1. DL manuals
  2. Oce
  3. Printer
  4. VarioPrint 1055
  5. User Manual

Oce VarioPrint 1055 User Manual

Summary of VarioPrint 1055

  • Page 1

    Océ varioprint® 1055/65/75 océ user manual safety manual (ml).

  • Page 2: Océ-Technologies B.V.

    Order number 1060032487 edition 2005-12 ml océ-technologies b.V. Copyright  2005, océ-technologies b.V. Venlo, the netherlands. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, copied, adapted, or transmitted in any form or by any means without written permission from océ. Océ-technolog...

  • Page 3: Contents

    3 contents contents chapter 1 safety information (gb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 4

    4 contents capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 istruzioni per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 schede dei dati di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 5

    5 contents chapter 15 safety information (us). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 safety data sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 6

    6 contents.

  • Page 7: Chapter 1

    7 chapter 1 safety information (gb).

  • Page 8: Instructions For Safe Use

    8 chapter 1 safety information (gb) instructions for safe use instructions for safe use introduction océ designed products have been tested in accordance with the strictest international safety standards. To help assure safe working with these products, it is important that you observe the following...

  • Page 9

    9 instructions for safe use maintenance [1] connection [2] instructions do not remove any screws from fixed panels. Carry out maintenance activities only to those parts of the equipment mentioned in the user manuals. Use only maintenance materials as mentioned in the user manuals. Do not place any l...

  • Page 10

    10 chapter 1 safety information (gb) instructions for safe use surroundings [3] never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as defined on the power-marking label. If connection to a different mains voltage is required, contact your local océ organisation. The power-marking ...

  • Page 11

    11 instructions for safe use general [4] end of life [5] instructions always use materials recommended by océ and developed for this océ machine. Materials not approved by océ may result in faults in your machine. Do not use the machine when it is emitting unusual sounds. Remove the plug from the po...

  • Page 12: Safety Data Sheets

    12 chapter 1 safety information (gb) safety data sheets safety data sheets introduction the disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions about océ products regarding health, safety and environment, please contact your océ organisation; you can find the address i...

  • Page 13: Epa Energy Star

    13 epa energy star® epa energy star ® introduction océ-technologies b.V. Has joined the energy star ® program of the united states environmental protection agency (epa). The purpose of the energy star ® program is to promote the manufacturing and marketing of energy-efficient equipment, thereby pote...

  • Page 14

    14 chapter 1 safety information (gb) epa energy star® minutes. It is suggested to determine the appropriate default times for your work pattern by changing the setting in steps of 30 minutes and testing each setting for at least a week. Only if the default sleep mode or auto-off mode time limit of 2...

  • Page 15: Kapitola 2

    15 kapitola 2 bezpečnostní informace (cz).

  • Page 16

    16 kapitola 2 bezpečnostní informace (cz) pokyny pro bezpečné používání pokyny pro bezpečné používání Úvod produkty společnosti océ byly testovány v souladu s nejpřísnějš ími mezinárodními bezpečnostními normami. Při práci s těmito produkty je nutné dodržovat následující bezpečnostní pravidla..

  • Page 17

    17 pokyny pro bezpečné používání Údržba [6] připojení [7] pokyny neodstraňujte š rouby, které jsou součástí pevných panelů. Údržbu provádějte pouze podle pokynů v uživatelských příručkách. Používejte výhradně materiály pro údržbu uvedené v uživatelských příručkách. Dbejte na to, aby se zařízení nedo...

  • Page 18

    18 kapitola 2 bezpečnostní informace (cz) pokyny pro bezpečné používání okolí [8] při pevném připojení zařízení k elektrické síti: vypínač napájení by měl být snadno přístupný. Zařízení nikdy nepřipojujte do sítě, jejíž napětí se neshoduje s hodnotou uvedenou na š títku zařízení. Pokud je nutné přip...

  • Page 19

    19 pokyny pro bezpečné používání obecné [9] konec životnosti [10] pokyny vždy používejte materiály doporučené společností océ a vyvinuté pro toto zařízení océ. Materiály, které nebyly schváleny společností océ, nemusí přináš et dobré výsledky nebo mohou zařízení poš kodit. Zařízení nepoužívejte, pok...

  • Page 20: Bezpečnostní Listy

    20 kapitola 2 bezpečnostní informace (cz) bezpečnostní listy bezpečnostní listy Úvod níže uvedené zřeknutí se záruk platí pro vš echny bezpečnostní listy v této příručce. Dotazy týkající se zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí při práci s produkty océ adresujte organizaci océ. Adresu na...

  • Page 21: Program Epa Energy Star

    21 program epa energy star® program epa energy star ® Úvod společnost océ-technologies b.V. Se zapojila do programu energy star ® agentury epa (united states environmental protection agency). Cílem programu energy star ® je podpora výroby a prodeje úsporných zařízení, a tedy potenciální omezení zneč...

  • Page 22

    22 kapitola 2 bezpečnostní informace (cz) program epa energy star® pokud by výš e uvedené výchozí intervaly režimu snížené spotřeby (15 minut), režimu spánku (90 minut) a režimu automatického vypnutí (90 minut) byly příčinou nepohodlné práce, můžete servis océ požádat o zvýš ení výchozích intervalů ...

