- DL manuals
- Karcher
- Vacuum Cleaner
- Puzzi 400 K
- Operating Instructions Manual
Karcher Puzzi 400 K Operating Instructions Manual - page 15
Français
Puzzi 400 K
15
¾
Mettre les commutateurs
(1, 2 et 3) sur "0"
¾
Brancher la fiche de secteur
¾
Activer le bouton 1 (aspiration)
¾
Activer le bouton 2 (aspersion)
¾
Régler la pression et le débit
d'eau désirés à l'aide de la vanne
de réglage de débit (4) .
Pression élevée = débit d'eau
élevé
Uniquement en cas de
fonctionnement continu
¾
Enclencher le commutateur 3
(pompe d'évacuation)
Une prise de courant
supplémentaire est prévue pour le
raccordement d'appareils
électriques supplémentaires
Nettoyer
¾
Actionner la poignée de la vanne
La solution de produit nettoyant est
aspergée puis aspirée
immédiatement.
Nettoyer la surface en exécutant
des va et vient qui s'entrecoupent.
Répéter si nécessaire
Fonctionnement continu:
L'eau sale est évacuée par le
flexible qui est raccordé
Fonctionnement discontinu:
Si le réservoir d'eau sale est plein,
l'aspiration d'air est interrompue par
l'interrupteur mécanique à flotteur
¾
Couper le bouton Asperger et
aspirer
¾
Retirer le couvercle
¾
Enlever le réservoir d'eau sale (1)
et le vidanger, ou le vider à l'aide
du flexible de vidange (2)
Summary of Puzzi 400 K
Page 1
Www.Karcher.Com 5.959 - 916 f1997347 (04/01) puzzi 400 k.
Page 2
Puzzi 400 k 2 inhaltsverzeichniss seite inbetriebnahme 5 betriebsanleitung 6 eg-konformitätserklärung / kärcher-niederlassungen 103/110 technische daten / schaltplan / ersatzteilliste 111/112/113 zubehör 114 vor erster inbetriebnahme betriebsanleitung und sicherheitshinweise nr. 5.956-251 unbedingt ...
Page 3
Puzzi 400 k 3 indholdfortegnelser side idrifttagning 5 driftsvejledning 40 ef-overensstemmelseserklæring / kärcher agenturer 103/110 tekniske data / strømskema / reservedelsliste 111/112/113 tilbehør 114 inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-251 læs...
Page 4
Puzzi 400 k 4 cuprins pagina 3xqhuhd vq ixqf lxqh 5 ,qvwuxf lxql gh irorvluh 72 'hfodud ld gh frqiruplwdwh &( 6xfxuvdoh .Lufkhu 103/110 date tehnice / planul de conexiuni /lvw gh slhvh gh vfklpe 111/112/113 accesoriile 114 Ìqdlqwh gh sulpd sxqhuh vq ixqf lxqh lqvwuxf lxqloh gh irorvluh úl lqglfd llo...
Page 5
Puzzi 400 k 5 1 2 3 4.
Page 6
Deutsch puzzi 400 k 6 für unsere umwelt verpackungsentsorgung beim auspacken anfallende verpackung nicht in hausmüll werfen sondern entsprechenden sammelstellen zuführen. Bestimmungsgemässe verwendung • nassreinigungsgerät für teppichböden und heimtextilien • entsprechend den in dieser betriebsanlei...
Page 7
Deutsch puzzi 400 k 7 ¾ schalter (1, 2 und 3) auf „0“ stellen ¾ netzstecker einstecken ¾ schalter 1 (saugen) einschalten ¾ schalter 2 (sprühen) einschalten ¾ gewünschten druck bzw. Wassermenge mit mengenregulierventil (4) einstellen. Grosser druck = grosse wassermenge nur bei kontinuierlichem betrie...
Page 8
Deutsch puzzi 400 k 8 reinigungsmethoden normal verschmutzte teppiche • reinigungslösung aufsprühen und sofort absaugen • nachsaugen verkürzt die trockenzeit stark verschmutzte teppiche • reinigungslösung nur aufsprühen • 10-15 min. Warten • absaugen polsterreinigung • zur polsterreinigung handdüse ...
Page 9
Deutsch puzzi 400 k 9 pflege und wartung wartungsvertrag: mit dem zuständigen kärcher vertragshändler kann ein wartungsvertrag für dieses gerät abgeschlossen werden. ¾ deckel abnehmen ¾ schwimmer (1) abschrauben ¾ flusensieb (2) reinigen ¾ frischwassersieb (1) im schwimmerkasten reinigen ¾ frischwas...
Page 10
English puzzi 400 k 10 for our environment packaging waste disposal when unpacking, do not throw away packaging in the garbage, instead, take it to collecting stations. Intended use • wet cleaner for carpeting and furnishing fabrics • corresponding to the descriptions and safety instructions given i...
Page 11
English puzzi 400 k 11 ¾ set switches (1, 2 and 3) to "0" ¾ insert power plug ¾ switch on switch 1 (suction) ¾ switch on switch 2 (spray) ¾ adjust the required pressure and water quantity at the flow control valve (4). High pressure = great volume of water only for continuous operation ¾ switch on s...
Page 12
English puzzi 400 k 12 cleaning methods normal dirty carpets • spray cleaning solution and use suction immediately • using suction again shortens the drying time very dirty carpets • only spray cleaning solution • wait 10-15 min. • use suction to remove cleaning solution cleaning upholstery • attach...
Page 13
English puzzi 400 k 13 care and maintenance service agreement: a maintenance contract for this unit can be signed with a kärcher authorised dealer. ¾ remove the cover ¾ unscrew the (1) float ¾ clean the (2) fluff strainer ¾ clean the fresh water strainer (1) in the float tank ¾ clean the fresh water...
Page 14
Français puzzi 400 k 14 vour notre environnement elimination de l'emballage après l'avoir enlevé, ne jetez pas l'emballage avec les déchets domestiques mais apportez-le au lieu de collecte des déchets approprié. Utilisation conforme à l’affectation • appareil de nettoyage humide pour moquettes et te...
Page 15
Français puzzi 400 k 15 ¾ mettre les commutateurs (1, 2 et 3) sur "0" ¾ brancher la fiche de secteur ¾ activer le bouton 1 (aspiration) ¾ activer le bouton 2 (aspersion) ¾ régler la pression et le débit d'eau désirés à l'aide de la vanne de réglage de débit (4) . Pression élevée = débit d'eau élevé ...
Page 16
Français puzzi 400 k 16 méthode de nettoyage tapis normalement sales • vaporiser la solution nettoyante et aspirer immédiatement • l'aspiration raccourcit le temps de séchage tapis extrêmement sales • uniquement vaporiser la solution nettoyante • .Attendre 10-15 min. • aspirer nettoyage des rembourr...
Page 17
Français puzzi 400 k 17 entretien et maintenance contrat de maintenance: vous pouvez conclure un contrat de maintenance avec le concessionnaire kärcher. ¾ retirer le couvercle ¾ dévisser le flotteur (1) ¾ nettoyer le tamis à peluches (2) ¾ nettoyer le tamis d'eau propre (1) dans la boîte à flotteur ...
