1. DL manuals
  2. Packard Bell
  3. DVR
  4. EHR 2080
  5. User Manual

Packard Bell EHR 2080 User Manual

Other manuals for EHR 2080: Quick Start Manual, User Manual

Summary of EHR 2080

  • Page 1

    - p ac kar d b e ll e a sy hdd r ec orde r english . . . . . . . . . . 4 franÇais . . . . . . . . 36 deutsch . . . . . . . . . 72 espaÑol . . . . . . . . 108 nederlands . . . . . 142 italiano . . . . . . . . 176 6977030000-ehr2080-ug.Book page 1 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 2

    2 - 6977030000-ehr2080-ug.Book page 2 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 3

    - 6977030000-ehr2080-ug.Book page 3 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 4

    4 - packard bell easy hdd recorder user's guide e nglis h p ackard b ell e asy hdd r ecorder u ser ' s g uide copyright © 2005 nec computers international bv. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manu...

  • Page 5

    English - 5 • do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including ampli- fiers) that produce heat. • do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding-type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A gro...

  • Page 6

    6 - packard bell easy hdd recorder user's guide c ontents easy hdd recorder features .............................................................................................................................. 7 main features............................................................................

  • Page 7

    English - 7 e asy hdd r ecorder f eatures the packard bell easy hdd recorder can encode tv signals, av signals from external devices or digital signals from ieee 1394 devices, and can record on dvd+rw or dvd+r discs for the facility of storage. The easy hdd recorder is also compatible with all funct...

  • Page 8

    8 - packard bell easy hdd recorder user's guide • coaxial digital audio out jack. • interfaces with usb flash drives, usb memory card readers and usb cameras (the mass storage device must be fat32 formatted). • signal pass-through with scart and tv aerial connectors. Additional features • parental l...

  • Page 9

    English - 9 remote control buttons please refer to the relevant chapters for detailed descriptions of these buttons: 1. Eject button 2. Dv/usb button 3. Hdd button 4. Numbers (0-9) button 5. Setup button 6. Left/replay, up, down, right/skip buttons 7. Select button 8. Timer button 9. Time shift butt...

  • Page 10

    10 - packard bell easy hdd recorder user's guide front panel controls and features 1. Standby/on button 2. Standby led 3. Ir (remote sensor) 4. Dvd door 5. Vfd display 6. Open/close button 7. Source button 8. Play button 9. Stop button 10. Record button 11. Composite video input(front) 12. Audio inp...

  • Page 11

    English - 11 12. Scart input 13. Scart output g etting s tarted - c onnecting connecting to a television a. Tv b component video output c rf antenna input d rf antenna output e s-video output f s-video input g video input h scart input there are three kinds of video outputs available, namely compone...

  • Page 12

    12 - packard bell easy hdd recorder user's guide and audio (l & r) outputs are built into the scart output. When the scart output is used, none of the above- mentioned cables is needed for connection. Note: for digital cable and satellite tv users please connect your decoder’s output to this unit’s ...

  • Page 13

    English - 13 a coaxial or optical audio cable. See your amplifier’s user guide for which type to use. B amplifier • in audio setup, set the digital output mode to raw output. Connecting an external device for recording via the front panel 6977030000-ehr2080-ug.Book page 13 wednesday, september 7, 20...

  • Page 14

    14 - packard bell easy hdd recorder user's guide a. Digital vidicon b usb storage device note - refer to the manual of the connected system. Turn off the power and unplug both units before setting up any connections. Connecting an external device for recording via the rear panel a. Rf input b video ...

  • Page 15

    English - 15 press the navigation button of the remote control to display the screen on the right. 1. Switch to dvd playback mode. 2. Switch to tv/video mode. 3. Switch to system setup mode. 4. Switch to timer record mode. 5. Switch to usb playback mode. 6. Switch to hdd playback mode. Scan for tv c...

  • Page 16

    16 - packard bell easy hdd recorder user's guide • change the system date and time with the arrow buttons. D isc t ypes dvds the whole disc is divided up into smaller, more manageable sections so that you can find specific content more easily. Dvd discs are divided into one or more titles. Each titl...

  • Page 17

    English - 17 playable and writable discs dvd+rw (rewritable dvd discs) dvd+rw is an erasable format. Dvd+rw discs can be rewritten more than 1,000 times. *dvd+r (write-once dvd discs) dvd+r (write-once dvd discs) dvd+r discs can only be written once. Several recordings can be made on the same disc a...

  • Page 18

    18 - packard bell easy hdd recorder user's guide 6. Press the select button again to view the playback control menu below. Press the left arrow button to shut down the menu. 7. To remove the disc, press the open/close button on the front panel. Playing recordable dvd discs (dvd+rw, dvd-rw, dvd+r or ...

  • Page 19

    English - 19 general playback options system menu • press the setup button to show the system menu. • use arrow buttons to select your desired item, press the select button to confirm your selection. • press the setup button again to exit the menu. Fast forward and fast reverse press the >> (fast fo...

  • Page 20

    20 - packard bell easy hdd recorder user's guide title: press the select button and then enter the desired title number to jump to a title. Chapter: enter the desired chapter number to jump to the chapter. Audio: select the audio language you want to use, e.G.: fre (french), eng (english), etc. Subt...

  • Page 21

    English - 21 3. If a disc contains jpeg and mp3 contents, the user can enjoy the pictures and music at the same time: for jpeg/mp3 simultaneous slideshow, select the mp3 file then select the jpeg file. The mp3 and jpeg files will playback in the order selected. 4. Press the stop button to stop playb...

  • Page 22

    22 - packard bell easy hdd recorder user's guide 1. Press the hdd button followed by the source button. 2. During the recording you can press the rec/otr button repeatedly to increase the length of the pro- gram you are saving by 30 minutes. If the scheduled time exceeds the recordable time of the d...

  • Page 23

    English - 23 has been reached, the buffer will be progressively overwritten. If you need to keep the video contained in this buffer for future usage, you can save all or part of the buffer. Save to save video data in time shifting buffer: while viewing a program, press the rec/otr button. This will ...

  • Page 24

    24 - packard bell easy hdd recorder user's guide recording to dvd press the timeshift button once to switch to manual recording mode, and press the rec to button to switch to dvd record source. If there is a recordable media in the disc tray, press the rec/otr button and start recording (otr) to dvd...

  • Page 25

    English - 25 chapter markers you can set up the recorder to automatically insert chapter markers into each program recording to allow faster navigation during playback. This feature automatically inserts markers at 10 minute intervals during recording. The interval can be changed in the setup menu: ...

  • Page 26

    26 - packard bell easy hdd recorder user's guide scheduled recording 1. Make sure the clock is set accurately to your local time. 2. Press the timer button to display the record scheduler. Note: to delete a programmed event, use the up/down arrow buttons to highlight it and press the add/ clear butt...

  • Page 27

    English - 27 hdd title list press the hdd button to show the hdd title list. The title list presents a list of all the programs you have saved on the hdd. The list includes the duration, a thumbnail picture and the recording mode (hq, sp etc.) for each program. The list also shows if a program is pr...

  • Page 28

    28 - packard bell easy hdd recorder user's guide press the hdd button to start dubbing. Dubbing will copy the title(s) selected to the recordable dvd, including properties such as title name, duration, index picture or chapter marks. Once dubbing starts the recorder returns to time shifting mode. It...

  • Page 29

    English - 29 this option brings up the change index picture screen. You can navigate the program (similar to playback screen) and when the desired picture is display on the screen press the select button to change the index picture. Note: this operation is available only if the title is not protecte...

