- DL manuals
- Panasonic
- 3D Glasses
- TY-EW3D3LE
- Operating Instructions Manual
Panasonic TY-EW3D3LE Operating Instructions Manual
Summary of TY-EW3D3LE
Page 1
Panasonic’ operating instructions 3d eyewear model no. Ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se english dansk nederlands franqais deutsch italiano ЦАЗАЦ portugues РУССКИЙ espanol svenska УКРАНСЬКА guarantee г а р а н т и й н ы й т а л о н tqzj387.
Page 2: Product.
E n g l is h thank you for purchasing a panasonic product. • before using this product, be sure to read “safety precautions” and “using precautions” ('& Г pages 2 - 5). • before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use. This 3d eyewear can b...
Page 3: Caution
Caution about 3d eyewear ■ do not drop, exert pressure on, or step on the 3d eyewear. ■ be careful o f the tips o f the frame when putting on the 3d eyewear. ■ a lw ays keep the 3d eyewear in a cool, dry place. ■ be careful not to trap a finger in the hinge section of the 3d eyewear. ■ pay special a...
Page 4: 3D Eyewear Use
E n g l is h do not use the 3d eyewear at a distance less than the recom m ended distance. The recom m ended view ing distance is at least 3 tim es o f image height. W hen the top and bottom area o f the screen is blackened, such as movies, view the screen at a distance at least 3 tim es o f the hei...
Page 5: Using Precautions
Using precautions ■ do not drop or bend the 3d eyewear. Do not apply pressure to or scratch the surface o f the liquid crystal shutter o f the 3d eyewear. Do not soil the infra-red receiver section or attach stickers etc. To it. ■ do not use devices (such as m obile phones or personal transceivers) ...
Page 6: Identifying Controls
E n g l is h identifying controls • pow er sw itch • power sw itch on/off slide the tab to the on/off position to switch the power on/off. 3d/2d slide the tab once to the 3d/2d position to change the mode between 3d and 2d. • 2d: v ie w a 3 d im ag e in 2d. • in d ica to r lamp lights or flashes dur...
Page 7: ■ Indicator Lamp Status
■ indicator lamp status in d ica to r lamp status lights for 2 seconds when turned on sufficient battery level flashes 5 times when turned on low battery level flashes once every 2 seconds when in use 3d mode is selected. Flashes twice every 4 seconds when in use 2d mode is selected. Charging ■ char...
Page 8: Warning
Warning do not place the removed battery, screws, and other items within reach of infants. Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the body. • in the event that you think such an item has been swallowed, consult a doctor immediately. In the event of fluid leaking from the...
Page 9
E n g l is h 2. Bend the frame inwards and pull it off from the side cover. • if it is difficult to pull off, insert a flat-blade (minus q ) screwdriver and pry open it. 3. Pull off the battery and separate it from the 3d eyewear by cutting off the wires, one by one, with scissors. Insulate the wire...
Page 10: Troubleshooting/q&a
Troubleshooting/q&a check the followings first. If they do not solve the problem, please contact the place of purchase. Images are not 3d. ► is the 3d eyewear mode set to 3d? S lid e th e ta b o n ce to the 3 d /2 d p ositio n to c h a n g e th e mode betw e en 3 d a nd 2d. ► a re th e image se ttin...
Page 11
E n g l is h the battery does not charge, or operation time is short when charged. ► is the ch a rg in g cable connected properly? M a ke su re th e ch a rg in g c a b le is p ro p e rly co nn ecte d. ► is the te le v isio n pow er off? S w itch th e te le v is io n p ow e r on, th e n ch a rg in g ...
Page 12: Specifications
Specifications usage temperature range 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) charging power supply dc 5 v (supplied by usb terminal of a panasonic tv) battery lithium-ion polymer rechargeable battery dc 3,7 v, 40 mah operation time*1: approx. 25 hours charging tim e*1: approx. 30 minutes quick charge (2 minut...
Page 13
E n g l is h inform a tion on d isposal fo r users o f w aste e lectrical & e lectro nic e quipm ent (private households) this symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. Please dispose of t...
Page 14: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning 3d-briller modelnummer ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se tak, fordi du har k0bt et panasonic-produkt. • f 0 r du bruger produktet, skal du ltese ”sikkerhedsforskrif- ter” og ”forsigtighedsregler ved brug” (& t side 1 - 5). • f 0 r du bruger produktet, skal du ltese betjeningsvejl...
Page 15: Advarsel
D a n s k advarsel adskillelse ■ undlad at skille 3d-brillerne ad eller at tendre dem. ■ ved bortskaffelse a f produktet skal du se under “ bortskaffelse” (e §“ side 8) og adskille produktet korrekt for at fjerne det genopladelige batteri. Om opladning ■ o plades ved at slutte det m edf 0 lgende opl...
Page 16: Om At Se 3D-Billeder
Om at se 3d-billeder undlad at bruge 3d-brillerne, hvis du tidligere har lidt a f overf 0 lsom hed over for lys, hjerteproblem er, eller du har andre eksisterende lidelser. ■ hold med det sam m e op med at bruge 3d-brillerne, hvis du f 0 ler dig trte t eller utilpas eller pa anden vis ikke har det g...
Page 17: Se 3D-Billeder
D a n s k se 3d-billeder ■ 3d -briller b 0 r som hovedregel ikke benyttes a f b 0 rn under 5 - 6 ar. ■ alle b 0 rn skal vtere under fuldt opsyn a f forteldre eller vterger, der skal s 0 rge for deres sikkerhed og sundhed, m ens de bruger 3d-brillerne. ■ f 0 r 3d -brillerne anvendes, skal du sikre di...
Page 18: Forsigtighedsregler
Forsigtighedsregler ved brug undga at tabe eller b 0 je 3d-brillerne. ■ undga at bruge m agt pa eller at ridse overfladen af den flydende krystallukker. ■ undga, at om radet om kring den infrar 0 de modtager bliver snavset, og stet ikke klisterm terker osv. Pa den. ■ undlad at bruge enheder (for eks...
Page 19: Opladning
■ status for indikatorlampe indikatorlam pe status lyser i 2 sekunder, nar de ttendes tilstrtekkeligt batterini- veau blinker 5 gange, nar de ttendes lavt batteriniveau blinker en gang hvert andet sekund under anvendelse 3d-tilstand er valgt. Blinker en gang hvert fjerde sekund under anvendelse 2d-t...
Page 20: Bortskaffelse
D a n s k bortskaffelse der er bygget et polym erisk genopladeligt litium- ion batteri ind i 3d-brillerne. Bortskaf det i henhold til gteldende lokal lovgivning. Ved bortskaffelse a f produktet skal du skille det korrekt ad ved at benytte frem gangsm aden pa nteste side og fjerne det interne genopla...
Page 21: Advarsel
Advarsel placer ikke det fjernede batteri, skruer og andre genstande inden for sma b 0 rns rekkevidde. Det kan v ^ r e skadeligt for kroppen, hvis disse genstande sluges ved et uheld. • hvis du har mistanke om, at en sadan genstand er blevet slugt, skal du med det samme s 0 ge l^ g e . Hvis der sive...
Page 22
D a n s k 3. Fjern batteriet og adskil det fra 3d-brillerne ved at s ^ re ledningerne over en efter en med en saks. • isoler ledningsdelene pa det fjernede batteri med plastik- tape. B e m ^r k v ® r fo rsig tig , n ar du udf 0 rer d ette, sa du ikke s k a d e r dig selv. U n dlad a t b e ska d ig e...
Page 23: Fejlfinding/sporgsmal
Fejlfinding/sporgsmal og svar kontroller f 0 rst f 0 lgende. Hvis det ikke l 0 ser problemet, bedes du kontakte k 0 bsstedet. Billeder er ikke i 3d. ► er 3d -brillernes tils ta n d in d s tille t til 3d? S ku b ta ste n en g an g til p o sitio n en 3 d /2 d fo r a t skifte tilsta n d m e llem 3 d og...
Page 24
D a n s k batteriet oplader ikke eller funktionstiden er kort, nar det er opladet. ► er o p la d n in g ska b le t tils lu tte t o rdentlig t? S 0 rg for, a t o p la d n in g s k a b le t e r ko rre kt tilsluttet. ► er s tr 0 mmen til tv 'e t slukket? T ® n d fo r s tr 0 m m en til tv ’et. H e re ft...
Page 25: Specifikationer
Specifikationer temperaturomrade ved brug 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) str 0 mforsyning til opladning dc 5 v (leveres af usb-terminalen pa et panasonic-tv) batteri polymerisk genopladeligt litium-ion batteri dc 3,7 v, 40 mah funktionstid*1: ca. 25 timer opladningstid*1: ca. 30 minutters hurtigopladni...