  • Page 23: Kapitel 3

    23 kapitel 3 sikkerhedsoplysninger (dk).

  • Page 24: Vejledning I Sikker Brug

    24 kapitel 3 sikkerhedsoplysninger (dk) vejledning i sikker brug vejledning i sikker brug introduktion océ-udviklede produkter er testet i overensstemmelse med de strengeste internationale sikkerhedsstandarder. Det er vigtigt at overholde følgende sikkerhedsforskrifter for at sikre, at disse produkt...

  • Page 25

    25 vejledning i sikker brug vedligeholdelse [11] tilslutning [12] anvisninger undlad at fjerne skruer fra faste paneler. Udfør kun vedligeholdelsesaktiviteter for de dele af udstyret, som er nævnt i brugervejledningerne. Benyt kun vedligeholdelsesmaterialer, som er nævnt i brugervejledningerne. Sæt ...

  • Page 26

    26 kapitel 3 sikkerhedsoplysninger (dk) vejledning i sikker brug omgivelser [13] til udstyr, der er tilsluttet via en fast forbindelse til elnettet: afbryderen for den faste forbindelse skal være lettilgængelig. Tilslut aldrig maskinen til en netspænding, der afviger fra den værdi, der er angivet på...

  • Page 27

    27 vejledning i sikker brug generelt [14] holdbarhed [15] anvisninger brug altid materialer, der er anbefalet af océ, og som er beregnet til denne océ-maskine. Materialer, der ikke er godkendt af océ, kan beskadige maskinen. Undgå at anvende maskinen, hvis den udsender usædvanlige lyde. Tag stikket ...

  • Page 28: Sikkerhedsdatablade

    28 kapitel 3 sikkerhedsoplysninger (dk) sikkerhedsdatablade sikkerhedsdatablade introduktion følgende ansvarsbegrænsning er gældende for alle sikkerhedsdatablade i denne vejledning. Spørgsmål om océ-produkter vedrørende helbred, sikkerhed og miljø bør stilles til den lokale océ-afdeling. Adressen fi...

  • Page 29: Epa Energy Star

    29 epa energy star® epa energy star ® introduktion océ-technologies b.V. Deltager i energy star ® -programmet for det amerikanske epa (environmental protection agency). Formålet med energy star ® -programmet er at fremme fremstillingen og markedsføringen af energibesparende udstyr, hvorved forbrændi...

  • Page 30

    30 kapitel 3 sikkerhedsoplysninger (dk) epa energy star® det anbefales at finde frem til en standardtidsindstilling, som passer til din arbejdsrytme, ved at ændre indstillingerne i intervaller på 30 minutter og afprøve hver indstilling i mindst en uge. Hvis grænsen på 240 minutter for dvaletilstand ...

  • Page 31: Kapitel 4

    31 kapitel 4 sicherheitshinweise (de).

  • Page 32

    32 kapitel 4 sicherheitshinweise (de) anweisungen für eine sichere verwendung anweisungen für eine sichere verwendung einführung alle produkte von océ werden nach strengsten internationalen sicherheitsnormen getestet. Zum sicheren umgang mit diesen produkten ist es wichtig, die nachstehenden sicherh...

  • Page 33

    33 anweisungen für eine sichere verwendung wartung [16] anschlüsse [17] anweisungen entfernen sie keine schrauben von befestigten abdeckungen. Führen sie die wartungsmaßnahmen nur an den gerätekomponenten durch, die in den benutzerhandbüchern aufgeführt sind. Verwenden sie nur die in den benutzerhan...

  • Page 34

    34 kapitel 4 sicherheitshinweise (de) anweisungen für eine sichere verwendung umgebungsbedingungen [18] dieses system wurde nicht für den anschluss an ein it-stromnetz entwickelt. Ein it-stromnetz ist ein spannungsnetz, in dem der neutralleiter nicht geerdet ist. Über eine steckdose angeschlossene g...

  • Page 35

    35 anweisungen für eine sichere verwendung allgemeine hinweise [19] lebensdauerende [20] anweisungen verwenden sie nur von océ empfohlenes und für océ systeme entwickeltes material. Nicht von océ empfohlene materialien können zu betriebsstörungen führen. Verwenden sie das gerät nicht, wenn es ungewö...

  • Page 36: Sicherheitsdatenblätter

    36 kapitel 4 sicherheitshinweise (de) sicherheitsdatenblätter sicherheitsdatenblätter einführung die nachstehende haftungsausschlusserklärung gilt für alle sicherheitsdatenblätter in diesem handbuch. Wenn sie fragen zu produkten von océ im hinblick auf gesundheit, sicherheit und umweltschutz haben, ...

  • Page 37: Epa Energy Star

    37 epa energy star® epa energy star ® einführung océ-technologies b.V. Nimmt am energy star ® -programm der amerikanischen umweltschutzorganisation epa (environmental protection agency) teil. Das ziel des energy star ® -programms ist die förderung von herstellung und vertrieb energiesparender geräte...

  • Page 38

    38 kapitel 4 sicherheitshinweise (de) epa energy star® (10-90 minuten) für die automatische abschaltfunktion kann vom key operator geändert werden. Wenn die oben aufgeführten standardwerte für den energiesparmodus (15 minuten), den ruhemodus (90 minuten) und die automatische abschaltung (90 minuten)...