  • Page 30

    30 - packard bell easy hdd recorder user's guide overwrite disc - the newly recorded contents will overwrite the whole disc, erasing all titles. Append title - (this item only appears if you are editing the last title on the disc) add a new title after the last title on the disc. Note: • when you se...

  • Page 31

    English - 31 • play: play recorded titles in sequence. • rename disc: rename the disc. Please refer to rename title (above). • record a new title: record new contents in a new title. This title will be the last title on the disc. • finalise disc: finalise a dvd+r disc. Before a disc can be played in...

  • Page 32

    32 - packard bell easy hdd recorder user's guide t roubleshooting problem solution no sound • connect the audio cables into the connectors securely. • verify the connection from the hdd recorder audio output to the tv or receiver audio input. Make sure the correct audio input is selected on your tv ...

  • Page 33

    English - 33 s pecifications cannot record • the tv channel you want to record is not saved yet, or you have chosen wrong channel number. Please check the saved channels. • the disc is write protected. Remove the written protection or change a disc. • the disc is a closed dvd+r disc. Change a disc. ...

  • Page 34

    34 - packard bell easy hdd recorder user's guide 6977030000-ehr2080-ug.Book page 34 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 35

    English - 35 6977030000-ehr2080-ug.Book page 35 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 36

    36 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell f ran Ça is g uide de l ' utilisateur de l 'e asy hdd r ecorder de p ackard b ell copyright © 2005 nec computers international bv. Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelqu...

  • Page 37

    Français - 37 • nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec. • n'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. • n'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres ap...

  • Page 38

    38 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell t able des matiÈres caractéristiques de l'easy hdd recorder........................................................................................................... 39 principales caractéristiques......................................

  • Page 39

    Français - 39 c aractÉristiques de l 'e asy hdd r ecorder l'easy hdd recorder de packard bell peut coder des signaux tv, les signaux av émanant de périphériques externes ou les signaux numériques issus de périphériques ieee 1394. De plus, il peut enregistrer des données sur dvd+rw ou dvd+r à des fin...

  • Page 40

    40 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell archivage de vidéos personnelles • transfert de vidéos d'un magnétoscope, d'un caméscope analogique ou d'un caméscope numérique (dv) sur dvd au moyen de la technologie direct digital dub™. Connecteurs • connecteur d'entrée numérique ...

  • Page 41

    Français - 41 boutons de la télécommande veuillez vous reporter aux chapitres appropriés pour une description détaillée de ces boutons : 1. Bouton eject (éjecter) 2. Bouton dv/usb 3. Bouton hdd (disque dur) 4. Boutons numÉrotÉs (0-9) 5. Bouton setup (configuration) 6. Boutons gauche/replay (relire),...

  • Page 42

    42 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell avertissement : si vous appuyez sur le bouton ps/is lorsque l'unité est branchée sur un téléviseur non compatible avec le balayage progressif, l'écran devient noir, vous empêchant ainsi d'accéder aux différents menus. Le cas échéant,...

  • Page 43

    Français - 43 7. Sortie vidÉo composite 8. Sortie s-video (arriÈre) 9. Sortie audio numÉrique-optique 10. Sortie audio numÉrique-coaxiale 11. Sortie vidÉo en composantes (y, cr/pr, cb/pb) 12. EntrÉe pÉritel 13. Sortie pÉritel 6977030000-ehr2080-ug.Book page 43 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 44

    44 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell p remiers pas - b ranchement branchement sur un téléviseur a. Tv b sortie vidéo en composantes c entrée d'antenne rf d sortie d'antenne rf e sortie s-video f entrÉe s-video g entrée video h entrée pÉritel trois types de sorties vidéo...

  • Page 45

    Français - 45 remarque : si vous recevez la télévision numérique par câble ou la télévision par satellite, veuillez brancher la sortie de votre décodeur sur cette entrée de l'unité. Branchement sur un amplificateur audio dolby digital 5.1 vous pouvez tirer profit de l'effet audio dolby digital 5.1 e...

  • Page 46

    46 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell a câble audio coaxial ou optique. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de votre amplificateur pour savoir quel type de câble utiliser. B amplificateur • dans la fenêtre configuration audio, configurez le mode de sortie numérique s...

  • Page 47

    Français - 47 a. Vidicon numérique b périphérique de stockage usb. Remarque - consultez le manuel du système branché. Coupez l'alimentation et débranchez les deux unités avant d'effectuer le moindre branchement. Branchement d'un périphérique externe pour enregistrement via le panneau arriÈre a. Entr...

  • Page 48

    48 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell mode navigation le mode navigation permet d'exécuter toutes les fonctions de l'unité. Appuyez sur le bouton navigation de la télécommande pour que la fenêtre appropriée s'affiche. 1. Passez en mode lecture de dvd. 2. Passez en mode t...

  • Page 49

    Français - 49 • modifiez la date et l'heure du système au moyen des boutons fléchés. T ypes de disque dvd le disque est divisé en sections plus petites et plus facilement gérables, vous permettant ainsi de trouver plus facilement un contenu spécifique. Les dvd regroupent un ou plusieurs titres, chaq...

  • Page 50

    50 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell disques lisibles et inscriptibles dvd+rw (dvd réinscriptibles) le format dvd+rw est effaçable. Les dvd+rw peuvent être gravés plus de 1 000 fois. *dvd+r (dvd non effaçables) les dvd+r (dvd non effaçables) ne peuvent être gravés qu'un...

  • Page 51

    Français - 51 lecture de dvd inscriptibles (dvd+rw, dvd-rw, dvd+r ou dvd-r) 1. Allumez l'easy hdd recorder. 2. Insérez un dvd inscriptible. 3. Si l'index du dvd ne s'affiche pas, appuyez sur le bouton dvd de la télécommande pour passer en mode dvd. 4. Sélectionnez le titre de votre choix au moyen de...

  • Page 52

    52 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell lecture appuyez sur le bouton select de la télécommande ou sur le bouton play situé sur le panneau avant pour lancer la lecture. Pause appuyez sur le bouton pause de la télécommande pour mettre la lecture en pause. Saut appuyez sur l...

  • Page 53

    Français - 53 ordre de lecture programmé ouvrez le menu de contrôle de la lecture (tel qu'expliqué ci-dessus). Sélectionnez le menu mode puis programme . • utilisez les boutons fléchés pour sélectionner le titre ou le chapitre que vous souhaitez programmer. Appuyez sur le bouton add/clear pour ajout...

  • Page 54

    54 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell lecture de divx si un disque contient des fichiers divx, une fenêtre contenant une liste de lecture s'affiche après chargement du disque. 1. Utilisez les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner le fichier de votre choix et appuyez...

  • Page 55

    Français - 55 1. Appuyez sur le bouton hdd puis sur le bouton source. 2. Lors de l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur le bouton rec/otr pour augmenter la durée du programme que vous enregistrez de 30 minutes. Si la durée programmée excède la durée enregistrable du disque, le mode d'enregistr...

  • Page 56

    56 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell programmé. En l'absence de réponse, l'enregistreur estime que l'enregistrement programmé doit être initialisé. Le message s'affiche pendant 2 minutes avant l'initialisation de l'enregistrement programmé. Lorsque la durée limite d'enr...

  • Page 57

    Français - 57 remarque : (option : configuration->timeshift->gestion de l'espace->automatiquement). Si il n'y a plus d'espace disponible sur le disque dur avant la fin d'un enregistrement, l'easy hdd recorder efface les titres (non protégés) les plus anciens parmi ceux hébergés sur le disque dur. Il...

