TARAL 16M Owner's Manual - page 9
MOTOR STOP EMNÝYETÝ
Þekil-4 'deki “ A ” kolunun ana fonksiyonu elciði býrakýnca motorun stop etmesidir. Herhangi bir sebeple makina
sürücünün elinden kurtulduðunda alet durmaktadýr. Emniyet kolu, her zaman motoru yeniden çalýþtýrma pozisyonunda
olmalýdýr. Aksi halde motor çalýþmaz. “ A “ yukarýda ise motor stop, aþaðýda ise motor çalýþma pozisyonundadýr.
“ A “ emniyet ve “ B “ kavrama kolu beraberce bloke edilmelidir. ( Þekil-4 )
Motor tanýtma ve kullanma kýlavuzundaki kurallara kesinlikle uyun.Rodaj (50 saat)
Makinanýn ilk 50 çalýþma saati boyunca çok aðýr iþler yapmayýn.
ENGINE STOP SAFETY
The main function of the lever “A” shown in Figure-4 is stopping the engine when the handle is released. The machine
is stopped immediately after it is released from the hand of the operator for any reason. The safety lever must be on the
position of restart. Otherwise the engine does not start. If the lever “A” is up, the engine is in the stop position, if it is
down the engine is in the start position.
The safety lever “A” and the clutch lever “B” should be locked simultaneously (Figure-4).
Use your machine according to the instructions given in the engine manual.
The time period for the first operation is 50 hours. Do not use the machine intensively during the first 50 hours of
operation.
ÞANZIMAN
Ýlk 50 çalýþma saatinden sonra(rodaj) yaðý deðiþtirin. Yað deðiþtirme iþlemi eski yaðýn kolaylýkla boþaltýlmasý için motor
sýcakken yapýlmalýdýr.
a. Yað doldurma tapasýný çýkarýn.
b. Vites kutusunun sað alt tarafýndaki boþaltma tapasýný ve ayaðýn aþaðý kýsmýndaki boþaltma tapasýný çýkarýn;
yaðýn boþalmasýný bekleyin ve tapalarý geri takýn.
c. Aþaðýdaki özelliklere sahip olacak yeni yaðý dökün (gereken miktar 2,5 litredir)
- Sýcaklýðýn -6 ile +32°C arasýnda olduðu ortamlarda SAE 90.
- Sýcaklýðýn +32 ile +60°C arasýnda olduðu ortamlarda SAE 140.
Yað ikmali iþleminin tamamen dolana kadar önce tapadan yapýlmasý ve daha sonra iþlemin doldurma tapasý
aracýlýðýyla bitirilmesi tavsiye edilir.
Her 20 çalýþma saatinde bir yað seviyesini kontrol edin, bunun için tapayý gevþetin ve tapa yataðýnda yað çýkýþý
olmasýna dikkat edin.
NOT:
Yað seviyesinin kontrolü motor soðukken ve motorlu çapa düz bir zemin üzerindeyken yapýlmalýdýr. Her 300 çalýþma
saatinde bir “Rodaj” bölümündeki açýklamalarý izleyerek vites kutusunun yaðýný deðiþtirin.
GEARBOX
After the first operation time of 50 hours;
Add the oil. The procedure of oil addition should be done when the engine is warm (after usage) so that the used oil will
leak easily.
a. Remove the oil tap
b. Remove the tap at the right side of the gearbox and that at the lower end; wait until the oil is drained and put the
taps back to their positions.
c. Use the oil with the specifications given below (Required volume is 2.5 lt):
o
o
- SAE 90 in the ambience with temperature values between 6 C and +32 C.
o
o
- SAE 140 in the ambience with temperature values between +32 C and +60 C.
The oil addition procedure should be performed through the oil tap until the gearbox is full and then it is recommended
to finish the procedure using the adding tap.
Check the oil level every 20 hours of operation, release the tap and make sure that there is oil drainage at the tap
housing.
NOTE:
The control of the oil level should be done when the engine is cold and the motor-hoe is on a plain ground. Each 300
hours of operation change the oil of the gearbox.
(9)