Page 26
D a n s k o ply sn in g e r til brugerne om a fh a n d e ls e af e lektriske apparater og e le ktro n isk u d styr (private hu sholdn inger) nar produkter og/eller medf 0 lgende doku- menter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke ma smides ud sammen ...
Page 27: Bedieningsinstructies
Bedieningsinstructies 3d-bril modelnr. Ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se bedankt voor uw aankoop van een panaso- nic-product. • lees voor gebruik van dit product de “veiligheidsmaatrege- len” en “voorzorgsmaatregelen gebruiken” (& Г pagina's 1 - 5). • lees deze instructies aandachtig voordat u dit pr...
Page 28: Waarschuwing
N e d e r l a n d s waarschuwing demontage ■ u mag de 3d-bril niet dem onteren o f wijzigen. ■ a ls u het product gaat weggooien, raadpleegt u “w egw erpen” ( ® = pagina 8) en dem onteert u op de juiste m anier om de oplaadbare batterij te verwijde- ren. Over het opladen ■ laad de bril op door de in...
Page 29
Over het weergeven van 3d-beelden g ebruik de 3d-bril niet als u een geschiedenis hebt van overgevoeligheid vo o r licht, hartproblem en of een andere bestaande aandoening hebt. Stop het gebruik van de 3d-bril onm iddellijk als u zich moe o f ongem akkelijk voelt o f als u zich op een andere m anier...
Page 30: 3D-Beelden Bekijken
N e d e r l a n d s 3d-beelden bekijken ■ hanteer als vuistregel dat de 3d-bril beter niet kan worden gebruikt door kinderen die jo n g e r zijn dan 5 - 6 jaar. ■ alle kinderen moeten tijdens het gebruik van de 3d- bril steeds volledig onder toezicht zijn van ouders of andere volwassenen, die moeten...
Page 31: Voorzorgsmaatrege-
Voorzorgsmaatrege- len gebruiken laat de 3d-bril niet vallen o f buig de 3d-bril niet. ■ oefen geen druk uit op het oppervlak van de liquid crystal shutter o f kras het niet. ■ zorg dat het gedeelte van de infraroodontvanger niet vuil w ordt o f plak er geen stickers op. ■ g ebruik geen apparatuur (...
Page 32: Het Opladen
■ status van indicatorlamp ind icatorla m p status brandt gedurende 2 seconden bij aanzetten batterij voldoende opgeladen knippert 5 keer bij aanzetten zwakke batterij knippert een keer elke 2 seconden wanneer in gebruik 3d-stand is geselec- teerd. Knippert twee keer elke 4 secon- den wanneer in geb...
Page 33: Wegwerpen
N e d e r l a n d s wegwerpen een lithium -ion-polym eer oplaadbare batterij is inge- bouwd in de 3d-bril. Let bij het w egw erpen alstublieft op de lokaal geldende regelgeving. Volg de procedure op de volgende pagina om dit product op de juiste m anier te dem onteren als u het w ilt weggooien. Verg...
Page 34: Waarschuwing
Waarschuwing houd de verwijderde batterij, schroeven en andere onderdelen uit de buurt van kleine kinderen. Het inslikken van onderdelen kan ernstige lichamelijke gevolgen hebben. • als u denkt dat een kind een klein onderdeel heeft ingeslikt, moet u direct medische hulp inroepen. Als er vloeistof u...
Page 35
N e d e r l a n d s 2. Buig het montuur naar binnen en trek het van het afdek- plaatje aan de zijkant. • als dit moeilijk gaat, kunt u het beste een platte schroe- vendraaier ( q ) ertussen schuiven om de onderdelen voorzichtig los te wrikken. 3. Verwijder de batterij en knip de draden ervan een voo...
Page 36: Problemen Oplossen/
Problemen oplossen/ v&a controleer eerst het hiernavolgende. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met de plaats waar u het product heeft gekocht. Beelden zijn niet in 3d. ► staat de 3d -bril in de 3d-stand? S c h u if h et lipje e en ke er n a a r d e 3 d /2 d -p o s itie om d e bri...
Page 37
N e d e r l a n d s de batterij laadt niet op, of de werkingstijd is kort wanneer de batterij is opgeladen. ► is de oplaadkabel op de ju is te w ijze aangesloten? C o n tro le e r o f de o p la a d k a b e l g oe d is aan ge slo ten . ► staat de te le visie uit? H e t o pla d e n b e g in t w a n n ...
Page 38: Specificaties
Specificaties gebruikstemperatuurbereik 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) voeding voor het opladen dc 5 v (verschaft door de usb-poort van een panasonic tv) batterij lithium-ion-polymeer oplaadbare batterij dc 3,7 v, 40 mah werkingstijd*1: ong. 25 uur oplaadtijd*1: ong. 30 minuten snel opladen (2 minuten ...
Page 39
N e d e r l a n d s inform atie ove r het w eggooien van e le ktrisch e en elektro- nische ap para tuu r (particulie ren) dit symbool betekent in europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inz...
Page 40: Mode D’Emploi
Mode d’emploi lunettes 3d n° de modele ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se nous vous remercions d ’avoir achete un produit panasonic. • avant d'utiliser ce produit, assurez-vous de lire les «mesures de securite» et les «precautions d'utilisation» pages 1 a 5). • avant d'utiliser ce produit, veuillez li...
Page 41
A propos du visionnement d’images 3d ■ n’utilisez pas les lunettes 3d si vous avez deja eprouve une sensibilite a la lumiere, des problem es cardiaques ou si vous avez d ’autres problem es m edicaux. Cessez im m ediatem ent d ’utiliser les lunettes 3d si vous vous sentez fatigue, mal a l’aise ou si ...
Page 42: Visionnement D’Images 3D
F r a n q a is visionnement d’images 3d com me indication, les lunettes 3d ne doivent pas etre utilisees par des enfants de m oins de 5 a 6 ans. ■ tous les enfants doivent faire l’objet d ’une sur veillance totale par leurs parents ou les personnes qui en ont la charge et qui doivent s ’assurer de ...
Page 43: Precautions D’Utilisa-
Precautions d’utilisa- tion ne laissez pas tom ber et ne pliez pas les lunet tes 3d. N’exercez pas de pression et ne grattez pas la surface du diaphragm e a cristaux liquides des lunettes 3d. ■ ne salissez pas la section du recepteur infrarouge, n’y appliquez pas d ’autocollants, etc. N’utilisez pa...
Page 44: En Charge
■ etat du temoin lumineux tem oin d ’in dica tion etat s ’allume pendant 2 secondes lorsque mis sous tension niveau de la pile suffisant clignote 5 fois lorsque mis sous tension niveau de la pile faible clignote une fois toutes les 2 secondes pendant l’utilisation le mode 3d est selectionne. En cour...
Page 45: Mise Au Rebus
F r a n q a is mise au rebus une pile rechargeable lithium -ion polymere est integree dans les lunettes 3d. Veuillez vous en debarrasser selon les reglem entations locales. Lors de la mise au rebut de ce produit, demontez- le de maniere appropriee en suivant la procedure indiquee page suivante, et r...
Page 46: Avertissement
Avertissement ne laissez pas la batterie, les vis ou tout autre article retire a portee des enfants. S ’ils les avalaient accidentellement, cela pourrait provoquer des effets nuisibles sur leurs corps. • si vous pensez qu’un tel article a ete avale, consultez immediatement un medecin. Dans l’eventua...
Page 47
F r a n q a is si elle est difficile a retirer, inserez un tournevisa lame plate ( q ) et essayez de l’ouvrir. 3. Retirez la pile et separez-la des lunettes 3d en coupant les fils, a l’aide de ciseaux, en procedant un a la fois. • isolez les parties cablees de la batterie que vous avez retirees a l’...
Page 48: Depannage/q&r
Depannage/q&r verifiez tout d’abord les elements suivants. S’ils ne resolvent pas le probleme, veuillez contacter le lieu de l’achat. Les images ne sont pas en 3d. ► le mode lunettes 3d est-il regle s u r 3d ? G lisse z l’o n g le t u ne fo is s u r la p ositio n 3 d /2 d p o u r p a sse r e n tre l...
Page 49
F r a n q a is la pile ne se recharge pas, ou la duree de fonc- tionnement est courte alors qu’elle est chargee. ► le cable de chargem ent est-il branche correcte m ent ? V e rifie z q u e le c a b le de ch a rg e m e n t s o it bien branche. ► la te le visio n est-elle ho rs te n sio n ? M e tte z ...
Page 50: Caracteristiques
Caracteristiques plage de temperature d’utilisation 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) charger l’alimentation dc 5 v (fourni par le terminal usb d’une television panasonic) pile pile rechargeable lithium-ion polymere dc 3,7 v, 40 mah duree de fonctionnement*1: environ 25 heures duree de chargement*1: envir...
