1. DL manuals
  2. Waeco
  3. Freezer
  4. coolair rt880
  5. Installation Manual

Waeco coolair rt880 Installation Manual

Manual is about: parking cooler

Summary of coolair rt880

  • Page 1

    Rt880 de 8 montagesatz für man tgx xxl einbauanleitung en 25 assembly kit for man tgx xxl installation manual fr 41 kit de montage pour man tgx xxl notice de montage es 58 juego de montaje para man tgx xxl instrucciones de instalación it 76 set di montaggio per man tgx xxl istruzioni di montaggio nl...

  • Page 2

    Fordern sie weitere informationen zur umfangreichen produktpalette aus dem hause dometic waeco an. Bestellen sie einfach unsere kataloge kostenlos und unverbindlich unter der internetadresse: www.Dometic-waeco.De we will be happy to provide you with further information about dometic waeco products. ...

  • Page 3

    3 coolair rt880 188 276 353 1 830 2 1 2 2 2 3.

  • Page 4

    Coolair rt880 4 4 1 3 5 4 2 6 5.

  • Page 5

    5 coolair rt880 1 2 3 4 5 8 7 6 9 10 6 1 3 4 5 6 7 8 9 2 7.

  • Page 6

    Coolair rt880 6 rt880 12 11 10 1 2 3 8 7 4 9 6 5 7 11 m m 8.

  • Page 7

    7 coolair rt880 bl br gl gr ro sw w de blau braun gelb grün rot schwarz weiß en blue brown yellow green red black white fr bleu marron jaune vert rouge noir blanc es azul marrón amarillo verde rojo negro blanco it blu marrone giallo verde rosso nero bianco nl blauw bruin geel groen rood zwart wit da...

  • Page 8: Inhaltsverzeichnis

    De coolair rt880 8 inhaltsverzeichnis 1 sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1.1 umgang mit dem gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1.1.1 umgang mit elektrischen leitungen. . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    De 9 coolair rt880 sicherheitshinweise 1 sicherheitshinweise es ist zwingend notwendig, den gesamten inhalt des handbuches auf- merksam zu lesen. Nur wenn den anleitungen folge geleistet wird, können zuverlässigkeit der standklimaanlage und schutz vor personen- oder sachschäden gewährleistet werden....

  • Page 10: Handbuchkonventionen

    De handbuchkonventionen coolair rt880 10 1.1.1 umgang mit elektrischen leitungen müssen leitungen durch scharfkantige wände geführt werden, so verwenden sie leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen! Verlegen sie keine losen oder scharf abgeknickten leitungen an elektrisch leitenden materialien (metall)...

  • Page 11: 2.3

    De 11 coolair rt880 bestimmungsgemäßer gebrauch 2.3 symbole und formate ! Warnung! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung kann zu tod oder schwerer verletzung führen. ! Vorsicht! Sicherheitshinweis: nichtbeachtung kann zu verletzungen führen. A achtung! Nichtbeachtung kann zu materialschäden führen und ...

  • Page 12: Lieferumfang

    De lieferumfang coolair rt880 12 4 lieferumfang coolair rt880 montagesatz für man tgx xxl, artikel-nr. 9100300031 5 zubehör teilebezeichnung menge art.-nr. Einbauanleitung 1 4445100794 1/4"-sechskant-bit 1 4445900172 gewindeeinsatz mit flansch m8 8 4445200068 gewindeeinsatz mit flansch m6 4 44452000...

  • Page 13: Installation

    De 13 coolair rt880 installation 6 installation a achtung! Die installation der standklimaanlage darf ausschließlich von entspre- chend ausgebildeten fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach- folgenden informationen richten sich an fachkräfte, die mit den anzuwendenden richtlinien und sicherheits...

  • Page 14

    De installation coolair rt880 14 beachten sie bei der installation der anlage und beim elektrischen anschluss die richtlinien des aufbauherstellers. Beachten sie auch den anschlussplan zum gerät: ! Warnung! Vor der installation der standklimaanlage sind alle verbindungen zur batterie des fahrzeugs z...

  • Page 15: 6.2

    De 15 coolair rt880 installation 6.2 installationsschritte a achtung! Der hersteller übernimmt ausschließlich haftung für im lieferumfang enthaltene teile. Beim einbau der anlage zusammen mit produkt- fremden teilen entfallen die gewährleistungsansprüche. Bevor sie das fahrzeugdach besteigen, prüfen...