  • Page 39: Capítulo 5

    39 capítulo 5 información de seguridad (es).

  • Page 40: Instrucciones De Seguridad

    40 capítulo 5 información de seguridad (es) instrucciones de seguridad instrucciones de seguridad introducción los productos diseñados por océ se han sometido a un proceso de verificación acorde con las normas de seguridad internacionales más estrictas. Para garantizar la seguridad del trabajo con e...

  • Page 41

    41 instrucciones de seguridad mantenimiento [21] conexión [22] instrucciones no retire los tornillos de los paneles fijos. Se deben realizar tareas de mantenimiento sólo en aquellas partes del equipo indicadas en los manuales de usuario. Utilice únicamente materiales de mantenimiento, tal y como se ...

  • Page 42

    42 capítulo 5 información de seguridad (es) instrucciones de seguridad entorno [23] esta máquina no está diseñada para conectarse a un sistema de alimentación it. Se denomina it a un sistema de alimentación en el que el cable neutro no está conectado a tierra. Para los equipos conectados a una toma ...

  • Page 43

    43 instrucciones de seguridad general [24] fin de la vida útil [25] instrucciones utilice siempre los materiales recomendados por océ y diseñados para esta máquina océ. Los materiales que no cuentan con la aprobación de océ pueden dañar la máquina. No utilice la máquina cuando emita ruidos extraños....

  • Page 44

    44 capítulo 5 información de seguridad (es) hojas de datos de seguridad hojas de datos de seguridad introducción el documento siguiente es válido para todas las hojas de datos de seguridad que aparecen en este manual. Si desea realizar alguna consulta acerca de los productos de océ relacionada con l...

  • Page 45: Denominación Energy Star

    45 denominación energy star®de la epa denominación energy star ® de la epa introducción océ-technologies b.V. Suscribe el programa energy star ® de la agencia de protección medioambiental (environmental protection agency, epa) de ee.Uu. El objeto del programa energy star ® es fomentar la fabricación...

  • Page 46

    46 capítulo 5 información de seguridad (es) denominación energy star®de la epa si los periodos predeterminados mencionados anteriormente para el modo de bajo consumo (15 minutos), modo de reposo (90 minutos) y modo de apagado automático (90 minutos) ocasionan problemas, puede solicitar al servicio d...

  • Page 47: Chapitre 6

    47 chapitre 6 consignes de sécurité (fr).

  • Page 48: Précautions D'Emploi

    48 chapitre 6 consignes de sécurité (fr) précautions d'emploi précautions d'emploi introduction les produits océ ont été testés et respectent les normes internationales de sécurité les plus strictes. Afin d'utiliser ces produits en toute sécurité, vous devez respecter les règles suivantes..

  • Page 49

    49 précautions d'emploi maintenance [26] connexion [27] instructions ne retirez pas les vis des panneaux fixes. N'effectuez les activités de maintenance que sur les éléments mentionnés dans les manuels de l'utilisateur. Utilisez uniquement les matériaux de maintenance, comme mentionné dans les manue...

  • Page 50

    50 chapitre 6 consignes de sécurité (fr) précautions d'emploi environnement [28] pour les appareils connectés à une prise murale : placez la machine près d'une prise murale facilement accessible. Pour les appareils connectés à une connexion fixe du tableau électrique : le système de déconnexion doit...

  • Page 51

    51 précautions d'emploi général [29] expiration [30] instructions n'utilisez que les matériaux recommandés par océ et conçus pour cet appareil. L'utilisation de matériels non recommandés par océ risque d'altérer le fonctionnement de l'appareil. N'utilisez pas la machine en cas d'émission de bruits i...

  • Page 52

    52 chapitre 6 consignes de sécurité (fr) fiches techniques de sécurité fiches techniques de sécurité introduction l'avertissement ci-après concerne toutes les fiches techniques de sécurité de ce manuel. Pour toute question relative aux produits océ en matière de santé, de sécurité et d'environnement...

  • Page 53: Epa Energy Star

    53 epa energy star® epa energy star ® introduction océ-technologies b.V. Participe au programme energy star ® lancé par l'agence de protection de l'environnement des etats-unis (united states environmental protection agency - epa). Le programme energy star ® vise à promouvoir la fabrication et la co...

  • Page 54

    54 chapitre 6 consignes de sécurité (fr) epa energy star® si les délais par défaut sus-mentionnés pour le mode economie d'énergie (15 minutes) ou le mode hors tension automatique (90 minutes) posent problème, vous pouvez demander au technicien de service d'augmenter la limite sur 240 minutes maximum...

  • Page 55: 7. Fejezet

    55 7. Fejezet biztonsági információk (hu).

  • Page 56: Biztonsági Előírások

    56 7. Fejezet biztonsági információk (hu) biztonsági előírások biztonsági előírások bevezetés az océ által tervezett termékek vizsgálata a legszigorúbb nemzetközi szabványok alapján történt. A termékekkel végzett munka biztonsága érdekében fontos a következő biztonsági szabályok betartása:.

  • Page 57

    57 biztonsági előírások karbantartás [31] csatlakozás [32] utasítások ne vegyen ki csavarokat a rögzített panelekből. Csak azokon az elemeken végezzen karbantartást, amelyek a felhasználói kézikönyvekben említve lettek. Csak a felhasználói kézikönyvekben említett karbantartási anyagokat használja. N...