Page 51
F r a n q a is in form a tions relatives a l ’evacuation des dechets, destinees aux u tilisa te u rs d ’appareils electrique s et electroniq ues (appareils menagers dom estiques) lorsque ce symbole figure sur les produits et/ ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils ele...
Page 52: Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung 3d eyewear modell-nr. Ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se vielen dank fur den kauf dieses panasonic- produkts. • vor der verwendung dieses produkts sind unbedingt die „sicherheitshinweise“ und „vorsichtsmaunahmen beim gebrauch“ ^ 5 ” s. 1 - 5) zu lesen. • lesen sie vor der benutzung ...
Page 53: Warnung
D e u t s c h warnung demontage ■ die 3d eyewear d a rf nicht auseinandergenom m en oder verandert werden. ■ z ur entsorgung dieses produkts siehe „entsorgung" ( ^ = s. 8); nehmen sie das produkt sachgerecht auseinander, um die wiederaufladbare batterie zu entfernen. Laden ■ verbinden sie zum auflad...
Page 54
Betrachten von 3d-bildern verwenden sie die 3d eyewear nicht, w enn sie eine krankheitsgeschichte wegen uberem pfind- lichkeit gegen licht, herzproblem e oder andere gesundheitliche beschwerden haben. ■ setzen sie die 3d eyewear sofort ab, wenn sie sich mude oder unwohl fuhlen oder ein sonstiges una...
Page 55
D e u t s c h betrachten von 3d-bildern ■ a ls faustregel gilt: die 3d eyewear sollte von kindern unter 5 oder 6 jahren nicht getragen werden. ■ alle kinder m ussen wahrend der benutzung der 3d eyewear standig von ihren eltern oder erziehungsberechtigten beaufsichtigt werden, um die sicherheit und g...
Page 56: Vorsichtsmaftnahmen
Vorsichtsmaftnahmen beim gebrauch lassen sie die 3d eyewear nicht fallen und biegen sie sie nicht. Uben sie keinen druck a u f den flussigkristall- verschluss aus und zerkratzen sie nicht die oberflache. ■ beschm utzen sie den infrarot-em pfangerabschnitt nicht und bringen sie keine aufkleber d a ra...
Page 57: Teile Des Gerats
D e u t s c h teile des gerats 6.
Page 58: ■ Anzeigeleuchten-Status
■ anzeigeleuchten-status a nzeigeleuchte status leuchtet nach dem einschalten fur 2 sekunden ausreichender batteriestand blinkt nach dem einschalten 5 mal niedriger batteriestand blinkt wahrend des betriebs alle 2 sekunden einmal 3d-modus ist ausge- wahlt. Blinkt wahrend des betriebs alle 4 sekunden...
Page 59: Entsorgung
D e u t s c h entsorgung in der 3d eyewear ist ein lithium -ionen-polym er- a kkum ulator verbaut. Bitte beachten sie bei der entsorgung die ortlichen bestimmungen. Nehmen sie das produkt zur entsorgung wie a u f der folgenden seite beschrieben auseinander und entneh- men sie die eingesetzte wiedera...
Page 60: Warnung
Warnung legen sie die entnommene batterie, schrauben und andere gegenstande aufterhalb der reichwei- te von kindern ab. Ein versehentliches verschlucken eines solchen gegenstands kann gesundheitsschadlich sein. • sollte der verdacht bestehen, dass ein solcher gegen- stand verschluckt wurde, ziehen s...
Page 61
D e u t s c h 2. Biegen sie das gestell nach innen und ziehen sie es von der seitenabdeckung. • falls das abziehen schwierig sein sollte, fuhren sie einen flachschraubendreher ( q ) zum aufhebeln hinein. 3. Nehmen sie die batterie heraus und entfernen sie diese von der 3d eyewear, indem sie die leit...
Page 62: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung versuchen sie es zunachst mit den folgenden. Wenn das problem damit nicht zu beheben ist, kontaktieren sie bitte den handler, bei dem sie das gerat erworben haben. Die bilder sind nicht dreidimensional. ► ist der m odus der 3d eyewear au f 3d gestellt? S ch ie b e n s ie die l a sch e...
Page 63
D e u t s c h die batterie ladt nicht, oder die betriebszeit ist kurz, obwohl sie geladen ist. ► ist das ladekabel ric h tig angesteckt? S te lle n s ie sicher, d a ss d a s l a d e ka b e l richtig a n g e sch lo sse n ist. ► ist die s trom verso rgun g des fernsehgerats ausge- schaltet? S cha lte ...
Page 64: Technische Daten
Technische daten betriebstemperaturbereich 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) ladeenergieversorgung 5 v gs (wird uber den usb-anschluss eines panasonic fernsehgerats bereitgestellt) batterie lithium-ionen-polymer-akkumulator 3,7 v gs, 40 mah betriebszeit*1: ca. 25 stunden ladedauer*1: ca. 30 minuten schnel...
Page 65
D e u t s c h b enutzerinform a tione n z ur e ntsorgun g von elektrischen und e lektronisch en g eraten (private h aushalte) entsprechend der grundlegenden firmen- grundsatzen der panasonic-gruppe wurde ihr produkt aus hochwertigen materialien und komponenten entwickelt und hergestellt, die recycel...
Page 66: Istruzioni D’Uso
Istruzioni d’uso occhiali 3d codice modello ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se grazie per aver scelto un prodotto panaso nic. Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto le “precauzioni di sicurezza” e le “precauzioni d'uso” (№ = pagg. 1 - 5). Prima di utilizzarlo, leggere attentamente ...
Page 67: Attenzione
I t a l ia n o attenzione smontaggio ■ non sm ontare o m odificare gli o cchiali 3d. ■ per lo sm altim ento del prodotto, si veda “smal- tim en to ” ( ® = pag. 8) ed eseguire correttam ente le operazioni di sm ontaggio per rim uovere le pile ricaricabili. Caricamento ■ caricare collegando il cavo di...
Page 68
Visualizzazione di immagini 3d ■ non utilizzare gli o cchiali 3d se si e ricevuta una diagnosi di ipersensibilita, problem i cardiaci o altre situazioni patologiche. ■ interrompere im m ediatam ente l'uso degli o cchia li 3d in presenza di sensazioni di stanchezza, disagio o altre condizioni di mal...
Page 69
I t a l ia n o visualizzazione di immagini 3d ■ a titolo di raccom andazione generica, gli occhia- li 3d non devono essere utilizzati da bambini di eta inferiore a 5 - 6 anni. ■ i bambini devono essere adeguatam ente controllati dai genitori o dai tutori, che ne devono verificare sicurezza e condizi...
Page 70: Precauzioni D’Uso
Precauzioni d’uso non lasciare cadere o piegare gli o cchiali 3d. ■ non praticare pressione o graffiare la superficie dell'otturatore a cristalli liquidi. Non sporcare la sezione del ricevitore di infrarossi o applicarvi adesivi. ■ non utilizzare dispositivi, come telefoni cellulari o unita ricetras...
Page 71: ■ Stato Spia Luminosa
■ stato spia luminosa in d ica to r lam p status stato si illumina per 2 secondi quando vengono accesi livello di batteria sufficiente lampeggia per 5 volte quando vengono accesi livello di batteria basso lampeggia una volta ogni 2 secondi quando sono in uso e selezionata la modalita 3d. Lampeggia d...
Page 72: Smaltimento
I t a l ia n o smaltimento una batteria ricaricabile a polim ero ioni di litio e alloggiata all'interno degli o cchiali 3d. Sm altire nel rispetto delle leggi locali vigenti. Al mom ento di sm altire questo prodotto, eseguire correttam ente le operazioni di sm ontaggio riportate nella pagina success...
Page 73: Attenzione
Attenzione non lasciare le pile rimosse, le viti e altri oggetti alla portata dei bambini. L’ingestione accidentale di tali oggetti puo essere nociva per la salute. • in caso di probabile ingestione, consultare immediata mente il medico. In caso di fuoriuscite di liquidi dalle pile, si prega di pre...
Page 74: Individuazione Dei
Individuazione dei guasti/domande e risposte controllare prima cio che segue. Nel caso non sia d’aiuto nel risolvere il problema, contattare il rivenditore dove e stato effettuato l’acquisto. Le immagini non sono in 3d. ► la m o dalita degli o cchiali 3d e im po stata su 3d? F a r sco rre re la lin ...
Page 75
I t a l ia n o la batteria non si ricarica o la durata della batteria e breve, una volta che e stata ricaricata. ► il cavo di carica m en to e c o lle g a to correttam ente? C o n tro lla re c h e il ca vo di ricarica sia c o lle g a to co rre tta m e n te . ► l ’alim entazione del te le viso re e s...
