1. DL manuals
  2. Loewe
  3. TV
  4. Spheros R 26
  5. Service Manual

Loewe Spheros R 26 Service Manual

Summary of Spheros R 26

  • Page 1

    Serviceanleitung service manual. Manuel de service. Manuale di servizio. Instrucciones de servicio. Service-instructies. Spheros r26 65435 spheros r26 art.-nr. 65435 spheros r32 art.-nr. 65436 spheros r37 art.-nr. 65437 230-90433.931 l 2650

  • Page 2

    2 inhaltsverzeichnis sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 tv-gerät öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 verkabelung spheros r 32 dr+ . . . . . . . . . . . . . . 18 service mode befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 option bytes tabelle . . . ...

  • Page 3

    3 table des matières consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ouverture du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 plan de câblage spheros r 32 dr+ . . . . . . . . . . . 18 instructions du mode service . . . . . . . . . . . . . . . 19 tableau option byte . . . . . ....

  • Page 4

    4 tabla de contenido normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 apertura del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 esquema de conexiones spheros r 32 dr+ . . . . . . . 18 menú service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 tabla de bytes de opciones . . ...

  • Page 5

    5 d hinweis zum schutz gegen elektrostatik 1. Elektrostatisch gesicherte mos-arbeitsplätze. Der umgang mit gegen elektrostatik empfindlichen bauteilen muß an einem elektrostatisch gesicherten mos-arbeitsplatz erfolgen. Ein elektrostatisch gesicherter mos-arbeitsplatz erdet über entladungswiderstände ...

  • Page 6

    6 f recommandations pour la protection con tre les charges électrostatiques 1. Postes de travail mos protégés électrostatiquement la manipulation de composants sensibles aux charges élec- trostatiques doit impérativement se faire a un poste de tra- vail mos protégé électrostatiquement. Un tel poste ...

  • Page 7

    7 e advertencia para la protección contra car- gas electrostáticas 1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos de manipulación de módulos mos la manipulación de piezas sensibles contra cargas electros- táticas debe realizarse en puestos de manipulación de módu- los mos protegidos contra d...

  • Page 8: Tv-Gerät Öffnen

    8 tv-gerät öffnen ziehen sie den netzstecker! Entfernen sie die anschlussleitungen vom tv-gerät. Lösen und entfernen sie, entsprechend des tv-gerätemodels, die auf der entsprechenden skizze mit pfeilen markierten schrauben. Zu lösende schrauben bei folgenden tv-geräten: spheros r 26 8 schrauben der ...

  • Page 9: Opening The Tv Set

    9 opening the tv set pull out the mains plug! Remove the connecting cables from the tv set. Loosen and remove the screws marked with arrows in the corresponding illustration according to the tv model. Screws for be loosened in the following tv sets: spheros r 26 8 screws of size t20 on the rear pane...

  • Page 10: Ouverture Du Téléviseur

    10 ouverture du téléviseur débranchez la fiche secteur ! Débranchez les câbles de raccordement du téléviseur. Desserrez et enlevez les vis marquées par des flèches sur l’illustration correspondant au modèle de téléviseur concerné. Vis à démonter sur les téléviseurs suivants : spheros r 26 8 vis de t...

  • Page 11

    11 apertura dell’apparecchio tv sfilare il connettore di rete! Staccare le linee di collegamento dall’apparecchio tv. Secondo il modello di apparecchio tv, svitare e rimuovere le viti segnalate in fi gura con delle frecce. Viti da svitare nei seguenti apparecchi tv: spheros r 26 8 viti di dimensioni...

  • Page 12: Apertura Del Televisor

    12 apertura del televisor retire el enchufe de red. Retire los cables de conexión del televisor. Afloje y retire, según el modelo de televisor, los tornillos señalados con fl echas en el esquema correspondiente. Tornillos a afl ojar en los siguientes televisores: spheros r 26 8 tornillos del tamaño ...

