Operation and maintenance manual before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. For household use only usage dome...
2 important safeguards when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, pl...
3 important lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout...
4 caution this appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside t...
5 prÉcautions machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter...
6 general information................................................................................................................7 diagrams ........................................................................................................................................8 accessories .........
7 general information this coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use and is not suitable for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for an...
8 accessories - accessoires power cord &keohg¶dolphqwdwlrq brew group *urxshghglvwulexwlrq dregdrawer 7lurlujpduf socket for power cord 3ulvhsrxufkeohg¶dolphqwdwlrq cup warming surface 3odtxhsrxusrvhuohvwdvvhv 3rzhuexwwrq ,qwhuuxswhxujpqpudo service door 3ruwhghvhuylfh &riihhehdqkrsshuolg &rxyhufohg...
9 1 2 3 4 5 6 installation - montage starting the machine - mise en marche de la machine 0dnhvxuhwkhsrzhuexwwrqlvqrwsuhvvhgdqgwkhpdfklqhlvwxuqhgrii&khfnwkhpdfklqhihdwxuhvrq wkhodehorqwkherwwrpriwkhdssoldqfh 6¶dvvxuhutxho¶lqwhuuxswhxujpqpudoqhvrlwsdvdfwlrqqp9pul¿huohvfdudfwpulvwltxhvghodpdfklqh uhsru...
10 7 8 9 12 10 11 7khpdfklqhdxwrpdwlfdoo\sulphvwkhflufxlw,iwklvrshudwlrqlvqrwfrpsohwhgsurfhhgpdqxdoo\dvghvfulehg from step 7 to 12. 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwkwkh hot water spout. 3odfhuxqupflslhqwvrxvodexvh ghydshxu 7xuqwkhnqrewrwkh position. 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqw ghuhsquh . 3uhvvwkhzdwhuexwwrq7k...
11 2 1 3 4 6 5 place a container under the steam wand. 3odfhuxqupflslhqwvrxvodexvh ghydshxu 7xuqwkhnqrewrwkh position to start dispensing water. 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dx srlqwghuhsquh srxu frpphqfhuodglvwulexwlrq g¶hdx 3uhvvwkhexwwrq7khlqglfdwru light turns on. $ssx\huvxuoherxwrq/h yr\dqwv¶dooxph 7kh...
12 6 5 2 3 1 4 water filter (optional) - filtre a eau intenza (en option) 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwkwkh steam wand. Dispense the water in the tank using the hot water function (see page 19). 3odfhuxqupflslhqwvrxvod exvhghydshxu'lvwulexhuo¶hdx fkdxghvhwurxydqwgdqvoh upvhuyrludxpr\hqghodirqfwlrq hdxfkdxgh...
13 control panel - tableau de commande led light - touche / del description - description &riihhexwwrq vorzo\Ádvklqjfriihhkdvehhqvhohfwhgwkhexwwrqkdvehhqsxvkhg once). txlfno\Ádvklqjfriihhvkdyhehhqvhohfwhgwkhexwwrqkdvehhqsxvkhg twice). %rxwrqghglvwulexwlrqgxfdip clignotement lent : fdipvpohfwlr...
14 if the and oljkwvÀdvkdowhuqdwho\wxuqriiwkhpdfklqh7xuqlwrqdjdlqdiwhuvhfrqgvzdlwxqwlowkh pdfklqhvwrsvdqgwkhqwxuqlwriidjdlq5hpryhdqgwkrurxjko\fohdqwkheuhzjurxsvhhsdjh,iwklv vljqdodsshduvdjdlqzkhqwkhpdfklqhlvwxuqhgedfnrqfrqwdfwwkh6dhfrfxvwrphuvhuylfhfhqwhu /hg hw foljqrwdqwjwrxughu{ohpwhlqguhodpdfklq...
15 adjustments - rÉglages &riihhlvdqdwxudosurgxfwdqglwvfkdudfwhulvwlfvpd\fkdqjhdffruglqjwrlwvruljlqeohqgdqgurdvw7kh saeco coffee machine is equipped with a self-adjusting system that allows the use of all types of coffee ehdqvdydlodeohrqwkhpdunhwqrwlqfoxglqjÀdyruhgrufduphol]hg 7khpdfklqhdxwrpdwlfd...
16 drip tray height adjustment 7khgulswud\khljkwlvdgmxvwdeohwr¿wgliihuhqwvl]hgfxsv to adjust the drip tray, lift it or lower it manually until it reaches the desired height. %dfg¶pjrxwwhphqwupjodeohhqkdxwhxu 3rxuupjohuohedfg¶pjrxwwhphqwohohyhurxohedlvvhu pdqxhoohphqwmxvtx¶jdwwhlqguhodkdxwhxuvrxkdlwp...
