1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-E15DB4EW
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-E15DB4EW Operating Instructions Manual

Summary of CS-E15DB4EW

  • Page 1

    F564996 operating instructions air conditioner cs-e15dtew cu-e15dbe cs-e18dtew cu-e18dbe cs-e21dtes cu-e21dbe cs-e15db4ew cu-e15dbe cs-e18db4ew cu-e18dbe cs-e21db4es cu-e21dbe cs-e15dd3ew cu-e15dbe cs-e18dd3ew cu-e18dbe english beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyandkeepth...

  • Page 2

    2 this sign warns of death or serious injury. To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to failure to follow instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: thank yo...

  • Page 3

    English powerful timer quiet power product overview indoor unit (dt-series) indoor unit (dd-series) troubleshooting operationdelayedforfewminutesafterrestart. Thisisanormalselfprotectioncontrol. Soundlikewaterflowingduringoperation. Causedbyrefrigerantflowinside. Mistemergesfromindoorunit. Condensat...

  • Page 4

    4 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing of...

  • Page 5

    English 5 cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ operation details auto, heat, cool, dry troubleshooting 2 select the desired operation. 3 set the tempe...

  • Page 6

    6 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter operation details • toachievesettingtemperature quickly. Powerful enables powerful operation. Fan speed powerful, quiet, fan ...

  • Page 7

    English 7 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air ...

  • Page 8

    Turn off power supply and call authorized distributor under the following conditions: abnormal noise during operation power cord becomes unnaturally warm water/foreign particles have entered the remote control «timer» flashes water leak from indoor unit switches or buttons are not functioning proper...

  • Page 9

    English close open close close open close open open close turn off power supply and call authorized distributor under the following conditions: abnormal noise during operation power cord becomes unnaturally warm water/foreign particles have entered the remote control «timer» flashes water leak from ...

  • Page 10

    10 esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se ...

  • Page 11

    11 esp aÑol powerful timer quiet power unidad interior (serie dd) localización de averías elfuncionamientoseretardaunosminutostras reiniciar. Esuncontroldeautoprotecciónnormal. Seescuchaunsonidocomodeaguacorriendo duranteelfuncionamiento. Eselpasodelrefrigeranteenelinteriordelaunidad. Saleneblinadel...

  • Page 12

    12 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter ope n cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air s...

  • Page 13

    13 esp aÑol cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ • permite disfrutar del efecto de enfriamiento a la temperatura deseada. • deshumedece el ambiente fi...

  • Page 14

    14 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter velocidad del ventilador activa el funcionamiento a plena potencia. Velocidad del ventilador potente, silencioso, velocidad ...

  • Page 15

    15 esp aÑol cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed ai...

  • Page 16

    16 si se dan las siguientes circunstancias, corte la alimentaciÓn y llame al distribuidor autorizado: si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento el cable de alimentación se calienta de manera anormal si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia si el indicador «timer» parpade...

  • Page 17

    17 esp aÑol close open close close open close open open close s i se dan las siguientes circunstancias, corte la alimentaciÓn y llame al distribuidor autorizado: si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento el cable de alimentación se calienta de manera anormal el cable de alimentación se ca...

  • Page 18

    18 l’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare a...

  • Page 19

    19 it aliano powerful timer quiet power presentazione del prodotto unità interna (serie dt) unità interna (serie dd) problemi e soluzioni funzionamento ritardato di alcuni minuti in seguito al riavvio. Si tratta di una normale funzione di sicurezza. Rumore di acqua durante il funzionamento. Il rumor...

  • Page 20

    20 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing o...

  • Page 21

    21 it aliano cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ auto, riscaldamento, raffreddamento, deumidificazione problemi e soluzioni 2 selezionare la modalità...

  • Page 22

    22 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter dettagli sul funzionamento • per raggiungere rapidamente la temperatura impostata. Powerful modalità di funzionamento alla m...

  • Page 23

    23 it aliano cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed a...

  • Page 24

    24 pulizia e manutenzione • farfunzionarel’unitàper2~3 oreutilizzandolamodalitàdi riscaldamentoperasciugareleparti interne. • interromperel’alimentazione. • toglierelebatteriedaltelecomando. Istruzioni per la pulizia • nonlavareconbenzene,solventio polveriabrasive. • impiegareesclusivamentesaponio d...

  • Page 25

    25 it aliano close open close close open close open open close pulizia e manutenzione istruzioni per la pulizia prima di pulire spegnere l’unità unità interna serie db siraccomandadipulireregolarmenteilfiltro,poichéquandoèsporcol’arianonvienepurificata,l’unitàhaunaminoreefficienza diraffreddamentoor...

