LD LDMAUI44 User Manual - page 22
22
IT
Regolatore di volume del subwoofer MAUI44SE. Se l'interruttore DSP MODE è posizionato su SLAVE (MAUI44), il regolatore del volume SUB
LEVEL è disattivato.
6
SUB FREQ
EN
Setting the upper cut-off frequency of the subwoofer from 80 Hz to 140 Hz. If the DSP MODE switch is in position SLAVE (MAUI44), this feature
is disabled.
DE
Einstellen der oberen Trennfrequenz des Subwoofers von 80 Hz bis 140 Hz. Befindet sich der Schalter DSP MODE in Position SLAVE (MAUI44),
ist diese Funktion deaktiviert.
FR
Réglage de la fréquence de filtrage du caisson de basses, de 80 à 140 Hz. Lorsque le sélecteur DSP MODE se trouve en position "SLAVE
(MAUI44)", cette fonction est désactivée.
ES
Varía la frecuencia de corte superior del subwoofer, de 80 Hz a 140 Hz. Con el conmutador DSP MODE en la posición SLAVE (MAUI44), este
control está desactivado.
PL
Regulacja górnej częstotliwości podziału subwoofera w zakresie od 80 Hz do 140 Hz. Jeśli przełącznik DSP MODE znajduje się w pozycji SLAVE
(MAUI44), funkcja ta jest nieaktywna.
IT
Impostazione della frequenza di taglio superiore del subwoofer da 80 Hz a 140 Hz. Se l'interruttore DSP MODE è posizionato su SLAVE
(MAUI44), questa funzione è disattivata.
7
SUBPHASE 0° & 180°
EN
The phase reverse switch for the subwoofer (0°, 180°) is factory set to 0°. This setting is suitable for the majority of applications. In
unfavourable acoustic conditions, the setting of 180° may have a positive effect on the overall sound. If the DSP MODE switch is in position SLAVE
(MAUI44), this feature is disabled.
DE
Der Phasenumkehrschalter für den Subwoofer (0°, 180°) steht im Auslieferungszustand auf 0°. Diese Einstellung ist für den Großteil aller
Anwendungen geeignet. Unter akustisch ungünstigen Bedingungen kann sich die Einstellung auf 180° positiv auf den Gesamtklang auswirken.
Befindet sich der Schalter DSP MODE in Position SLAVE (MAUI44), ist diese Funktion deaktiviert.
FR
D'origine, cet inverseur de phase du signal d'entrée du caisson de basses se trouve en position 0°. Ce réglage convient dans la majorité des
cas. Dans des conditions acoustiques défavorables, il est conseillé d'essayer la position 180°, qui peut donner un son global plus homogène.
Lorsque le sélecteur DSP MODE se trouve en position "SLAVE (MAUI44"), cette fonction est désactivée.
ES
El conmutador de inversión de fase del subwoofer (0°, 180°) se entrega de fábrica en la posición 0°, que es la adecuada para la mayoría de las
aplicaciones. En condiciones acústicas adversas, la posición 180° puede mejorar el sonido en general. Con el conmutador DSP MODE en la posición
SLAVE (MAUI44), este control está desactivado.
PL
W chwili dostawy włącznik odwracania fazy dla subwoofera (0°, 180°) ustawiony jest w pozycji 0°. Ustawienie to jest optymalne dla większości
zastosowań. W razie niekorzystnych warunków akustycznych ustawienie włącznika w pozycji 180° może mieć pozytywny wpływ na ogólne
brzmienie systemu. Jeśli przełącznik DSP MODE znajduje się w pozycji SLAVE (MAUI44), funkcja ta jest nieaktywna.
IT
Alla consegna il commutatore di fase per il subwoofer (0°, 180°) è su 0°. Si tratta di una impostazione adatta alla maggior parte delle
applicazioni. In condizioni acustiche sfavorevoli, l'impostazione su 180° può migliorare la qualità del suono complessivo. Se l'interruttore DSP MODE
è posizionato su SLAVE (MAUI44), questa funzione è disattivata.
8
DSP MODE
EN
MANUAL: If the MAUI44SE subwoofer is to be used as stand-alone PA subwoofer, set the switch to the left position MANUAL. The connectors
LINE INPUT LEFT / RIGHT, and LINE OUTPUT LEFT / RIGHT can now be used to connect playback devices and to control other active speakers or
amplifiers. Also, the SUB LEVEL, SUB FREQ and SUB PHASE controls can be used for customised settings. SLAVE (MAUI44): If the MAUI44SE
subwoofer is used as an extension for the MAUI44 column system, set the DSP MODE switch to the right position SLAVE (MAUI44) and connect the
line output SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) of the MAUI44 column system with the line input SLAVE SUB IN (MAUI44) of the MAUI44SE subwoofer. If the
switch is in SLAVE position (MAUI44), the SUB LEVEL, SUB FREQ and SUB PHASE controls , as well as the left line input LINE INPUT LEFT are
disabled.
DE
MANUAL: Soll der MAUI44SE Subwoofer als eigenständiger PA-Subwoofer verwendet werden, bringen Sie den Schalter in die linke Position
MANUAL. Die Anschlüsse LINE INPUT LEFT / RIGHT und LINE OUTPUT LEFT / RIGHT können nun zum Verbinden von Zuspielgeräten und Ansteuern
weiterer aktiver Lautsprecher oder Endstufen genutzt werden. Ebenso können die Bedienelemente SUB LEVEL, SUB FREQ und SUB PHASE für
wunschgemäße Einstellungen verwendet werden. SLAVE (MAUI44): Wird der MAUI44SE Subwoofer als Erweiterung für die MAUI44 Säulenanlage
verwendet, bringen Sie den Schalter DSP MODE in die rechte Position SLAVE (MAUI44) und verbinden den Line-Ausgang SLAVE SUB OUT (MAUI44SE)
der MAUI44 Säulenanlage mit dem Line-Eingang SLAVE SUB IN (MAUI44) des MAUI44SE Subwoofers. Befindet sich der Schalter in Position SLAVE
(MAUI44), sind die Bedienelemente SUB LEVEL, SUB FREQ und SUB PHASE, sowie der linke Line-Eingang LINE INPUT LEFT deaktiviert.
FR
MANUAL : Choisissez cette position si vous utilisez le caisson de basses MAUI44SE comme caisson de basses autonome. Dans ce cas, vous
pouvez utiliser les connecteurs LINE INPUT LEFT / RIGHT et LINE OUTPUT LEFT / RIGHT pour brancher des sources de signal et des enceintes actives
ou amplificateurs supplémentaires. Vous pouvez aussi utiliser à votre guise les contrôles SUB LEVEL, SUB FREQ et SUB PHASE. SLAVE (MAUI44): Si
vous utilisez le caisson de basses MAUI44SE en complément d'un système de sonorisation à colonne MAUI44, placez le sélecteur DSP MODE dans la
position droite, "SLAVE (MAUI44)", et reliez la sortie ligne "SLAVE SUB OUT (MAUI44SE)" du système de sonorisation MAUI44 à l'entrée ligne "SLAVE
SUB IN (MAUI44)" du caisson de basses MAUI44SE. Lorsque le sélecteur se trouve en position "SLAVE (MAUI44)", les contrôles SUB LEVEL, SUB
FREQ et SUB PHASE sont désactivés, ainsi que l'entrée ligne gauche LINE INPUT LEFT.