  • Page 58

    58 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell remarque : sélectionnez la qualité d'enregistrement avec soin de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace disponible pour votre enregistrement sur le disque dur ou le dvd. Si l'enregistrement est trop volumineux pour être stocké sur d...

  • Page 59

    Français - 59 signets de chapitre vous pouvez configurer l'enregistreur de sorte qu'il insère automatiquement des signets de chapitre dans chaque enregistrement programmé. Vous naviguerez ainsi plus rapidement lors de la lecture de vos enregistrements. Cette fonction insère automatiquement des signe...

  • Page 60

    60 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell enregistrement programmé 1. Assurez-vous que l'horloge est réglée avec exactitude sur la date et l'heure locales. 2. Appuyez sur le bouton timer pour ouvrir le programmateur d'enregistrements. Remarque : pour supprimer un événement p...

  • Page 61

    Français - 61 réglage de l'heure du système l'easy hdd recorder peut régler automatiquement l'heure du système en fonction du code horaire qu'il reçoit de la station de télévision. Seul le code horaire au niveau de la première chaîne tv peut être utilisé par cet appareil. Le signal tv doit intégrer ...

  • Page 62

    62 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell liste des titles sur le disque dur appuyez sur le bouton hdd pour afficher la liste des titres hébergés sur le disque dur. Cette dernière répertorie tous les programmes enregistrés sur le disque dur et contient la durée, une image mi...

  • Page 63

    Français - 63 Édition de titres sur disque dur 1. Appuyez sur le bouton hdd pour ouvrir le menu titres du dd. 2. Utilisez sur les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner le titre que vous voulez éditer. Si vous souhaitez éditer plus de huit titres, appuyez sur le bouton fléché bas pour afficher l...

  • Page 64

    64 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell 3. Utilisez sur les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner l'élément de votre choix et appuyez sur le bouton select pour confirmer votre sélection. Lire titre - permet de lire le titre sélectionné. Éditer titre - permet d'éditer ...

  • Page 65

    Français - 65 3. Appuyez sur le bouton fléché droit pour accéder au menu du disque. Utilisez sur les boutons fléchés haut/bas pour sélectionner l'un des éléments ci-dessous (lecture, renommer disque, effacer disque, enregistrer un nouveau titre, etc.) et appuyez sur le bouton select. Opérations : • ...

  • Page 66

    66 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell d Épannage problème solution pas de son • branchez les câbles audio aux connecteurs. • vérifiez le branchement entre la sortie audio de l'easy hdd recorder et l'entrée audio du téléviseur ou du récepteur. Assurez-vous d'avoir sélecti...

  • Page 67

    Français - 67 enregistrement impossible • la chaîne tv que vous voulez enregistrer n'est pas encore enregistrée ou vous avez choisi un numéro de chaîne incorrect. Veuillez vérifier les chaînes enregistrées. • le disque est protégé en écriture. Désactivez la protection en écriture ou changez de disqu...

  • Page 68

    68 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell s pÉcifications alimentation 110-240 vca, 50 hz consommation électrique 40 w consommation électrique (veille) 3 w taille (mm) 430 x 48 x 308 poids environ 4,0 kg humidité 15~75% 6977030000-ehr2080-ug.Book page 68 wednesday, september...

  • Page 69

    Français - 69 6977030000-ehr2080-ug.Book page 69 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 70

    70 - guide de l'utilisateur de l'easy hdd recorder de packard bell 6977030000-ehr2080-ug.Book page 70 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 71

    Français - 71 6977030000-ehr2080-ug.Book page 71 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 72

    72 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch d eutsch p ackard b ell e asy hdd r ecorder – b enutzerhandbuch copyright ©2005 nec computers international bv. Alle rechte vorbehalten. Dieses handbuch darf, auf welche weise und mit welchen mitteln auch immer, ob elektronisch, chemisch, manuel...

  • Page 73

    Deutsch - 73 • bewahren sie diese anweisungen auf. • beachten sie alle warnhinweise. • befolgen sie alle anweisungen. • benutzen sie das gerät nicht in der nähe von wasser. • reinigen sie das gerät nur mit einem trockenen tuch. • blockieren sie keine der lüftungsöffnungen. Befolgen sie die installat...

  • Page 74

    74 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch i nhalt easy hdd recorder - funktionen...................................................................................................................... 75 hauptmerkmale ..........................................................................

  • Page 75

    Deutsch - 75 e asy hdd r ecorder - f unktionen der packard bell easy hdd recorder kann fernsehsignale, av-signale von externen geräten oder digitale signale von ieee 1394-geräten codieren und daten zwecks speicherung auf dvd+rws oder dvd+rs, aufnehmen. Der easy hdd recorder ist zudem mit sämtlichen ...

  • Page 76

    76 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch persönliche videoarchivierung • Überträgt videos von einem vcr, analogen camcorder oder digitalen (dv) camcorder mit direct digital dub™ auf dvd anschlüsse • digitaler eingang (dv) für digitale videokameras; audio- und videosignale werden über d...

  • Page 77

    Deutsch - 77 fernbedienungstasten eine ausführliche beschreibung dieser tasten finden sie im jeweiligen kapitel: 1. Taste auswerfen 2. Taste dv/usb 3. Taste hdd 4. Zifferntasten (0-9) 5. Taste einstellung 6. Tasten links/wiederholen, oben, unten, rechts/Überspringen 7. Taste auswahl 8. Taste timer 9...

  • Page 78

    78 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch warnung: wenn die taste ps/is gedrückt wird, während das gerät an einem nicht progressive scan- kompatiblen fernsehgerät angeschlossen ist, wird der bildschirm schwarz und sämtliche menüs sind nicht mehr zugänglich. Drücken sie in diesem fall di...

  • Page 79

    Deutsch - 79 8. S-video-ausgang (hinten) 9. Digital audio-lwl-ausgang 10. Digital audio-koaxialausgang 11. Component video-ausgang (y, cr/pr, cb/pb) 12. Scart-eingang 13. Scart-ausgang 6977030000-ehr2080-ug.Book page 79 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 80

    80 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch e rste s chritte – a nschlie ß en anschließen an ein fernsehgerät a. Tv b component video-ausgang c hf-antenneneingang d hf-antennenausgang e s-video-ausgang f s-video-eingang g video-eingang h scart-eingang es gibt drei arten von videoausgängen...

  • Page 81

    Deutsch - 81 hinweis: benutzer von digitalkabel- und satelliten-tv verbinden den ausgang ihres decoders mit diesem geräteeingang. Anschließen an einen a 5.1 channel dolby digital audio-verstärker für ein hörerlebnis mit 5.1-channel dolby digital schließen sie den recorder an ein verstärker- lautspre...

  • Page 82

    82 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch a koaxial- oder glasfaserkabel. Informieren sie sich im benutzerhandbuch zu ihrem verstärker über den jeweils erforderlichen kabeltyp. B verstärker • wählen sie in den audioeinstellungen unter „digital output mode“ (digitaler ausgabemodus) die o...

  • Page 83

    Deutsch - 83 anschließen eines externen aufnahmegerätes an der vorderseite a. Digital vidicon b usb-speichergerät hinweis – informieren sie sich im handbuch für das angeschlossene system. Schalten sie beide geräte aus und ziehen sie die netzstecker, bevor sie irgendwelche anschlüsse vornehmen. 69770...

  • Page 84

    84 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch anschließen eines externen aufnahmegerätes an der rückseite a. Hf-eingang b videoeingang (video oder s-video) c audioeingang d scart-eingang e dvd-player anschließen von usb-geräten der easy hdd recorder kann mit usb-flash-laufwerken, usb-speich...

