- DL manuals
- NAIM
- Speakers
- OVATOR S-600
- Reference Manual
NAIM OVATOR S-600 Reference Manual
Summary of OVATOR S-600
Page 1
R e f e r e n c e m a n u a l o v a t o r s - 6 0 0 l o u d s p e a k e r e n g l i s h , d e u t s c h , f r a n Ç a i s , i t a l i a n o.
Page 2
E1 ovator s-600 – english introduction and unpacking the ovator s-600 is a very high performance product that will repay effort spent on installation. It is important that you read this manual before fully unpacking and installing your speakers. The manual begins with unpacking instructions. Ovator ...
Page 3
E2 ovator s-600 – english 2.1 positioning the performance of any loudspeaker will be influenced by the room and position in which it is located. Even small changes of loudspeaker position can significantly influence the sound. Changes of room contents, the introduction of significant piece of furnit...
Page 4
E3 ovator s-600 – english 2.3 using floor-spikes the ovator is fitted with floor-spikes to define its mechanical interface with the structure of the listening room. The floor-spikes should be adjusted to ensure that the speakers are upright and do not rock. All four floor-spikes are adjustable, howe...
Page 5
E4 ovator s-600 – english 3 connecting ovator loudspeakers incorporate a passive crossover but can be converted for use in active systems using the appropriate naim active crossover and multiple amplifiers. Contact your local retailer or distributor for more information. 3.1 cables and connectors if...
Page 6
Naim audio limited, southampton road, salisbury, england sp1 2ln tel: +44 (0)1722 426600 fax: +44 (0)871 230 1012 w: www.Naimaudio.Com part no. 12-001-0087 iss. 3.
Page 7
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g o v a t o r s - 6 0 0 l o u d s p e a k e r e n g l i s h , d e u t s c h , f r a n Ç a i s , i t a l i a n o.
Page 8
D7 ovator s-600 – deutsch allgemeines aufgrund der hohen leistungsfähigkeit der ovator s-600 lohnt es sich, beim aufstellen der lautsprecher sorgfalt walten zu lassen. Investieren sie etwas zeit in die lektüre dieser bedienungsanleitung, bevor sie die lautsprecher vollständig auspacken und mit dem a...
Page 9
D8 ovator s-600 – deutsch 2.1 positionieren die erzielte klangqualität hängt immer von der raumakustik und der platzierung der lautsprecher ab. Selbst geringfügige veränderungen der position können einen einfluss auf den klang haben, wie auch veränderungen an der einrichtung, zum beispiel ein neu hi...
Page 10
D9 ovator s-600 – deutsch 2.3 bodenspikes justieren die ovator ist mit bodenspikes ausgestattet, die einen definierten Übergang zwischen lautsprecher und boden gewährleisten. Die bodenspikes sollten so justiert werden, dass der lautsprecher gerade steht und nicht wackelt. Alle vier bodenspikes könne...
Page 11
D10 ovator s-600 – deutsch 3 anschließen die ovator-lautsprecher sind mit passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für den betrieb mit einer naim-aktivfrequenzweiche und mehreren verstärkern umgerüstet werden. Weitere informationen hierzu erhalten sie von ihrem händler oder der zuständigen ...
Page 12
Naim audio limited, southampton road, salisbury, england sp1 2ln tel: +44 (0)1722 426600 fax: +44 (0)871 230 1012 w: www.Naimaudio.Com part no. 12-001-0087 iss. 3.
Page 13
M a n u e l d e r é f é r e n c e e n c e i n t e o v a t o r s - 6 0 0 e n g l i s h , d e u t s c h , f r a n Ç a i s , i t a l i a n o.
Page 14
F13 ovator s-600 – français introduction et déballage l’ovator s-600 est un produit de très haute performance qui récompensera largement les efforts que vous consacrerez à son installation. Il est important de lire ce manuel avant de déballer complètement et d’installer vos enceintes. Le manuel comm...
Page 15
F14 ovator s-600 – français 2.1 positionnement les performances de toute enceinte seront influencées par la pièce et la position dans lesquelles elle se trouve. Même de petits changements de la position de l’enceinte peuvent influencer le son de manière significative. Les changements dans le contenu...
Page 16
F15 ovator s-600 – français 2.3 utilisation de pointes de découplage l’ovator est équipé de pointes de découplage pour fixer avec précision son interface mécanique avec la structure de la pièce d’écoute. Les pointes de découplage doivent être ajustées pour veiller à ce que les enceintes soient en po...
Page 17
F16 ovator s-600 – français 3 raccordement les enceintes ovator incorporent un filtre passif mais peuvent être converties pour être utilisées dans un système actif en utilisant les filtres actifs naim appropriés en combinaisons avec plusieurs amplificateurs. Contactez votre revendeur ou distributeur...
Page 18
Naim audio limited, southampton road, salisbury, england sp1 2ln tel: +44 (0)1722 426600 fax: +44 (0)871 230 1012 w: www.Naimaudio.Com part no. 12-001-0087 iss. 3.
Page 19
M a n u a l e d e l l ’ u t e n t e d i f f u s o r i o v a t o r s - 6 0 0 e n g l i s h , d e u t s c h , f r a n Ç a i s , i t a l i a n o.
Page 20
It19 ovator s-600 - italiano introduzione e disimballaggio l’ovator s-600 è un prodotto ad elevate prestazioni che vi ripagherà degli sforzi fatti per la sua installazione. Prima di disimballare e installare i diffusori, è importante leggere con attenzione il presente manuale. Il manuale inizia con ...
Page 21
It20 ovator s-600 – italiano 2.1 posizionamento le prestazioni di qualunque diffusore sono influenzate dalla stanza e dalla posizione in cui viene sistemato. Anche piccoli cambiamenti della posizione del diffusore possono influenzare in modo significativo il suono. Allo stesso modo influiscono i cam...
Page 22
It21 ovator s-600 – italiano 2.3 uso delle punte da pavimento l’ovator è munito di punte da pavimento che servono per definire l’interfaccia meccanica con la stanza di ascolto. Le punte da pavimento devono essere regolate in modo da assicurare che i diffusori siano verticali e non ondeggino. Tutte l...
Page 23
It22 ovator s-600 – italiano 3 connessioni i diffusori ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in sistemi attivi utilizzando il crossover naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale. 3.1 cavi e...
Page 24
Naim audio limited, southampton road, salisbury, england sp1 2ln tel: +44 (0)1722 426600 fax: +44 (0)871 230 1012 w: www.Naimaudio.Com part no. 12-001-0087 iss. 3.