17 coffee volume adjustment per cup 7khfriihhyroxphnqredgmxvwvwkh dprxqwrifriihheuhzhgshufxs this adjustment has an immediate effect on the selected type of euhzlqj 3rxuupjohuodtxdqwlwpghfdip glvwulexphgdqvxqhwdvvh &hupjodjhdxqhiihwlpppgldwvxu odglvwulexwlrqvpohfwlrqqph medium coffee &dippr\hq long ...
18 1 2 3 4 5 6 coffee brewing - distribution de cafÉ coffee brewing - distribution de cafÉ 7khfriihheuhzlqjf\fohfdqehlqwhuuxswhgdwdq\prphqwe\sxvklqjwkh exwwrq 7reuhzfxsvwkhpdfklqhglvshqvhvwkh¿uvwfriihhdqgeulhÀ\lqwhuuxswvglvshqvlqjlqrughuwrjulqg the second serving of coffee. Coffee dispensing is then...
19 2 3 5 4 6 1 hot water dispensing distribution d’eau chaude dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam wand may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appropriate handle only. Au début de la distribution, faire ...
20 7 8 3 2 1 remove the container. 5hwluhuohedffrqwhqdqwo¶hdx fkdxgh 3uhvvwkhkrwzdwhuexwwrq $ssx\huvxuoherxwrq cappuccino dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the...
21 5 7 4 6 )urwkwkhplone\jhqwo\vzluolqj the cup. Epxovlrqqhuohodlwhqidlvdqwgh opjhuvprxyhphqwvghurwdwlrq 7xuqwkhnqrewrwkh position. 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqw ghuhsquh . 7xuqwkhnqrexqwlolwlvlqwkh rest position ( ). 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶jod srvlwlrqghuhsrv ). When the wand has cooled grzqglvdvvhpeo...
22 descaling - dÉtartrage ,qfdvhrifrqÁlfwsulrulw\pxvwehjlyhqwrzkdwlvlqglfdwhglqwkhrshudwlrqdqgpdlqwhqdqfh manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials. :duqlqj1hyhugulqnwkhghvfdolqjvroxwlrqrudq\surgxfwvglvshqvhgxqwlowkhf\fohkdv been carried out to the end. Never...
23 3 4 1 5 6 2 'hvfdolqjpxvwehshuiruphg zkhqwkholjkweolqnv /ruvtxhod'(/foljqrwhsurfpghu dxgpwduwudjh 3odfhdodujhfrqwdlqhuderxw 500 ml capacity) under the steam wand. 3odfhuxqjudqgupflslhqwhqylurq povrxvodexvhghydshxu pour the entire content of the saeco concentrated descaling solution into the water...
24 12 11 9 10 8 4 9 7 2qfhwkhvroxwlrqlv¿qlvkhg ulqvhdqg¿oowkhwdqnzlwkiuhvk drinking water. 8qhirlvodvroxwlrqwhuplqph ulqfhuhwuhpsoluohupvhuyrludyhf gho¶hdxiudvfkhsrwdeoh check that the water function is dfwlyh7kholjkwriwkhexwwrqpxvw ehrq3uhvvwkhexwwrqwrdfwlydwh the water function. 9pul¿hutxhodirqfwl...
25 13 14 17 18 15 16 11 15 place a large enough container under the steam wand. 3odfhuxqupflslhqwdx[fdsdflwpv dgptxdwhvvrxvodexvhgh ydshxu 7xuqwkhnqrewrwkh position to empty the water tank. 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqw ghuhsquh srxuylghuoh upvhuyrlug¶hdx 3uhvvwkhexwwrqiruvhfrqgv to deactivate the de...
26 1 2 3 cleaning and maintenance nettoyage et entretien remove the dregdrawer. 5hwluhuohwlurlujpduf empty the coffee grounds and the residual liquids separately. :dvkerwkfrqwdlqhuv 9lghuvpsdupphqwohpdufgh fdiphwohvoltxlghvupvlgxv supvhqwv/dyhuwrxvohv upvhuyrluv 7khlqglfdwruoljkwwrhpsw\wkhguhjgudzhu...
27 6 1 2 3 4 5 general machine cleaning - nettoyage de la machine 7khpdfklqhpxvwehfohdqhgdwohdvwrqfhdzhhn do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher. Do not use alcohol, solvents, and/or abrasive objects to clean the machine. ,izdwhulvohiwlqwkhwdqniruvhyhudogd\vgrq...
28 2 1 3 cleaning the brew group 7kheuhzjurxspxvwehfohdqhgdwohdvwrqfhdzhhn%hiruhuhprylqjwkheuhzjurxsuhpryhwkh guhjgudzhudvvkrzqlq¿jrqsdjh2qfh\rxkdyhzdvkhgdqglqvhuwhgwkheuhzjurxslqvhuw the dregdrawer and close the service door. /xeulfdwhwkheuhzjurxsdiwhudssur[lpdwho\euhzlqjf\fohv7kheuhzjurxsoxeulfdqw...
