1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-F14DB4E5
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-F14DB4E5 Operating Instructions Manual

Summary of CS-F14DB4E5

  • Page 1

    Operating instructions air conditioner indoor unit cs-f14db4e5 cs-f34db4e5 cs-f18db4e5 cs-f43db4e5 cs-f24db4e5 cs-f50db4e5 cs-f28db4e5 outdoor unit inverter model (hbe5 series) (dbe5, dbe8 series) cu-yl24hbe5 cu-l24dbe5 cu-yl28hbe5 cu-l28dbe5 cu-yl34hbe5 cu-l34dbe5 cu-yl43hbe5 cu-l43dbe5 (gbe5 serie...

  • Page 2

    2 safety precautions safety precautions air outlet air outlet air outlet air outlet air inlet air inlet air inlet air inlet definition the instructions to be followed are classi fi ed by the following symbols: this symbol denotes an action that is prohibited. These symbols denote actions that are co...

  • Page 3

    3 english regulatory information regulatory information thank you for purchasing air conditioner table of contents table of contents safety precautions 2 regulatory information 3 product overview & operations (wireless remote control) 4~5 product overview & operations (wired remote control) 6~8 care...

  • Page 4

    Address auto auto timer on set reset addres s mode mode air sw ing fan spee d air swing timer off/on set cancel select clock fan speed filter reset manu al odour w ash mode auto economy 4 off/on to turn on or off the unit power to set temperature • selection range: 16°c ~ 31°c. Mode to select operat...

  • Page 5

    5 english to set daily timer to set daily timer • to turn on or off the unit at a preset time. Select timer set select on or off timer. Set the time. Confi rm. • to cancel on or off timer, press cancel . • when on timer is set, the unit may start early before the actual set time in order to achieve ...

  • Page 6

    Check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 6 remote control preparation 1 press select 2 pre...

  • Page 7

    7 english to set daily timer to set daily timer • to turn on or off the unit at a preset time. 1 2 mode select enter daily timer mode. Select on or off timer. 3 4 up down set set the time. Confi rm. • to cancel on or off timer, press cancel . • when on timer is set, the unit may start early before t...

  • Page 8

    • weekly timer is only applicable for wired remote control, press mode for 3 seconds to select daily timer or weekly timer. • daily timer and weekly timer could not be set at the same time. • promotes energy saving by allowing you to set up to 6 timers in any given day. • same timer program cannot b...

  • Page 9

    Open close cl ose open 9 air filter maintenance cleaning is needed when: • lt is recommended to clean the air fi lter every 6 weeks. • after the air fi lter is cleaned, press filter reset / filter reset to reset. • do not operate without an air fi lter. • wash/rinse the air fi lter gently with water...

  • Page 10

    10 troubleshooting troubleshooting symptom symptom cause cause mist emerges from indoor unit. • condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • this may due to damp smell emitted by the wall, car...

  • Page 11

    11 english symptom symptom check check heating/cooling operation is not working ef fi ciently. • set the temperature correctly. • close all doors and windows. • clean or replace the fi lters. • clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents. Heating mode cannot be operated. • the unit i...

  • Page 12

    12 salida salida de aire de aire entrada entrada de aire de aire entrada entrada de aire de aire salida de aire salida de aire precauciones de seguridad precauciones de seguridad unidad exterior • no se siente o pise la unidad, podría caerse accidentalmente. • no toque la aleta de aluminio, las part...

  • Page 13

    13 esp aÑol muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado contenido contenido precauciones de seguridad 12 informaciÓn reglamentaria 13 descripciÓn del producto y operaciones (control remoto inalÁmbrico) 14~15 descripciÓn del producto y operaciones (control remoto con cables) 16~18 cuid...

  • Page 14

    Address auto auto timer on set reset addres s mode mode air sw ing fan spee d air swing timer off/on set cancel select clock fan speed filter reset manu al odour w ash mode auto economy 14 off/on conectar o desconectar la unidad power para ajustar la temperatura • gama de selección: 16°c ~ 31°c. Mod...

  • Page 15

    15 esp aÑol para establecer el temporizador diario para establecer el temporizador diario • conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. Select timer set ajuste el temporizador de activación (on) o de desactivación (off). Ajuste la hora. Confi rmar. • para cancelar el temporizador on ...

  • Page 16

    Check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 16 preparatión del mando a distancia 1 pulse sele...

  • Page 17

    17 esp aÑol para establecer el temporizador diario para establecer el temporizador diario • conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. 1 2 mode select entre en modo de temporizador diario. Ajuste el temporizador de activación (on) o de desactivación (off). 3 4 up down set ajuste la ...