Page 76: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche intervallo di temperature per l’uso 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) alimentazione per il caricamento dc 5 v (fornito da un terminale usb di un tv panasonic) batteria batteria ricaricabile a polimero ioni di litio dc 3,7 v, 40 mah durata di funzionamento*1: 25 ore circa durata di cari...
Page 77
Inform azioni per g li utenti su llo sm a ltim ento di apparec- chiature ele ttrich e ed e lettron ich e obsolete (per i nuclei fa m ilia ri privati) devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto come rifiuto domestico generico gettandolo in p...
Page 78: 3D Квзiлдiрiгi
Жумыс ictey нускауыгы 3d квзiлдiрiгi Модель hemipi ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se panasonic буйы м ы н саты п апганьщызга алгы с 6maipemi3. • Буйымды пайдаланбас бурын “^ а у т с в д к шаралары” жэне “^ау та зд ш шараларын пайдалану” б 0 лiмдерiн окуды умытпацыз 1 - 5 беттер). • Буйыммен жумыс iст...
Page 79: Ескерту
Ескерту Бвлшектеу ■ 3d к0з1лд1р1г1н б0лшектемец1з немесе жацартпацыз. ■ 0н1мд1 пайдаланы стан алfан кезде, “Ж ою ж олдары ” ( ^ = 8-бет) б 0 л 1 м 1 н карацыз ж эне кайта зарядталаты н батарея дурыстап алыцыз. Зарядтау туралы ■ 3d колдайтын panasonic ТД-ны ц usb терминалы на жинакка к1рет1н зарядтау...
Page 80
3d кескшдерш карауга катысты ■ Егер сiзде жарыкка сезiмталдык, ж урек аурулары немесе баска да медициналы к жаfдайлар болса, 3d К 0 зiлдiрiгiн пайдаланбацыз. ■ Егер а з шаршап турсацыз, колайсы зды к немесе баска да колайсыз сезiмде болсацыз, дереу 3d К 0 зiлдiрiгiн пайдалануды доfарыцыз. ■ 3d ф иль...
Page 81
3d кескшдерш керу ■ Нускаулы к бойынш а 3d К 0 зiлдiрiгiн 5 - 6 жастан к ш балаларfа пайдалануfа болмайды. ■ Барлы к балаларды 3d ш з ^ р И н пайдалану кезiнде оларды ц к а у ^ а з д И мен денсаулыfына жауапты ата-аналары немесе камкорш ылары толыfымен бакы лауы керек. ■ 3d ш з ^ р И н пайдаланбас б...
Page 82: Каутс1Зд1К
Каутс1зд1к шараларын пайдалану ■ 3d К 0 зiлдiрiгiн tyсiрiп алмацыз жэне майыстырмацыз. ■ Суйык кристалдыц ы сырмасы ны ц бетiне кысым tyсiрмецiз немесе сызбацыз. ■ И нф ра-кызыл кабылдаfыш б 0 лiмiн бyлдiрмецiз немесе оfан жапсы рмаларды т.б жабысты рмацы з. ■ 3d К 0 з ^ р И н щ ж анында КyШтi элект...
Page 83: Бакылауларды
Бакылауларды аныктау • ^у а т тyЙмеci on/off ^уатты косу/ажырату yum т ш ш ^ on/ off КyЙiне жылжытыцыз. 3d/2d Режимдi 3d жэне 2d арасында 0 згерту yшiн тiлшiктi 3d/2d кушне бiр рет жылжытыцыз. • 2d: 3 d кесюш н 2 d п iш iм iн д е К 0 ру. • И н д и ка то р л ы к шам Пайдалану немесе зарядтау барысынд...
Page 84: Зарядтау
■ Индикаторлык шамнык куй И н д и като рл ы к шам ^ й ^осылfан кезде 2 секундтай жанады Батареяныц децгей жеткiлiктi ^осылfан кезде 5 рет жыпылыктайды Батарея децгей т 0 мен ^олданыс кезЫде эрбiр 2 секунд сайын жыпылыктайды 3d режимi тацдалfан. ^олданыс кезiнде эрбiр 4 секунд сайын ем рет жыпылыктай...
Page 85: Жою Жолдары
Жою жолдары ^айта зарядталаты н л итий-ионды к полимер батареясы 3d ш з ^ р И н щ ш н е салынfан. Ж ергiлiктi м е ке н Н зд е п калды к зацдарына сэйкес жойыцыз. Бул 0 нiмдi пайдаланы стан алfан кезде келесi беттегi эр е ке т бойынш а б 0 лш ектеп кайта зарядталаты н батареяны алып тастацыз. Бул в н...
Page 86: Ескерту
Ескерту Алынган батареяны, бурандаларды жэне тагы баска заттарды к!шкентай балалардьщ колы жететш жерде калдырмацыз. Мундай бвлшекгердi жутып кою kepi эсер etyi mymkih. • Осында бвлшeкгepдi жутып койды деген kyДiк болган жагдайда тез арада дэpiгepгe кврЫНз. Батареядаты суйыктык аккан кезде ти!ст1 ша...
Page 87
% А З А Ц 3. Батареяны шь^арыцыз жэне сымдарын кайшымен бipтiндeп кию аркылы оны 3d квзiлдipiгiнeн ажыратыцыз. • Алынfан батареяныц сымдарын изоляциялык таспамен орап тастацыз. ЕСКЕРТУ • О сы ж у м ы с та р д ы жасаfанда взiц iзд i за кы м д а п а л м а у yшiн абай болы цы з. • Б ата р е ян ы з а кы...
Page 88: Акаулыктарды
Акаулыктарды тузету/Сурак-жауап Алдымен кeлeсiлepдi тeксepiцiз. Егер олар да акаулыкты жоймаса, внiмдi сатып алfан жерге хабарласыцыз. Бейнелер 3d емес. ► 3d кезшд1р1пнщ режимi 3d кyЙiне о р на ты л д ы ма? Режимд1 3 d ж э н е 2 d а р а с ы н д а взге р ту yшiн т1лш1кт1 3 d /2d ^ й ш е 6 ip р ет ж ы...
Page 89
% А З А Ц Батарея зарядталмайды немесе зарядталган кезде жумыс iстеу уакыты аз болганы. ► Зарядтау кабелi д у р ы с жалганган ба? З а р я д та у кабелЫ щ д у р ы с к о с ы ^ а н ы н тексерщ1з. ► Теледидар куаты сенген бе? Т е л е д и д а р куаты н косы ц ы з, сол кезд е за р я д та у ба стал ад ы . ...
Page 90: Сипаттамалар
Сипаттамалар Пайдалану температура шеп 0 °С - 40 °c (32°f - 104°f) Зарядтау куат кезi Туракты ток 5 В (panasonic ТД-ныц usb терминалы аркылы бepiлгeн) Батарея ^айта зарядталатын литий-иондык полимер батарея Туракты ток 3,7 В, 40 mah Жумыс ютеу уакыты*1: Шамамен 25 саfат Зарядтау уакыты*1: Шамамен 30...
Page 91
Е уропа О дагы нан езге елдердщ е н д iрiсiн д е пайдаланбау турал ы акпарат Нышан тек Еуропа Одаfында жарамды. Егер осы внiмдi жоЙfыцыз келсе, ж е р г т к т вкiлeттiк немесе дилepiцiзгe хабарласып, вндipiстe пайдаланбаудыц дурыс эдiсiн сурацыз. ©шмнщ мэлiметтер! ^ызмет кврсету mepaimi 1 (oip) жыл ^...
Page 92: Instrugoes De Operagao
Instrugoes de operagao oculos 3d n° do modelo ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se obrigado por comprar um produto panaso nic. • antes de usar este produto, certifique-se de ler “pre- caugoes de seguranga” e “precaugoes de utilizagao" (& Г paginas 1 - 5). • antes de operar este produto, leia as instrug...
Page 93: Aviso
P o r t u g u e s aviso desmontagem ■ nao desm onte ou m odifique os oculos 3d. ■ ao descartar este produto, consulte “ eliminagao" (® = p a g in a 8) e desm onte-o apropriadam ente para rem over a bateria recarregavel. Sobre carregamento ■ o carregam ento e realizado conectando o cabo de carregam e...
Page 94
Assistindo a conteudo em 3d ■ nao use os oculos 3d se voce possuir historico de muita sensibilidade a luz, problem as cardlacos ou possuir qualquer outra condigao medica. ■ pare de usar os oculos 3d im ediatam ente se voce sentir cansago, desconforto ou qualquer outra sensagao desconfortavel. ■ desc...
Page 95: Uso Dos Oculos 3D
P o r t u g u e s uso dos oculos 3d ■ os oculos 3d nao devem ser usados por criangas m enores de 5 - 6 anos de idade. ■ todas as criangas devem ser supervisionadas com atengao por pais ou responsaveis que devem garantir sua seguranga e saude durante o uso dos oculos 3d. ■ a ntes de usar os oculos 3d...