29 5 6 8 9 7 4 0dnhvxuhwkheuhzjurxslvlq uhvwsrvlwlrqwkhwzruhihuhqfhv must match. 6¶dvvxuhutxhohjurxshgh glvwulexwlrqhvwhqsrvlwlrqgh uhsrvohvghx[upipuhqfhv grlyhqwfrwqflghu make sure the components are in the correct position. 7khkrrnvkrzqpxvwehlqwkh fruuhfwsrvlwlrqwrfkhfnlwv srvlwlrq¿upo\suhvvwkh³38...
30 problems causes solutions the machine does not turn on. The machine is not connected to the power source. Connect the machine to the power source. 7khsoxjkdvqrwehhqsoxjjhglqwrwkh edfnriwkhpdfklqh insert the plug into the machine’s power socket. 0dfklqhlqvwdqge\ 3uhvvwkheuhzexwwrqwrvwduwwkhpdfklqh...
31 problèmes causes remèdes /dpdfklqhqhv¶dooxphsdv /dpdfklqhq¶hvwsdveudqfkphvxuoh upvhdxpohfwultxh %udqfkhuodpdfklqhvxuohupvhdxpohfwultxh /d¿fkhq¶hvwsdveudqfkphvxuodsulvh vlwxphdxgrvghodpdfklqh %udqfkhuod¿fkhvxuodsulvhghodpdfklqh 0dfklqhhqdwwhqwh6wdqge\ $ssx\huvxuodwrxfkhfdipsrxuidluhgppdu uhuodpdfk...
32 i n case of emergency ,pphgldwho\xqsoxjwkhfdeohiurpwkhrxwohw u se the appliance only - indoors. 7rsuhsduhfriihhglvshqvhkrwzdwhuiurwkplonrukhdwehyhudjhvxvlqjvwhdp - for domestic use only. N ever use the appliance )rusxusrvhvrwkhuwkdqwkrvhlqglfdwhgderyhlqrughuwrdyrlggdqjhu 'rqrwlqwurgxfhdq\vxevwdqf...
33 e n cas d ’ urgence 'peudqfkhulpppgldwhphqwod¿fkhghodsulvhpxudoh u tiliser exclusivement l ’ appareil 'dqvxqolhxihupp 3rxuodsupsdudwlrqghfdipg¶hdxfkdxghsrxuidluhprqwhuohodlwrxsrxuupfkdxiihughverlvvrqvdyhfod ydshxu 3rxuo¶xwlolvdwlrqgrphvwltxh n e jamais utiliser l ’ appareil srxughvexwvgliipuhqwvg...
34 safety rules f ailures - do not use the appliance in case of sure or suspected faults such as after falls. $q\uhsdluvpxvwehshuiruphge\dqdxwkrul]hgfxvwrphuvhuylfhfhqwhu 'rqrwxvhwkhdssoldqfhzlwkdghihfwlyhsrzhufdeoh,igdpdjhgwkhsrzhufdeohpxvwehuhsodfhge\wkh manufacturer or authorized service centre. ...
35 consignes de sÉcuritÉ wludqwsduohfkeoh $wwhqwlrq5lvtxhgheuoxuhvdxfrqwdfwgho¶hdxfkdxghghodydshxuhwghodexvhg¶hdxfkdxghydshxu p annes 1hsdvxwlolvhuo¶dssduhlohqfdvghsdqqhlghqwl¿phrxvxvshfwhsduh[dsuqvxqhfkxwh /hvpyhqwxhoohvupsdudwlrqvgrlyhqwrwuhhiihfwxphvsduxqvhuylfhg¶dvvlvwdqfhdjupp 1hsdvxwlolvhuxqd...
36 technical data 1rplqdoyrowdjh 6hhodehorqwkhdssoldqfh 3rzhuudwlqj 6hhodehorqwkhdssoldqfh 3rzhuvxsso\ 6hhodehorqwkhdssoldqfh 6khoopdwhuldo abs - thermoplastic 6l]hz[k[g [[pp[[lq :hljkw .Joev &rugohqjwk 1200 mm - 47.24 in &rqwurosdqho front :dwhuwdqn olwhuvr]5hprydeoh 3xpssuhvvxuheduv 15 ...
37 gaggio montano li, 28/04/2009 r & d manager ing. Andrea castellani 'hfoduhxqghurxuuhvsrqvlelolw\wkdwwkhsurgxfw$8720$7,&&2))((0$.(5sup 031or to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents : 6dihw\rikrxvhkrogdqghohfwulfdodssoldqfhv*hqh...
T y pe su p 0 3 1 o r - c o d .1 5 0 0 2 1 26 - re v .0 0 del 1 5 -1 2 -0 9 the manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. /hsurgxfwhxuvhupvhuyhohgurlwg³dssruwhuwrxwhvprgl¿fdwlrqvvdqvsupdylv.
