±lqvwyx • vkrgqr rslvlpd l vljxuqrvqlp qdsrphq...

  • Page 95

    Srpski puzzi 400 k 95 ¾ 3uhnlgd³h l srvwdylwl x sror©dm ¾ 8wdnqxwl xwlnd³ ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ xvlvdydqmh ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ suvndqmh ¾ 9hqwlorp ]d uhjxodflmx nrol³lqh srghvlwl ©homhql wodn rgqrvqr nrol³lqx yrgh 9holnl wodn yholnd nrol³lqd yrgh 6dpr nrg nrqwlqxludqrj uh©lpd udgd ¾ 8nomx³lwl suhnlg...

  • Page 96

    Srpski puzzi 400 k 96 0hwrgh ´l§²hqmd 8rel´dmhqr ]dsuomdql whslvl • ,vsuvndwl vuhgvwyr ]d ³l§±hqmh l rgpdk xvlvdwl • 1dnqdgqr xvlvdydqmh vnud±xmh wudmdqmh vx§hqmd -dnr ]dsuomdql whslvl • 6uhgvwyr ]d ³l§±hqmh vdpr lvsuvndwl • ²hndwl plq • 8vlvdwl ³l§²hqmh wdsdfludqrj qdph§wdmd • =d ³l§±hqmh wdsdfludq...

  • Page 97

    Srpski puzzi 400 k 97 1hjd l rguådydqmh 8jryru r rguådydqmx 6d ryodãühqlp .Lufkhusurgdyfhp vh pråh vnorslwl xjryru r rguådydqmx ryrj xuhÿdmd ¾ skinuti poklopac ¾ odviti plutak (1) ¾ 2þlvwlwl puhådvwl ilowhu ¾ 2þlvwlwl vlwr ]d vyhåx yrgx (1) u kutiji s plovkom ¾ 2þlvwlwl vlwr ]d vyhåx yrgx (2, bez sl...

  • Page 98

    ;te=:jkdb puzzi 400 k 98 i¶ öζȶ ÄÀÄÁö ÇÆ»º¶ s¸¶ÁµÃ» ö ÄŶÀĸÀ¶ o» ˸ÐÆÁµ¿È» ÄŶÀĸÀ¶È¶ Åƾ ƶ½ÄŶÀĸ¶Ã» ¸ ºÄ¶Îþµ ·ÄÀÁÉÀ ¶ ¾½¸Ä½¸¶¿È» ö ÇÐÄȸ»ÈþȻ »Çȶ ½¶ Çз¾Æ¶Ã» pÅÆ»º»Á»Ã¾µ ÇÅÄÆ»º ÉÅÄÈÆ»·¶È¶ • uÆ»º ½¶ ÄÀÆÄ ÅÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾¾ ¾ ºÄ¶Î»Ã È»ÀÇȾÁ • sÐÄȸ»ÈÃÄ º¶º»ÃÄÈÄ ÄžǶþ» ¸ ¾ÃÇÈÆÉÀ̾µÈ¶ ½¶...

  • Page 99

    ;te=:jkdb puzzi 400 k 99 ¾ qÄÇȶ¸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ¾ ö ¾ dÀÁÔͻȻ Æ»¼Ä¸¾µ Ï»ÅÇ»Á ¾ dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ÇÉÀ¸¶Ã» ¾ dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶Ã» ¾ o¶ÇÈÆÄ¿¸¶È» Ç Æ»¹ÉÁ¾Æ¶Ï¾µ ¸»ÃȾÁ ½¶ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¼»Á¶ÃÄÈÄ Ã¶Áµ¹¶Ã» Æ»ÇÅ lÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¸Äº¶ qĹÄÁµÄ öÁµ¹¶Ã» ¹ÄÁµÄ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¸Äº¶ s¶Ä Åƾ ÅÆĺÐÁ¼¾È»...

  • Page 100

    ;te=:jkdb puzzi 400 k 100 n»Èĺ¾ ½¶ ÅÄ;Çȸ¶Ã» oÄƶÁÃÄ ½¶ÐÆǻþ À¾Á¾¾ • r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ƶ½È¸ÄÆ ¾ ¸»ºÃ¶¹¶ ÇÉÀ¸¶È» • fÄÅÐÁþȻÁÃÄÈÄ ÇÉÀ¸¶Ã» ÇÐÀƶ϶¸¶ ¸Æ»»ÈÄ ½¶ ÇÐËûû s¾ÁÃÄ ½¶ÐÆǻþ À¾Á¾¾ • s¶Ä ƶ½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ƶ½È¸ÄÆ • ¾Ã ¾½Í¶À¸¶È» • sÉÀ¸¶È» qÄ;Çȸ¶Ã» ö ȶž̻ƾµ • i¶ ÅÄ;Çȸ¶Ã»...

  • Page 101

    ;te=:jkdb puzzi 400 k 101 eƾ¼¾ ¾ ÅĺºÆмÀ¶ fĹĸÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ s ÈÐƹĸÇÀ¾µ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»Á ö . Ufkhu ļ» º¶ Ç» ÇÀÁÔ; ºÄ¹Ä¸ÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ ö ÈĽ¾ ÉÆ»º ¾ s¸¶ÁµÈ» À¶Å¶À¶ ¾ r¶½¸¾Ãȸ¶È» ÅÄÅÁ¶¸ÐÀ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐÆ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐƶ ½¶ ;Çȶ ¸Äº¶ ¸ ÅÄÅÁ¶¸Àĸ¶È¶ À¶»Æ¶ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐƶ ½¶ ;Çȶ ¸...