Page 18
Italiano puzzi 400 k 18 per salvaguardare l’ambiente smaltimento dell‘imballaggio non gettare l’imballaggio che si forma durante il disimballaggio nei rifiuti domestici, ma portarlo ai rispettivi centri di raccolta. Uso previsto • apparecchio di pulitura a umido per moquettes e tessuti di arredament...
Page 19
Italiano puzzi 400 k 19 ¾ portare l’interruttore (1, 2 e 3) in posizione "0" ¾ innestare la spina di alimentazione ¾ inserire l’interruttore 1 (aspirazione) ¾ inserire l’interruttore 2 (spruzzatura) ¾ regolare la pressione desiderata o la quantità d’acqua con la valvola di regolazione quantità (4). ...
Page 20
Italiano puzzi 400 k 20 metodi di pulizia tappeti sporchi in modo normale • spruzzare la soluzione di pulizia e aspirare immediatamente • la postaspirazione riduce il tempo di asciugatura tappeti molto sporchi • solo spruzzare la soluzione di pulizia • attendere 10-15 minuti • aspirare pulizia dell’...
Page 21
Italiano puzzi 400 k 21 cura e manutenzione contratto di manutenzione: per questo apparecchio si può stipulare un contratto di manutenzione con il concessionario kärcher autorizzato. ¾ smontare il coperchio ¾ svitare il galleggiante (1) ¾ pulire il filtro delle fibre corte (2) ¾ pulire il filtro del...
Page 22
Nederlands puzzi 400 k 22 voor ons milieu weggooien van de verpakking de verpakking die na het uitpakken weggegooid moet worden niet met het huisvuil meegeven maar bij het speciale vuil doen. Beoogd gebruik • natreinigingsapparaat voor vaste vloerbedekking en thuistextiel • volgens de in deze handle...
Page 23
Nederlands puzzi 400 k 23 ¾ schachelaars (1, 2 en 3) op "0" zetten ¾ stekker in contact steken ¾ schakelaar 1 (zuigen) inschakelen ¾ schakelaar 2 (sproeien) inschakelen ¾ gewenste druk c.Q. Waterhoeveelheid met mengreguleerklep (4) instellen. Grote druk = grote waterhoeveelheid alleen bij permanent ...
Page 24
Nederlands puzzi 400 k 24 reinigingsmethoden normaal vervuild tapijt • reinigingsoplossing erop sproeien en direct opzuigen • nazuigen verkort de droogtijd sterk vervuild tapijt • reinigingsoplossing er alleen opsproeien • 10-15 min. Wachten • opzuigen reinigen van bekleding • voor het reinigen van ...
Page 25
Nederlands puzzi 400 k 25 onderhoud onderhoudscontract: met de betreffende kärcher- handelaar kan een onderhoudscontract voor dit apparaat afgesloten worden. ¾ deksel er afhalen ¾ vlotter (1) er afschroeven ¾ pluizenzeef (2) reinigen ¾ schoonwaterzeef (1) in de vlotterkast reinigen ¾ schoonwaterzeef...
Page 26
Español puzzi 400 k 26 para la protección del medio ambiente eliminación de embalaje el material de embalaje no se debe mezclar con las basuras domésticas, sino que debe llevarse a los puntos de recogida previstos. Uso conforme con los fines previstos • aparato de limpieza en mojado para suelos de m...
Page 27
Español puzzi 400 k 27 ¾ poner los interruptores (1, 2 y 3) en "0" ¾ calar el enchufe de la red ¾ conectar el interruptor 1 (aspiración) ¾ conectar el interruptor 2 (pulverización) ¾ ajustar la presión deseada o la cantidad de agua con la válvula reguladora de cantidad (4). Mayor presión = más canti...
Page 28
Español puzzi 400 k 28 métodos de limpieza moquetas normalmente sucias • aplicar la mezcla detergente pulverizada y aspirarla en seguida • la aspiración en húmedo acorta el tiempo de secado moquetas muy sucias • aplicar sólo la mezcla de detergente pulverizada • esperar 10-15 min. • aspirar limpieza...
Page 29
Español puzzi 400 k 29 conservación y mantenimiento contrato de mantenimiento: se puede acordar un contrato de mantenimiento con el concesionario kärcher para este aparato. ¾ quitar la tapa ¾ desenroscar el flotador (1) ¾ limpiar el filtro de borrilla (2) ¾ limpiar el tamiz de agua fresca (1) de la ...
Page 30
Português puzzi 400 k 30 pelo nosso meio ambiente eliminação da embalagem as embalagens que restam não devem ser deitados no lixo doméstico mas entregues num ponto de recolha. Utilização conforme com as especificações • aparelho de limpeza húmida para pisos de carpetes e têxteis de domicílios • de a...
Page 31
Português puzzi 400 k 31 ¾ interruptor (1, 2 e 3) ajustar para "0" ¾ ligar a ficha à rede ¾ ligar o interruptor 1 (aspirar) ¾ ligar o interruptor 2 (pulverizar) ¾ ajustar a pressão e/ou volume de água desejado com a válvula de regulagem de volume (4). Pressão grande = grande volume de água somente e...
Page 32
Português puzzi 400 k 32 métodos de limpeza tapetes com sujidade normal • pulverizar a solução de detergente e aspirar imediatamente • se voltar a aspirar, encurta o tempo de secagem tapetes muito sujos • pulverizar apenas a solução de detergente • aguardar 10-15 min. • aspirar limpeza de estofos • ...
Page 33
Português puzzi 400 k 33 após operação descontínua ¾ aspirar líquido de limpeza não gasto a partir do tanque com a mangueira de aspiração ¾ retire para o efeito o bico para o piso e coloque a mangueira de aspiração dentro do depósito de água fresca. Accione o interruptor aspirar. O líquido de limpez...
Page 34
Português puzzi 400 k 34 instruções em caso de avaria o aparelho não aspira o detergente • limpar os filtros de malha da água limpa e accionar as válvulas integradas • controlar o tubo de pulverização pressão de serviço insuficiente • verificar o ajuste da válvula de regulagem de volume • aparafusar...
Page 39
R rww bgl bglll[[ &"" &"" == %+ %+ ¾ ºxx} $ x x ²{x ¾ ºxx} xx } # {²} ¾ ºxx} xx } $ ² }x {²} ¾ ¿}z{} x xwx x x{ ¾ ºxx} x # «{} «{} } z } zw wzz~ ~ Ã...
Page 40
Dansk puzzi 400 k 40 for miljøet bortskaffelse af emballagen ved udpakning må emballagen ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på en genbrugsstation. Formålsbestemt anvendelse • vådrengøringsapparat til gulvtæpper og hjemmetekstiler • iht. De angivne beskrivelser og sikkerhed...
Page 41
Dansk puzzi 400 k 41 ¾ stil afbryderne (1, 2 og 3) på "0" ¾ netstikket isættes ¾ tænd for kontakt 1 (sugning) ¾ tænd for kontakt 2 (sprøjtning) ¾ indstil det ønskede tryk eller den ønskede vandmængde med mængdereguleringsventilen (4). Stort tryk = stor vandmængde kun ved kontinuerlig drift ¾ tænd fo...
