Q100 / q300 / q500 / q700 / q900 / q200c / q600c / q800ds installation manual manuel d’installation installationshandbuch manuale d’installazione manual de instalación manual de instalação installatiehandleiding installationsanvisning podręcznik instalacji Инструкция по установке Εγχειρίδιο Εγκατάστ...
2 (f) introduction (d) einleitung (i) introduzione (es) introducción (p) introdução (nl) inleiding (dk) introduktion (pl) wstęp (ru) Введение (gr) Εισαγωγή (jp) はじめに (cn ) 簡介 (tc) 簡介 (k) 제품 소개 introduction thank you for purchasing the q series. We are confident that it will provide reliable, high pe...
3 using the manual (f) utilisation du manuel (d) verwendung der anleitung (i) uso del manuale (es) uso del manual (p) utilização do manual (nl) gebruik van de handleiding (dk) brug af manualen (pl) zastosowanie instrukcji (ru) Использование руководства (gr) Χρήση του εγχειριδίου (jp) マニュアルの使用にあたって (...
4 read ‘a lire’ lesen leggere lea leia lees gennemlæs przeczytaj Прочитайте Διαβάστε お読みください 閱讀 閱讀 읽기 gr k nl dk jp pl cn ru tc gb f d i es p sound changes modifications du son klang verändert sich variazioni del suono el sonido cambia alterações de som veranderingen in de weergave Ændring af lyden ...
5 important points (f) points importants (d) wichtige punkte (i) punti importanti (es) puntos importantes (p) pontos importantes (nl) belangrijke aandachtspunten (dk) vigtige punkter (pl) ważne instrukcje bezpieczeństwa (ru) Важные меры предосторожности (gr) Σημαντικά σημεία (jp) 重要安全項目 (cn ) 重要安全事項...
6 safety notice! Trailing cables are dangerous, secure all cables note de securite ! Les câbles de hautparleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les câbles sicherheitshinweis ! Herumliegende lautsprecherkabel sind eine gefahrenquelle. Bitte alle lautsprecherkabel sorgfäl...
7 plinth - q500 / q700 / q900 (f) socle - q500 / q700 / q900 (d) sockel - q500 / q700 / q900 (i) piedistallo - q500 / q700 / q900 (es) pedestal - q500 / q700 / q900 (p) pedestal - q500 / q700 / q900 (nl) plint - q500 / q700 / q900 (dk) sokkel - q500 / q700 / q900 (pl) plinth - q500 / q700 / q900 (ru...
8 positioning (f) positionnement (d) aufstellung (i) posizionamento (es) posicionamiento (p) posicionamento (nl) plaats en aansluiting van het netsnoer (dk) placering (pl) ustalanie położenia (ru) Размещение (gr) Ρύθμιση (jp) 位置 (cn ) 擺放定位 (tc) 擺放定位 (k) 설치 위치 q900 q700 q500 q100 / q300 q100 / q300 q...
9 1m (39") min. 2-3 m (6'-10') max 1m (39") min. 225mm (9") min. 225mm (9") min. Lf rf q200c / q600c lf rf lr rr lr rr q100 q300 q500 q700 q900 q800ds q800ds q400b optional kef subwoofer 2hz 20khz 1khz 2hz 20khz 1khz q100 / q300 q100 / q300
10 (f) connection (d) linkverbindung (i) collegamento (es) conexión (p) ligação (nl) link-koppeling (dk) link-forbindelse (pl) połączenie (ru) Поканальное подключение (gr) Σύνδεση ζεύξης (jp) リンク接続 (cn) 鏈路連接 (tc) 鏈路連接 (k) 링크 연결 link connection single wire setting configuration à câble simple einzelk...
11 (f) connexions (d) anschlüsse (i) collegamenti (es) conexiones (p) ligações (nl) aansluitingen (dk) forbindelser (pl) połączenia (ru) Соединения (gr) Συνδέσεις (jp) 接続 (cn) 連接 (tc) 連接 (k) 연결 connections q100 / q300 / q500 / q700 / q900 / q800ds * bi-wired connections connexion à bi-câblage bi-wir...
12 bi-amplified connections connexion à bi-amplification bi-amping-anschluss connessioni “bi-amplification” conexiones de biamplificación ligaçãoes bi-amplificadas bi-amp aansluitingen forbindelser til bi-amping połączenia z podwójnym wzmocnieniem Соединения bi-amp (парой усилителей) Συνδέσεις διπλή...
13 bi-amplified connections connexion à bi-amplification bi-amping-anschluss connessioni “bi-amplification” conexiones de biamplificación ligaçãoes bi-amplificadas bi-amp aansluitingen forbindelser til bi-amping połączenia z podwójnym wzmocnieniem Соединения bi-amp (парой усилителей) Συνδέσεις διπλή...
14 (f) depannage - 1 problème / 2 action / 3 cause (d) fehlersuche - 1 problem / 2 maßnahme / 3 ursache (i) individuazione delle anomale - 1 problema / 2 rimedio / 3 causa (es) localización de averias - 1 problema / 2 acción / 3 causa (p) localização de avarias - 1 problema / 2 solução / 3 causa (nl...
15 amplifier r l c amplifier r l c amplifier r l c l c amplifier r l r c q200c / q600c q100 / q300 / q500 / q700 / q900 q200c / q600c q100 / q300 / q500 / q700 / q900 l c amplifier r l r c q200c / q600c q100 / q300 / q500 / q700 / q900 l c amplifier r l r c l c amplifier r l c r r l r l l c amplifie...
19 notes.
Part no. K290243a issue1: 6.2010 gp acoustics (uk) limited, eccleston road, tovil, maidstone, kent, me15 6qp u.K. Tel: +44 (0) 1622 672261 fax: +44 (0) 1622 750653 gp acoustics (china) limited, unit 4910, diwang commercial centre, shenzhen, china 518008. Tel: +86 (755) 8246 0746 fax: +86 (755) 8246 ...