  • Page 26

    26 waarschuwing voorzorgen bij het gebruik voorzorgen bij het gebruik de op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: werkingsomstandigheden (°c) dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capac...

  • Page 27

    27 nederlands powerful timer quiet power problemen oplossen het duurt enkele minuten voor het apparaat werkt nadat het terug werd opgestart. Dit is een normale zelfbescherming. Tijdens de werking klinkt het alsof er water stroomt. Veroorzaakt door het stromen van het koelmiddel binnenin. Er komt dam...

  • Page 28

    28 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter 0/7%2 4)-%2 0/7%2&5, 15)%4 !54/ !)237).' indicator cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off ...

  • Page 29

    29 nederlands cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ problemen oplossen 2 selecteer de gewenste handeling. 3 stel de temperatuur in. (16°c ~ 30°c) start...

  • Page 30

    30 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter krachtige werking inschakelen. Ventila- torsnelheid krachtig, rustig, ventilatorsnelheid, luchtswing krachtig auto air swing...

  • Page 31

    31 nederlands cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter gebruiksaanwijzing 1 selecteer timer on of off. 2 selecteer de gewenste tijd. 3 bevestig de instelling. Timer cancel de...

  • Page 32

    32 onderhoud & reinigen schakel de stroomvoorziening uit voor u het apparaat gaat reinigen reinighetfilterregelmatig:vuilefiltersveroorzakenonzuiverelucht,eenlagekoel-ofverwarmingscapaciteit,meeronaangename geureneneenhogerenergieverbruik. Deeenheidwordtvuil,endeprestatieservannemenafnadatzeverschil...

  • Page 33

    33 nederlands close open close close open close open open close onderhoud & reinigen schakel de stroomvoorziening uit voor u het apparaat gaat reinigen reinighetfilterregelmatig:vuilefiltersveroorzakenonzuiverelucht,eenlagekoel-ofverwarmingscapaciteit,meeronaangename geureneneenhogerenergieverbruik....

  • Page 34

    34 detalhes este sinal alerta para perigo de morte ou de ferimentos graves. De forma a evitar danos pessoais ou sobre terceiros, bem como danos materiais devem ser cumpridas as seguintes instruções. O funcionamento incorrecto devido ao não cumprimento das instruções poderá causar ferimentos ou danos...

  • Page 35

    35 po rt ug uÊ s powerful timer quiet power unidade interior (série dt) unidade interior (série dd) diagnóstico de avarias funcionamento adiado por alguns minutos após reiniciar. Isto é um controlo de auto-protecção. Som de água a correr durante o funcionamento. Causado pelo fluxo interior de refrig...

  • Page 36

    36 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing o...

  • Page 37

    37 po rt ug uÊ s cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ automático, calor, fresco, seco diagnóstico de avarias 2 seleccione a operação desejada. 3 defin...

  • Page 38

    38 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter detalhes do funcionamento • permite atingir rapidamente a temperatura definida. Potente possibilita um funcionamento potente...

  • Page 39

    39 po rt ug uÊ s cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan spe...

  • Page 40

    40 manutenÇÃo e limpeza retire aspire, lave e seque. Filtro do ar desligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza unidade interior da série dt limpe suavemente. Unidade interior • limpesuavementeaunidadecom umpanomacioeseco. • recomenda-sealimpezadosfiltros doardeseisemseissem...

  • Page 41

    41 po rt ug uÊ s close open close close open close open open close manutenÇÃo e limpeza desligue o sistema de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza unidade interior da série db • limpesuavementeaunidadecom umpanomacioeseco. • recomenda-sealimpezadosfiltros doardeseisemseissemanas. • subst...

  • Page 42

    42 Συνθήκες λειτουργίας (°c) Χρησιμοποιήστε αυτό το κλιματιστικό στο παρακάτω εύρος θερμοκρασιών. Dbt: Θερμοκρασία ξηρού βολβού wbt: Θερμοκρασία υγρού βολβού Εσωτερικός χώρος Εξωτερικός χώρος dbt wbt dbt wbt Μέγιστη θερμοκρασία (ΨΎΞΗ) 32 23 43 26 Μέγιστη θερμοκρασία (ΘΈΡΜΑΝΣΗ) 30 – 24 18 Ελάχιστη θε...

  • Page 43

    43 ΕΛΛΗΝΙΚΆ powerful timer quiet power Αντιµετώπιση προβληµάτων Η λειτουργία καθυστερεί για µερικά λεπτά µετά από την επανεκκίνηση. Πρόκειται για φυσιολογικό έλεγχο προστασίας. Κατά τη λειτουργία, ακούγεται ήχος ροής νερού. Προέρχεται από τη ροή του ψυκτικού µέσου στο εσωτερικό της µονάδας. Νέφος υγ...