  • Page 13: Tv-Toestel Openen

    13 tv-toestel openen trek de netstekker uit het stopcontact! Verwijder de aansluitkabels van het tv-toestel. Draai de in de overeenkomstige tekening met pijlen aangegeven schroeven los en verwijder ze, overeenkomstig het betreffende model van het tv-toestel. Los te draaien schroeven bij de hieronder...

  • Page 14

    14 spheros r26 1 spheros r 32 a a a spheros r 37 a a a 2 3 spheros r 32 a a a spheros r 37 a a a 2 3 spheros r26 4 4a 5 spheros r26 4 4a 5.

  • Page 15: Spheros R26

    15 spheros r26 4 4a 5 spheros r26 a 6 7 spheros r26 a 6 7 spheros r26 1 2 3 4 a b c c 1 a die 4 dome (abb. 6, pfeil a,dom 1) führen sie zum montieren der scheibe in die 4 aufnahmen (abb. 9, pfeil a, aufnahme a) ein. Per montare il pannello di vetro, inserire i 4 perni (fig. 6, freccia a, perno 1) ne...

  • Page 16: Spheros R26

    16 11 16 14 12 15 13 spheros r32 / r37 spheros r26 1 2 3 4 a b c c 1 a die 4 dome (abb. 6, pfeil a,dom 1) führen sie zum montieren der scheibe in die 4 aufnahmen (abb. 9, pfeil a, aufnahme a) ein. Per montare il pannello di vetro, inserire i 4 perni (fig. 6, freccia a, perno 1) nei 4 alloggiamenti (...

  • Page 17

    17 11 16 14 12 15 13 spheros r32 / r37.

  • Page 18

    18 bl c on tro l - b oa rd (s c ) back - light - inverte r (sc) ba si c - b oa rd (l o ) 89435.Var si gn al - b oa rd (l o ) 89445.Var m ai n in front - au di o- vi de o / h ea d- ph on e w691 w811 w898 w889 w101 ci- interface (extern) verdrahtungsplan l2650 spheros r 32 dr+ art.No.65436(x)47 loewe....

  • Page 19

    19 abc def radio -set tv dvd stb vcr rec-menu ghi jkl mno pqrs tuv wxyz epg av disc- m dvd-av card sv title c-set pip p+ ok p- v- v+ -list abgleich der angewählten funktionen alignment of the function called réglage de la fonction selectionée regolazione della funzione selezionata comprobación de la...

  • Page 20

    20 option bytes tabelle mit den service relevanten option bits • option bytes table with service relevat option bits • tableau des option bytes avec les option bits nécessaires pour la maintenance • tabel- la opzioni bytes con i dati rilevanti per il service • cuadro de bits de opción con los mas im...

  • Page 21

    21 option bytes tabelle mit den service relevanten option bits • option bytes table with service relevat option bits • tableau des option bytes avec les option bits nécessaires pour la maintenance • tabel- la opzioni bytes con i dati rilevanti per il service • cuadro de bits de opción con los mas im...

  • Page 30: L2650

    30 l2650 art.-nr . Art. No. 65435. A 87 65435. A 27 65436. A/m 47 65436. A/m 27 65436. A/m 84 65437. A/m 47 65437. A/m 27 65437. A/m 84 geräte-t yp tv set type spheros r26 dvb-t/c ci spheros r26 dvb-t ci spheros r32 dr+ dvb-t/c ci spheros r32 dvb-t ci spheros r32 dvb-t/c ci spheros r37 dr+ dvb-t/c c...

  • Page 31

    31 technische daten allgemeine daten 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s p y t varianten dvb-t ci varianten dvb-t/c ci varianten dvb-t/c ci varianten dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 maße gerät ohne fuß (ca. Cm bxh...

  • Page 32

    32 technical specifications general data 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s e p y t versions dvb-t ci versions dvb-t/c ci versions dvb-t/c ci versions dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 set dimensions without stand ...

  • Page 33

    33 caractÉristiques techniques caractéristiques générales 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s e p y t variantes dvb-t ci variantes dvb-t/c ci variantes dvb-t/c ci variantes dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 dimensio...