  • Page 18

    • el temporizador semanal sólo se aplica al control remoto con cables, pulse mode durante 3 segundos para seleccionar el temporizador diario o el temporizador semanal. • el temporizador diario y el temporizador semanal no se han podido con fi gurar al mismo tiempo. • promueve el ahorro de energía pe...

  • Page 19

    Open close cl ose open 19 mantenimiento del fi ltro de aire es necesario limpiar cuando: • se recomienda limpiar los fi ltros de aire cada 6 semanas. • después de limpiar el fi ltro de aire, pulse filter reset / filter reset para reiniciar. • no lo utilice sin ningún fi ltro de aire. • lave/pase por...

  • Page 20

    20 señal señal causa causa sale neblina de la unidad interior. • efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo durante el funcionamiento. • flujo del refrigerante en el interior de la unidad. Hay un olor extraño en la habitación. •...

  • Page 21

    21 esp aÑol señal señal compruebe compruebe las operaciones calor/frío no funcionan e fi cientemente. • programe la temperatura correctamente. • cierre todas las puertas y ventanas. • limpie o sustituya los fi ltros. • limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire. El modo de calefacci...

  • Page 22

    22 uscita uscita aria aria ingresso ingresso aria aria precauzioni per la sicurezza precauzioni per la sicurezza unità esterna • non sedersi o camminare sull’unità, in quanto si potrebbe cadere. • non toccare l’aletta in alluminio, le parti af fi liate potrebbero causare lesioni. • controllare che l...

  • Page 23

    23 it aliano grazie per aver acquistato un climatizzatore l’uso di questo apparecchio non è destinato a persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio d...

  • Page 24

    Address auto auto timer on set reset addres s mode mode air sw ing fan spee d air swing timer off/on set cancel select clock fan speed filter reset manu al odour w ash mode auto economy 24 off/on per accendere o spegnere l’unitÀ power per impostare la temperatura • gamma di selezione: 16°c ~ 31°c. M...

  • Page 25

    25 it aliano impostazione del timer giornaliero impostazione del timer giornaliero • per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. Select timer set selezionare l’accensione (on) o lo spegnimento (off) del timer. Impostare l’orario. Confermare. • per annullare l’accensione o spegnimento tim...

  • Page 26

    Check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 26 telecomando: operazioni reliminari 1 premere s...

  • Page 27

    27 it aliano impostazione del timer giornaliero impostazione del timer giornaliero • per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. 1 2 mode select accedere alla modalità del timer giornaliero. Selezionare l’accensione (on) o lo spegnimento (off) del timer. 3 4 up down set impostare l’orari...

  • Page 28

    28 on off timer 1 mon tue wed thu fri sat sun 2 3 4 5 6 • il timer settimanale è attivabile solamente con il telecomando cablato, premere mode per 3 secondi per selezionare il timer giornaliero o settimanale. • i timer giornalieri e settimanali non possono essere impostati contemporaneamente. • favo...

  • Page 29

    Open close cl ose open 29 it aliano 22 rimuovere rimuovere lentamente, lentamente, spingendola in basso, spingendola in basso, la griglia di immissione. La griglia di immissione. 33 togliere il fi ltro dell’aria togliere il fi ltro dell’aria dalle alette spingendolo dalle alette spingendolo in basso...

  • Page 30

    30 condizione condizione causa causa sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. • effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. • flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore particolare. • può essere dovuto a...

  • Page 31

    31 it aliano condizione condizione controllare controllare la modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera ef fi ciente. • impostare la temperatura corretta. • chiudere tutte le porte e fi nestre. • pulire o sostituire i fi ltri. • eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette...

  • Page 32

    32 sicherheitshinweise sicherheitshinweise innengerät • nehmen sie den ein- und ausbau bzw. Die neuinstallation dieses geräts nicht selbst vor. Eine unsachgemäße installation kann elektrische schläge oder brände verursachen oder dazu führen, dass wasser aus dem gerät tropft. Bitte wenden sie sich da...

  • Page 33

    33 deutsch bestimmungen und vorschriften bestimmungen und vorschriften hinweis : hinweis : die abbildungen in diesem handbuch dienen nur erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen gerät unterscheiden. Sie können durch künftige verbesserungen am gerät ohne vorherige ankündigung geänder...