  • Page 85

    Deutsch - 85 drücken sie die navigationstaste an der fernbedienung, um den bildschirm rechts aufzurufen. 1. Wechseln zum dvd-wiedergabemodus. 2. Wechseln zum tv/video-modus. 3. Wechseln zum systemeinstellungsmodus. 4. Wechseln zum timer-aufnahmemodus. 5. Wechseln zum usb-wiedergabemodus. 6. Wechseln...

  • Page 86

    86 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch • Ändern sie systemdatum und -zeit mit hilfe der pfeiltasten. D isc -m edien dvds das gesamte disc-medium ist in kleinere, übersichtlichere abschnitte unterteilt, so dass sich bestimmte inhalte leichter auffinden lassen. Dvds sind in einen oder ...

  • Page 87

    Deutsch - 87 abspielbare und beschreibbare disc-medien dvd+rw (beschreibbare dvds) dvd+rw ist ein löschbares format. Dvd+rws können mehr als 1.000-mal beschrieben werden. *dvd+r (einmal beschreibbare dvds) dvd+rs können nur einmal beschrieben werden. Solange die disc nicht fertig gestellt ist, könne...

  • Page 88

    88 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch 6. Drücken sie die taste select erneut, um das wiedergabesteuerungsmenü unten aufzurufen. Drücken sie die taste links, um das menü wieder zu schließen. 7. Um das disc-medium zu entfernen, drücken sie die open/close auf der gerätevorderseite. Abs...

  • Page 89

    Deutsch - 89 während der wiedergabe eines disc-mediums. Bei manchen disc-medien startet die wiedergabe automatisch. Hinweis: nur bei vcds und svcds. Allgemeine wiedergabeoptionen system menu (systemmenü) • drücken sie die taste setup, um das systemmenü aufzurufen. • wählen sie mit hilfe der pfeiltas...

  • Page 90

    90 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch wiedergabesteuerung mit dem wiedergabemenü 1. Drücken sie die taste select, um das steuerungsmenü aufzurufen und ein untermenü auszuwählen: mode (modus): stellen sie den wiedergabemodus ein (z.B. Repeat (wiederholen), program (programmieren) usw...

  • Page 91

    Deutsch - 91 • drücken sie die pfeiltaste rechts, um den cursor in das rechte feld zu bewegen, und dann die taste add/clear, um einen titel oder ein kapitel aus der liste zu entfernen. • drücken sie die taste select, um die programmwiedergabe zu starten. • um die programmwiedergabe zu beenden, drück...

  • Page 92

    92 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch 7. Geben sie mit hilfe der zifferntasten das kennwort ein (das masterkennwort lautet 3308), und drücken sie dann die taste select. 8. Drücken sie auf die taste setup, um den bildschirm zu schließen. Changing the password (kennwort ändern) 1. Wie...

  • Page 93

    Deutsch - 93 falls sie unter setup->timeshift->timeshift buffer mode->refresh den standardwert verwenden und kanäle ändern, gehen die daten im time shifting-pufferspeicher verloren. Diesem vorgang geht kein hinweis voraus. Wenn sie jedoch unter setup->timeshift->timeshift buffer mode->preserve wähle...

  • Page 94

    94 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch hinweis: nur ein segment im time shifting-pufferspeicher kann zur speicherung angegeben werden. Es ist nicht möglich, mehrere segmente anzugeben. Nachdem das segment gespeichert und in der hdd-titelliste registriert wurde, wird es (und alle früh...

  • Page 95

    Deutsch - 95 mit jedem drücken der taste rec/otr werden weitere 30 minuten zur aufzeichnungsdauer hinzugefügt. Um die aufzeichnung anzuhalten, drücken sie die taste pause auf der fernbedienung. Um die aufzeichnung wieder fortzusetzen, drücken sie die taste pause oder die taste rec/otr. Die aufzeichn...

  • Page 96

    96 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch chapter markers (kapitelmarker) sie können den recorder so einstellen, dass er in jedes aufgezeichnete programm automatisch kapitelmarker einfügt, die eine schnellere navigation während der wiedergabe ermöglichen. Mit dieser funktion werden beim...

  • Page 97

    Deutsch - 97 scheduled recording (programmierte aufnahme 1. Achten sie darauf, dass die uhr exakt auf ihre ortszeit eingestellt ist. 2. Drücken sie die taste timer, um die aufnahmezeitplanung aufzurufen. Hinweis: um eine programmierung zu löschen, markieren sie sie mit hilfe der pfeiltasten oben/unt...

  • Page 98

    98 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch system time adjustment (abgleichen der systemzeit der easy hdd recorder kann die systemzeit automatisch mit der von der sendestation empfangenen zeitcodierung abgleichen. Nur der zeitcode des ersten fernsehkanals kann vom gerät benutzt werden. D...

  • Page 99

    Deutsch - 99 hdd title list (hdd-titelliste) drücken sie die taste hdd, um die hdd-titelliste aufzurufen. In der titelliste werden sämtliche programme aufgeführt, die sie auf der festplatte gespeichert haben. Sie enthält die aufzeichnungszeit, eine miniatur und den modusa(hq, sp usw.) für jedes prog...

  • Page 100

    100 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch hinweis: wenn das disc-medium vor dem „dubbing“ ausgewechselt oder entfernt wird, werden sämtliche auswahlen gelöscht. Hinweis: gesperrte titel können nicht mittels „dubbing“ auf eine dvd kopiert werden. Drücken sie die taste hdd, um den dubbin...

  • Page 101

    Deutsch - 101 wiedergabe des titels sind diese segmente nicht sichtbar. Die segmente werden auch nicht auf dvd kopiert, falls der segmentierte titel für das dubbing ausgewählt wird. Wenn sie den segmentierungsbildschirm für denselben titel erneut aufrufen, können sie die festgelegten segmente sehen....

  • Page 102

    102 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch overwrite title - (titel überschreiben) um eine frühere dubbing-session durch neuaufnahmen zu ersetzen, überschreiben sie sie. Sollte die neue session kürzer sein als die originalsession, verbleibt der rest als neuer titel auf der festplatte. S...

  • Page 103

    Deutsch - 103 editing a dvd+r disc 1. Legen sie eine dvd+r in den disc-schlitten ein. 2. Drücken sie die taste oben, um das disc-bearbeitungsmenü aufzurufen. Funktionen: • wiedergabe: aufgenommene titel der reihe nach wiedergeben. • disc umbenennen: siehe auch „titel umbenennen“ (oben). • neuen tite...

  • Page 104

    104 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch s tÖrungsbeseitigung problem lösung kein ton • schließen sie die audiokabel fest an den buchsen an. • Überprüfen sie die verbindung zwischen hdd recorder-audioausgang und fernsehgerät oder receiver-audioeingang. Achten sie darauf, dass an ihrem...

  • Page 105

    Deutsch - 105 keine aufnahme möglich • der fernsehkanal, den sie aufzeichnen möchten, ist noch nicht gespeichert, oder sie haben die falsche kanalnummer gewählt. Überprüfen sie die gespeicherten kanäle. • das disc-medium ist schreibgeschützt. Entfernen sie den schutz oder verwenden sie eine andere d...

  • Page 106

    106 - packard bell easy hdd recorder – benutzerhandbuch t echnische d aten spannungsversorgung 110-240 v, 50 hz leistungsaufnahme 40 w leistungsaufnahme (stand-by- modus) 3 w größe (mm) 430 x 48 x 308 gewicht ca. 4,0 kg luftfeuchtigkeit 15~75% 6977030000-ehr2080-ug.Book page 106 wednesday, september...