  • Page 34

    34 dati tecnici dati generali 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s o ll e d o m versioni dvb-t ci versioni dvb-t/c ci versioni dvb-t/c ci versioni dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 dimensioni dell‘apparecchio senza p...

  • Page 35

    35 datos tÉcnicos datos generales 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s o p i t variantes dvb-t ci variantes dvb-t/c ci variantes dvb-t/c ci variantes dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 dimensiones del aparato sin pie ...

  • Page 36

    36 technische gegevens algemene gegevens 7 3 r s o r e h p s 2 3 r s o r e h p s 6 2 r s o r e h p s e p y t varianten dvb-t ci varianten dvb-t/c ci varianten dvb-t/c ci varianten dr+ dvb-t/c ci 65435x27 - 65435x87 - 65436x27 65436x84 - 65436x47 65437x27 65437x84 - 65437x47 afmetingen toestel zonder...

  • Page 37

    37 signal board 89445 r3626-d r3627-a r3627-b r3627-c r3627-d 15k r2212 r3111 10k 1n c3092 1n c3082 c3093 10u 10u c3083 c3081 2u2 2u2 c3091 10k r3081 r3091 10k q3093 bc847b w bc847b w q3083 r3083 1k r3093 1k 56k r3082 r3092 56k 470p c3034 r2658 0r r3455 0r c2031 10u w2032 jst w s s 5 4 3 1 2 100n c2...

  • Page 38

    38 signal board 89445 bestückungsseite • components side w051 w052 u2141 r3455 c2031 w2032 1 5 c2232 c2231 c3066 r2199 r2189 r2198 r2197 r2196 r2192 r2194 r2188 r2187 r2186 11 1 w2191 r4554 r2652 d5078 c2656 r2658 r3459 r5771 r3418 c2021 l2906 r2011 l2062 c2073 r2031 c3453 c3454 c3436 c3437 c3438 c3...

  • Page 39

    39 basic board 89435 r352 r340 10m r935 82k 82k r915 390r r916 220u c316 c865 1n 1n c825 90k9/1% r862 r861 90k9/1% r822 90k9/1% 90k9/1% r821 bas316 d941 q537 std17ne03lt4 std17ne03lt4 q536 c452 10 u 2r2 r546 r544 10k 10k r673 d673 bas316 r674 470k 100n c673 22u l432 d431 stps340u 1n c924 c927 1n c90...

  • Page 40

    40 basic board 89435 bestückungsseite • components side 89435d10 f4,0a l t3.15a h f4,0a l f 1,0a l r232 r231 r340 c335 c352 r935 r915 r820 r860 c316 c425 c865 c825 d941 c452 r544 r673 l540 c466 l432 d476 d466 l535 c924 c927 c904 c907 r916 c932 r931 c931 r927 r914 r913 r933 r934 r907 r906 c912 c911 r...

  • Page 41

    41 basic board 89435 lötseite • solder side i451 c380 c333 r862 r861 r822 r821 q537 q536 r474 r736 r456 r458 r546 c475 r469 r468 c476 r461 c461 r472 r466 r471 c474 r477 c477 c458 r464 r463 r457 q476 q478 d431 r920 r900 r901 r921 c420 c419 d380 r902 r922 r857 r146 r147 r148 q304 c b e r303 q301 c b e...

  • Page 42

    42 connector board 89194 k l.3 .5 w 45 1 3 1 2 l4 17 6u 8 75 r r4 17 r4 47 75 r c 41 8 10 n 10 n c 44 8 6u 8 l4 47 27 0p c 49 1 d 49 1 b a s3 16 b a s3 16 d 49 2 k o m b i- b u ch se w 35 1 5 5 6 6 7 7 8 8 c 12 v d 33 3 c 12 v d 33 4 d 39 2 b a s3 16 d 39 1 b a s3 16 d 33 2 c 12 v 0 d 33 1 c 12 v 0 ...