  • Page 58

    58 7. Fejezet biztonsági információk (hu) biztonsági előírások környezet [33] ha sérülés vagy meghibásodás miatt ki kellene cserélni a tápkábelt, akkor a megfelelő tápkábel beszerzése érdekében lépjen kapcsolatba az océ szervizzel. A gép nem alkalmas it energiarendszerhez való csatlakozásra. Az it e...

  • Page 59

    59 biztonsági előírások Általános előírások [34] Élettartam vége [35] ne telepítse a gépet túl kicsi, vagy nem megfelelő szellőzéssel rendelkező szobába. Az ajánlott szobai légköbméterre és szellőzésre vonatkozó információk a függelékben található az océ varioprint ® 1055/65/75 biztonsági adatlapon ...

  • Page 60: Biztonsági Adatlapok

    60 7. Fejezet biztonsági információk (hu) biztonsági adatlapok biztonsági adatlapok bevezetés az alábbi felelősség-korlátozás a kézikönyvben található összes biztonsági adatlapra vonatkozik. Az océ termékekhez kapcsolódó, egészségre, biztonságra és környezetvédelemre vonatkozó kérdéseivel forduljon ...

  • Page 61: Epa Energy Star

    61 epa energy star® epa energy star ® bevezetés az océ-technologies b.V. Csatlakozott az egyesült Államok környezetvédelmi Ügynöksége (epa) által meghirdetett energy star ® programhoz. Az energy star ® program célja energiatakarékos berendezések gyártásának és eladásának elősegítése, amivel lehetősé...

  • Page 62

    62 7. Fejezet biztonsági információk (hu) epa energy star® módot. A kezelő módosíthatja az alapértelmezett automatikus kikapcsolási időt (10 és 90 perc között). Ha az előbbiekben említett kisfogyasztású (15 perc), energiatakarékos (90 perc) és automatikus kikapcsolási idő (90 perc) módnál alkalmazot...

  • Page 63: Capitolo 8

    63 capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it).

  • Page 64: Istruzioni Per L'Uso Sicuro

    64 capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it) istruzioni per l'uso sicuro istruzioni per l'uso sicuro introduzione i prodotti progettati da océ sono stati controllati in conformità agli standard di sicurezza internazionali più rigorosi. Per garantire la sicurezza di questi prodotti, è importante o...

  • Page 65

    65 istruzioni per l'uso sicuro manutenzione [36] collegamento [37] istruzioni non rimuovere alcuna vite dai pannelli fissi. Eseguire attività di manutenzione solo per i componenti del dispositivo descritti nei manuali dell'utente. Per la manutenzione utilizzare solo i materiali citati nei manuali de...

  • Page 66

    66 capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it) istruzioni per l'uso sicuro ambiente circostante [38] nel caso di apparecchiature collegate mediante una presa a muro, posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa facilmente accessibile. Per apparecchiature collegate in modo fisso alla griglia...

  • Page 67

    67 istruzioni per l'uso sicuro disposizioni generali [39] smaltimento rifiuti [40] istruzioni utilizzare sempre i materiali consigliati dalla océ e creati appositamente per questa macchina océ, poiché quelli non approvati dalla océ potrebbero danneggiarla. Non utilizzare la macchina qualora emetta r...

  • Page 68

    68 capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it) schede dei dati di sicurezza schede dei dati di sicurezza introduzione la limitazione delle responsabilità riportata di seguito è valida per tutte le schede dei dati tecnici di sicurezza contenute in questo manuale. Per informazioni sulla sicurezza, la...

  • Page 69: Epa Energy Star

    69 epa energy star® epa energy star ® introduzione océ-technologies b.V. Ha aderito al programma energy star ® dell'epa (environmental protection agency) degli stati uniti. Il programma energy star ® intende promuovere la produzione e la vendita di apparecchiature a consumo controllato di energia, c...

  • Page 70

    70 capitolo 8 informazioni sulla sicurezza (it) epa energy star® se i tempi predefiniti citati sopra per la modalità risparmio energia (15 minuti), la modalità di attesa (90 minuti) o la modalità di spegnimento automatico (90 minuti) causano inconvenienti, è possibile richiedere al servizio océ di a...

  • Page 71: Hoofdstuk 9

    71 hoofdstuk 9 veiligheidsgegevens (nl).

  • Page 72

    72 hoofdstuk 9 veiligheidsgegevens (nl) aanwijzingen voor veilig gebruik aanwijzingen voor veilig gebruik inleiding de producten van océ zijn getest in overeenstemming met de strengste internationale veiligheidsnormen. Voor het veilig omgaan met deze producten is het belangrijk dat u de volgende vei...

  • Page 73

    73 aanwijzingen voor veilig gebruik onderhoud [41] aansluiting [42] instructies verwijder geen schroeven van vaste onderdelen. Verricht alleen onderhoud aan de onderdelen van de apparatuur die worden vermeld in de gebruikershandleidingen. Gebruik de onderhoudsmaterialen alleen zoals wordt aangegeven...