  • Page 16

    De installation coolair rt880 16 6.2.3 anlage vorbereiten a achtung! Sichern sie die anlage bei den vorbereitungen auf der arbeitsfläche gegen herunterfallen. Achten sie auf eine ebene und saubere unterlage, damit die anlage nicht beschädigt wird. ➤ legen sie die standklimaanalage mit dem gehäuse na...

  • Page 17

    De 17 coolair rt880 installation 6.2.5 anlage in dachluke einbauen ➤ setzen sie die anlage zentrisch und in fahrtrichtung (abb. 1, seite 3) auf die dachlukenöffnung. I hinweis es ist eine perfekte zentrierung der standklimaanlage sicherzustellen. Nach dem aufsetzen auf das fahrzeugdach muss die dich...

  • Page 18

    De installation coolair rt880 18 a achtung! Sichern sie den anschluss ans netz im fahrzeug mit 25 ampere ab. Die batterie muss in der lage sein, den benötigten strom und die spannung (kapitel „technische daten“ auf seite 24) zu liefern. Sie können die anlage sowohl über den hauptverteiler des lkw al...

  • Page 19: 6.3

    De 19 coolair rt880 installation 6.3 konfiguration der anlagen-software vor der ersten inbetriebnahme der anlage kann die steuerung auf die unterschiedlichen einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese anpassung muss von dem einbauer vorgenommen werden. In einem konfigurationsmodus werden folgende p...

  • Page 20

    De installation coolair rt880 20 i hinweis wenn für 60 sekunden keine eingabe über das bedienpanel gemacht wird, wird der konfigurationsmodus verlassen und die anlage schaltet aus. ➤ drücken sie die taste ein/aus, um den konfigurationsmodus zu ver- lassen. 6.3.2 menüebene 1: vorgabe temperatur-sollw...

  • Page 21

    De 21 coolair rt880 installation 6.3.3 menüebene 2: unterspannungsabschaltung der batteriewächter schützt die batterie vor zu tiefer entladung. A achtung! Die batterie besitzt beim abschalten durch den batteriewächter nur noch einen teil ihrer ladekapazität, vermeiden sie mehrmaliges starten oder de...

  • Page 22

    De installation coolair rt880 22 6.3.4 menüebene 3: vorgabe betriebsmodus die anlage startet immer mit einem definierten betriebsmodus für die raumtemperatur. Dieser parameter kann konfiguriert werden: ➤ starten sie den konfigurationsmodus (kapitel „starten und beenden des konfigurationsmodus“ auf s...

  • Page 23

    De 23 coolair rt880 installation ➤ drücken sie dreimal die taste + (abb. 7 6, seite 5), um in die menüebene 4 zu wechseln. ✓ das digitaldisplay zeigt -- an. ➤ drücken sie die taste betriebsmodus (abb. 7 4, seite 5), um die anlage auf die werkseinstellungen zurückzusetzen. ✓ die im digitaldisplay ang...

  • Page 24: Technische Daten

    De technische daten coolair rt880 24 7 technische daten standklimaanlage coolair rt880 artikel nr. 9100100044 max. Kühlleistung: 850 watt eingangsnennspannung: 24 volt dc eingangsspannungsbereich: 20 volt dc – 30 volt dc stromverbrauch: 12 – 22 ampere unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (kapit...

  • Page 25: Contents

    En 25 coolair rt880 contents 1 safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 1.1 using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.1.1 handling electrical cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 26: Safety Instructions

    En safety instructions coolair rt880 26 1 safety instructions you must read the entire manual thoroughly and carefully. We can only guarantee the reliability of the air conditioning roof unit if the instructions are adhered to. The same applies to the prevention of injury and damage to property. The...

  • Page 27: Conventions In This Manual

    En 27 coolair rt880 conventions in this manual 1.1.1 handling electrical cables use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges. Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materi- als (metal). Do not pull on the cables. Attach and lay the cables in such a manner tha...

  • Page 28: 2.3

    En intended use coolair rt880 28 2.3 symbols and formats ! Warning! Safety instruction: failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. ! Caution! Safety instruction: failure to observe this instruction can lead to injury. A notice! Failure to observe this instruction can caus...