Page 42
Dansk puzzi 400 k 42 rengøringsmetoder normalt snavsede tæpper • sprøjt rengøringsopløsningen på og sug den straks op • eftersugning reducerer tørretiden stærkt snavsede tæpper • sprøjt kun rengøringsopløsning på • vent 10-15 min. • sug op polsterrengøring • ved polsterrengøring anvendes hånddyse (s...
Page 43
Dansk puzzi 400 k 43 pleje og vedligeholdelse serviceaftale: der kan indgås en serviceaftale med den autoriserede kärcher forhandler for denne maskine. ¾ tag dækslet af ¾ skru svømmeren (1) af ¾ rens fnugsi (2) ¾ rengøring af rentvandsfiltersien (1) i svømmerkassen ¾ rens rentvandsfiltersien (2, ikk...
Page 44
Norsk puzzi 400 k 44 for miljøet vårt destruksjon av emballasje kast ikke emballasjen etter utpakking i husholdningsavfallet men avlever den ved din lokale miljøstasjon. Formålstjenlig bruk • maskin for våt rengjøring av vegg- til-vegg-tepper og tekstiler i hjemmet • tilsvarende beskrivelser og sikk...
Page 45
Norsk puzzi 400 k 45 ¾ sett bryterne (1, 2 og 3) på "0" ¾ sett i nettpluggen ¾ bryter 1 (suge) slås på ¾ bryter 2 (sprøyte) slås på ¾ innstill ønsket trykk hhv. Vannmengde med mengdereguleringsventilen (4) einstellen. Stort trykk = stor vannmengde kun ved kontinuerlig drift ¾ slå på bryteren 3 (avlø...
Page 46
Norsk puzzi 400 k 46 rengjøringsmetoder normalt tilsmussete tepper • rengjøringsoppløsningen sprøytes på og suges av med en gang • våtsuging forkorter tørketiden sterkt tilsmussete tepper • det sprøytes bare på rengjøringsoppløsning • det ventes i 10-15 min. • suge ut rengjøring av puter • for rengj...
Page 47
Norsk puzzi 400 k 47 stell og vedlikehold vedlikeholdsavtale: det er mulig å slutte en vedlikeholdsavtale for dette apparatet med kärcher forhandleren. ¾ lokket tas av ¾ flottør (1) skrus av ¾ lofilter (2) rengjøres ¾ rengjør ferskvannsfilteret (1) i flottørkassen ¾ rengjør ferskvannsfilteret (2, ut...
Page 48
Svenska puzzi 400 k 48 för vår miljö förpackningssophantering förpackningsavfall som uppkommer vid uppackningen får inte blandas med hushållsavfall utan skall lämnas på därför avsedda uppsamlingsplatser. Avsedd användning • våtrengöringsmaskin för heltäckningsmattor och hemtextilier • enligt de i de...
Page 49
Svenska puzzi 400 k 49 ¾ flytta omkopplaren (1, 2 och 3) till "0" ¾ anslut nätkontakten ¾ slå till brytaren 1 (sugning) ¾ slå till brytaren 2 (sprutning) ¾ ställ in önskat tryck resp. Vattenmängd med mängdregleringsventilen (4). Högt tryck = stor vattenmängd endast vid kontinuerlig drift ¾ slå till ...
Page 50
Svenska puzzi 400 k 50 rengöringsmetoder normalt smutsade mattor • spruta på rengöringslösningen och sug omedelbart upp den • eftersugning förkortar torktiden starkt smutsade mattor • spruta bara på rengöringslösning • vänta 10-15 minuter • sug upp rengöring av möbelklädslar • vid rengöring av möble...
Page 51
Svenska puzzi 400 k 51 vård och underhåll serviceavtal: din kärcher-återförsäljare kan erbjuda dig ett serviceavtal för apparaten. ¾ ta av locket ¾ skruva loss flottören (1) ¾ rengör noppsilen (2) ¾ rengör färskvattensilen (1) i flottörhuset ¾ rengör färskvattensilen (2, utan bild) i tanken ¾ skruva...
Page 52
Suomi puzzi 400 k 52 ympäristömme vuoksi pakkausjätteiden hävitys pakkausjätteet eivät kuulu kotitalousjätteeseen, vaan ne on vietävä niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Määräystenmukainen käyttö • märkäpesuri kokolattiamatoille ja kodin tekstiileille • näiden käyttö- ja turvaohjeiden mukaisest...
Page 53
Suomi puzzi 400 k 53 ¾ aseta kytkimet (1, 2 ja 3) asentoon "0" ¾ työnnä pistotulppa pistorasiaan ¾ kytke kytkin 1 (imu) päälle ¾ kytke kytkin 2 (suihku) päälle ¾ säädä haluamasi paine ja vesimäärä määränsäätöventtiilillä (4). Suuri paine = suuri vesimäärä vain jatkuvassa käytössä ¾ kytke kytkin 3 (l...
Page 54
Suomi puzzi 400 k 54 puhdistusmenetelmät normaalilikaiset matot • suihkuta puhdistusliuos ja ime välittömästi • jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa tavallista likaisemmat matot • suihkuta puhdistusliuos • odota 10-15 min • ime patjojen puhdistaminen • käytä patjojen puhdistukseen käsisuutinta (lisävaru...
Page 55
Suomi puzzi 400 k 55 hoito ja huolto huoltosopimus: tätä laitetta varten voidaan tehdä huoltosopimus valtuutetun kärcher- myyjän kanssa. ¾ poista kansi ¾ ruuvaa uimuri (1) irti ¾ puhdista nukkasuodatin (2) ¾ puhdista uimurikotelossa oleva tuorevesisiivilä (1) ¾ puhdista säiliössä oleva tuorevesisiiv...
Page 56
Magyar puzzi 400 k 56 .Quq\h]hwsqn ykghopkehq $ fvrpdjroodq\dj howgyromwgvd $ nlfvrpdjrogvqgo d ihokdv]qgow fvrpdjroodq\djrw qhp d kg]wduwgvl v]hpkweh nhoo greql kdqhp d phjihohoÊ v]hpkwj\ØmwÊ kho\uh ho nhoo wgyromwdql 5hqghowhwkvv]huÙ dondopd]gv • 1hgyhvwlv]wmwo nkv]sokn sdgoov]Êq\hjhnkh] kv odngvw...
Page 57
Magyar puzzi 400 k 57 ¾ kv ndsfvroow ud goomwdql ¾ +goo]dwl gxjow ehgxjql ¾ $ ndsfvroow v]mygv ehndsfvroql ¾ $ ndsfvroow shuphwh]kv ehndsfvroql ¾ .Mygqw q\rpgvw loo ym]phqq\lvkjhw d] phqq\lvkjv]dego\r]o v]hohssho ehgoomwdql 1dj\ q\rpgv qdj\ ym]phqq\lvkj &vdn iro\dpdwrv s]hp hvhwkq ¾ ndsfvroow ym]hoy...