  • Page 74

    74 hoofdstuk 9 veiligheidsgegevens (nl) aanwijzingen voor veilig gebruik omgeving [43] voor de apparatuur die is aangesloten via een wandcontactdoos: plaats het apparaat dichtbij een wandcontactdoos die gemakkelijk toegankelijk is. Voor de apparatuur die via een vaste aansluiting is aangesloten op h...

  • Page 75

    75 aanwijzingen voor veilig gebruik algemeen [44] einde van levensduur [45] instructies gebruik altijd materiaal dat is aanbevolen door océ en dat voor dit océ-apparaat is ontworpen. Materialen die niet zijn goedgekeurd door océ, kunnen storingen in het apparaat veroorzaken. Gebruik het apparaat nie...

  • Page 76: Veiligheidsinformatiebladen

    76 hoofdstuk 9 veiligheidsgegevens (nl) veiligheidsinformatiebladen veiligheidsinformatiebladen inleiding de volgende niet-aansprakelijkheidsverklaring is van toepassing op alle veiligheidsinformatiebladen in deze handleiding. Neem contact op met de océ-organisatie voor vragen over océ-producten en ...

  • Page 77: Epa Energy Star

    77 epa energy star® epa energy star ® inleiding océ-technologies b.V. Maakt deel uit van het energy star ® -programma van de epa (environmental protection agency) in de verenigde staten. Het doel van het energy star ® -programma is het bevorderen van de productie en marketing van energiezuinige appa...

  • Page 78

    78 hoofdstuk 9 veiligheidsgegevens (nl) epa energy star® als de standaardtijden voor de energiebesparingsmodus (15 minuten), de slaapstand (90 minuten) of de automatische uitschakeling (90 minuten) problemen veroorzaken, kunt u de océ-service vragen de limiet te verhogen naar maximaal 240 minuten. H...

  • Page 79: Kapittel 10

    79 kapittel 10 sikkerhetsopplysninger (no).

  • Page 80

    80 kapittel 10 sikkerhetsopplysninger (no) instruksjoner for sikker bruk instruksjoner for sikker bruk innledning océ-produkter er testet i overensstemmelse med de strengeste internasjonale sikkerhetsstandarder. Hvis du vil sikre at disse produktene brukes på en sikker måte, er det viktig at du følg...

  • Page 81

    81 instruksjoner for sikker bruk vedlikehold [46] tilkobling [47] instruksjoner ikke fjern skruer fra fastmonterte paneler. Vedlikeholdsoppgaver må bare utføres på de delene av utstyret som nevnes i brukerhåndbøkene. Bruk bare vedlikeholdsmaterialer som nevnes i brukerhåndbøkene. Ikke oppbevar væske...

  • Page 82

    82 kapittel 10 sikkerhetsopplysninger (no) instruksjoner for sikker bruk omgivelser [48] for utstyr som er tilkoblet via et vegguttak: plasser maskinen i nærheten av et lett tilgjengelig strømuttak i veggen. For utstyr som er tilkoblet via en fast tilkobling til strømnettet: frakoblingsenheten i den...

  • Page 83

    83 instruksjoner for sikker bruk generelt [49] avfallshåndtering [50] instruksjoner bruk alltid materialer som er anbefalt av océ og som er utviklet for denne océ-maskinen. Materialer som ikke er godkjent av océ, kan føre til feil på maskinen. Ikke bruk maskinen hvis det høres uvanlige lyder fra den...

  • Page 84: Produktdatablad

    84 kapittel 10 sikkerhetsopplysninger (no) produktdatablad produktdatablad innledning retningslinjene nedenfor gjelder for alle produktdatabladene i denne håndboken. Hvis du har spørsmål om océ-produkter med hensyn til helse, sikkerhet og miljø, kan du kontakte océ-organisasjonen. Adressen finner du...

  • Page 85: Epa Energy Star

    85 epa energy star® epa energy star ® innledning océ-technologies b.V. Er nå en del av energy star ® -programmet til epa (united states environmental protection agency). Formålet med energy star ® -programmet er å fremme produksjon og markedsføring av energieffektivt utstyr, for på denne måten å red...

  • Page 86

    86 kapittel 10 sikkerhetsopplysninger (no) epa energy star® 240 minutter. Det kan være lurt å prøve ut ulike intervaller i omkring én uke (øk med 30 minutter) for å finne et som passer ditt arbeidsmønster. Hovedoperatøren kan ikke deaktivere deaktiveringsmodusen eller automatisk avbrudd med mindre e...

  • Page 87: Rozdział 11

    87 rozdział 11 informacje związane z bezpieczeństwem (pl).

  • Page 88: Korzystania Z Urządzenia

    88 rozdział 11 informacje związane z bezpieczeństwem (pl) wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia wprowadzenie produkty opracowane przez firmę océ zostały przetestowane zgodnie z najsurowszymi międzynarod...

  • Page 89

    89 wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia obsługa urządzenia [51] połączenia [52] instrukcje nie należy odkręcać żadnych ś rub z przykręconych na stałe paneli. Konserwację należy ograniczyć do elementów opisanych w podręcznikach użytkownika. Do konserwacji należy używać ...

  • Page 90

    90 rozdział 11 informacje związane z bezpieczeństwem (pl) wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia otoczenie [53] należy stosować wyłą cznie przewód zasilają cy dostarczony wraz z urzą dzeniem. Jeś li z powodu uszkodzenia lub niesprawnoś ci przewodu zasilają cego konieczna...