Page 96: Precaugoes De Utiliza-
Precaugoes de utiliza- gao ■ nao deixe cair ou dobre os oculos 3d. ■ nao pressione ou arranhe a superflcie do obturador de cristal liquido. ■ nao suje a segao do receptor de infraverm elho nem cole adesivos, etc. No mesmo. ■ nao use dispositivos (como telefones celulares ou transceptores pessoais) q...
Page 97: Carregamento
■ status da lampada indicadora lampada indicadora status acende por 2 segundos quando ligado nivel de bateria suficiente pisca 5 vezes quando ligado nivel de bateria baixo pisca uma vez a cada 2 segundos quando em uso o modo 3d esta selecionado. Pisca duas vezes a cada 4 segun dos quando em uso o m...
Page 98: Solugao De Proble-
Solugao de proble- mas/p&r primeiro, verifique o seguinte. Se isto nao resolver o proble- ma, entre em contato com o revendedor. Imagens nao sao 3d. ► o m odo do o cu lo s 3d esta d e fin id o em 3d? D e slize a a b a um a ve z p ara a p osig a o 3 d /2 d para m u d a r o m odo e n tre 3 d e 2d. ► a...
Page 99
P o r t u g u e s a bateria nao carrega, ou tempo de operagao e breve depois de a bateria ser carregada. ► o cabo de carregam ento esta con ectad o corretam en- te? V e rifiq u e se o ca b o d e ca rre g a m e n to e sta co n e c ta d o a de q u a d a - m ente. ► a tele visa o esta desligada? Ligu e...
Page 100: Especificagoes
Especificagoes intervalo de temperatura de utilizagao 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) fonte de alimentagao de carregamento cd 5 v (realizado por meio do terminal usb de uma televisao panasonic) bateria bateria recarregavel em polimero de lttio-юп cd 3,7 v, 40 mah tempo de operagao*1: aprox. 25 horas tem...
Page 101
P o r t u g u e s inform agoes sob re a elim inagao de re sid uos para utilizad ore s de eq uipam ento s ele ctrico s e electronico s (utiliza dores particulares) este simbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos electricos e electronicos usados nao devem ser mistura- dos co...
Page 102: Тации
Инструкция по эксплуа тации 3d очки Модель № ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se Благодарим Вас за покупку продукции компании panasonic. • Перед использованием данного изделия обязательно ознакомьтесь с разделами «Меры предосторожности» и «Меры предосторожности при эксплуатации» (® = с т р 1 - 5). • П...
Page 103: Предупреждение
Р у с с к и й Предупреждение Разборка ■ Не разбирайте и не изменяйте конструкцию 3d очков. ■ Перед тем как утилизировать данное изделие, обратитесь к разделу «Утилизация» ( ^ = стр. 8) и разберите его надлежащ им образом для того, чтобы извлечь аккум уляторную батарею. О зарядке ■ Зарядка производит...
Page 104
Р у с с к и й Просмотр sd-изображений ■ Не рекомендуется использование данного изделия детьми младше 5 - 6 лет. ■ Родители или опекуны, ответственны е за безопасность и здоровье своих детей, должны полностью контролировать использование ими 3d очков. ■ Перед тем, как надеть 3d очки, во избежание нан...
Page 105: Ции
Меры предосторож ности при эксплуата ции ■ Не бросайте и не сгибайте 3d очки. Не сдавливайте и не царапайте поверхность оптического затвора на жидких кристаллах. Не пачкайте область инф ракрасного приемника и не наклеивайте на нее наклейки и т.д. Не используйте устройства (такие как мобильные теле...
Page 106: Зарядка
■ Состояние индикатора Индикаторная лампа С остояние Горит в течение 2 секунд при включении Достаточный уровень заряда Мигает 5 раз при включении Низкий уровень заряда Мигает с периодичностью раз в 2 секунды во время использова ния Выбран режим 3d. Мигает дважды с периодич ностью в 4 секунды во вр...
Page 107: Утилизация
Р у с с к и й Утилизация Л итий-ионная полимерная аккум уляторная бата рея встроена в 3d очки. Пожалуйста, утилизируйте использованны е батареи согласно местным правилам. Перед тем как утилизировать данное изделие, надлежащ им образом разберите его, следуя процедуре, приведенной на следующ ей стран...
Page 108: Предупреждение
Предупреждение Храните снятую батарею, винты и другие принадлежности вне досягаемости детей. Случайное проглатывание такого предмета может оказать негативное воздействие на организм человека. • Если у Вас возникли подозрения о возможном проглатывании такого предмета, немедленно обратитесь к врачу. В...
Page 109
Р у с с к и й 2. Согните оправу вовнутрь и снимите боковую крышку. Если при снятии боковой крышки возникнут труд ности, вставьте отвертку с плоским концом ( q ) и, приложив силу, снимите крышку. 3. Извлеките батарею из 3d очков и поочередно отрежь те ножницами провода. • Заизолируйте провода снято...
Page 110
Поиск и устранение неисправностей/Во просы и ответы Сначала попробуйте устранить неисправность способом, описанным в следующей таблице. Если с помощью предложенных решений устранить неполадку не удалось, обратитесь за помощью к продавцу изделия. Отсутствует sd-изображение. ► В ы бран л и для 3d о ч...
Page 111: Ристики
Р у с с к и й Батарея не заряжается, или сокращается время работы устройства, когда батарея заряжена. ► П р ави л ьно л и по д кл ю чен кабель д ля зарядки? У б е д и те сь, что ка б е л ь д л я зар яд ки по д кл ю че н правил ьно. ► В ы кл ю ч е н ли телевизор? В кл ю ч и те те л е в и з о р и за р...
Page 112
Размеры (без носовой фиксирующей накладки) i М о д е л и t y -e w 3 d 3 l e t y -e w 3 d 3 m e t y -e w 3 d 3 s e i Ш и р и н а 1 70 ,6 мм 1 67 ,7 мм 1 60 ,5 мм В ы с о т а 4 2 ,2 мм 4 2 ,2 мм 4 2 ,2 мм Г а б а р и т н а я д л и н а 1 70,7 мм 1 70 ,7 мм 1 67 ,6 мм М а сса О ко л о 27 г О кол о 26 г ...
Page 113: Делии
Р у с с к и й Информация об из делии Срок службы 1 (Один) год Продукция не подлежит обязательному подтверждению соответствия (только для России). Сделано в Китае П роизводитель: panasonic corporation Панасоник Корпорэйшн А дрес производителя: Осака, Япония Пример: x x 0 1 xx Контрольный номер произ...
Page 114
Инф ормация по обращ ению с отходам и д ля стран, не вход я щ их в Е вропейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах властиили у дилера, как следует поступать с отходами такого типа. Информацио...
Page 115: Instrucciones De Funcio-
E s p a n o l instrucciones de funcio- namiento gafas 3d modelo n° ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se g racias por comprar un producto de pana sonic. • antes de usar este producto, asegurese de haber leido las “instrucciones de seguridad” y las “precauciones de uso” ( ® = paginas 1 - 5). • antes de u...
Page 116: Advertencia
Advertencia desmontaje ■ no desm onte o modifique las g afas 3d. ■ cuando vaya a elim inar este producto, consulte la seccion “ elim inacion” ( ® = pagina 8) y desmontelo correctam ente para extraer la pila recargable. Acerca de la carga cargue conectando el cargador incluido al term inal usb de un ...
Page 117
E s p a n o l acerca de la visualizacion de imagenes 3d ■ no use las g afas 3d si tiene un historial de hiper- sensibilidad a la luz, problem as de corazon u otra condicion m edica similar. ■ deje de usar las g afas 3d inm ediatam ente si se siente cansado, tiene m alestar u otra situacion incomoda....
Page 118
Visualizacion de imagenes 3d ■ como referencia, las g afas 3d no deberlan ser usadas por ninos m enores de 5 - 6 anos. ■ todos los ninos deben ser estrecham ente vigilados por los padres o tutores que deben asegurar su seguridad y salud todo el tiem po de uso de las gafas 3d. ■ antes de usar las gaf...
Page 119: Precauciones De Uso
E s p a n o l precauciones de uso ■ no deje caer ni doble las g afas 3d. ■ no aplique presion ni raye la superficie del obtura- dor de cristal liquido. ■ no ensucie la zona del receptor de infrarrojos, ni pegue adhesivos etc. En la misma. ■ no use dispositivos (como telefonos m oviles o transceptore...
Page 120: Cargando
E s p a n o l ■ estado de la luz indicadora luz indica dora e stado 1 se ilumina durante 2 segundos cuando se enciende nivel de bateria suficiente parpadea 5 veces cuando se enciende nivel de bateria bajo parpadea una vez cada 2 segundos cuando esta en uso seleccionado el modo 3d. Parpadea una vez c...
