Kawai EX Brochure & Specs - page 12
E l e m e n t s o f R X S e r i e s T o u c h
Introducing The Revolutionary Millennium III Action
Kawai made history in the early 1970s when we began to introduce piano actions featuring ABS Styran - a strong, stable material
that solved many of the problems associated with wood (most notably, shrinking and swelling) in the fine workings of an action. Over
the next two decades, these designs were steadily refined and improved until the unveiling of our “Ultra-Responsive ABS Action” in
the 1990s. This action, with its intelligent use of ABS Styran and other composite materials, continues to outperform traditional “all
wooden” actions in the areas of reliability, durability and long-term consistency of touch.
Now, in celebration of the 21st century, Kawai is proud to introduce the “third generation” of the piano action… the Millennium
III. This revolutionary new action utilizes innovative materials and design techniques to provide even greater satisfaction to the player.
ABSCARBON
The infusion of carbon fibers into ABS material makes our exclusive ABS-Carbon parts
incredibly strong and rigid. The controlled orientation of the fibers produces tremendous directional
strength - helping to create an action that is vastly superior to traditional all wooden actions in terms
of stability and durability. Plus, the added rigidity of ABS-Carbon helps reduce energy loss in the
action mechanism - offering the player more power with less effort.
La fusión de fibras de Carbón con el material ABS hace increíblemente fuertes y firmes a nuestras
exclusivas piezas en Carbono-ABS. La orientación controlada de las fibras, produce una fuerza
excepcional, que procura la creación de una maquinaria inmensamente superior a las maquinarias
tradicionales exclusivamente de madera, en términos de estabilidad y durabilidad. La rigidez añadida
del Carbón ABS ayuda a que se reduzca la energía perdida en el mecanismo de la maquinaria,
ofreciendo al pianista más potencia con menos esfuerzo.
L’ infusione delle fibre di carbone nell’ABS conferisce alle nostre esclusive componenti in ABS-
Carbon incredibile forza e rigidità.L’orientamento controllato delle fibre produce estrema forza
direzionale rendendo la meccanica ampiamente superiore, in termini di stabilità e durata, rispetto alle
tradizionali meccaniche tutte in legno. L’ulteriore rigidità dell’ABS-Carbon aiuta a ridurre la perdita
di energia nei meccanismi della meccanica – dando al pianista più potenza con meno sforzo.
MICROENGINEERED DESIGN
The Millennium III action features several core components that are redesigned with lighter mass
and structural enhancements to optimize speed, repetition and control. Every exacting detail of the
action - as minute as the microscopic surface texture of the jack - was analyzed and adapted to create
an intimate interface between the artist and the music. While the key weight on the Millennium III
is comparable to most other high-end piano actions - the incredible ease of expression, especially for
pianissimo playing, is extraordinary.
La maquinaria del Millennium III marca el carácter de la esencia de varios componentes que son
rediseñados con materiales más ligeros y realces estructurales para optimizar la velocidad, la repetición
y el control. Cada preciso detalle de la maquinaria - tan pequeño como la superficie microscópica
del escape - ha sido analizado para crear una interfaz entre el artista y la música. Mientras el peso
de la tecla es comparable con la mayoría de las maquinarias de pianos de gran acabado - la increíble
facilidad de expresión, especialmente para una ejecución pianissimo, es extraordinaria.
La meccanica Millennium III è costituita da molti ed essenziali componenti che sono stati
riprogettati ,alleggerendone la massa e migliorandone la struttura, per ottimizzare velocità, ripetizione
e controllo. Ogni minimo dettaglio della meccanica, sino alla microscopica consistenza della superficie
dello spingitore è stato analizzato e adattato per creare un intimo contatto tra l’artista e la musica.
Il peso dei tasti sulla meccanica Millennium III è paragonabile a quella di pianoforti di altissimo
livello. L’incredibile facilità di espressione è straordinaria specialmente nell’esecuzione del pianissimo.
11