  • Page 107

    Deutsch - 107 6977030000-ehr2080-ug.Book page 107 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 108

    108 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell e sp aÑo l g uÍa del usuario de e asy hdd r ecorder de p ackard b ell copyright © 2005 nec computers international bv. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir, en forma o medio alguno, ta...

  • Page 109

    Español - 109 • no instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). • no anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha qu...

  • Page 110

    110 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell c ontenido características de easy hdd recorder............................................................................................................. 111 características principales ......................................................

  • Page 111

    Español - 111 c aracterÍsticas de e asy hdd r ecorder easy hdd recorder de packard bell codifica señales de tv, señales av de dispositivos externos o señales digitales de dispositivos ieee 1394 y realiza grabaciones en discos dvd+rw o dvd+r para facilitar el almacenamiento. Easy hdd recorder también...

  • Page 112

    112 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell archivado personal de vídeo • transferencia de vídeos desde una grabadora de vídeo, una videocámara analógica o una videocámara digital (dv) a dvd con doblaje digital directo™. Conectores • conector de entrada digital (dv) para cámaras de v...

  • Page 113

    Español - 113 botones del mando a distancia consulte los capítulos relacionados para obtener las descripciones detalladas de estos botones: 1. Botón de expulsión 2. Botón dv/usb 3. Botón hdd 4. Botones de nÚmeros (0-9) 5. Botón setup 6. Botones izquierda/replay, arriba, abajo, derecha/skip 7. Botón ...

  • Page 114

    114 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell advertencia: si se pulsa el botón ps/is mientras la unidad está conectada a un televisor no compatible con exploración progresiva, la pantalla se volverá negra y no se podrá acceder a ningún menú. Si esto sucede, pulse de nuevo el botón ps/...

  • Page 115

    Español - 115 8. Salida de s-video (parte posterior) 9. Salida de audio digital-Óptica 10. Salida de audio digital-coaxial 11. Salida de vÍdeo por componentes (y, cr/pr, cb/pb) 12. Entrada scart 13. Salida scart 6977030000-ehr2080-ug.Book page 115 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 116

    116 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell p rimeros pasos : conexiÓn conexión a un televisor a. Tv b salida de vídeo por componentes c entrada de antena rf (radiofrecuencia) d salida de antena rf (radiofrecuencia) e salida de s-video f entrada de s-video g entrada de vídeo h entrad...

  • Page 117

    Español - 117 conexión a un amplificador de audio dolby digital de 5.1 canales puede disfrutar de sonido dolby digital de 5.1 canales conectando la grabadora a un sistema de amplificador y altavoces con descodificador dolby pro logic. Los programas dolby digital ofrecen sonido envolvente con hasta c...

  • Page 118

    118 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell a cable de audio coaxial u óptico. Consulte la guía del usuario de su amplificador para saber qué tipo debe utilizar. B amplificador • en la configuración de audio, configure el digital output mode (modo de salida digital) como raw. Conexió...

  • Page 119

    Español - 119 a. Vidicon digital b dispositivo de almacenamiento usb nota: consulte el manual del sistema conectado. Apague y desconecte ambas unidades antes de configurara ninguna conexión. Conexión de un dispositivo externo para grabar a través del panel posterior a. Entrada rf b entrada de vídeo ...

  • Page 120

    120 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell modo de navegación en el modo de navegación puede acceder a todas las funciones de la unidad. Pulse el botón navigation del mando a distancia para mostrar la pantalla de la derecha. 1. Pasar a modo de reproducción de dvd. 2. Pasar a modo de...

  • Page 121

    Español - 121 • cambie la fecha y la hora del sistema con los botones de flecha. T ipos de disco dvd el disco completo está dividido en secciones más pequeñas y manejables para que pueda encontrar contenido específico más fácilmente. Los discos dvd están divididos en uno o más títulos. Cada título p...

  • Page 122

    122 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell discos reproducibles y grabables dvd+rw (discos dvd regrabables) dvd+rw es un formato borrable. Los discos dvd+rw se pueden regrabar más de 1.000 veces. *dvd+r (discos dvd grabables una sola vez) dvd+r (discos dvd grabables una sola vez) lo...

  • Page 123

    Español - 123 6. Pulse el botón seleccionar de nuevo para ver el menú de control de reproducción abajo. Pulse el botón de la flecha izquierda para cerrar el menú. 7. Para extraer el disco, pulse el botón de open/close del panel frontal. Reproducción de discos dvd grabables (dvd+rw, dvd-rw, dvd+r o d...

  • Page 124

    124 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell con los discos vcd versiones 1.0 y 1.1, el reproductor entrará en modo play in sequence después de haber cargado el disco. (estos tipos de discos sólo se pueden reproducir en este modo). En este modo, puede pulsar los botones numéricos para...

  • Page 125

    Español - 125 control de la reproducción con el menú de reproducción 1. Pulse el botón seleccionar para ver el menú de control y seleccionar un submenú: mode (modo): establezca el modo de reproducción, p.Ej.: repeat, program, etc. Trick: establezca el estado de reproducción, p.Ej.: detener, rápida h...

  • Page 126

    126 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell audio language (idioma de audio) pulse audio varias veces para cambiar entre 8 idiomas de audio o de sonido cuando el disco esté grabado en varios idiomas. Con los discos de karaoke, pulse el botón audio para cambiar entre la música de acom...

  • Page 127

    Español - 127 cmbio de contraseña 1. Repita los pasos del 1 al 3 como se describe arriba. 2. Utilice los botones arriba/abajo para resaltar cambiar contraseña y pulse el botón select del mando a distancia. 3. Introduzca la contraseña antigua en el primer bloque (la contraseña maestra es 3308); a con...

  • Page 128

    128 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell si utiliza el valor predeterminado del modo setup->timeshift->timeshift buffer (configurar-grabar-búfer timeshift)>refresh (actualizar) y cambia de canal, perderá los datos del búfer timeshifting. No recibirá ningún mensaje antes de hacerlo...

  • Page 129

    Español - 129 nota: (opción: setup (configurar)->timeshift->space management (gestión de espacio)->automatically (automática)). Si no existe más espacio disponible en el disco duro antes de detener la grabación, easy hdd recorder borrará los títulos más antiguos (no protegidos) del mismo. No borrará...

  • Page 130

    130 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell nota: elija cuidadosamente la calidad de grabación para asegurarse de que habrá espacio suficiente disponible para la grabación en el disco duro o en dvd. Si la grabación es demasiado larga para un dvd, se puede dividir en pequeñas partes. ...

  • Page 131

    Español - 131 chapter markers (marcadores de capítulo) puede configurar la grabadora para que inserte automáticamente marcadores de capítulo en cada grabación de programa para permitir un desplazamiento más rápido durante la reproducción. Esta función inserta marcadores automáticamente en intervalos...

  • Page 132

    132 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell grabación programada 1. Asegúrese de que el reloj está correctamente configurado con su hora local. 2. Pulse el botón temporizador para ver el programador de grabación. Nota: para eliminar un evento programado, utilice los botones de flecha...

  • Page 133

    Español - 133 ajuste de la hora del sistema easy hdd recorder puede ajustar automáticamente la hora del sistema de acuerdo con el código de hora que recibe de la estación de televisión. El aparato solo puede utilizar el código de hora integrado en el primer canal de tv. La señal de tv debe llevar in...

  • Page 134

    134 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell lista de tÍtulos del disco duro pulse el botón hdd para ver la lista de títulos del disco duro. La lista de títulos presenta la lista de todos los programas guardados en el disco duro. La lista incluye la duración, una imagen en miniatura y...