Page 121: Eliminacion
Eliminacion en las g afas 3d hay integrada una bateria recargable de polim eros de iones de litio. Desechela de acuerdo con las regulaciones locales. Cuando vaya a desechar este producto, desmontelo correctam ente siguiendo el procedim iento que se indica en la siguiente pagina y extraiga la pila re...
Page 122: Advertencia
E s p a n o l advertencia no deje la pila que ha extraido, los tornillos ni cualquier otro elemento al alcance de los ninos. Una ingestion accidental de uno de estos elementos puede producir efectos adversos en el cuerpo. En el caso que piense que uno de tales elementos se haya ingerido, consulte a ...
Page 123
2. Tuerza la montura hacia dentro y saquela de la cubierta lateral. • si la extraccion se presenta diffcil, inserte un destornilla- dor plano ( q ) y haga palanca. 3. Extraiga la pila y separela de las gafas 3d cortando los cables de uno en uno con unas tijeras. • aisle las partes de los cables de l...
Page 124: Resolucion De Pro
E s p a n o l resolucion de pro blemas/preguntas y respuestas compruebe primero lo siguiente. Si no soluciona el problema, por favor contacte con el establecimiento de compra. Las imagenes no son tridimensionales. ► ie s ta n las gafas 3d en el m odo 3d? M u e va el p e q u e n o in te rru p to r e...
Page 125
La bateria no se carga, o el tiempo de carga ha sido corto. ► ie s ta el cable de carga con ectad o correctam ente? A s e g u re se d e q u e el c a b le de c a rg a e sta co n e c ta d o co rre ctam en te. ► ie s ta el te le v is o r apagado? E ncie n d a el te le v is o r co n lo q u e c o m e n z...
Page 126: Especificaciones
E s p a n o l especificaciones rango de visualizacion 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) cargar fuente de alimentacion cd 5 v (provisto con un terminal usb de un televisor panasonic) bateria bateria recargable de polimeros de iones de litio cd 3,7 v, 40 mah tiempo de autonomia*1: aprox. 25 horas tiempo de ...
Page 127
Inform a cion sobre la elim in a cio n para los usu arios de e q uipos ele c trico s y e le ctro n ic o s usados (particulares) la aparicion de este s ^ b o lo en un producto y/o en la documentacion adjunta indica que los productos electricos y electronicos usados no deben mezclarse con la basura do...
Page 128: Anvandarinstruktioner
S v e n s k a anvandarinstruktioner 3d-glasogon modellnr ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se tack for ditt inkop av denna panasonicpro- dukt. • innan du anvander denna produkt, se till att ha last ’’saker hetsforeskrifter” och ”forsiktighetsatgarder vid anvandning” ( № ” sidorna 1 - 5). • innan du anv...
Page 129: Varning
Varning demontering ■ forsok inte ta isar eller bygga om 3d-glasogonen. ■ nar produkten kasseras ska du hanvisa till ” kas- sering” ( ® = sidan 8) och dem ontera produkten ordentligt for att avlagsna det laddningsbara bat- teriet. Om uppladdning ■ ladda genom att ansluta den m edfoljande ladd- nings...
Page 130
S v e n s k a om att titta pa 3d-bilder anvand inte 3d -glasogonen om du tidigare varit overkanslig mot ljus, haft hjartproblem , eller befin- ner dig i nagot annat sjuktillstand. ■ sluta anvanda 3d-glasogonen om edlebart om du kanner dig trott, kanner obehag, eller om nat annat kanns fel. ■ ta en l...
Page 131: Titta Pa 3D-Bilder
Titta pa 3d-bilder som vagledning bor inte 3d-glasogonen anvandas av barn yngre an 5 - 6 ar. ■ alla barn maste overvakas av foraldrar eller form yndare som kontrollerar deras sakerhet och halsotillstand under anvandning av 3d-glasogon. ■ innan du anvander 3d -glasogon ska du kontrollera att det inte...
Page 132: Forsiktighetsatgarder
S v e n s k a forsiktighetsatgarder vid anvandning tappa eller boj inte heller 3d-glasogonen. ■ tillsatt inte tryck pa eller repa ytan av slutaren av flytande kristall. ■ sm utsa inte ner den infraroda m ottagardelen och fast inte klisterm arken etc. Pa den. ■ anvand inte enheter (som m obiltelefone...
Page 133: Identifiera Kontrol-
Identifiera kontrol- lerna • s tr o m k n a p p indikatorlam pa infrarod m ottagare l a d d n in g sp o rt (dc in) s trom knapp on/off 3d/2d skjut brytaren till on/off-positionen for att sla pa/av glasogonen. Skjut brytaren till 3d/2d-positionen for att andra lage mellan 3d och 2d. 2d: v isa 3 d -b ...
Page 134: ■ Indikatorlampa Status
S v e n s k a ■ indikatorlampa status indikatorlam pa s tatus 1 lyser i 2 sekunder vid paslagning tillracklig batteriniva blinkar 5 ganger vid paslagning lag batteriniva blinkar en gang varannan sekund vid anvandning 3d-laget ar valt. Blinkar tva ganger var 4:e sekund vid anvandning. 2d-laget ar val...
Page 135: Kassering
Kassering ett litium jon-polym er uppladdningsbart batteri ar inbyggt i 3d-glasogonen . Kassera enligt de lokala bestam m elserna . Innan produkten kasseras ska den dem onteras ordentligt enligt proceduren pa nasta sida, och det interna laddningsbara batteriet ska avlagsnas. Eftersom det laddningsba...
Page 136: Varning
S v e n s k a varning placera inte det avlagsnade batteriet, skruvar eller andra foremal inom rackhall for barn. Om sadana foremal svaljs oavsiktligt kan det paverka kroppen negativt. • om du tror att nagon har svalt ett sadant foremal har svalts ska du omedelbart kontakta en lakare. Om vatska lacke...
Page 137
3. Dra ut batteriet helt fran 3d-glasogonen genom att klippa av kablarna, en at gangen, med en sax. • isolera sladdarna pa det avlagsnade batteriet med vinyltejp. Notera • v a r fo rsiktig a tt in te ska da dig sja lv nar du u tfo r d e tta arbete. • b a tte rie t fa r inte sk a d a s e lle r ta s i...
Page 138: Felsokning/fragor &
S v e n s k a felsokning/fragor & svar kontrollera forst foljande . Kontakta inkopsstallet om det inte loser problemet. Bilderna ar inte i 3d. ► a r glaso gon ens 3d-lage in s ta llt pa 3d? S k ju t b rytaren till 3 d /2 d -p o sitio n e n fo r a tt a n d ra lage m e lla n 3 d och 2d. ► a r b ild in...
Page 139
Batteriet laddas inte, eller driftstiden ar kort nar det ar laddat. A r ladd ning skabeln ansluten korrekt? K o n tro lle ra a tt la d d n in g ska b e ln a r o rd e n tlig t ansluten. A r strom m en till tv:n avstangd? S la pa stro m m e n till t v :n fo r a tt starta la dd ningen. B atteriets livs...
Page 140: Specifikationer
S v e n s k a specifikationer anvandningstemperaturomrade 0 °c - 40 °c (32°f - 104°f) stromforsorjning for laddning dc 5 v (tillhandahalls via usb-kontakten pa en panasonic-tv) batteri litiumjon-polymer uppladdningsbart batteri dc 3,7 v, 40 mah driftstid*1: ungefar 25 timmar laddningstid*1: ungefar ...
Page 141
Inform a tion om kassering fo r anvandare av e le ktrisk & e le k tro n isk u tru stn in g (privata konsum enter) om denna symbol finns pa produkterna och/ eller medfoljande dokumentation, betyder det att forbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushallssopor. De...
Page 142: 3D Окуляри
У к р а Н с ь к а Ыструкщя з використання 3d окуляри Модель № ty-ew3d3le ty-ew3d3me ty-ew3d3se Дякуемо Вам за покупку виробу компани panasonic. • Перед використанням цього виробу обов’язково ознайомтеся з роздшом “Заходи безпеки” та “Заходи безпеки пщ час використання” стор. 1 - 5). • Перед використ...
Page 143
У к р а Н с ь к а Про перегляд зображень 3d ■ Не використовуйте 3d окуляри, якщо Ви страждаете на захворю вання серця, надм1рну чутливю ть до св1тла або маете будь-як1 Ышл протипоказання. ■ Негайно припинпъ використання 3d окуляр1в, якщо Ви втомилися, в1дчуваете д иском ф орт або будь-як1 1нш1 непри...
Page 144
Перегляд зображень 3d ■ Д ™ м в к о м до 5 - 6 роюв користуватися 3d окулярами не рекомендуеться. ■ Ус1 д ™ маю ть знаходитися п1д наглядом б а т ь ш або оп1кун1в, як1 повиннi слщ кувати за Тх без- пекою та станом зд оров’я пщ час використання 3d окулярiв. ■ Перед використанням 3d окулярiв переконай...
