Kawai EX Brochure & Specs - page 5
U n a t r a d i z i o n e d i f a m i g l i a
U n a t r a d i c i ó n f a m i l i a r
Koichi Kawai, il nostro fondatore, è nato ad Hamamatsu (Giappone) nel 1886. Ancora
adolescente Koichi iniziò a lavorare nell’industria dei pianoforti. Fu il rappresentante più importante
del gruppo addetto alla ricerca e sviluppo, che per primo introdusse i pianoforti in Giappone.
Inventore di talento, Koichi Kawai fu il primo che disegnò e costruì in Giappone una meccanica per
pianoforti. Acquisì molti brevetti per le sue invenzioni e progetti. Nel 1927 Koichi Kawai fondò
il laboratorio di Ricerca della Kawai Musical Intruments con sette persone alle proprie dipendenze,
tutte accomunate dalla stessa passione per la musica e dal desiderio di produrre pianoforti di qualità
superiore. Lo scopo principale di Koichi, concetto che a tutt’oggi guida ed ispira la Kawai, era la
qualità, l’apprezzamento della musica ed il raggiungimento dell’ec-cellenza.
Nel’1955 Shigeru Kawai diventa presidente a soli 33 anni con la determinazione di portare avanti
gli ideali del padre. Grazie alla sua capacità di prevedere la rapida crescita dell’industria musicale, potè
investire in attrezzature per la produzione e fondare un notevole numero di organizzazioni aventi lo
scopo di far conoscere il valore della musica. Pieno di risorse ed idee innovative, Shigeru divenne l’anello
di congiunzione tra il periodo dell’artigianato più perfetto e la tecnologia moderna. Nel 1980 Shigeru
inaugura la fabbrica di pianoforti a coda di Ryuyo… riconosciuta oggi come una delle più moderne
ed efficienti. Shigeru Kawai volse la propria attenzione anche ai mercati d’oltreoceano portando la
Kawai ad essere “il suono ascoltato in tutto il mondo”. Oggi la Kawai esporta in oltre 80 paesi.
Hirotaka Kawai, nominato presidente nel 1989, continua a tenere viva la tradizione del padre e
del nonno. La sua filosofia può essere riassunta in questa sua frequente dichiarazione “Alla Kawai il
raggiungimento della perfezione non è solo un ideale… è un dovere”. Sotto la sua guida la Kawai ha
effettuato investimenti di decine di mi-lioni di dollari per integrare le attrezzature di produzione con
macchinari robotizzati. Nessun’altra azienda può vantare un pedigree di lustro e di antica discendenza
quale quello della Kawai.
Koichi Kawai, nuestro fundador, nació en Hamamatsu, Japón en 1886. En su juventud el
joven Koichi comenzó a trabajar en la industria del piano. Fue un miembro clave del equipo de
investigación y desarrollo que introdujo por primera vez los pianos en Japón. Inventor con talento
Koichi Kawai fue el primero en diseñar y construir una maquinaria de piano en Japón. Registró
muchas patentes de sus inventos y diseños.
En 1927, Koichi Kawai fundó el Laboratorio de Investigación de Instrumentos Musicales Kawai
empleando otras siete personas afines a él. Como compañía joven lo único que los mantuvo fue su
pasión por la música y el deseo de producir pianos de gran calidad. Los principios fundamentales de
Koichi se centraron en la calidad, apreciación musical y la búsqueda de la excelencia. Estos principios
básicos han inspirado y dirigido Kawai hasta hoy.
A la muerte de su padre en 1955, Shigeru Kawai se convirtió en presidente a la temprana edad
de 33 años, con la determinación de permanecer fiel a los ideales de su padre. El previó el rápido
crecimiento de la industria musical y planificó de acuerdo con la misma, ampliando las instalaciones
de producción y constituyendo organizaciones para promover la música.
Como persona innovadora y con recursos, Sigueru se convirtió en el enlace entre la época de los
artesanos que hacían todo a mano y la moderna tecnología. En 1980 Shigeru inauguró la fábrica de
pianos de cola en Ryuyo, reconocida hoy como la más moderna y eficiente planta para la construcción
de pianos de cola de calidad en todo el mundo.
Shigeru Kawai también dirigió su atención hacia los mercados de ultramar consiguiendo que el
sonido Kawai se escuchara en todo el mundo. En la actualidad se exportan instrumentos musicales
Kawai a más de 80 paises.
Nombrado presidente en 1989, Hirotaka Kawai permanece comprometido en continuar la
tradición establecida por su padre y su abuelo. Afirmando su filosofía, declara: “En Kawai la búsqueda
de la perfección no es solo un ideal… sino un deber”. Bajo su dirección, Kawai se embarcó en un
programa que invirtió decenas de millones de dólares para integrar la avanzada robótica en el proceso
de fabricación. También dirigió el establecimiento de fábricas Kawai localizadas alrededor del mundo.
Así, la tradición de liderazgo se perpetua de generación en generación.
4