  • Page 29: Scope of Delivery

    En 29 coolair rt880 scope of delivery 4 scope of delivery coolair rt880 installation kit for man tgx xxl, item no. 9100300031 5 accessories part designation quantity item no. Installation manual 1 4445100516 1/4" hexagon bit 1 4445900172 thread insert with flange m8 8 4445200068 thread insert with f...

  • Page 30: Installation

    En installation coolair rt880 30 6 installation a notice! The air conditioning roof unit may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for tech- nicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. 6.1 note...

  • Page 31

    En 31 coolair rt880 installation pay attention to the connection plan for the device: ! Warning! Before installing the air conditioning roof unit, all connections to the battery of the vehicle must be disconnected. Non-observance of this regulation can result in danger of electrocution. ! Caution! I...

  • Page 32: 6.2

    En installation coolair rt880 32 6.2 steps for installation a notice! The manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed together with third-party parts. Check whether the roof of the vehicle is able to...

  • Page 33

    En 33 coolair rt880 installation ➤ screw in the 8 self-threading m8 thread inserts in the blind holes marked with “1” (fig. 3 1, page 3). Use the supplied 1/4" bit for this. ➤ screw in the 4 self-threading m6 thread inserts in the corresponding blind holes on the left and right of the outlet unit as...

  • Page 34

    En installation coolair rt880 34 6.2.6 installing the electrical supply lines ! Warning! Make sure there is no voltage present on electrically operated compo- nents before carrying out work on them! I note the unit is equipped as standard with a 4 m long cable with a cross-sec- tion of 6 mm 2 . If l...

  • Page 35: 6.3

    En 35 coolair rt880 installation 6.3 configuration of unit software before you first start up the unit, the controls can be adapted to suit the installation conditions. This must be done by the person installing the unit. In configuration mode, the following unit software parameters must be set at t...

  • Page 36

    En installation coolair rt880 36 6.3.2 menu level 1: set temperature the unit always starts with a defined value for the room temperature. This parameter can be configured between 17 and 30 °c (62 and 86 °f). ➤ start configuration mode (chapter “starting and ending configuration mode” on page 35). ✓...

  • Page 37

    En 37 coolair rt880 installation 6.3.3 menu level 2: low voltage cut-off the battery monitor protects the battery from excessive discharging. A notice! When the the battery monitor switches the device off, the battery only has part of its charging capacity. Avoid starting repeatedly or operating ele...

  • Page 38

    En installation coolair rt880 38 6.3.4 menu level 3: operating mode the unit always starts with a defined operating mode for room tempera- ture. This parameter can be configured: ➤ start configuration mode (chapter “starting and ending configuration mode” on page 35). ✓ the first digit of the displa...

  • Page 39

    En 39 coolair rt880 installation ➤ press the operating mode button(fig. 7 4, page 5), to reset the unit to the factory settings. ✓ -- flashes in the digital display. ➤ press the + button. ✓ the digital display shows 00 . ➤ press the operating mode button (fig. 7 4, page 5) to confirm your entry. ✓ t...

  • Page 40: Technical Data

    En technical data coolair rt880 40 7 technical data air conditioning roof unit coolair rt880 item number 9100100044 cooling capacity: 850 w rated input voltage: 24 v dc input voltage range: 20 v dc – 30 v dc current consumption: 12 – 22 a low voltage shutdown: configurable (chapter “menu level 2: lo...

  • Page 41: Sommaire

    Fr 41 coolair rt880 sommaire 1 consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 1.1 précautions d’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.1.1 précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 42: Consignes De Sécurité

    Fr consignes de sécurité coolair rt880 42 1 consignes de sécurité il est absolument indispensable de lire ce manuel attentivement et dans son intégralité. Seul un respect minutieux des instructions peut garantir la fiabilité du climatiseur auxiliaire et prévenir les risques de dommages matériels ou ...

  • Page 43: Conventions Du Manuel

    Fr 43 coolair rt880 conventions du manuel débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique avant de procéder à des travaux sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, entretien, etc.) ! 1.1.1 précautions concernant les lignes électriques si les lignes électriques doivent traverser des par...

  • Page 44: 2.2

    Fr conventions du manuel coolair rt880 44 2.2 groupe cible les informations concernant l’installation et la configuration fournies par ce manuel s’adressent à un personnel qualifié et qui travaille dans des entreprises d’installation connaissant les directives et les consignes de sécurité applicable...