  • Page 34

    34 anzeigefeld power timer filter economy auto odour wash infrarot-empfänger die zuluft wird gleichmäßig ausgeblasen taste auto off/on • wenn die fernbedienung ausgefallen oder unauf fi ndbar ist, kann das klimagerät ohne fernbedienung durch drücken dieser taste betrieben werden. Tätigkeit betriebsa...

  • Page 35

    35 deutsch einstellen des tagestimers einstellen des tagestimers • ein- bzw. Ausschalten des geräts zu einer bestimmten zeit. Select timer set wählen sie den einschalt-bzw. Den ausschalt- timer aus. Stellen sie die gewünschte uhrzeit ein. Bestätigen sie die einstellung. • drücken sie cancel , um den...

  • Page 36

    36 check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 3 1 2 vorbereitung der fernbedienung vorbereit...

  • Page 37

    37 deutsch hinweis hinweis • wenn die temperatur im kühlbetrieb 1°c höher oder im heizbetrieb 2°c niedriger eingestellt wird als die gewünschte temperatur, kann bis zu 10% strom gespart werden. • um den stromverbrauch im kühlbetrieb zu verringern, schließen sie die vorhänge, damit kein direktes sonn...

  • Page 38

    38 • der wochentimer ist nur bei kabel-fernbedienungen verfügbar. Um zwischen tagestimer und wochentimer zu wechseln, ist 3 sekunden lang die taste mode zu drücken. • tagestimer und wochentimer können nicht gleichzeitig eingestellt werden. • erhöhte energieersparnis durch die möglichkeit, pro wochen...

  • Page 39

    39 deutsch pflege und reinigung pflege und reinigung achtung • unterbrechen sie vor dem reinigen die stromzufuhr. • fassen sie nicht die scharfkantigen aluminiumlamellen an, sie könnten sich sonst verletzen. Reinigungsanweisungen reinigungsanweisungen • verwenden sie kein benzin, verdünner oder sche...

  • Page 40

    40 stÖrungssuche stÖrungssuche die nachfolgend aufgeführten symptome sind kein anzeichen für eine fehlfunktion. Die nachfolgend aufgeführten symptome sind kein anzeichen für eine fehlfunktion. Symptom symptom mögliche ursache mögliche ursache aus dem innengerät tritt nebel aus. • durch die abkühlung...

  • Page 41

    41 deutsch Überprüfen sie folgende punkte, bevor sie sich an den kundendienst wenden. Überprüfen sie folgende punkte, bevor sie sich an den kundendienst wenden. Symptom symptom zu überprüfen zu überprüfen das gerät kühlt bzw. Heizt nicht richtig. • stellen sie die temperatur richtig ein. • achten si...

  • Page 42

    42 precauÇÕes de seguranÇa precauÇÕes de seguranÇa unidade exterior • não sentar ou andar por cima da unidade, você pode cair acidentalmente. • não toque nas alhetas de alumínio, a parte a fi ada pode causar ferimentos. • certi fi que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contr...

  • Page 43

    43 portuguÊs Índice Índice precauÇÕes de seguranÇa 42 informaÇÕes regulamentares 43 vista geral do produto e operaÇÕes (controlo remoto sem fio) 44~45 vista geral do produto e operaÇÕes (controlo remoto com fios) 46~48 manutenÇÃo e limpeza 49 resoluÇÃo de problemas 50~51 guia rÁpido tampa traseira e...

  • Page 44

    Address auto auto timer on set reset addres s mode mode air sw ing fan spee d air swing timer off/on set cancel select clock fan speed filter reset manu al odour w ash mode auto economy 44 off/on para ligar ou desligar (on/off) a unidade power para configurar a temperatura • alcance de selecção: 16°...

  • Page 45

    45 portuguÊs definir o temporizador diÁrio definir o temporizador diÁrio address • para evitar o funcionamento não intencional, pode atribuir um endereço diferente a cada unidade interior. • premir repetidamente para seleccionar a sua con fi guração de endereço desejada. Address 1 address 2 group ad...

  • Page 46

    Check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 46 preparação do controlo remoto 1 premir select ...

  • Page 47

    47 portuguÊs definir o temporizador diÁrio definir o temporizador diÁrio • para ligar (on) ou desligar (off) a unidade num tempo prede fi nido. 1 2 mode select entre no modo temporizador diário. Seleccione a função on ou off do temporizador. 3 4 up down set confi gure a hora. Confi rme. • para cance...

  • Page 48

    • o temporizador semanal só se aplica ao controlo remoto com fi o, premir mode durante 3 segundos para seleccionar o temporizador diário ou o temporizador semanal. • o temporizador diário e o temporizador semanal não podem ser de fi nidos ao mesmo tempo. • promove a poupança de energia permitindo qu...