Page 58
Magyar puzzi 400 k 58 7lv]wmwgvl pogv]huhn wodjrvdq v]hqq\h]hww v]Ëq\hjhn • $ wlv]wmwov]huw iho nhoo shuphwh]ql kv d]rqqdo iho nhoo v]myql • (j\ xwgqv]mygv ohuqylgmwl d v]gudggvl lgÊw (uËvhq v]hqq\h]hww v]Ëq\hjhn • $ wlv]wmwov]huw fvdn ihoshuphwh]ql pdmg • shufhw yguql • $ ihosohwuÊo d] dq\djrw iho...
Page 59
Magyar puzzi 400 k 59 srogv kv nduedqwduwgv .Duedqwduwgvl v]hu]Ëgkv $] loohwkvhn v]hu]Êgkvhv .Iufkhu nhuhvnhgÊyho d nkv]sokn nduedqwduwgvgud v]hu]Êgkvw ohkhw nqwql ¾ $ ihghohw oh nhoo yhqql ¾ $] rv]ow nlfvdyduql ¾ $ ylvv]dpdudgw dq\djrn v]ØuÊmkw phjwlv]wmwdql ¾ $] iulvvym]v]ØuÊw d] rv]okg]edq phjwl...
Page 60
ýhvn\ puzzi 400 k 60 3ur qd§h ©lyrwqm survwÏhgm /lnylgdfh redox 2edoryk pdwhulgo\ qhggyhmwh gr eÀ©qkkr grpryqmkr rgsdgx doh xor©wh mh qd xu³hqk pmvwr qher gr veÀuqkkr vwÎhglvnd 3rx©lwm y vrxodgx v xu´hqp r´hohp • 3Îmvwurm sur prnuk ³l§wÀqm nrehufÖ d e\wrykkr wh[wlox • =sÖvre rgsrymgdmmfm srslvx d e...
Page 61
ýhvn\ puzzi 400 k 61 ¾ 6smqd³ d qdvwdylw qd ¾ =dvwu³wh vmÔryrx ]gvwu³nx ¾ =dsqÀwh vsmqd³ vgqm ¾ =dsqÀwh vsmqd³ qdvwÎmngygqm ¾ 3r©dgrydq¬ wodn srsÎ pqr©vwym yrg\ qdvwdymph uhjxod³qmp yhqwlohp 9hon¬ wodn yhonk pqr©vwym yrg\ 3rx]h sÏl qhsÏhwu©lwkp suryr]x ¾ =dsqhph vsmqd³ rgyggÀfm ³husdgor 3ur sÎlsrmhq...
Page 62
ýhvn\ puzzi 400 k 62 3rvwxs sÏl ´lvwÁqm %Á©qÁ ]qh´lvwÁqk nrehufh • 1dvwÎmnhmwh ur]wrn ³lvwlfmkr survwÎhgnx d lkqhg mhm y\vdmwh • 2gvgygqmp vh ]nugwm gred srwÎheqg n y\vfkqxwm 6loqÁ ]qh´lvwÁqk nrehufh • ²lvwlfm survwÎhghn srx]h qdvwÎmnhmwh • 9\³nhmwh plq • 2gvdmwh ³lvwÁqm ´dorxqÁqm • 3Îl ³lvwÀqm ³dor...
Page 63
ýhvn\ puzzi 400 k 63 2§hwÏrygqm d rgu©ed 6porxyd r vhuylvx 6 sÎmvox§q¬p vpoxyqmp surghmfhp ilup\ .Iufkhu o]h x]dyÎmw vporxyx r vhuylvqm rgu©eÀ sÎmvwurmh ¾ 2gvwudÈwh ymnr ¾ 2g§urxexmwh sorygn ¾ 9\³lvwÀwh suÖwrnryk vmwnr ¾ 9\³lvwmph ilowu ³lvwk yrg\ y sorygnryk vnÎmÈfh ¾ 9\³lvwmph ilowu sur ³lvwrx yrg...
Page 64
Slovensko puzzi 400 k 64 =d qd§h rnromh 2gvwudqmhydqmh hpedod]h (pedod]r sr ud]sdnludqmx qh yu]lwh y kl§qh rgsdgnh whpyhf mr rggdmwh qd xvwuh]qlk ]eludol§flk 1dphqvnd xsruded • 1dsudyd ]d prnur ³l§³hqmh suhsurjdvwlk wdoqlk reorj lq grpd³hjd whnvwlod • 8vwuh]qr y whp qdyrglox ]d xsruder qdyhghqlp rsl...
Page 65
Slovensko puzzi 400 k 65 ¾ 6wlndor lq srvwdylwh qd ¾ 9vwdylwh rpuh©ql ywl³ ¾ 9nomxflwl vwlndor vhvdqmh ¾ 9nomxflwl vwlndor suvndqmh ¾ 1dvwdylwh ©hohq wodn r] nrol³lqr yrgh ] yhqwlorp ]d uhjxoludqmh nrol³lqh 9holn wodn yholnd nrol³lqd yrgh /h sul reudwrydqmx euh] suhnlqlwhy ¾ 6wlndor ³usdond ]d rg³us...
Page 66
Slovensko puzzi 400 k 66 0hwrgh fl§fhqmd 1rupdoqr xpd]dqh suhsurjh • &lvwloqr ud]wrslqr qdsu§lwl lq wdnrm srvhvdwl • 'rgdwqr vhvdqmh vnudm§d fdv vx§hqmd =hor xpd]dqh suhsurjh • &lvwloqr ud]wrslqr oh qdsu§lwl • 0lq srfdndwl • 2gvhvrydqmh &l§fhqmh eod]lq • =d fl§fhqmh eod]lq qdphvwlwl urfqr §rer srvhe...
Page 67
Slovensko puzzi 400 k 67 2vnuerydqmh lq y]guåhydqmh pogodba o vzdrzevanju: za to napravo se s pristojnim kärcherovim pogodbenim trgovcem lahko sklene pogodba o vzdrzevanju. ¾ sneti pokrov ¾ odviti plovec (1) ¾ ocistiti cedilo za puhke (2) ¾ 2þlvwlwh vlwr ]d vyhår yrgr (1) v koritu s plovcem ¾ 6lwr ]...
Page 68
Polska puzzi 400 k 68 : wurvfh r Ñurgrzlvnr 8w\ol]dfmd rsdnrzdÇ 0dwhuld¥x rsdnrzdqld qlh qdohÜ\ z\u]xfd± gr Ðplhfl ohf] rggd± gr z¥dÐflzhjr sxqnwx ]elounl vxurzfoz zwouq\fk 8Ý\wnrzdqlh ]jrgqh ] su]h]qdf]hqlhp • 8u]¹g]hqlh gr f]\v]f]hqld qd prnur z¥dg]lq l whnvw\oloz z grpx • =jrgqlh ] rslvdpl l zv...
Page 69
Polska puzzi 400 k 69 ¾ 3u]h¥¹f]qln l su]h¥¹f]\± qd ¾ 3rg¥¹f]\± zw\f]n¾ gr jqld]gd vlhflrzhjr ¾ =d¥¹f]\± z¥¹f]qln vvdqlh ¾ =d¥¹f]\± z¥¹f]qln vsu\vnlzdqlh ¾ &lÐqlhqlh oxe lorб zrg\ xvwdzl± ]dzruhp uhjxodfml :\vrnlh flÐqlhqlh gxÜd lorб zrg\ -hg\qlh z su]\sdgnx sudf\ flºj¥hm ¾ :¥¹f]\± z¥¹f]qln srpsd ...