  • Page 91

    91 wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia ogólne [54] koniec użytkowania [55] nie należy umieszczać urzą dzenia w zbyt małych lub niedostatecznie wentylowanych pomieszczeniach. Informacje o zalecanej powierzchni pomieszczenia i jego wentylacji można znaleź ć w niniejszym...

  • Page 92

    92 rozdział 11 informacje związane z bezpieczeństwem (pl) arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa arkusze danych dotyczących bezpieczeństwa wprowadzenie poniższe zrzeczenie się odpowiedzialnoś ci dotyczy wszystkich arkuszy danych dotyczą cych bezpieczeństwa w tym podręczniku. Aby uzyskać informacj...

  • Page 93: Program Energy Star

    93 program energy star® urzędu ochrony Ś rodowiska stanów zjednoczonych (epa). Program energy star ® urzędu ochrony Ś rodowiska stanów zjednoczonych (epa). Wprowadzenie firma océ-technologies b.V. Przystą piła do programu energy star ® urzędu ochrony Środowiska stanów zjednoczonych (epa). Celem prog...

  • Page 94

    94 rozdział 11 informacje związane z bezpieczeństwem (pl) program energy star® urzędu ochrony Ś rodowiska stanów zjednoczonych (epa). Urzą dzenie océ varioprint ® 1055/65/75 digital copier wyłą cza się automatycznie po 90 minutach od w ykonania ostatniego zadania. Domyś lny czas wyłą czenia urzą dze...

  • Page 95: Capítulo 12

    95 capítulo 12 informações de segurança (pt).

  • Page 96

    96 capítulo 12 informações de segurança (pt) instruções para uma utilização segura instruções para uma utilização segura introdução os produtos criados pela océ foram testados de acordo com as mais rigorosas normas de segurança internacionais. Para garantir a segurança na utilização destes produtos,...

  • Page 97

    97 instruções para uma utilização segura manutenção [56] ligação [57] instruções não retire parafusos dos painéis fixos. Só deve efectuar a manutenção das partes do equipamento mencionadas nos manuais do utilizador. Utilize apenas os materiais de manutenção mencionados nos manuais do utilizador. Não...

  • Page 98

    98 capítulo 12 informações de segurança (pt) instruções para uma utilização segura meio ambiente [58] no caso de equipamento ligado a uma tomada de corrente: coloque a máquina perto de uma tomada de fácil acesso. No caso de equipamento ligado directamente ao circuito eléctrico: o dispositivo para de...

  • Page 99

    99 instruções para uma utilização segura geral [59] fim de vida [60] instruções utilize sempre materiais recomendados pela océ e desenvolvidos para a sua máquina océ. Os materiais não aprovados pela océ podem provocar avarias na sua máquina. Não utilize a máquina quando ela estiver a emitir sons est...

  • Page 100

    100 capítulo 12 informações de segurança (pt) folhas de dados de segurança folhas de dados de segurança introdução a renúncia seguinte é válida para todas as folhas de segurança deste manual. Para questões sobre produtos océ relacionadas com a saúde, segurança e ambiente, contacte o seu representant...

  • Page 101: Epa Energy Star

    101 epa energy star® epa energy star ® introdução a océ-technologies b.V. Aderiu ao programa energy star ® da agência de protecção ambiental dos estados unidos (epa). A finalidade do programa energy star ® é promover o fabrico e a comercialização de equipamentos eficazes a nível de energia, reduzind...

  • Page 102

    102 capítulo 12 informações de segurança (pt) epa energy star® para o limite máximo de 240 minutos. É aconselhável determinar os tempos padrão apropriados para o seu tipo de trabalho, alterando a definição em incrementos de 30 minutos e testando cada definição durante um período mínimo de uma semana...

  • Page 103: Kapitel 13

    103 kapitel 13 säkerhetsinformation (se).

  • Page 104: Säkerhetsanvisningar

    104 kapitel 13 säkerhetsinformation (se) säkerhetsanvisningar säkerhetsanvisningar introduktion océ produkter har testats enligt stränga internationella säkerhetskrav. För att du ska kunna arbeta med dessa produkter på ett säkert sätt är det viktigt att du följer säkerhetsreglerna..

  • Page 105

    105 säkerhetsanvisningar underhåll [61] anslutning [62] instruktioner ta inte bort några skruvar från de fasta panelerna. Utför enbart underhåll på de delar av utrustningen som beskrivs i användarhandböckerna. Använd bara det underhållsmaterial som anges i användarhandböckerna. Ställ ingen vätska på...

  • Page 106

    106 kapitel 13 säkerhetsinformation (se) säkerhetsanvisningar omgivning [63] för utrustning ansluten via en fast anslutning till elnätet: den fasta anslutningens frånkopplingsanordning ska vara lättåtkomlig. Anslut aldrig maskinen till en nätspänning som skiljer sig från det värde som anges på etike...

  • Page 107

    107 säkerhetsanvisningar allmänt [64] när utrustningen ska kasseras [65] instruktioner använd alltid material som rekommenderas av océ och som har utformats för just denna océ-maskin. Material som inte har godkänts av océ kan orsaka fel i maskinen. Använd inte maskinen om det hörs konstiga ljud från...