  • Page 135

    Español - 135 nota: los títulos bloqueados no se pueden doblar en dvd. Pulse el botón hdd para iniciar el doblaje. El doblaje copiará los títulos seleccionados en el dvd grabable, incluidas las propiedades, como el nombre del título, la duración, la imagen de índice o los marcadores de capítulo. Una...

  • Page 136

    136 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell segmentado se selecciona para doblaje. Si vuelve a entrar en la pantalla de segmentar para el mismo título, podrá ver los segmentos identificados. Cambiar imagen de índice esta opción activa la pantalla cambiar imagen de índice. Puede explo...

  • Page 137

    Español - 137 overwrite title (sobrescribir título) - para sustituir una sesión doblada previamente por contenidos recién grabados, sobrescribiendo la sesión. Si la nueva sesión es más corta que la original, la parte restante de la sesión original permanecerá en el disco, como un título nuevo. Si la...

  • Page 138

    138 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell 3. Pulse el botón de flecha derecha para ver el menú del disco. Utilice los botones de flecha arriba/abajo para resaltar uno de los elementos mostrados arriba (reproducir, renombrar disco, borrar disco, grabar un nuevo título, etc.) y pulse...

  • Page 139

    Español - 139 s oluciÓn de problemas problema solución no hay sonido • conecte los cables de audio a los conectores de forma segura. • compruebe la conexión entre la salida de audio de la grabadora y la entrada de audio del tv o del receptor. Asegúrese de seleccionar la entrada audio correcta del tv...

  • Page 140

    140 - guía del usuario de easy hdd recorder de packard bell e specificaciones no puede grabar • el canal de tv que desea grabar aún no se ha guardado o ha elegido el número de canal erróneo. Compruebe los canales almacenados. • el disco está protegido contra escritura. Elimine la protección contra e...

  • Page 141

    Español - 141 6977030000-ehr2080-ug.Book page 141 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 142

    142 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder n eder lands g ebruikershandleiding p ackard b ell e asy hdd r ecorder copyright © 2005 nec computers international bv. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van nec computers int...

  • Page 143

    Nederlands - 143 • blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. • installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators, warmteroosters, kachels of andere apparaten die warmte afgeven (zoals versterkers). • verander nooit iets aan de veilighe...

  • Page 144

    144 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder i nhoud mogelijkheden easy hdd recorder................................................................................................................. 145 belangrijkste eigenschappen ...........................................................

  • Page 145

    Nederlands - 145 m ogelijkheden e asy hdd r ecorder de easy hdd recorder van packard bell kan tv-signalen, av-signalen van externe bronnen en digitale signalen van ieee 1394-apparaten coderen en opnemen* op dvd+rw- of dvd+r-schijven. De easy hdd recorder heeft tevens alle functionaliteit van een gew...

  • Page 146

    146 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder • gewone video-uitgang (cvbs), s-video-uitgang, scart in/out en component video-uitgangen (y, cb/pb, cr/pr). • coaxiale uitgang voor digitale audio. • usb-interfaces voor flash drives, geheugenkaartlezers en camera's (apparaat voor massaopsl...

  • Page 147

    Nederlands - 147 knoppen afstandsbediening zie de desbetreffende hoofdstukken voor een beschrijving van de volgende knoppen/toetsen. 1. Knop eject 2. Knop dv/usb 3. Knop hdd 4. Numerieke knoppen (0-9) 5. Knop setup 6. Knoppen pijl naar links/replay, pijl omhoog, pijl omlaag, pijl naar rechts/skip 7....

  • Page 148

    148 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder waarschuwing: als u op de knop ps/is drukt terwijl het apparaat is aangesloten op een tv die geen ondersteuning biedt voor progressive scan (ps), wordt het scherm zwart en hebt u geen toegang meer tot de menu's. Als dit gebeurt, drukt u nogm...

  • Page 149

    Nederlands - 149 8. S-video-uitgang (achterzijde) 9. Digitale audio- optische uitgang 10. Digitale audio- coax uitgang 11. Component video-uitgang (y, cr/pr, cb/pb) 12. Scart-ingang 13. Scart-uitgang 6977030000-ehr2080-ug.Book page 149 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 150

    150 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder a an de slag - aansluiten aansluiten op een tv a. Tv b component video-uitgang c rf-antenne-ingang d rf-antenne-uitgang e s-video-uitgang f s-video-ingang g video-ingang h scart-ingang er zijn drie soorten video-uitgangen beschikbaar, nameli...

  • Page 151

    Nederlands - 151 aansluiten op een 5.1-kanaals dolby digital-versterker sluit de recorder aan op een geluidsinstallatie met 5.1-kanaals dolby digital om optimaal te kunnen genieten van dolby surround-audio. Dolby digital-programma's kunnen via maximaal vijf afzonderlijke kanalen in het volledige ber...

  • Page 152

    152 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder a coaxkabel of optische-audiokabel. Raadpleeg de handleiding van de versterker voor het juiste type kabel. B versterker • stel in audio-instelling de optie digital output mode (digitale uitvoermodus) in op raw output (raw- uitvoer). Een exte...

  • Page 153

    Nederlands - 153 a. Digitale vidicon b usb-opslagapparaat opmerking - raadpleeg ook altijd de handleiding van het apparaat dat u wilt aansluiten. Schakel de apparaten uit en koppel de netsnoeren los voordat u de apparaten op elkaar gaat aansluiten. Een extern apparaat aansluiten voor opnemen via het...

  • Page 154

    154 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder navigatiemodus in de navigatiemodus kunnen alle functies van het apparaat worden uitgevoerd. Druk op de navigatieknop van de afstandsbediening om het scherm aan de rechterkant weer te geven. 1. De modus voor het afspelen van dvd's activeren....

  • Page 155

    Nederlands - 155 • wijzig de systeemdatum en -tijd met de pijltoetsen. S chijftypen dvd's een schijf is verdeeld in kleinere, beter te verwerken secties zodat u specifieke opnames gemakkelijker kunt vinden. Dvd's zijn in een of meer titels verdeeld. Elke titel kan in verschillende hoofdstukken zijn ...

  • Page 156

    156 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder afspeelbare en beschrijfbare schijven dvd+rw (herschrijfbare dvd's) dvd+rw’s kunnen worden gewist. Ze kunnen meer dan 1000 keer opnieuw worden beschreven. *dvd+r (eenmalig beschrijfbare dvd's) deze kunnen slechts één keer worden beschreven. ...

  • Page 157

    Nederlands - 157 6. Druk nogmaals op select om onderstaand afspeelmenu weer te geven. Druk op de pijltoets links om het menu te sluiten. 7. Druk op de uitwerpknop op het voorpaneel als u de disc wilt verwijderen. Beschrijfbare dvd's (dvd+rw, dvd–rw, dvd+r of dvd–r) afspelen 1. Schakel de easy hdd re...

  • Page 158

    158 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder cijfertoetsen een titel te selecteren. De cijfertoetsen werken hierbij ook tijdens het afspelen van de schijf. Bepaalde discs worden direct afgespeeld. Opmerking: alleen bij vcd's en svcd's. Algemene afspeelopties systeemmenu • druk op setup...

  • Page 159

    Nederlands - 159 afspelen regelen via het afspeelmenu 1. Druk op select om het afspeelmenu weer te geven en selecteer een submenu. Modus: afspeelmodus instellen, bijv. Herhalen, programmeren, enz. Trick: afspeelstatus instellen, bijv. Stop, vooruitspoelen, terugspoelen, enz. Titel: druk op select en...

  • Page 160

    160 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder • u kunt het geprogrammeerde afspelen beëindigen door op stop te drukken of door op select te drukken om het afspeelmenu te openen en hier normaal te selecteren. Audiotaal druk meermaals op audio om te schakelen tussen maximaal acht audiotal...