  • Page 43

    43 w 45 1 w 35 1 l4 47 l4 17 w 21 2 1 11 w 52 1 lp l. Bu ch se np la tte 89 19 4a be st üc ku ng ss ei te • co nn ec to rb oa rd p. C. B 89 19 4a co m po ne nt s sid e d33 4 d33 3 d39 2 d39 1 d49 2 d33 2 d49 1 d33 1 r33 1 r33 2 r33 7 r33 6 c44 8 c41 8 r31 4 r31 5 r44 7 r41 7 r31 3 r31 6 c49 1 c39 1 ...

  • Page 44

    44 tuner 89222 l0 81 27 0n h l30 5 fe- per le 1k /1 00m hz c 06 4 4n 7 l13 3 l13 2 100 n 4n 7 c 13 3 c 07 5 4n 7 b b 56 5c -0 2v d 37 3 b b 65 9c -0 2v d 27 3 b b 68 9 d 17 3 b b 56 5c -0 2v d 10 5 b b 56 5c -0 2v d 30 5 bb 565 c-0 2v d34 7 d 35 3 b b 56 5c -0 2v d 20 5 b b 56 5c -0 2v d 20 4 b b 65...

  • Page 45

    45 tuner 89222 w015 w020 w010 w030 14 w500 1 w065 4 1 l300 l349 l301 l345 l352 l174 l374 l274 l249 l252 l200 l149 l152 l100 x539 x420 x514 l050 lpl. Tuner/zf 89222d bestückungsseite • tuner/if p.C.B 89222d components side r305 l305 c064 c647 c642 c625 c616 c610 c604 c603 c602 c601 c577 c539 c538 c53...

  • Page 46

    46 hdr/dvb module 89415 net sta tus _le d_p e sta tus _le d_m sp_ 1 u 2. 5/ u 3. 3_ o ff re se tf i/s si f1 q /s si f2 fr o n t_ sc l0 fr o n t_ sd a 0 cs _f ro n t i2 s_ bu s i2 c_ si f co nt ro lu ni t lo ck _c i2 s_ em p bio s_b oo t a o _t es t lo ck _s u 12 u 5 u 3. 3 fi le :8 94 15 b page :0 1...

  • Page 47

    47 hdr/dvb module 89415 89 41 5b d at e: 03 .0 8. 20 05 of 01 page :0 1 fi le :8 94 15 b va ria nt e: a lle re ch te , Ä nd er un ge n vo rb eh al te n lo ew e a g in du st rie st r.1 1 96 31 7 kr on ac h ze i.- n r.: be z: in de x: ge pr .: n am e: d at um: lo ew e. 0 1 3 2 5 4 6 6 4 5 2 3 1 0 j i ...

  • Page 48

    48 hdr/dvb module 89415 89 41 5b d at e: 03 .0 8. 20 05 of 03 page :0 3 fi le :8 94 15 b va ria nt e: a lle re ch te , Ä nd er un ge n vo rb eh al te n lo ew e a g in du st rie st r.1 1 96 31 7 kr on ac h ze i.- n r.: be z: in de x: ge pr .: n am e: d at um: lo ew e. 0 1 3 2 5 4 6 6 4 5 2 3 1 0 j i ...

  • Page 49

    49 hdr/dvb module 89415 fi le :8 94 15 b pa ge : 0 2 of 0 3 d at e: 03 .0 8. 20 05 89 41 5b j i h g f e d c b a n m l k n m l k j i h g f e d c b a 0 1 3 2 5 4 7 6 9 8 8 9 6 7 4 5 2 3 1 0 lo ew e. D at um : n am e: ge pr .: in de x: be z: ze i.- n r.: lo ew e ag in du st rie st r.1 1 96 31 7 kr on a...

  • Page 50

    50 hdr/dvb module 89415 89 41 5b d at e: 03 .0 8. 20 05 of 03 page :0 1 fi le :8 94 15 b va ria nt e: a lle re ch te , Ä nd er un ge n vo rb eh al te n lo ew e a g in du st rie st r.1 1 96 31 7 kr on ac h ze i.- n r.: be z: in de x: ge pr .: n am e: d at um: lo ew e. 0 1 3 2 5 4 6 6 4 5 2 3 1 0 j i ...