  • Page 45: Usage Conforme

    Fr 45 coolair rt880 usage conforme 3 usage conforme le kit de montage (n° d’art. 9100300031) permet de monter un climati- seur auxiliaire coolair rt880 (n° d’art. 9100100044) dans une ouverture de toit (lanterneau) déjà présente sur la cabine du véhicule man tgx xxl. A avis ! L'appareil rt880 n'est ...

  • Page 46: Accessoires

    Fr accessoires coolair rt880 46 5 accessoires 6 installation a avis ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l’installation du climatiseur auxiliaire. Les informa- tions suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des direc- tive...

  • Page 47

    Fr 47 coolair rt880 installation vous pouvez raccorder le climatiseur soit à l’aide du répartiteur prin- cipal du camion soit directement à la batterie. Le raccordement via le répartiteur principal est recommandé. Certains véhicules com- prennent, dans le cas d’un raccordement par le répartiteur pri...

  • Page 48: 6.2

    Fr installation coolair rt880 48 i remarque une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indi- qués dans le logiciel du système (chapitre « configuration du logiciel du système », page 51). 6.2 opérations a avis ! La garantie du fabricant s’applique uniquement aux élément...

  • Page 49

    Fr 49 coolair rt880 installation a avis ! Vissez les douilles taraudées à la verticale. Ne dépassez pas le couple de serrage de 8 nm pour m6 10 nm pour m8 ➤ vissez les 8 douilles taraudées auto-coupantes m8 dans les trous borgnes désignés par « 1 » (fig. 3 1, page 3). Pour ce faire, utilisez l’embou...

  • Page 50

    Fr installation coolair rt880 50 ➤ vissez une vis à six pans m8 x 60 mm (fig. 5 5, page 4) avec une rondelle (fig. 5 3, page 4) et une rondelle ressort (fig. 5 4, page 4) dans chacune des 8 douilles taraudées sur le dessous du climatiseur. A avis ! Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Ce...

  • Page 51: 6.3

    Fr 51 coolair rt880 installation 6.2.7 fixer le cadre de recouvrement a avis ! Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de recouvrement. ➤ fixez le cadre de recouvrement (fig. 6 8, page 5) sur le climatiseur avec les quatre vis à tête cylindrique (fig. 6 10, page 5), les ron...

  • Page 52

    Fr installation coolair rt880 52 6.3.1 mise en marche et arrêt du mode configuration les paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration : ➤ lors de la mise en marche avec la touche marche/arret (fig. 7 1, page 5), maintenez les deux touches + et – (fig. 7 6 et 7, page 5) enfoncées ...

  • Page 53

    Fr 53 coolair rt880 installation 6.3.2 niveau de menu 1 : température de consigne le climatiseur se met toujours en marche avec une valeur de consigne définie pour la température intérieure. Ce paramètre peut être réglé entre 17 et 30 °c (62 et 86 °f). ➤ mettez le mode configuration en marche (chapi...

  • Page 54

    Fr installation coolair rt880 54 6.3.3 niveau de menu 2 : extinction en cas de sous-tension le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessi- vement. A avis ! Au moment de l’arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne possède plus qu’une partie de sa capacité de charge ;...

  • Page 55

    Fr 55 coolair rt880 installation 6.3.4 niveau de menu 3 : mode de fonctionnement le système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement défini pour la température intérieure. Ce paramètre peut être configuré : ➤ mettez le mode configuration en marche (chapitre « mise en marche et arrêt ...

  • Page 56

    Fr installation coolair rt880 56 ➤ appuyez sur la touche mode de fonctionnement (fig. 7 4, page 5), pour rétablir les réglages usine du climatiseur. ✓ les caractères -- affichés sur l’écran numérique clignotent. ➤ appuyez sur la touche +. ✓ l’écran numérique indique 00 . ➤ confirmez votre saisie en ...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Fr 57 coolair rt880 caractéristiques techniques 7 caractéristiques techniques climatiseur auxiliaire coolair rt880 n° d’art. 9100100044 puissance de refroidissement max. : 850 watts tension nominale d’entrée : 24 v cc plage de tension d’entrée : 20 v cc – 30 v cc consommation de courante : 12 – 22 a...