  • Page 44

    44 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter 0/7%2 4)-%2 0/7%2&5, 15)%4 !54/ !)237).' cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock rese...

  • Page 45

    45 ΕΛΛΗΝΙΚΆ cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ Αυτόµατη λειτουργία, Θέρµανση, Ψύξη, Αφύγρανση Αντιµετώπιση προβληµάτων 2 Επιλέξτε τη λειτουργία που ...

  • Page 46

    46 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter Ενεργοποίηση της λειτουργίας υψηλής ισχύος. ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ Λειτουργία υψηλής ισχύος, Αθόρυβη λειτουργία, Ταχύτητα ανεµι...

  • Page 47

    47 ΕΛΛΗΝΙΚΆ cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed ai...

  • Page 48

    48 Νακαθαρίζετετοφίλτροτακτικά,καθώςταβρόµικαφίλτραευθύνονταιγιαακάθαρτοαέρα,χαµηλήαπόδοσηψύξηςήθέρµανσης, δυσάρεστεςοσµέςκαιυψηλήκατανάλωση. Ηµονάδαθαρυπανθείκαιηαπόδοσήτηςθαµειωθείµετάαπόχρήσηεπίαρκετάέτη.Αποταθείτεστηνεξουσιοδοτηµένη αντιπροσωπίαγιαεποχιακήεπιθεώρησηκαιτακτικόκαθαρισµό. Αυτήτοκλι...

  • Page 49

    49 ΕΛΛΗΝΙΚΆ close open close close open close open open close Νακαθαρίζετετοφίλτροτακτικά,καθώςταβρόµικαφίλτραευθύνονταιγιαακάθαρτοαέρα,χαµηλήαπόδοσηψύξηςήθέρµανσης, δυσάρεστεςοσµέςκαιυψηλήκατανάλωση. Ηµονάδαθαρυπανθείκαιηαπόδοσήτηςθαµειωθείµετάαπόχρήσηεπίαρκετάέτη.Αποταθείτεστηνεξουσιοδοτηµένη αντι...

  • Page 50

    50 Този знак предупреждава за смърт или сериозно нараняване. За да предотвратите нараняване на себе си или други лица, както и имуществени щети, спазвайте следните инструкции. Неправилната употреба в резултат на неспазване на инструкциите води до нараняване или щети, които са класифицирани по-долу п...

  • Page 51

    51 БЪЛГ АР СКИ powerful timer quiet power Вътрешен уред (ДД-Серия) Възможни проблеми и решения Задвижването се забавя за няколко минути след рестартиране. Това е нормален механизъм за самосъхранение. Звук на течаща вода по време на работа. Предизвикан от охладителен поток във вътрешността. От вътреш...

  • Page 52

    52 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing o...

  • Page 53

    53 БЪЛГ АР СКИ cancel /&& 4)-%2 /. 4)-%2 &!. 30%%$ !54/ (%!4 $29 #//, /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter $29 (%!4 #//, !54/ 2 Избере желания режим. 3 Нагласете температурата. (16°c ~ 30°c) Стартирайте уреда. 1 Мощният и Бе...

  • Page 54

    54 cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool /&& mode timer on 1 2 3 off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter Задействайте мощния режим на работа. СКОРОСТ НА ВЕНТ- ИЛАТОРА Мощен, Безшумен, Скорост на вентилатора, Завъртане на въздуха ...

  • Page 55

    55 БЪЛГ АР СКИ cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed air swing off/on quiet auto manual check inverter cancel off timer on timer fan speed auto heat dry cool off & mode timer on off clock reset set temp powerful fan speed...

  • Page 56

    56 Отстранете Почистете с прахосмукачка, измийте и изсушете. ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР Вътрешен блок от Дt–серия Избършете внимателно. ВЪТРЕШЕН УРЕД ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Изключете захранването преди почистване • Избършетеуредавнимателнос мека,сухакърпа. • Препоръчвасевъздушните филтридасепочистватнавсеки 6с...

  • Page 57

    57 БЪЛГ АР СКИ Инструкции за почистване close open close close open close open open close Вътрешен блок от Дb–серия Изключете захранването преди почистване ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ • Избършетеуредавнимателнос мека,сухакърпа. • Препоръчвасевъздушните филтридасепочистватнавсеки 6седмици. • Акофилтърътеп...

  • Page 58

    Memo.

  • Page 59

    Memo.

  • Page 60

    Panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. European community countries (*),should have a dedicated collection system for these pro...