  • Page 51

    51 hdr/dvb module 89415 fi le :8 94 15 b pa ge : 0 1 of 01 d at e: 03 .0 8. 20 05 89 41 5b g f e d c b a g f e d c b a 0 1 3 2 4 4 2 3 1 0 lo ew e. D at um : n am e: ge pr .: in de x: be z: ze i.- n r.: lo ew e a g in du st rie st r.1 1 96 31 7 kr on ac h a lle re ch te ,Ä nd er un ge n vo rb eh al ...

  • Page 52

    52 hdr/dvb module 89415 vs yn c_ fr _7 11 5 i2 s_ cl i2 s_ w s i2 s_ d 1 sc lk _f r_ em p w s_ fr _e m p a d a t_ fr _m sp sc lk _f r_ em p w s_ fr _e m p a d a t_ fr _m sp u5 u 5 i2 s_ d 0 i2 s_ d 1 i2 s_ w s i2 s_ cl u5 tm _a da t_t o_d ac tm _w s tm _sc lk u3. 3 scl sd a u5 u15 fi le :8 94 15 b p...

  • Page 53

    53 54 1 54 1 12 40 28 27 1 8 10 27 28 16 1 64 64 144 109 15 6 27 28 76 54 20 11 8 10 1 1 1 10 64 1 64 48 4 1 80 24 16 32 64 1 3 4 32 y 24 1 48 4 11 1 t u v w 3 16 1 m n p r 48 32 40 39 1 1 2 3 h j k l 25 48 2 16 1 d e f g 1 19 11 15 4 32 20 16 17 18 12 13 14 8 9 10 4 5 6 7 a b c 1 2 3 48 1 1 11 10 1...

  • Page 54

    54 1 10 20 11 1 10 20 11 c1327 c1298 d1024 c1333 l1046 c1332 i1041 d1022 c1053 r1285 r1282 r1315 r1292 r1291 c1326 r1283 c1323 r1284 c1321 r1281 r1248 c1097 r1352 r1351 r1316 c1435 c1436 r1288 c1299 c1294 c1429 r1296 r1336 c1277 c1442 r1290 r1289 c1325 r1287 r1286 r1245 c1297 c1293 c1091 c1088 r1120...

  • Page 55

    55 pip/dr+ 89442 u5 u i3 3_ in cv s sc l_1 sd a_1 cv s_1 u33 dif ag c r f _o u t _i n rf_ ou t_i n as ld if1 ld if2 sc l sd a u5_ in r 60 01 0r l60 01 2a c 60 03 47 n r60 05 22k h d r 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 w60 04 10p ol_ js t_n at_ s nc nc nc nc nc nc nc nc nc nc nc nc nc nc c ha ss is w6002 1 2 3 4 ...

  • Page 56

    56 pip/dr+ 89442 1 10 u6004 c6007 w 60 04 30 06 w 20 06 w lpl. Pip-modul 89442a bestückungsseite pip module p.C.B 89442a components side r6006 r6007 l6001 r6008 r6001 c6003 r6005 r6002 r6003 b6003 b6001 r6009 c6008 c6004 c6005 c6006 c6009 r6011 r6010 b6006 b6002 b6005 b6004 lpl. Pip-modul 89442a löt...

  • Page 57

    57 dvb-s frontend 89189 c28 10n c48 c20 100u/6v3 100u/6v3 c21 c06 100n c50 c66 c65 c63 c64 c07 47n c62 5k6 r31 r30 5k6 47n c23 c42 47n c30 47n 47n c32 100n c45 c39 47n 47n c27 47n c26 c29 47n l03 fe_2a c61 22p c09 22p 120r r25 120r r26 c01 100n r02 33r q04 bc847b w r07 10k 270u l04 4k7 r08 15r r19 c...