  • Page 49

    Open close cl ose open 49 manutenção do fi ltro de ar É necessário limpar quando: • recomenda-se a limpeza dos fi ltros do ar de seis em seis semanas. • após o fi ltro de ar ser limpo, premir filter reset / filter reset para reiniciar. • não coloque a funcionar sem o fi ltro de ar. • lave/limpe cuid...

  • Page 50

    50 sintoma sintoma causa causa sai névoa da unidade interior. • efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento. Ouve-se o fl uxo de água quando a unidade está a funcionar. • fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade. A sala tem um odor estranho. • pode ser devido a um odor d...

  • Page 51

    51 portuguÊs sintoma sintoma verifi fi car verifi fi car o modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira e fi ciente. • con fi gure a temperatura correctamente. • feche todas as portas e janelas. • limpe ou substitua os fi ltros. • limpe qualquer obstrução que se encontra na entr...

  • Page 52

    52 aanzuig aanzuig uitblaas uitblaas aanzuig aanzuig aanzuig aanzuig veiligheidsmaatregelen veiligheidsmaatregelen buitendeel • ga niet op het apparaat zitten of staan, daar u zou kunnen vallen. • raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. • zorg ervoor dat de afvoerlei...

  • Page 53

    53 nederlands hartelijk dank voor de aanschaf van de - airconditioner dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon ...

  • Page 54

    Address auto auto timer on set reset addres s mode mode air sw ing fan spee d air swing timer off/on set cancel select clock fan speed filter reset manu al odour w ash mode auto economy 54 off/on het toestel aan- of uitschakelen power de temperatuur instellen • instellingsbereik: 16°c ~ 31°c. Mode d...

  • Page 55

    55 nederlands fan speed ventilatiesnelheid selecteren (3 opties) low medium auto high • op auto wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. • indien de bedrijfsmodus op fan staat, wordt de ventilatorsnelheid vastgezet op medium, ongeacht ...

  • Page 56

    Check odour wash ventilation test run filter reset temp/ a/c no. Up down mode select set cancel off / on timer/clock air swing economy auto auto auto 1 23 fan speed air swing mon tue wed thu fri sat sun on up down fan speed auto mode manual cz-rd513c 56 de afstandsbediening gereedmaken 1 druk op sel...

  • Page 57

    57 nederlands de dagelijkse timer instellen de dagelijkse timer instellen • om het apparaat op de geprogrammeerde tijd in of uit te schakelen. 1 2 mode select ga naar de modus voor de dagelijkse timer. Stel de timer in op on of off. 3 4 up down set stel de tijd in. Bevestig. • om the on of off-timer...

  • Page 58

    • de wekelijkse timer betreft uitsluitend bedrade afstandsbedieningen; druk 3 seconden op mode om de dagelijkse of de wekelijkse timer te kiezen. • de dagelijkse en de wekelijkse timer kunnen niet tegelijkertijd ingesteld worden. • begunstigt energiebesparing, door voor elke dag maximaal 6 timers in...

  • Page 59

    Onderhoud luchtfi lter de fi lter moet gereinigd worden wanneer: • het is aan te raden de lucht fi lters om de zes weken schoon te maken. • nadat de lucht fi lter gereinigd is, moet u op filter reset / filter reset drukken, om terug te zetten. • laat het apparaat niet zonder lucht fi lter lopen. • w...

  • Page 60

    60 de volgende symptomen geven niet een defect aan. De volgende symptomen geven niet een defect aan. Problemen oplossen problemen oplossen symptoom symptoom oorzaak oorzaak er komt damp uit de binnendeel. • condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. • stromend ...

  • Page 61

    61 nederlands symptoom symptoom controleer controleer verwarmings-/koelingswerking werkt niet ef fi cient. • stel de temperatuur correct in. • sluit alle deuren en ramen. • maak de fi lters schoon of vervang ze. • verwijder elke obstructie bij de lucht in- en openingen. Het apparaat kan niet in de v...

  • Page 62

    Memo memo.

  • Page 63

    Memo memo.

  • Page 64

    Quick guide/guÍa rÁpida/guida rapida/ kurzanleitung/guia rÁpido/snelle gids quick guide/guÍa rÁpida/guida rapida/ kurzanleitung/guia rÁpido/snelle gids panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ f566077 printed in malaysia osth0806-02 check odour wash ventilation test run filter reset temp...