  • Page 108: Säkerhetsdatablad

    108 kapitel 13 säkerhetsinformation (se) säkerhetsdatablad säkerhetsdatablad introduktion ansvarsbegränsningen nedan gäller för alla datablad i den här handboken. Var god kontakta din océ-leverantör vid frågor om océ-produkter angående hälsa, säkerhet och miljö. Adressen hittar du i sista bilagan ti...

  • Page 109: Epa Energy Star

    109 epa energy star® epa energy star ® introduktion océ-technologies b.V. Har gått med i energy star ® -programmet från amerikanska epa (environmental protection agency). Avsikten med energy star ® -programmet är att främja tillverkning och försäljning av energieffektiv utrustning för att minska för...

  • Page 110

    110 kapitel 13 säkerhetsinformation (se) epa energy star® fastställer lämpliga standardtider för ditt arbetsmönster genom att ändra inställningen i 30-minuterssteg och testa varje inställning under minst en vecka. Huvudoperatören kan endast inaktivera viloläget om begränsningen på 240 minuter för vi...

  • Page 111: (Cn)

    111 第 14 章 安全信息 (cn).

  • Page 112

    112 第 14 章 安全信息 (cn) 安全使用说明 安全使用说明 简介 oce 设计的产品均已经过测试，符合最严格的国际安全标准。 为确保您安全 地使用这些产品，请严格遵守下列安全规则。.

  • Page 113

    113 安全使用说明 维护 [66] 连接 [67] 说明 不要从固定面板上拆下任何螺丝。 仅对用户手册中提及的设备部件采取维护措施。 仅使用用户手册中提及的 维护材料。 不要在机器上放置任何液体。 不要将维护材料或其它材料用于其它用途。 应使维护材料远离儿童。 不要混合清洗液或其它物质。 为避免发生事故，对 oce 设备的所有改动均应由经过严格培训的合格服务 技术人员执行。 机器启动或运行过程中请勿打开任何门，除非显示屏提示您打开一扇或多 扇门。 说明 请勿自行移动设备。如需移动，请与当地 oce 机构联系。 如果由于某些原因您必须自己移动机器，请确保主电源位置有合适的保险 丝负载容量。 有...

  • Page 114

    114 第 14 章 安全信息 (cn) 安全使用说明 环境 [68] 一般注意事项 [69] 寿命终止 [70] 除了机器随附的电源连接电缆之外，请勿使用其它电缆。 如果因电源连接 电缆损坏或缺陷而需要更换电缆时，请联系当地的 oce 机构，更换合适的 电源连接电缆。 电源线上的插头用作断开装置。 插座应该安装在设备旁并且易于接近。 说明 说明 不要堵塞机器的通风口，保证充足的气流以进行冷却。 请注意机器整个左 侧和背面在至少 30 厘米距离内无障碍物，这是从机器的左侧和背面到障碍 物之间的距离。 确保将机器放置在具有足够强度的水平面上。 有关设备重量的信息，请参 阅附录中的 oce var...

  • Page 115

    115 安全数据表 安全数据表 简介 以下免责声明对本手册中的所有安全数据表均有效。 有关 oce 产品在健康、 安全和环境方面的问题，请与 oce 机构联系，您可以在本手册最后的附录中 找到联系地址。 安全数据表 oce varioprint(r) 1055/65/75 此安全手册包含以下安全数据表。 ■ 安全数据表 oce varioprint (r) 1055 网络打印机 ■ 安全数据表 oce varioprint (r) 1055 数字复印机 ■ 安全数据表 oce varioprint (r) 1065 网络打印机 ■ 安全数据表 oce varioprint (r) 1065 数...

  • Page 116: Epa Energy Star

    116 第 14 章 安全信息 (cn) epa energy star(r) epa energy star (r) 简介 oce-technologies b.V. 已经加入了美国环保署 (epa) 的 energy star (r) 计划。 energy star (r) 计划的目的是促进高效能源设备的制造和销售，从而潜在地降 低与燃烧有关的污染。 使用下列能源管理功能可以防止不必要的电量消耗， 从而有助于防止发电厂造成的空气污染，并且能够节约公用支出资金。 作为 energy star (r) 的合作伙伴， oce-technologies b.V. 已确定 oce varioprin...

  • Page 117

    117 epa energy star(r) ■ 再生纸 使用再生纸也有益于环境。 oce varioprint(r) 1055/65/75 设计适用于使用 再生纸。 您可以从当地的 oce 公司或位于荷兰文洛的 oce 总部 (oce-technologies b.V.) 获取有关所推荐的再生复印 / 打印纸类型的产品资 料。 [28] energy star (r) 是美国注册商标。.

  • Page 118

    118 第 14 章 安全信息 (cn) epa energy star(r).

  • Page 119: Chapter 15

    119 chapter 15 safety information (us).

  • Page 120: Instructions For Safe Use

    120 chapter 15 safety information (us) instructions for safe use instructions for safe use introduction océ designed products have been tested in accordance with the strictest international safety standards. To help assure safe working with these products, it is important that you observe the follow...

  • Page 121

    121 instructions for safe use maintenance [71] connection [72] instructions do not remove any screws from fixed panels. Carry out maintenance activities only to those parts of the equipment mentioned in the user manuals. Use only maintenance materials as mentioned in the user manuals. Do not place a...