Page 70
Polska puzzi 400 k 70 0hwrg\ f]\v]f]hqld '\zdq\ qrupdoqlh ]deuxg]rqh • 5r]s\ol± ur]wzou Ðurgnd f]\v]f]¹fhjr qd g\zdqlh l qdw\fkpldvw ]heud± vvdzn¹ • 'rgdwnrzh rghvvdqlh sr]zdod vnuofl± f]dv vfkql¾fld '\zdq\ vloqlh ]deuxg]rqh • 7\onr ur]s\ol± ur]wzou Ðurgnd f]\v]f]¹fhjr qd g\zdqlh • 2gf]hnd± plqxw • ...
Page 71
Polska puzzi 400 k 71 &]\v]f]hqlh l nrqvhuzdfmd 8przd r surzdg]hqlh nrqvhuzdfml 0rÜqd ]dzu]h± xprz¾ qd vhuzlv djuhjdwx ] dxwru\]rzdq\p ghdohuhp ilup\ .Iufkhu ¾ =gm¹± srnu\z¾ ¾ :u¾fl± s¥\zdn ¾ 2f]\Ðfl± ilowu vlwnrz\ euxgqhm zrg\ ¾ :\f]\Ðfl± vlwr f]\vwhm zrg\ z vnu]\qfh s¥\zdnrzhm ¾ :\f]\Ðfl± vlwr f...
Page 72
5rpkqhúwh puzzi 400 k 72 3hqwux phglxo qrvwux dpeldqw (olplqduhd dpedodmxoxl 'xs· gh]sdfkhwduh dpedodmxo frurgdelo qx vh yd duxqfd nq jxqrlxo fdvqlf fl vh yd gxfh od orfxuloh fruhvsxq]·wrduh gh frohfwduh 8wlol]duh uhjohphqwdu¸ • $sdudw gh fxu·Òduh xphg· shqwux srghoh dfrshulwh fx prfkhw· ¯l surgxvh ...
Page 73
5rpkqhúwh puzzi 400 k 73 ¾ 3r]lÒlrqdÒl frpxwdwrduhoh ¯l sh ¾ 6h lqwurgxfh ¯whf·uxo gh uhÒhd ¾ 6h frqhfwhd]· frpxwdwruxo dvsluduh ¾ 6h frqhfwhd]· frpxwdwruxo vwursluh ¾ 5hjodÒl suhvlxqhd grulw· uhvshfwly frqwlwdwhd gh ds· fx vxsdsd gh uhjoduh d fdqwlw·Òll 3uhvlxqh pduh &dqwlwdwh pduh gh ds· 1xpdl od ...
Page 74
5rpkqhúwh puzzi 400 k 74 0hwrgh gh fxu¸Ódw &ryrduh pxug¸ulwh qrupdo • 6h vwursh¯wh fx vroxÒld vxevwdqÒhl gh fxu·Òdw ¯l vh dvslu· lphgldw • 2 dvsluduh xowhulrdu· uhgxfh wlpsxo gh xvfduh &ryrduh irduwh pxug¸ulwh • 6h vwursh¯wh fx vroxÒld gh vxevwdqÒ· gh fxu·Òdw • 6h d¯whdsw· plqxwh • $eld dfxp vh dvsl...
Page 75
5rpkqhúwh puzzi 400 k 75 'xs¸ ixqfÓlrqduhd glvfrqwlqx¸ ¾ /lfklgxo gh fxu·Òdw qhxwlol]dw vh dvslu· glq uh]huyru fx ixuwxqxo gh dvsluduh ¾ 3hqwux dfhdvwd vh yd vfrdwh gx]d shqwux srghd ¯l ixuwxqxo gh dvsludÒlh vh yd Òlqh nqwuxq uh]huyru fx ds· surdvs·w· 6h frpxw· frpxwdwruxo shqwux dvsluduh /lfklgxo f...
Page 76
5rpkqhúwh puzzi 400 k 76 ,qglfd ll vq fd] gh ghudqmdphqw $sdudwxo qx dvslu vxevwdq d gh fxu dw • 6h fxu vlwhoh gh ds surdvsw úl vh df lrqhd] vxsdshoh integrate • a se verifica furtunul de pulverizare 3uhvlxqh lqvxilflhqw gh oxfux • &rqwurod l uhjoduhd vxsdshl gh uhjoduh d fdqwlw ll • 6h vqúxuxehd] p...
Page 77
7ÙunÄh 3x]]l . ¤hyuh nruxpdv lÄlq $pedodmq jlghulophvl 3dnhwl dÇwnwdq vrqud nduwrqodu ÇÖs nxwxvxqd dwpd\s exqodu dodq lojlol \huohuh yhulql] .Xudoodud x\jxq nxoodqp • +do ndso ]hplqohu yh hyohugh nxoodqodq whnvwlo ndso grqdqpodu vodn whpl]ohph flkd] • %x nxoodqpd nodyx]xqgd eholuwlop...
Page 78
7ÙunÄh 3x]]l . ¾ dowhu yh nrqxpxqd doqpdogu ¾ (ohnwuln illql wdnq ¾ dowhul hpph dÇq] ¾ dowhul sÜvnÜuwph dÇq] ¾ vwhqlohq edvqÇ yh\d vx plnwdu ghel d\du yhqwlol loh d\duodqpdogu 6dghfh vÙuhnol lohwph nrqxpxqgd ¾ dowhu jlghuph srpsdv dÇopdogu odyh hohnwulnol flkd]oduq edqodqpdv...
Page 79
7ÙunÄh 3x]]l . 7hpl]ohph \Óqwhpohul 1rupdo nluol kdoodu • 7hpl]oln pdgghvlql sÜvnÜuwÜqÜ] yh khphq hpglulql] • 6rq hpgluph nxuxwpd vÜuhvlql nvdowu ¤rn nluol kdoodu • 7hpl]oln pdgghvlql vdghfh sÜvnÜuwÜqÜ] • gdnlnd ehnoh\lql] • (plql] 'Óhph whpl]olpl • 'Öhph whpl]olql lÇlq gÖhph phphvl \hulqh ho...
Page 80
7ÙunÄh 3x]]l . .Ruxpd yh ednp %dnp vÓ]ohphvl kärcher vdwfodu loh ex flkd]q ednp lÇlq elu ednp vÖ]ohphvl \dsdeloluvlql] ¾ .Dsdq Çnduq] ¾ dpdqgudqq ylgdoduq Çnduq] ¾ .Luol vx ilowuhvlql whpl]oh\lql] ¾ dpdqgud nxwxvx lÇlqghnl whpl] vx vÜ]jhfl whpl]ohqpholglu ¾ 'hsr lÇlqghnl whp...