  • Page 58

    58 dvb-s frontend 89189 c28 c20 c21 c06 r63 r62 r59 r53 r52 r46 r40 r36 r34 c62 c23 c42 c30 c32 c45 c39 c27 c26 c29 c61 c60 c09 c59 l12 i01 i04 r38 r54 r01 r03 r21 r17 r18 r15 r16 c17 c37 r27 c43 c44 r50 r49 r56 d05 c46 l03 c33 c35 u1 d04 k a w82 l11 l04 c19 w81 x01 c18 c24 c38 c14 c13 c11 c36 c34 r...

  • Page 59

    59 ci interface 89346 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 u u t t s s r r q q p p o o n n m m l l k k j j i i h h g g f f e e d d c c b b a a a18 a17 a15 a14 a13 a12 r2230 47r r2 67 2 10 k r2213 r2615 47r r2616 47r c2682 100p c2681 100p 100n c2610 10k r2681 r2682 10k 10k r2684 r2683 10k r2609 10k 1k r2608 c...

  • Page 60

    60 ci interface 89346 a19 c2822 c2682 c2681 c2670 c2667 c2666 c2665 c2664 c2663 c2662 c2661 c2660 c2659 c2658 c2657 c2656 c2655 c2654 c2653 c2652 c2651 c2650 c2649 c2648 c2647 c2646 c2645 c2644 c2643 c2642 c2641 c2638 c2637 c2636 c2635 c2634 c2633 c2632 c2631 c2630 c2629 c2628 c2627 c2626 c2625 c262...

  • Page 61

    61 dvb-s+sat dr+ 89443 sw _m od e_ ou t sw _m od e_ ou t_ 1 u_ ln c_ 1 u1 5/ 24 _1 u_ se ns e 13_ 18v _on _of f u_l nc _on _of f on /o ff u_ ln c_ 2 u3 3_ 1 u_ ln c_ 3 4_ cn l_ u cn l_ u dis eq u15 /24 u3 .3 _t un u5_ in_ 1 u3 .3 _t un _1 ag c_o ut sc lt sd at q_t un i_t un u33 ag c_ ou t_ 1 13 _1 8...

  • Page 62

    62 dvb-s+sat dr+ 89443 1 4 1 10 c6005 c6004 i6003 c6021 l6009 w6002 w6004 c6 01 5 c6029 l6005 c6007 r6 02 5 w6003 u6001 c6 02 7 r6002 i6001 l6003 r6027 c6 01 6 c6003 r6001 c6006 r6 04 1 lpl. Dvb-s modul 89443a bestückungsseite dvb-s module p.C.B 89443a components side c6010 d6003 r6032 r6033 r6029 r...

  • Page 63

    63 berlin vhf steglitzer damm 39 12169 berlin tel. 0 30 / 21 33 006 fax 0 30 / 79 40 36 34 loewe.Vertragskundendienst.Berlin @arcor.De hamburg michael hinz gmbh audio-video-tv-service antonie-möbis-weg 5 22523 hamburg tel. 0 40 / 57 08 010 fax 0 40 / 57 08 017 hinz@hinz-gmbh.De niedersachsen video e...

  • Page 64

    64 australien international dynamics australasia pty ltd. 129 palmer street aus -richmond, victoria 3121 tel. 00 61 / 3 - 94 29 08 22 fax 00 61 / 3 - 94 29 08 33 aencel@internationaldynamics.Com.Au mthorntonsmith@internationaldynamics.Com.Au französisch polynesien sonexport p.O. Box 2334 avenue prin...

  • Page 65

    65 benelux loewe opta benelux nv / sa uilenbaan 84 b - 2160 antwerpen tel. 00 32 / 3-2 70 99 30 fax 00 32 / 3-2 71 01 08 loewe@loewe.Be tel. 00 30 / 2 80 33 94 fax 00 32 / 32 71 01 08 bulgarien magnum-d ltd 31, alabin str. Bg - 1000 sofia tel. 00 359 / 98 367 121 fax 00 359 / 29 631 606 daraluck7@yah...

  • Page 66

    Änderungen vorbehalten. Subject to modification. Modification réserves. Con riserva di modifiche. Reservado el derecho a introducir modificaciones. Wijzigingen voorbehouden. 12-2005.