  • Page 161

    Nederlands - 161 wachtwoord wijzigen 1. Herhaal de hiervoor beschreven stappen 1 tot en met 3. 2. Selecteer wachtwoord wijzigen met de pijltoetsen omhoog/omlaag en druk op select op de afstandsbediening. 3. Typ het oude wachtwoord in het eerste blok (het standaardwachtwoord is 3308). Typ het nieuwe ...

  • Page 162

    162 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder als u de standaardwaarde setup->timeshift->timeshift-buffermodus->vernieuwen kiest en van kanaal verandert, gaan de gegevens in de time shifting-buffer verloren. U krijgt hiervan geen melding. Als u echter setup->timeshift->timeshift-bufferm...

  • Page 163

    Nederlands - 163 opmerking: (optie setup->timeshift->schijfruimtebeheer->automatisch). Als op de hdd geen ruimte meer beschikbaar is voordat een opname wordt gestopt, wist de easy hdd recorder de oudste (niet beveiligde) titels op de hdd. Titels die geselecteerd zijn om naar dvd te worden gekopieerd...

  • Page 164

    164 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder opnamekwaliteit opnameduur (4,7 gb, dvd) opnameduur (80 gb, hdd) videokwaliteit hq (hoge kwaliteit) 1 uur ongeveer 17 uur optimaal sp (standard play) 2 uur ongeveer 34 uur zeer goed sp+ (standard play) 3 uur ongeveer 51 uur goed ep (extended...

  • Page 165

    Nederlands - 165 hoofdstukmarkeringen u kunt zorgen dat de recorder in elke programmaopname automatisch hoofdstukmarkeringen aanbrengt om sneller navigeren tijdens afspelen mogelijk te maken. Deze functie plaatst automatisch hoofdstukmarkeringen na elke tien minuten opnemen. Het interval kan in het ...

  • Page 166

    166 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder opname programmeren 1. Zorg dat de klok overeenkomt met de lokale tijd. 2. Druk op timer om het opnameschema weer te geven. Opmerking: met de pijktoetsen omhoog/omlaag kunt u een geprogrammeerde opname markeren en met add/clear kunt u deze v...

  • Page 167

    Nederlands - 167 titellijst hdd druk op hdd om de lijst met titels op de hdd weer te geven. De titellijst bevat alle programma's die u op de hdd hebt opgeslagen. De lijst bevat tevens de duur, een miniatuurafbeelding en de kwaliteit (hq, sp enz.) voor elk programma. Ook wordt aangegeven of een progr...

  • Page 168

    168 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder druk op hdd om de dubbing te starten. Bij dubbing worden de geselecteerde titels naar de beschrijfbare dvd gekopieerd, inclusief eigenschappen als titel, duur, afbeeldingenindex en hoofdstukmarkeringen. Als dubbing gestart is, gaat schakelt ...

  • Page 169

    Nederlands - 169 indexafbeelding wijzigen kies deze optie om het gelijknamige scherm weer te geven. U kunt navigeren in het programma (vergelijkbaar met het scherm afspelen) om de gewenste afbeelding weer te geven. Druk vervolgens op select om de afbeelding te kiezen als de indexafbeelding. Opmerkin...

  • Page 170

    170 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder de nieuwe opname langer is dan de oorspronkelijke, stopt de opname automatisch als het einde van de originele opname is bereikt. Titel wissen - huidige titel wissen. Schijf overschrijven - de nieuwe opnames overschrijven de gehele schijf en ...

  • Page 171

    Nederlands - 171 bewerkingen • afspelen: opgenomen titels in reeks afspelen. • schijf hernoemen: zie titel hernoemen (hiervoor). • nieuwe titel opnemen: nieuwe opnames met een nieuwe titel toevoegen. Deze titel wordt de laatste titel op de schijf. • schijf voltooien: voordat u een dvd+r- schijf op a...

  • Page 172

    172 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder p roblemen oplossen probleem oplossing geen geluid • sluit de audiokabels goed aan op de connectors. • controleer de verbinding tussen de audio-uitgang van de hdd recorder en de audio-ingang van de tv of ontvanger. Zorg dat op uw tv of verst...

  • Page 173

    Nederlands - 173 s pecificaties opnemen niet mogelijk • het tv-kanaal dat u wilt opnemen is nog niet opgeslagen of u hebt niet het juiste kanaalnummer gekozen. Controleer de opgeslagen kanalen. • de schijf is tegen schrijven beveiligd. Verwijder de schrijfbeveiliging of plaats een andere schijf. • d...

  • Page 174

    174 - gebruikershandleiding packard bell easy hdd recorder 6977030000-ehr2080-ug.Book page 174 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 175

    Nederlands - 175 6977030000-ehr2080-ug.Book page 175 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 176

    176 - guida utente packard bell easy hdd recorder i taliano g uida utente p ackard b ell e asy hdd r ecorder copyright ©2005 nec computers international bv. Tutti i diritti riservati. E' fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettroni...

  • Page 177

    Italiano - 177 • pulitelo esclusivamente con un panno asciutto. • non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore. • non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali radiatori, caloriferi, stufe o altri apparec...

  • Page 178

    178 - guida utente packard bell easy hdd recorder s ommario funzioni di easy hdd recorder ...................................................................................................................... 179 principali funzioni.......................................................................

  • Page 179

    Italiano - 179 f unzioni di e asy hdd r ecorder il packard bell easy hdd recorder codifica segnali tv, segnali av da dispositivi esterni o segnali digitali da dispositivi ieee 1394, e registra su dischi dvd+rw o dvd+r con la funzione di utilità di archiviazione. L' easy hdd recorder è anche compatib...

  • Page 180

    180 - guida utente packard bell easy hdd recorder connettori • connettor di ingresso digitale (dv) per videocamere digitali; i segnali audio e video vengono trasmessi attraverso il medesimo cavo. • uscita video standard (cvbs), uscita s-video, jack ingresso/uscita scart e jack uscita component video...

  • Page 181

    Italiano - 181 tasti del telecomando consultate i capitoli specifici per una descrizione particolareggiata dei seguenti tasti: 1. Tasto eject (espelli) 2. Tasto dv/usb 3. Tasto hdd 4. Tasti numerici (0-9) 5. Tasto setup (configurazione) 6. Tasti sinistra/replay, su, giu', destra/skip (salta) 7. Tast...

  • Page 182

    182 - guida utente packard bell easy hdd recorder avvertenza: se si preme il tasto ps/is mentre l'unità è collegata a un televisore non compatibile con il progressive scan (scansione progressiva), lo schermo diventerà nero e si perderà l'accesso a tutti i menu. In questo caso, premete ancora una vol...

  • Page 183

    Italiano - 183 8. Uscita s-video(posteriore) 9. Uscita audio ottica digitale 10. Uscita audio digitale coassiale 11. Uscita component video (y, cr/pr, cb/pb) 12. Ingresso scart 13. Uscita scart 6977030000-ehr2080-ug.Book page 183 wednesday, september 7, 2005 4:43 pm.

  • Page 184

    184 - guida utente packard bell easy hdd recorder p er iniziare - c onnessione connessione ad un televisore a. Tv b uscita component video c ingresso per antenna rf d uscita per antenna rf e uscita s-video f ingresso s-video g ingresso video h ingresso scart sono disponibili i tre seguenti tipi di u...

  • Page 185

    Italiano - 185 connessione ad un amplificatore audio dolby digital 5.1 canali per gustare l'effetto audio dolby digital 5.1 canali è sufficiente collegare il recorder ad un sistema di amplificazione e diffusori con audio dolby digital 5.1 canali. I programmi in dolby digital producono audio surround...