Page 81
Jmkkdbc puzzi 400 k 81 fÁµ öλ¿ ÄÀÆɼ¶ÔÏ»¿ ÇÆ»ºÑ s·ÄÆ ¾ ÉȾÁ¾½¶Ì¾µ ȶÆÑ qƾ ƶÇŶÀĸÀ» û ·ÆÄǶÈÒ Ä·Æ¶½ÉÔÏÉÔǵ ȶÆÉ ¸ ºÄ¶Îþ¿ ÉÇÄÆ ¶ Żƻº¶¸¶ÈÒ ¸ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ» »Çȶ Ç·Äƶ qƾ»ÃµÈÒ ÅÑÁ»ÇÄÇ ÈÄÁÒÀÄ ÅÄ Ã¶½Ã¶Í»Ã¾Ô • qÑÁ»ÇÄÇ ºÁµ ¸Á¶¼ÃÄ¿ É·ÄÆÀ¾ ÀĸÆĸÑË ÅÄÀÆÑȾ¿ ¾ ºÄ¶Îû¹Ä È»ÀÇȾÁµ • d ÇÄÄȸ»ÈÇȸ¾¾ Ç ÅÆ...
Page 82
Jmkkdbc puzzi 400 k 82 dÀÁÔ;ÈÒ Ç»È»¸Ä¿ ÎÃÉÆ ¸ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÀÉÔ Ç»ÈÒ ♦ qÆĸĺ¾ÈÒ Æ¶·ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ ÇÉ˾¾ ÆÉÀ¶¾ ♦ o¶ÅƵ¼»Ã¾» žȶÔÏ»¿ ǻȾ ºÄÁ¼ÃÄ ÇÄÄȸ»ÈÇȸĸ¶ÈÒ Ã¶ÅƵ¼»Ã¾Ô ÉÀ¶½¶ÃÃÄÉ Ã¶ ʾƻÃÃÄ¿ ȶ·Á¾ÍÀ» ♦ uºÁ¾Ã¾È»ÁÒ ºÄÁ¼»Ã ·ÑÈÒ Æ¶ÇÀÆÉͻà ºÄ ÀÄÃ̶ ♦ qƾ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶Ã¾¾ ÓÁ»ÀÈƾͻÇÀ¾Ë ɺÁ¾Ã¾È»Á»¿ ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ È...
Page 83
Jmkkdbc puzzi 400 k 83 qÆ»ÆѸ¾ÇÈÑ¿ Æ»¼¾ qƾ öÅÄÁûþ¾ Æ»½»Æ¸É¶Æ¶ ¹Æµ½ÃÄ¿ ¸ÄºÑ ¸Ç¶ÇѸ¶»Ñ¿ ¸Ä½ºÉË Å»Æ»ÀÆѸ¶»Èǵ »Ë¶Ã¾Í»ÇÀ¾ ÅÄÅÁ¶¸ÀÄ¸Ñ Å»Æ»ÀÁÔͶȻÁ» ¾ dÑÀÁÔ;ÈÒ ¸ÑÀÁÔͶȻÁÒ Æ¶½·Æѽ¹¾¸¶Ã¾» ¸Ç¶ÇѸ¶Ã¾» ¾ uº¶Á¾ÈÒ ÀÆÑÎÀÉ ¾ sõÈÒ ¾ ÄÅÄÆļþÈÒ ·¶À ¹Æµ½ÃÄ¿ ¸ÄºÑ Á¾·Ä ¸ÑÅÄÁþÈÒ »¹Ä ÄÅÄÆļûþ» ͻƻ½ ÇÁ¾¸ÃÄ¿ ÎÁ¶...
Page 84
Jmkkdbc puzzi 400 k 84 qÄÇÁ» ƶ·ÄÈÑ dÑÀÁÔ;ÈÒ qÄ ÄÀÄÃͶþ¾ ƶ·ÄÈÑ ¸ ºÁ¾È»ÁÒÃÄ Æ»¼¾» ¾ q»Æ»ÀÆÑÈÒ Åĺ¸ÄºµÏÉÔ Á¾Ã¾Ô ;ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¾ dÑÀÁÔ;ÈÒ Å»Æ»ÀÁÔͶȻÁÒ ÄÈǶÇѸ¶ÔϾ¿ öÇÄÇ ¾ pÈÇÄ»º¾Ã¾ÈÒ ÄÈ ÅÑÁ»ÇÄǶ ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÑ» ÓÁ»»ÃÈÑ Å¾È¶ÔÏ»¹Ä ¾ ÄÈǶÇѸ¶ÔÏ»¹Ä ÎÁ¶Ã¹¶ ¾ q»Æ»ÀÆÑÈÒ ÅƾÇÄ»º¾Ã»Ã¾» ÎÁ¶Ã¹¶ ɺ¶Á»Ã¾µ ¹Æµ½ÃÄ...
Page 85
Jmkkdbc puzzi 400 k 85 ¾ p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ¿ ʾÁÒÈÆ Í¾ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¸ ÅÄÅÁ¶¸ÀĸĿ À¶»Æ» ¾ p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ¿ ʾÁÒÈÆ Í¾ÇÈÄ¿ ¸ÄºÑ ¾ÁÁÔÇÈƶ̾µ ÄÈÇÉÈÇÈ¸É»È ¸ ·¶À» ¾ pȸ¾ÃȾÈÒ Ã¶À¾ºÃÉÔ ¹¶¿ÀÉ ¾ p;ÇȾÈÒ ÉÇÈÒ» öǶºÀÉ ÇÄÅÁ¶ dĽļÃÑ» û¾ÇÅƶ¸ÃÄÇȾ qƾ·ÄÆ Ã» ¸Ç¶ÇѸ¶»È ;ÇȵϾ» ÇÆ»ºÇȸ¶ • p;ÇȾÈÒ Ç»ÈͶÈÑ» ʾÁÒÈÆÑ Í...
Page 86
Slovensky puzzi 400 k 86 3uh qd§h ©lyrwqk survwuhglh /lnylggfld redory 3rx©lw¬ redo qhy\kdg]rydÔ phg]l grpgfh rgsdgn\ doh grylh]Ô qd sumvox§qk ]ehuqk plhvwd 3rx©lwlh y vrodgh v xu´hqp r´horp • 3umvwurm qd prnuk ³lvwhqlh nrehufry d e\wrykkr wh[wlox • 3rgÄd srslvx d eh]sh³qrvwq¬fk srn\qry nwruk vr xy...
Page 87
Slovensky puzzi 400 k 87 ¾ 6smqd³ d qdvwdylÔ qd ¾ =dvwu³lÔ ]gvwu³nx gr vlhwh ¾ =dsqrÔ vsmqd³ rgvgydqlh ¾ =dsqrÔ vsmqd³ ur]vwuhn ¾ 3r©dgrydq¬ wodn srsu pqr©vwyr yrg\ qdvwdymph uhjxod³q¬p yhqwlorp 9hÄn¬ wodn yhÄnk pqr©vwyr yrg\ ,ed sul qhsuhwu©lwhm suhygg]nh ¾ =dsqhph vsmqd³ rgygg]dflh ³husdgor 1d sul...
Page 88
Slovensky puzzi 400 k 88 0hwog\ ´lvwhqld 6wuhgqh ]qh´lvwhqk nrehufh • 1dvwulhndÔ ³lvwldfl survwulhgrn d lkqh» y\vdÔ • ºdo§lh y\vgydqlh vnudfxmh grex vx§hqld 6loqh ]qh´lvwhqk nrehufh • /hq qdvwulhndÔ ³lvwldfl survwulhgrn • plq ³dndÔ • 3ry\vgydÔ ³lvwhqlh ´dorqhqld • 1d ³lvwhqlh ³dorqhqld srx©lmhph ux³...