Page 145: Приладдя
У к р а У н с ь к а Заходи безпеки пщ час використання ■ Не допускайте падш ня 3d окулярiв i не згинайте Тх. ■ Не пщдавайте рiдкокристалiчний затвор будь- якому тиску та не дряпайте його. ■ Не бруд ы ть Ы фрачервоний приймач та не наклею йте на нього будь-яи етикетки та ш. ■ Поблизу 3d окулярiв не в...
Page 146: Зарядження
У к р а У н с ь к а ■ Стан шдикаторноТ лампи 1ндикатор ж ивлення Стан i СвГтиться 2 секунди, коли Достатшй рГвень увгмкнено заряду акумулятора Мигае 5 разГв, коли увГмкнено Низький рГвень заряду акумулятора Мигае 1 раз кожш 2 секунди, коли використовуеться Вибрано режим 3d. Пщ час використання дв!ч!...
Page 147: Утилiзацiя
Утилiзацiя До складу 3d окулярГв входить л т й -ю н н и й по- лГмерний акумулятор. Коли термЫ експлуатацГТ акумулятора з а ш ч и ть с я , у його згщно з нормами мюцевого законодавства. Перед тим як утилГзувати даний вирГб, належним чином розберГть його, д отрим ую чись процедури, наведеноТ на наступ...
Page 148: Попередження
У к р а У н с ь к а Попередження Збер^айте зняту батарею, гвинти й шше при- ладдя подалi вiд дiтей. Випадкове проковтування такого предмета може мати негативний вплив на оргашзм людини. • Якщо у Вас виникли пiдозри про можливе проковту вання такого предмета, негайно звершться до лiкаря. У випадку в...
Page 149
2. Згнггь оправу всередину й зшмггь бiчну кришку. • Якщо при зшманш бiчноТ кришки виникнуть труднощ^ вставте викрутку iз пласким мнцем ( q ) i пщважге кришку. 3. Витягшть батарею й вiд’eднайте ТТ вiд 3d окулярiв: по черзi вiдрiжте ножицями дроти. • Заiзолюйте дроти знятоТ батареТ за допомогою вшшово...
Page 150: Несправностей/
У к р а У н с ь к а Пошук та усунення несправностей/ Питання та вщповщ1 Спочатку спробуйте усунути несправнють, скориставшись запропонованими далi способами. Якщо перелiченi варiанти не виршили проблему, звернiться за допомогою до мюця продажу. Зображення не у ф ормат 3d. ► Чи налаш товано для 3d о ...
Page 151
Акумулятор не заряджаеться або час дм за- рядженого акумулятора швидко закшчуеться. ► 1Чи пр а в и л ьн о пщ кл ю че но з арядни й кабель? П е р е в iр те н а л е ж н е n iд кл ю че ння за р я д н о го кабелю. ► Чи не в и м кн уто телев1зор? У в iм кн iть те л е в iзо р ; да лi р о зп о чн е ться за...
Page 152: Специфшацп
У к р а У н с ь к а Специфшацп Дiапазон робочих температур 0 °С - 40 °c (32°f - 104°f) Енергопостачання для зарядження 5 В постгйного струму (живлення через usb-роз’ем телевiзора panasonic) Акумулятор Л тй-ю н н ий nолiмерний акумулятор 3,7 В постгйного струму, 40 мА/год Час дм*1: Прибл. 25 години Ч...
Page 153
1нформац1я щ одо утил1зацп в кр а н а х , я к не вхо д я ть в в в р о п е й с ь к и й Союз Даний символ дгйсний тгльки на територгТ бвропейського Союзу.При потребг утилгза- цп даного виробу звернгться до мгсцевого кергвництва або дилера щодо правильного методу ТТ здгйснення. !нформац1я про вир1б Теp...
Page 154: 3D Eyewear
G u a r a n t e e 3d eyewear communication camera icc caution: p le ase retain y o u r sa le s receipt. Achtung: b itte b e w a h re n s ie ihren k a u fbe le g auf. A ttention: v e u ille z g a rd e r s o ig n e u se m e n t vo tre p reuve d 'a c h a t (fa ctu re ou tic k e t de ca isse) a andacht:...
Page 155
L~ g b l П П united kingdom/ireland t h e p a n a so n ic p an e urop ea n g u a ra n te e a p p lie s to y o u r product. Y o u m a y obta in a co p y o f the g u a ra n te e from : - th e d e a le r w h e re you p urcha sed y o u r p ro du ct - w e b s ite : w w w .P a n a s o n ic .C o .U k /e u ...
Page 156
G u a r a n te e * une m o d ifica tio n ou un d e re g la g e d e l‘a p p a re il p ar son utilisateur; * une su r/s o u s ten sio n, m e m e p assa ge re du re se au e lectriqu e ; * un tra n s p o rt non conform e; * une u sure norm ale; * un incendie, un tre m b le m e n t de terre, une in ondat...
Page 157
* n a tu u rra m p e n va n a lle rle i aard zo a ls, b likse m in sla g overstrom ing a a rd b e vin g enz.; * s le c h te in stallatie , a an pa ssin g , w ijz ig in g o f g e b ru ik v a n h et a p p a ra a t o f e en in stallatie , w ijz ig in g o f g e b ru ik v a n h et a p p a ra a t d ie nie...
Page 158
G u a r a n te e i~ es 1 espana c o n d ic io n e s g e n e r a l e s el p lazo d e v ig e n c ia de e sta g a r a n ^ a e s d e 2 a n o s (el p lazo se co n ta ra a p artir de la fe c h a d e co m p ra) para la s s ig u ie n te s c a te g o ria s de producto: t e le visio n , c a m a ra s de v id e...
Page 159
E le c tr o n ic a in te g r a l d e c a n a ria s , s .A . (p a ra las isla s c ana rias) ju an r a vin a m e ndez, 7 3 80 09 s an ta c ruz de t enerife t e lf. 9 2 2 2 0 2 5 2 7 - fax 9 2 2 2 04 4 35 f d k l denmark p ro d u k te t e r o m fa tte t a f en p an e urop ea n g uarantee. Du kan fa yd ...
Page 160
G u a r a n te e Г о Щ Г С П schweiz-suisses-vizzera & liechtenstein fu r ihr p ro d u k t ist d ie p an e u r o p e a n g u a r a n t e e gultig. Info rm a tio n e n zu den g a ra n tie b e stim m u n g e n erh alte n s ie von ihrem h a n d le r o d e r a u f w w w . P an aso n ic.Ch. V o tre p ro ...
Page 161
O p o i i i x y o i e y p q n a ik h i (e u /e e a ) e r r y h i h i (a) l e n e p im w a n n o u o ayopaatng ppei tn auakeun eaattwpatikn, n p e n e i a p e a w g va e m k oivw vna e i pe tnv uneo0uvn e t a p a n w a n a e w v П pe tov a p p o 5 io a v t in p o a w n o atn x w pa e ra v n tng eupwn...
Page 162
G u a r a n te e (e) mepika povteaa aua k eu w v exouv avaykn pu0p^aewg n n p o a a p p o y n g yia tn aw at n kai aaфaan aeitoupyia toug ae 5laф opeg xwpeg tng eupwnatkng e v w a n g (e u /e e a ) n tig t o u p w a , k p o a n a , iepp^a, boav^a epzeyopivn, f y r o m kai eapena, aopфwva pe tig toni...
Page 163
Г Ё П eesti t e ie to o te le ke htib p a n a so n ic pan e u roo pa g arantii. T e sa a te g a ra n tiitin g im u s te koopia: - ja re lm u u ja lt, k e lle lt s o e ta site too te - w w w .P a n a s o n ic .E e ko du le he lt П У 1 latvija p a n a s o n ic e iro p a s g a ra n tija s n o te iku m ...
Page 164
G u a r a n te e pon tba n e s a re n d e le t m e lle kle te b e n le irta k szerint). 3. A jo ta lla s i ko te le zettse g te lje srte se a fo rg a lm a z o t terheli. 4. A jo ta lla s i ig en y a jo ta lla s i je g g y e l e rve n ye sith e to . 5. A fo g y a s z to a kija vrta s iranti ig e n ye...
Page 165
17. A ro g z ite tt beko tesu , v a la m in t a 10 kg nal su lyosabb, to m e g k o z le k e d e s i e szkozo n kezi c s o m a g k e n t n em s z a llith a to te rm e k e t az u z e m e lte te s helyen kell m e g javita n i. Ha a ja v rta s az u zem elte tes helyen n em v e g e z h e to el, a kko r a...