  • Page 102

    ;te=:jkdb puzzi 400 k 102 qÄ;Çȸ¶ÏÄ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä qÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾¾ ¾ ȶž̻ƾµ 50 À¹ '$*%,(),16 1'.)1/% 3/ 50 7dev '$&+*%),1/% (3*5'.16),1 +&=3/6/7556 6.65+5%* 50 7dev '*%$+&=,3(*5 )1/%),161'. 50 Á '*%$,(*5 ),161'.)1/% qÆÄȾ¸ ŵö 50 [ Á '$*%,(*5 ),16'.)1/% jÅÆ»¹Ã¶ÈÄÆ Ã¶ À¾Á¾¾ 50 [ Á '$&+,)1/% *%(3*5...

  • Page 103

    Puzzi 400 k 103 eg - konformitÄtserklÄrung hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten eg- ...

  • Page 104

    Puzzi 400 k 104 eu-conformiteitsverklaring hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de eg-richtlijnen. Na een wijz...

  • Page 105

    Puzzi 400 k 105 eu-overensstemmelseserklÆring hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder eu-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale ...

  • Page 106

    Puzzi 400 k 106 $e x\jxqoxn eh\dq€ $šdq‚gd eholuwlohq pdnlqdq‚q wdvdu‚p‚ yh \ds‚o‚š šhnol yh wdudi‚p‚]gdq sl\dvd\d vÜuÜohq prghol loh lojlol lonhvho jÜyhqoln yh vdqo‚qd x\jxqoxn dǂv‚qgdq dšdq‚gd eholuwlohq $% .Xudoodu‚qd x\jxqoxqxqx eholuwlul] 0dnlqgd wdudi‚p‚]gdq rqd\odqpdp‚š khukdqjl elu ghqlšlno...

  • Page 107

    Puzzi 400 k 107 2Ð:,$'&=(1,( 2 =*2'12Ð&, = 1250$0, :( 1lqlhmv]\p rÐzldgf]dp\ Üh w\s nrqvwuxnf\mq\ l nrqfhsfmd mdn uozqlhÜ grvwduf]rqd su]h] qdv zhuvmd rslvdqhm srqlÜhm pdv]\q\ vsh¥qldm¹ rgqrÐqh srgvwdzrzh z\pdjdqld grw\f]¹fh eh]slhf]hÆvwzd sudf\ l rfkurq\ ]gurzld ]dzduwh z z\plhqlrq\fk srqlÜhm z\w\f...

  • Page 108

    Puzzi 400 k 108 ,=-$9$ 2 68*/$61267, 2ylph l]mdyomxmhpr gd vwurm rslvdq x qdvwdynx qd whphomx qmhjryh nrqfhsflmh l nrqvwuxnflmh ndr l l]yhgeh nrmx vpr vwdylol x surgdmx rgjrydud grwl³qlp rvqryqlp vljxuqrvqlp l ]gudyvwyhqlp ]dkwmhylpd qdgdomh qdyhghqlk (=rguhgded 8 vox³dmx surpmhqd qd vwurmx nrmh qlv...

  • Page 109

    Puzzi 400 k 109 5.957-598 (09/00) alfred kärcher kommanditgesellschaft. Sitz winnenden. Registergericht: waiblingen, hra 169. Persönlich haftende gesellschafterin. Kärcher reinigungstechnik gmbh. Sitz winnenden, 2404 registergericht waiblingen, hrb geschäftsführer: dr. Bernhard graf, roland kamm, he...

  • Page 110

    Puzzi 400 k 110 a alfred kärcher ges. M.B.H. Lichtblaustraße 7 a-1220 wien aus kärcher (pty.) ltd. 2/158 browns road noble park 3174 melbourne, vict. B, l. Nl kärcher benelux industrieweg 12 2320 hoogstraden br kärcher industria e comércio ltda. Av. Prof. Benedicto montenegro n°419 paulinia – estado...

  • Page 111

    Puzzi 400 k 111 eur: 230 v/1~50 hz 15 m h05w-f3x1,5 eur: 6.648-384 p : 1200 w p i max : 500 w p ii max : 190 w p max : 690 w max. 16,0 bar 7,0 l/min 43 l/s 275 mbar 41 kg 350 mm 71 db(a) max. 50 °c 45 l 820 mm x 530 mm x 690 mm.

  • Page 112

    Puzzi 400 k 112 b1 druckschalter pressure switch pressostat c1 entstörkondensator interference capacitor condensateur antiparasites m1 saugturbine suction turbine m2 pumpenmotor pump-motor moteur de pompe m3 schmutzwasserpumpe pump (dirty water) pompe (eau sale) n1 schalterelektronik electronic swit...

  • Page 113

    Puzzi 400 k 113.

  • Page 114

    Puzzi 400 k 114 4.130-061 1.735-121 4.130-163 4.130-067 3.204-005 3.204-006 3. 637-002.

  • Page 115

    Hd650 hds798 c t201 ksm690 profi kmr1000 t nt 702eco brv ario brt rike puzzi100