Page 89
Slovensky puzzi 400 k 89 6wdurvwolyrvÕ d rgu©ed =poxyd r rgu©eh 6 nrpshwhqwq¬p sudfryqmnrp ilup\ .Iufkhu vd pp©h x]dyulhÔ ]poxyd r rgu©eh wrkwr sumvwurmd ¾ 2gsrmlÔ ylh³nr ¾ 2gvnuxwnrydÔ sodygn ¾ 9\³lvwlÔ vlwr qd ]dfk\whqlh yognlhq ¾ 9\³lvwmph ilowhu ³lvwhm yrg\ y sodygnryhm vnulqnh ¾ 9\³lvwmph ilowh...
Page 90
Hrvatski puzzi 400 k 90 =d qd§ rnrol§ =eulqmdydqmh pdwhulmdod ]d sdnludqmh .Rg udvsdnludydqmd suhrvwdol pdwhulmdo ]d sdnludqmh qh edfdwl x nx±qr vph±h yh± rgor©lwl qd rgjrydudmx±h pmhvwr ]d ]eulqmdydqmh 1dpmhqvnd xsrwuhed • $sdudw ]d yod©qr ³l§±hqmh whslkd l whnvwlod x grpd±lqvwyx • 3uhpd rslvx l pm...
Page 91
Hrvatski puzzi 400 k 91 ¾ 3uhnlgd³h l srvwdylwl qd ¾ 8wdnqxwl puh©ql xwlnd³ ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ xvlvdydqmh ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ suvndqmh ¾ 9hqwlorp ]d uhjxodflmx nrol³lqh srghvlwl ©homhql wodn rgqrvqr nrol³lqx yrgh 9holnl wodn yholnd nrol³lqd yrgh 6dpr nrg nrqwlqxludqrj uh©lpd udgd ¾ 8nomx³lwl suhn...
Page 92
Hrvatski puzzi 400 k 92 0hwrgh ´l§²hqmd 1rupdoqr ]dsuomdql whslvl • 3rsuvndwl rwrslqrp ]d ³l§±hqmh l rgpdk xvlvdwl • 1dnqdgqr xvlvdydqmh vnud±xmh yulmhph vx§hqmd -dnr ]dsuomdql whslvl • 6dpr srsuvndwl rwrslqrp ]d ³l§±hqmh • plqxwd sul³hndwl • 8vlvdwl ³l§²hqmh mdvwxnd • .Rg ³l§±hqmd mdvwxnd vwdylwl u...
Page 93
Hrvatski puzzi 400 k 93 1mhjd l rgu©dydqmh 8jryru r rgu©dydqmx 6 qdgoh©qlp .Iufkhuryod§whqlp gredyomd³hp pr©hwh vnorslwl 8jryru r rgu©dydqmx ryrj xuh´dmd ¾ 6nlqxwl srnorsdf ¾ 2gylqxwl sorydn ¾ 2³lvwlwl nudwnr vlwr ¾ 2³lvwlwl vlwr ]d vymh©x yrgx x nxwlml v sorynrp ¾ 2³lvwlwl vlwr ]d vymh©x yrgx eh] v...
Page 94
Srpski puzzi 400 k 94 =d qd§x ©lyrwqx vuhglqx 2gvwudqmlydqmh dpedod©h $pedod©x qh edfdwl x nx±qr vph±h qdjr suhgdwl qd ]d wr suhgyl´hqd vwrydul§wd lol edflwl x rgjrydudmx±h nrqwhmqhuh 1dphqvnd xsrwuhed • $sdudw ]d yod©qr ³l§±hqmh whslkd l whnvwlod x grpd±lqvwyx • vkrgqr rslvlpd l vljxuqrvqlp qdsrphq...
Page 95
Srpski puzzi 400 k 95 ¾ 3uhnlgd³h l srvwdylwl x sror©dm ¾ 8wdnqxwl xwlnd³ ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ xvlvdydqmh ¾ 8nomx³lwl suhnlgd³ suvndqmh ¾ 9hqwlorp ]d uhjxodflmx nrol³lqh srghvlwl ©homhql wodn rgqrvqr nrol³lqx yrgh 9holnl wodn yholnd nrol³lqd yrgh 6dpr nrg nrqwlqxludqrj uh©lpd udgd ¾ 8nomx³lwl suhnlg...
Page 96
Srpski puzzi 400 k 96 0hwrgh ´l§²hqmd 8rel´dmhqr ]dsuomdql whslvl • ,vsuvndwl vuhgvwyr ]d ³l§±hqmh l rgpdk xvlvdwl • 1dnqdgqr xvlvdydqmh vnud±xmh wudmdqmh vx§hqmd -dnr ]dsuomdql whslvl • 6uhgvwyr ]d ³l§±hqmh vdpr lvsuvndwl • ²hndwl plq • 8vlvdwl ³l§²hqmh wdsdfludqrj qdph§wdmd • =d ³l§±hqmh wdsdfludq...
Page 97
Srpski puzzi 400 k 97 1hjd l rguådydqmh 8jryru r rguådydqmx 6d ryodãühqlp .Lufkhusurgdyfhp vh pråh vnorslwl xjryru r rguådydqmx ryrj xuhÿdmd ¾ skinuti poklopac ¾ odviti plutak (1) ¾ 2þlvwlwl puhådvwl ilowhu ¾ 2þlvwlwl vlwr ]d vyhåx yrgx (1) u kutiji s plovkom ¾ 2þlvwlwl vlwr ]d vyhåx yrgx (2, bez sl...
Page 98
;te=:jkdb puzzi 400 k 98 i¶ öζȶ ÄÀÄÁö ÇÆ»º¶ s¸¶ÁµÃ» ö ÄŶÀĸÀ¶ o» ˸ÐÆÁµ¿È» ÄŶÀĸÀ¶È¶ Åƾ ƶ½ÄŶÀĸ¶Ã» ¸ ºÄ¶Îþµ ·ÄÀÁÉÀ ¶ ¾½¸Ä½¸¶¿È» ö ÇÐÄȸ»ÈþȻ »Çȶ ½¶ Çз¾Æ¶Ã» pÅÆ»º»Á»Ã¾µ ÇÅÄÆ»º ÉÅÄÈÆ»·¶È¶ • uÆ»º ½¶ ÄÀÆÄ ÅÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾¾ ¾ ºÄ¶Î»Ã È»ÀÇȾÁ • sÐÄȸ»ÈÃÄ º¶º»ÃÄÈÄ ÄžǶþ» ¸ ¾ÃÇÈÆÉÀ̾µÈ¶ ½¶...
Page 99
;te=:jkdb puzzi 400 k 99 ¾ qÄÇȶ¸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ¾ ö ¾ dÀÁÔͻȻ Æ»¼Ä¸¾µ Ï»ÅÇ»Á ¾ dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ÇÉÀ¸¶Ã» ¾ dÀÁÔ͸¶È» ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶Ã» ¾ o¶ÇÈÆÄ¿¸¶È» Ç Æ»¹ÉÁ¾Æ¶Ï¾µ ¸»ÃȾÁ ½¶ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¼»Á¶ÃÄÈÄ Ã¶Áµ¹¶Ã» Æ»ÇÅ lÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¸Äº¶ qĹÄÁµÄ öÁµ¹¶Ã» ¹ÄÁµÄ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ¸Äº¶ s¶Ä Åƾ ÅÆĺÐÁ¼¾È»...
