Quic k g uid e/g uÍa r Á pi d a quic k g uid e/g uÍa r Á pi d a gu ia r Áp id o / gu ia r Áp id o / ΣΥΝ ΤΟ ΜΟ Σ Ο ∆Η ΓΟ Σ ΣΥΝ ΤΟ ΜΟ Σ Ο ∆Η ΓΟ Σ english 2 ~ 7 before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. EspaÑol 8 ~ 13 antes de utilizar l...
2 outdoor unit • do not insert your fi ngers or other objects into the unit. Definition warning caution to prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness ...
3 english english english english regulatory information the appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Environmental requirements battery disposal the batterie...
4 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp maximum distances : 8m • in heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicat...
5 english english english english 2 on 1 off set ● and quiet operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again. ● and quiet can not be selected at the same time. • when on timer is set, the unit may start earlier (up to 30 minutes) before the actual...
6 air outlet selection switch air outlet selection switch air outlet selection switch air outlet selection switch 1. Release 1. Release • do not use benzene, thinner or scouring powder. • use only soap ( ph7) or neutral household detergent. • do not use water hotter than 40°c. Washing instructions h...
7 english english english english symptom cause mist emerges from indoor unit. ■ condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operations. ■ refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ■ this may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture...
8 definiciÓn advertencia precaución para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: adve...
9 english esp aÑol english english informaciÓn reglamentaria utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas. Temperatura (°c) interior exterior *dbt: temperatura en seco *wbt: temperatura en húmedo *dbt *wbt *dbt *wbt enfriamiento máxima 32 23 43 26 mínima ...
10 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp (verde) (naranja) (naranja) (naranja) (naranja) para poner en funcionamiento notas: • pulse el bo...
11 english esp aÑol english english 2 on 1 off set para seleccionar la velocidad del ventilador • hay 5 niveles de velocidad del ventilador, además de la velocidad automática*. * si está ajustada la velocidad automática del ventilador, la velocidad del ventilador se ajustará automáticamente según el...
12 interruptor de selecciÓn de salida de aire interruptor de selecciÓn de salida de aire interruptor de selecciÓn de salida de aire interruptor de selecciÓn de salida de aire rejilla de entrada rejilla de entrada rejilla de entrada rejilla de entrada filtro de aire filtro de aire filtro de aire filt...
13 english esp aÑol english english tome nota del código de error en el indicador. Check timer on set off cancel 1 3 2 pulse para recuperar el código de error, luego apunte el código de error en el indicador. Si el código de error no aparece en el indicador. ■ apague la unidad y lleve el código de e...
14 unidade exterior • não introduza os seus dedos ou quaisquer outros objectos dentro da unidade. PrecauÇÕes de seguranÇa definiÇÃo entrada entrada de ar de ar saída saída de ar de ar entrada entrada de ar de ar saída saída de ar de ar cuidado aviso controlo remoto durante o funcionamento • não util...
15 por tuguÊs english por tuguÊs english informaÇÕes regulamentares a unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a unidade. Requisitos ambientais eliminação das pilhas as pilhas devem ser ...
16 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check temp off/on como utilizar nota: • prima para repor a predefi nição do controlo remoto. • quando se estiver a ...
17 por tuguÊs english por tuguÊs english 2 on 1 off set ● as operações e quiet encontram-se disponíveis em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respectivo botão de novo. ● não pode seleccionar e quiet simultaneamente. Quiet para desfrutar de um ambiente silencioso • esta programação forn...
18 interruptor de selecÇo de saÍda de ar interruptor de selecÇo de saÍda de ar interruptor de selecÇo de saÍda de ar interruptor de selecÇo de saÍda de ar filtro do ar filtro do ar filtro do ar filtro do ar grelha de entrada grelha de entrada grelha de entrada grelha de entrada 1. Soltar 1. Soltar 1...
19 por tuguÊs english por tuguÊs english sintoma verifi car o modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira efi ciente. ■ confi gure a temperatura correctamente. ■ feche todas as portas e janelas. ■ limpe ou substitua os fi ltros. ■ limpe qualquer obstrução que se encontra na ent...
20 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΡΙΣΜΟΣ Προειδοποίηση Προσοχή Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ...
21 english english english e ΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως δεν παίζουν με τη συσκευή. ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Απόρριψη μπαταριών Ο...
22 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp (Πράσινο) (Πορτοκαλόχρους) ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σημείωση: • Πατήστε το κουµπί για την επαναφορά των...
23 english english english e ΛΛΗΝΙΚΆ 2 on 1 off set ● Οι λειτουργίες και quiet είναι διαθέσιµες σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας και µπορούν να ακυρωθούν εάν πατηθεί ξανά το αντίστοιχο κουµπί. ● Τα και quiet δεν μπορούν να επιλεγούν ταυτόχρονα. Air swing auto air swing manual ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ...
24 ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΑ ΣΧΑΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 1. Απελευθέρωστε 1. Απελευθέρωστε ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ...
25 english english english e ΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συµπτώµατα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύµπτωµα Έλεγχος Η λειτουργία θέρµανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική. ■ Ρυθµίστε σωστά τη θερµοκρασία. ■ Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. ■ Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτ...
Memo.
Memo.
Cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check off/on temp air swing auto manual quick guide/guÍa rÁpida/guia rÁpido/ ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ auto heat dry cool matsushita electric industrial co., ltd. Web site: htt...