  • Page 122

    122 chapter 15 safety information (us) instructions for safe use surroundings [73] general [74] never connect the machine to a mains voltage deviating from the value as defined on the power-marking label. If connection to a different mains voltage is required, contact your local océ organisation. Th...

  • Page 123: Safety Data Sheets

    123 safety data sheets safety data sheets introduction the disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions about océ products regarding health, safety and environment, please contact your océ organisation; you can find the address in the last appendix of this manua...

  • Page 124

    124 chapter 15 safety information (us) safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1055 dc [30] product safety data sheet number e-805-a-us date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1055 digital copier description electrostatic digital copier...

  • Page 125

    125 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1065 nc [31] product safety data sheet number e-811-a-us date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1065 network printer description electrostatic network printer/copier, console model, plain pap...

  • Page 126

    126 chapter 15 safety information (us) safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1065 dc [32] product safety data sheet number e-806-a-us date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1065 digital copier description electrostatic digital copier...

  • Page 127

    127 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1075 nc [33] product safety data sheet number e-812-a-us date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1075 network printer description electrostatic network printer/copier, console model, plain pap...

  • Page 128

    128 chapter 15 safety information (us) safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1075 dc [34] disclaimer the safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our knowledge. They are intended as a compact guide to the safe handling of this product. We reserve the right ...

  • Page 129: Epa Energy Star

    129 epa energy star® epa energy star ® introduction océ-technologies b.V. Has joined the energy star ® program of the united states environmental protection agency (epa). The purpose of the energy star ® program is to promote the manufacturing and marketing of energy-efficient equipment, thereby pot...

  • Page 130

    130 chapter 15 safety information (us) epa energy star® minutes. It is suggested that you determine the appropriate default times for your work pattern by changing the setting in steps of 30 minutes and testing each setting for at least one week. If, due to your particular work pattern, the sleep mo...

  • Page 131: Appendix A

    131 appendix a safety data sheets.

  • Page 132: Océ Varioprint

    132 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets océ varioprint ® 1055/65/75 safety data sheets introduction the disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions about océ products regarding health, safety and environment, please conta...

  • Page 133

    133 océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1055 nc [36] product safety data sheet number e-810-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1055 network printer description electrostatic digital copier/printe...

  • Page 134

    134 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1055 dc [37] product safety data sheet number e-805-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1055 digital copier description electr...

  • Page 135

    135 océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1065 nc [38] product safety data sheet number e-811-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1065 network printer description electrostatic network printer/copie...

  • Page 136

    136 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1065 dc [39] product safety data sheet number e-806-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1065 digital copier description electr...

  • Page 137

    137 océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1075 nc [40] product safety data sheet number e-812-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1075 network printer description electrostatic network printer, cons...

  • Page 138

    138 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ varioprint ® 1075 dc [41] product safety data sheet océ-technologies b.V. Number e-807-a-nl date november 2005 copyright © 2005 océ-technologies b.V., venlo, nl model océ varioprint 1075 digital cop...

  • Page 139

    139 océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets safety data sheet océ f4 toner [42] material safety data sheet number e-261-a-uk (2001/58/ec and iso 11014-1) date november 2005 page 1 of 2 océ f4 toner 1. Product and company identification product name océ f4 toner packing polyethylene bottle, con...

  • Page 140

    140 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets material safety data sheet océ f4 toner - continued [43] material safety data sheet number e-261-a-uk (2001/58/ec and iso 11014-1) date november 2005 page 2 of 2 océ f4 toner 9. Physical and chemical properties explosion...

  • Page 141

    141 océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets material safety data sheet océ master [44] material safety data sheet number e-236-b-uk (2001/58/ec and iso 11014-1) date may 2004 page 1 of 2 océ master, part nos. 7133927/1060012192 1. Product and company identification product name océ master, par...

  • Page 142

    142 appendix a safety data sheets océ varioprint® 1055/65/75 safety data sheets material safety data sheet océ master - continued [45] material safety data sheet number e-236-b-uk (2001/58/ec and iso 11014-1) date may 2004 page 2 of 2 océ master, part nos. 7133927/1060012192 9. Physical and chemical...

  • Page 143: Appendix B

    143 appendix b miscellaneous.

  • Page 144

    144 appendix b miscellaneous addresses of local océ organisations addresses of local océ organisations [75] océ-australia ltd. P.O. Box 363 ferntree gully mdc vic 3165 australia http://www.Oce.Com.Au/ océ-Österreich gmbh postfach 95 1233 vienna austria http://www.Oce.At/ océ-belgium n.V./s.A. J. Bor...

  • Page 145

    145 addresses of local océ organisations océ-hungaria kft. 1241 budapest pf.: 237 hungary http://www.Oce.Hu/ océ-ireland ltd. 3006 lake drive citywest business campus saggart co. Dublin ireland http://www.Oce.Ie/ océ-italia s.P.A. Strada padana superiore 2/b 20063 cernusco sul naviglio (mi) italia h...

  • Page 146

    146 appendix b miscellaneous addresses of local océ organisations note: the web site http://www.Oce.Com gives the current addresses of the local océ organisations and distributors. Note: the addresses of local océ organisations for information about the wide format printing systems and the productio...