Page 100
;te=:jkdb puzzi 400 k 100 n»Èĺ¾ ½¶ ÅÄ;Çȸ¶Ã» oÄƶÁÃÄ ½¶ÐÆǻþ À¾Á¾¾ • r¶½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ƶ½È¸ÄÆ ¾ ¸»ºÃ¶¹¶ ÇÉÀ¸¶È» • fÄÅÐÁþȻÁÃÄÈÄ ÇÉÀ¸¶Ã» ÇÐÀƶ϶¸¶ ¸Æ»»ÈÄ ½¶ ÇÐËûû s¾ÁÃÄ ½¶ÐÆǻþ À¾Á¾¾ • s¶Ä ƶ½ÅÆÐÇÀ¸¶È» ÅÄ;Çȸ¶Ï¾µ ƶ½È¸ÄÆ • ¾Ã ¾½Í¶À¸¶È» • sÉÀ¸¶È» qÄ;Çȸ¶Ã» ö ȶž̻ƾµ • i¶ ÅÄ;Çȸ¶Ã»...
Page 101
;te=:jkdb puzzi 400 k 101 eƾ¼¾ ¾ ÅĺºÆмÀ¶ fĹĸÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ s ÈÐƹĸÇÀ¾µ ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»Á ö . Ufkhu ļ» º¶ Ç» ÇÀÁÔ; ºÄ¹Ä¸ÄÆ ½¶ ÅĺºÆмÀ¶ ö ÈĽ¾ ÉÆ»º ¾ s¸¶ÁµÈ» À¶Å¶À¶ ¾ r¶½¸¾Ãȸ¶È» ÅÄÅÁ¶¸ÐÀ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐÆ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐƶ ½¶ ;Çȶ ¸Äº¶ ¸ ÅÄÅÁ¶¸Àĸ¶È¶ À¶»Æ¶ ¾ qÄ;Çȸ¶È» ʾÁÈÐƶ ½¶ ;Çȶ ¸...
Page 102
;te=:jkdb puzzi 400 k 102 qÄ;Çȸ¶ÏÄ ÇÆ»ºÇÈ¸Ä qÄ;Çȸ¶Ã» ö À¾Á¾¾ ¾ ȶž̻ƾµ 50 À¹ '$*%,(),16 1'.)1/% 3/ 50 7dev '$&+*%),1/% (3*5'.16),1 +&=3/6/7556 6.65+5%* 50 7dev '*%$+&=,3(*5 )1/%),161'. 50 Á '*%$,(*5 ),161'.)1/% qÆÄȾ¸ ŵö 50 [ Á '$*%,(*5 ),16'.)1/% jÅÆ»¹Ã¶ÈÄÆ Ã¶ À¾Á¾¾ 50 [ Á '$&+,)1/% *%(3*5...
Page 103
Puzzi 400 k 103 eg - konformitÄtserklÄrung hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten eg- ...
Page 104
Puzzi 400 k 104 eu-conformiteitsverklaring hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de eg-richtlijnen. Na een wijz...
Page 105
Puzzi 400 k 105 eu-overensstemmelseserklÆring hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder eu-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale ...
Page 106
Puzzi 400 k 106 $e x\jxqoxn eh\dq $dqgd eholuwlohq pdnlqdqq wdvdup yh \dso hnol yh wdudip]gdq sl\dvd\d vÜuÜohq prghol loh lojlol lonhvho jÜyhqoln yh vdqoqd x\jxqoxn dÇvqgdq ddqgd eholuwlohq $% .Xudooduqd x\jxqoxqxqx eholuwlul] 0dnlqgd wdudip]gdq rqd\odqpdp khukdqjl elu ghqllno...
Page 107
Puzzi 400 k 107 2Ð:,$'&=(1,( 2 =*2'12Ð&, = 1250$0, :( 1lqlhmv]\p rÐzldgf]dp\ Üh w\s nrqvwuxnf\mq\ l nrqfhsfmd mdn uozqlhÜ grvwduf]rqd su]h] qdv zhuvmd rslvdqhm srqlÜhm pdv]\q\ vsh¥qldm¹ rgqrÐqh srgvwdzrzh z\pdjdqld grw\f]¹fh eh]slhf]hÆvwzd sudf\ l rfkurq\ ]gurzld ]dzduwh z z\plhqlrq\fk srqlÜhm z\w\f...
Page 108
Puzzi 400 k 108 ,=-$9$ 2 68*/$61267, 2ylph l]mdyomxmhpr gd vwurm rslvdq x qdvwdynx qd whphomx qmhjryh nrqfhsflmh l nrqvwuxnflmh ndr l l]yhgeh nrmx vpr vwdylol x surgdmx rgjrydud grwl³qlp rvqryqlp vljxuqrvqlp l ]gudyvwyhqlp ]dkwmhylpd qdgdomh qdyhghqlk (=rguhgded 8 vox³dmx surpmhqd qd vwurmx nrmh qlv...
Page 109
Puzzi 400 k 109 5.957-598 (09/00) alfred kärcher kommanditgesellschaft. Sitz winnenden. Registergericht: waiblingen, hra 169. Persönlich haftende gesellschafterin. Kärcher reinigungstechnik gmbh. Sitz winnenden, 2404 registergericht waiblingen, hrb geschäftsführer: dr. Bernhard graf, roland kamm, he...
Page 110
Puzzi 400 k 110 a alfred kärcher ges. M.B.H. Lichtblaustraße 7 a-1220 wien aus kärcher (pty.) ltd. 2/158 browns road noble park 3174 melbourne, vict. B, l. Nl kärcher benelux industrieweg 12 2320 hoogstraden br kärcher industria e comércio ltda. Av. Prof. Benedicto montenegro n°419 paulinia – estado...
Page 111
Puzzi 400 k 111 eur: 230 v/1~50 hz 15 m h05w-f3x1,5 eur: 6.648-384 p : 1200 w p i max : 500 w p ii max : 190 w p max : 690 w max. 16,0 bar 7,0 l/min 43 l/s 275 mbar 41 kg 350 mm 71 db(a) max. 50 °c 45 l 820 mm x 530 mm x 690 mm.
Page 112
Puzzi 400 k 112 b1 druckschalter pressure switch pressostat c1 entstörkondensator interference capacitor condensateur antiparasites m1 saugturbine suction turbine m2 pumpenmotor pump-motor moteur de pompe m3 schmutzwasserpumpe pump (dirty water) pompe (eau sale) n1 schalterelektronik electronic swit...
Page 113
Puzzi 400 k 113.
Page 114
Puzzi 400 k 114 4.130-061 1.735-121 4.130-163 4.130-067 3.204-005 3.204-006 3. 637-002.
Page 115
Hd650 hds798 c t201 ksm690 profi kmr1000 t nt 702eco brv ario brt rike puzzi100