  • Page 186

    186 - guida utente packard bell easy hdd recorder a cavo audio coassiale od ottico. Consultate la guida utente del vostro amplificatore per vedere quale tipo utilizzare. B amplificatore • nelle impostazioni audio, impostate la modalità di uscita digitale raw. Collegamento ad un dispositivo esterno p...

  • Page 187

    Italiano - 187 a. Vidicon digitale b periferica di archiviazione usb nota - consultate il manuale relativo al sistema collegato. Spegnete l'alimentazione e scollegate entrambe le unità prima di impostare qualsiasi connessione. Collegamento ad un dispositivo esterno per registrare dal pannello poster...

  • Page 188

    188 - guida utente packard bell easy hdd recorder modalità di spostamento la modalità di spostamento è in grado di eseguire tutte le funzioni dell'unità. Premete il tasto navigation del telecomando per visualizzare lo schermo a lato. 1. Seleziona la modalità di riproduzione dvd. 2. Seleziona la moda...

  • Page 189

    Italiano - 189 • modifica dell'ora e della data del sistema con i tasti freccia. T ipi di disco dvd il disco è suddiviso in sezioni più piccole e maggiormente gestibili in modo da agevolare la ricerca di contenuti specifici. I dischi dvd sono suddivisi in uno o più titoli. Ogni titolo è ulteriorment...

  • Page 190

    190 - guida utente packard bell easy hdd recorder dischi leggibili e dischi riscrivibili dvd+rw (dischi dvd riscrivibili) dvd+rw è un formato cancellabile. I dischi dvd+rw possono essere riscritti per oltre 1000 volte. *dvd+r (dischi dvd mono scrittura) i dischi dvd+r (dischi dvd mono scrittura) pos...

  • Page 191

    Italiano - 191 6. Premete nuovamente il tasto select per visualizzare il menu di controllo della riproduzione mostrato di seguito. Premete il tasto freccia sinistra per chiudere il menu. 7. Per estrarre il disco, premete il tasto open/close sul pannello frontale. Riprodurre dischi dvd registravili (...

  • Page 192

    192 - guida utente packard bell easy hdd recorder modalità, potete utilizzare i tasti numerici per selezionare un titolo da riprodurre. Durante la riproduzione anche i tasti numerici risponderanno ai comandi. Alcuni dischi avviano la riproduzione automaticamente. Nota: solo per dischi vcd e svcd. Op...

  • Page 193

    Italiano - 193 controllare la riproduzione con il menu riproduzione 1. Premete il tasto select per aprire il menu di controllo e selezionare un sottomenu: modalita': imposta la modalità di riproduzione, p.E.: ripeti, programma, ecc. Stato: imposta lo stato di riproduzione, p.E.: stop, f.F. (avanti r...

  • Page 194

    194 - guida utente packard bell easy hdd recorder • per uscire dalla riproduzione della programmazione, premete il tasto stop o premete il tasto select per aprire il menu di controllo della riproduzione e selezionate normale (normal). Lingua audio premete ripetutamente audio per selezionare tra 8 li...

  • Page 195

    Italiano - 195 modificare la password 1. Ripetete i punti da 1 a 3 descritti sopra. 2. Utilizzate i tasti freccia (su/giù) per selezionare cambia password e premete il tasto select del telecomando. 3. Inserite la vecchia password nel primo campo (la password principale è 3308); inserite quindi la nu...

  • Page 196

    196 - guida utente packard bell easy hdd recorder se state utilizzando il valore predefinito di setup->differita->modalità buffer differita->rinfresca, e modificate i canali, andranno persi i dati del buffer time shifting. Non comparirà nessun messaggio di avvertimento. Tuttavia, se impostate setup-...

  • Page 197

    Italiano - 197 nota: (opzione: setup->timeshift->gestione spazio->automaticamente). Se lo spazio nell'hdd si esaurisce prima del termine della registrazione, easy hdd recorder cancellerà i titoli obsoleti (non protetti) sull' hdd. Non cancellerà i titoli selezionati per la copia su dvd. Se, nonostan...

  • Page 198

    198 - guida utente packard bell easy hdd recorder nota: selezionate attentamente la qualità di registrazione in modo che lo spazio nell'hdd o nel dvd sia sufficiente per la registrazione. Se la registrazione supera la capacità del dvd, è possibile dividerla in parti più piccole, consultate la sezion...

  • Page 199

    Italiano - 199 riferimenti ai capitoli per velocizzare gli spostamenti durante la riproduzione di un programma da voi registrato, potete impostare il recorder in modo che inserisca automaticamente i riferimenti ai capitoli in ogni registrazione. Questa opzione permette di inserire automaticamente i ...

  • Page 200

    200 - guida utente packard bell easy hdd recorder registrazione programmata 1. Assicuratevi che l'orologio sia correttamente impostato. 2. Premete il tasto timer per visualizzare la programmazione di registrazione. Nota: per eliminare un evento programmato, con i tasti freccia su/giù evidenziatelo e...

  • Page 201

    Italiano - 201 regolazione dell'ora di sistema easy hdd recorder è in grado di regolare l'ora di sistema in base al codice orario che riceve dalla stazione televisiva. L'apparecchio utilizza esclusivamente le informazioni disponibili su primo canale televisivo. Il segnale tv deve incorporare un sist...

  • Page 202

    202 - guida utente packard bell easy hdd recorder lista dei titoli nell'hdd premete il tasto hdd per aprire la lista dei titoli nell'hdd. La lista dei titoli presenta una lista di tutti i programmi che avete salvato nell'hdd. La lista include la durata, the duration, una miniatura e la modalità di r...

  • Page 203

    Italiano - 203 premete il tasto hdd per iniziare il trasferimento. I titoli selezionati verranno copiati sul dvd registrabile, comprese le proprietà come il nome del titolo, la durata, l'immagine di indice o i riferimenti dei capitoli. Una volta iniziato il trasferimento il recorder torna alla modal...

  • Page 204

    204 - guida utente packard bell easy hdd recorder questa opzione apre lo schermo cambia immagine dell'indice. Spostatevi nella finestra del programma (simile a quella della riproduzione) e quando l'immagine desiderata appare nello schermo premete select per cambiare l'immagine dell'indice. Nota: que...

  • Page 205

    Italiano - 205 sovrascrivi disco - il nuovo contenuto registrato sovrascriverà interamente il disco, cancellando tutti i titoli presenti. Accoda il titolo - (questa voce è disponibile se state modificando l'ultimo titolo del disco) aggiunge un nuovo titolo alla fine dell'ultimo titolo sul disco. Not...

  • Page 206

    206 - guida utente packard bell easy hdd recorder funzioni: • play: riproduce i titoli registrati in sequenza. • rename disc (rinomina disco): rinomina il disco. Consultate la sezione rinomina titolo (vedi sopra). • record a new title (registra un nuovo titolo): registra il nuovo contenuto in un nuo...

  • Page 207

    Italiano - 207 r isoluzione di problemi problema soluzione suono assente • collegate correttamente i cavi audio nei relativi connettori. • verificate la connessione proveniente dall'uscita audio dell' hdd recorder all'ingresso audio del tv o del ricevitore. Assicuratevi che sia selezionato l'ingress...

  • Page 208

    208 - guida utente packard bell easy hdd recorder s pecifiche impossibile registrare • il canale tv che desiderate registrare non è stato ancora salvato, o avete selezionato un numero di canale errato. Controllate i canali salvati. • il disco è protetto da scrittura. Disattivate la protezione da scr...