Page 166
G u a r a n te e im a la tg isin d a n b irisinin d u z e n le ye ce g i ra p orla a riz a n in tam irin in m um kun b u lu n m a d ig in in b e lirle n m e si d u ru m u n d a , tu ke tici m a lin ucre tsiz d eg i§ tirilm esini, bedel ia de si v e y a a y ip o ra n in d a bedel in dirim i talep e d...
Page 167
Usd slovenija p a n a s o n ic m a rke ting e uro p e g m b h. - s o u th -e a s t e uro p e b ranch office, 111 7 b udapest, n e um an n j a n o s u.1., m a d za rska (v n ad alje van ju psee) z a g o ta v lja k a ko vo st iz d elka in o m o g o ca s e rvisira n je pri p oo blasce n ih se rvisih p ...
Page 168
G u a r a n te e kupili, se z a u v e lja vlja n je g a ra n cijskih p og ojev u po ra b lja jo p ogoji drzave, kje r se iz d e le k u p o ra b lja in ne d rza ve, kje r s te iz d e le k kupili, razen v prim e ru , d a je tra ja n je g a ra n cije kra jse v d rza vi kje r se iz d e le k upo ra blja ...
Page 169
9. D re p tu rile co n s u m a to ru lu i s u n t p re va zu te in o .G . 2 1 /1 9 9 2 m o d ificata la 1 ian u arie 2 0 0 7 §i in l eg ea 4 4 9 / 2 0 0 3 re g le m e n ta ta prin oug 1 74 /20 08 10. L ista cu u n ita tile s e rv ic e a u to riza te p a n a so n ic si c o n d itiile de g a ra n tie ...
Page 170
G u a r a n te e (1) П р о д уктъ т т р я б в а д а б ъ д е до ста в е н д о най бл изкия у п ъ л н о м о щ е н с е р в и з (или с ъ б и р а те л е н пункт), за е д н о с га р а н ц и о н н а та ка р та и о р и ги н а л н а та ф а ктур а или д р у г д о ку м е н т за покупка. И н ф о р м а ц и я за ...
Page 171
(1) p ro izvod m o ra biti d o sta vlje n u s e rv is (ili m je sto p rim itka ) o vlasten od p a n a so n ic m a rke ting e urop e - s o u th -e a s t e uro p e b ranch office, n e u m a n n j a n o s u.1., 1 11 7 b ud im p e sta , m ad arska , z a oba vlja n je s e rv is a u ja m s tv e n o m roku...
Page 172
G u a r a n te e i~r s 1 s r b i j a p a n a so n ic m a rke ting e u ro p e g m b h. - s o u th -e a s t e urop e b ra nch o ffice, n e um an n j a n o s u.1. 1117. B u d a p e s t h u n g a ry (u n asta vku teksta „p m e -s e e “), g a ra n tu je k v a lite t p ro izvo d a i o b e zb e d u je s e ...
Page 173
P m e -s e e b ra n c h o ffic e p a n a s o n ic p re d sta vn istvo b eo g rad b u le va r d e sp o ta s te fa n a 41, 1 1 0 0 0 b eo g ra d /s rb ija t el: +381 11 33 40 124 +381 11 33 4 4 091 e mail: p b o @ p a n a so n ic.Rs w w w .P a n a s o n ic .Rs f b ih l bosna i hercegovina p o tp isa n...
Page 174
G u a r a n te e (6) u ko liko n em a o vla ste n o g se rvisa u m jestu p re b iva lista tro skove p re vo za d o n ajb lize g o vla ste n o g se rvisa ili m jesta p rije m a sn osi s e rv is u d og o vo ru s p ostom , z e lje zn ico m , tj. D o s ta v n im se rviso m (p rih va tljive su sa m o sta...
Page 175
(3) Га р а н тн и о т рок на л а м б и те за l c d п р о е кто р и те е о гр а н ич е н на 9 0 д е н а од д а тум о т на ку п у в а ж е то , или 2 0 0 р аб отни ча са (зависно од т о а ra j у сл о в е д о с ти гн а т прв). Г а р а н ц ^ а т а на пр о и зв о д о т е н а д о п о л н у в а ж е и во ник...
Page 176
Таблица ремонтов Н о м е р г а р а н т и й н о г о р е м о н т а Д а т а п о с т у п л е н и я а п п а р а т а в р е м о н т Д а т а в ы д а ч и а п п а р а т а О п и с а н и е р е м о н т а С п и с о к з а м е н е н н ы х д е т а л е й Н а з в а н и е и п е ч а т ь с е р в и с н о г о ц е н т р а Ф...
Page 177
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н У с л о в и я га р а н т и и д л я Р о с с и и Компания panasonic corporation предоставляет на весь спектр продукции, поставляемой в Россию, гарантию производителя сроком 1 (один) год. Настоящая гарантия выдается изготовителем в дополнение к конституционным и иным пра...
Page 178
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н c o n d itii d e g a r a n tie p e n tru r. M o ld o v a compania panasonic corporation da, pentru intregul spectru de productie care se livreaza catre tarile r. Moldova garantia producatorului pe termen de 1 (un) an. A vertizare: v a ru g am sa va c o n vin g e ti ca...
Page 179
A z a r b a y c a n iig u n z a m a n a t § a r tla ri p a n a s o n ic c o rp o ra tio n ko m p a n iya si a ze rb a yca n r e sp u b lika sin a g o n d e rd iyi bqtqn sp e c tr m e h su lla ra 1 (bir) illik idxal e dilen istehsalgi q a ra n tiy a s i te q d im edir. Bu z e m a n e t istehsalgi te ...
Page 181
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н o 'z b e k is to n u c h u n k a fo la t s h a r tla r i p a n a so n ic c o rp o ra tio n k o m p a n iya si q o z o g ’iston, o ’z b ekisto n, q irg ’ iziston, t o jik is to n va t u rk m a n is to n d a v la tla rig a e tk a zila d ig a n bir q a to r te x n ik m a...
Page 182
T u rk m e n is ta n u g in k e p ille n d ir i§ in § e rtle ri p a n a s o n ic c o rp o ra tio n k o m p a n iya sy g aza g ysta n a , o zbe g istan a, g yrg yzysta n a , t a jig is ta n a w e t q rkm e n istan a g o yb e rilya n ahli onq m lerine 3 (qg) yyl ondqriji ta ra p yn d a n k e p illik b...
Page 183
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н Ш а р т [о и к а ф о л а т и б а р о и Т о x и к и с т о н Ширкати panasonic corporation ба [ama гуна техника[ои ба Разокистон , Узбекистон , Рирuизистон , Тожикистон ва Туркманистон мефиристондагиаш , ба мe[лата 3 (се) сол кафолати исте[солкунанда медихад , ба гаир а...
Page 184
К е п и л д и к ш а р т т у у К ы р г ы з с т а н у ч у н p a n a s o n ic c o rp o ra tio n ко м па н и ясы К а закстан га , © зб екста нга , К ы р гы зстан га , Т а ж и кс та н га ж а н а Т у р км е н с та н га ал ы н ы п кел уучу те х н и ка н ы н б а р д ы к ту р у н е е н д ур ууч уд е н 3 (уч)...
Page 185
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н У м о в ы га р а н ть м Б е л а р у с Увага: калi ласка, пераканайцеся, што арганiзацыя, якая прадае Вам прадукцыю panasonic, цалкам, правтьна i выразна запоунта гэты гарантыйны талон. Ка м паш я p a n a so n ic c o rp o ra tio n д а е на у в е с ь сп е ктр прадукцьи,...
Page 186
У м о в и га р а н тп д л я УкраУни К о м п а н iя p a n a s o n ic c o rp o ra tio n надае на в е сь сп е ктр прод укцп, що по стача е ться в УкраТну, га р ан тiю в и р об н и ка строком в 1 (один) ргк. Д а н а га р ан тiя вид а е ться ви р об н и ко м на д о д а то к д о конституцгйних т а гнших п...
Page 187
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н У с л о в и я га р а н т и и д л я К а з а х с т а н а , У з б е к и с т а н а , Т а д ж и к и с т а н а , Т у р к м е н и с т а н а и К и р ги з и и Ко м п а н ия p a n a so n ic c o rp o ra tio n п р е д о ста в л я е т на ве сь спе ктр те хн и ки , по ста в л я е м...
Page 188
К а з а к с т а н н ь щ к е п ш д е м е ш а р т т а р ы panasonic corporation компаниясы ^азакстан, бзбекстан, Кыргызстан, Тэжгкстан жэне Туркменстанда сатылатын барлык тауарларына ендгрушшщ 3 (уш) жылдык кеп глдггГн бередг; теменде керсетглген тауарлардан баска: 1. Мини-АТС; 2. Кеш грме кур ы л гы ...
Page 189
Panasonic corporation w eb site : http://panasonic.Net/ © panasonic corporation 2011 printed in china s0511-2081.