  • Page 58: Índice

    Es coolair rt880 58 Índice 1 indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 1.1 manipulación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 1.1.1 manipulación de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 59: Indicaciones De Seguridad

    Es 59 coolair rt880 indicaciones de seguridad 1 indicaciones de seguridad es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Sólo se podrá garantizar la fiabilidad del equipo de aire acondicionado a motor parado y la protección frente a daños personales ...

  • Page 60: Convenciones Del Manual De

    Es convenciones del manual de instrucciones coolair rt880 60 al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento, etc.) desconecte totalmente el equipo de aire acondicionado a motor parado de la ali- mentación eléctrica. 1.1.1 manipulación de los cables eléctricos si los cables pasan a través de pared...

  • Page 61: 2.2

    Es 61 coolair rt880 convenciones del manual de instrucciones 2.2 destinatarios la información referente a la instalación y configuración incluida en estas instrucciones está dirigida a personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar en la ...

  • Page 62: Uso Adecuado

    Es uso adecuado coolair rt880 62 3 uso adecuado el juego de montaje (n.° de art. 9100300031) permite montar un equipo de aire acondicionado a motor parado coolair rt880 (n.° de art. 9100100044) en la abertura del techo solar de fábrica (ventana de venti- lación) de la cabina del conductor de un man ...

  • Page 63: Accesorios

    Es 63 coolair rt880 accesorios 5 accesorios 6 instalación a ¡aviso! Sólo personal técnico debidamente cualificado está autorizado a realizar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. La si- guiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y no...

  • Page 64

    Es instalación coolair rt880 64 puede conectar el equipo tanto a través del distribuidor principal del camión como a la batería. Es preferible la conexión a través del distri- buidor principal. En algunos vehículos, en el caso de conexión a través del distribuidor principal, tras un breve espacio de...

  • Page 65: 6.2

    Es 65 coolair rt880 instalación i nota después de instalar el equipo, se deben comprobar los parámetros del software del equipo (capítulo “configuración del software del equipo” en la página 69). 6.2 pasos de instalación a ¡aviso! El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en...

  • Page 66

    Es instalación coolair rt880 66 6.2.3 preparar el equipo a ¡aviso! Asegure el equipo en la superficie de trabajo para que no se caiga durante las preparaciones. La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado. ➤ coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado con la...

  • Page 67

    Es 67 coolair rt880 instalación 6.2.5 montar el equipo en el techo solar ➤ coloque el equipo centrado y en la dirección de desplazamiento (fig. 1, página 3) en la abertura del techo solar. I nota asegúrese de que el equipo de aire acondicionado a motor parado quede perfectamente centrado. Después de...

  • Page 68

    Es instalación coolair rt880 68 a ¡aviso! Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de 25 amperios. La batería debe estar en condiciones de suministrar la corriente y ten- sión necesarias (capítulo “datos técnicos” en la página 75). Puede conectar el equipo tanto a través del distribu...

  • Page 69: 6.3

    Es 69 coolair rt880 instalación 6.3 configuración del software del equipo antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje. El instala- dor debe realizar esta adaptación. En un modo de configuración se ajustan los s...

  • Page 70

    Es instalación coolair rt880 70 6.3.1 inicio y finalización del modo de configuración los parámetros ajustables se pueden modificar en el modo de configura- ción: ➤ al encender el equipo con la tecla on/off (fig. 7 1, página 5) man- tenga pulsadas las dos teclas + y – (fig. 7 6 y 7, página 5) hasta ...

  • Page 71

    Es 71 coolair rt880 instalación 6.3.2 nivel de menú 1: valor nominal de temperatura por defecto el equipo siempre se pone en marcha con el valor nominal definido para la temperatura interior. Este parámetro se puede configurar en un rango entre 17 y 30 °c (62 y 86 °f). ➤ inicie el modo de configurac...

  • Page 72

    Es instalación coolair rt880 72 6.3.3 nivel de menú 2: desconexión por subtensión el controlador de la batería protege la batería contra una descarga exce- siva. A ¡aviso! La batería mantiene una parte mínima de su capacidad de carga cuando el controlador de la batería la desconecta. Evite continuos...

  • Page 73

    Es 73 coolair rt880 instalación 6.3.4 nivel de menú 3: modo de funcionamiento por defecto el equipo siempre se pone en marcha con el modo de funcionamiento de- finido para la temperatura interior. Este parámetro se puede configurar: ➤ inicie el modo de configuración (capítulo “inicio y finalización ...

  • Page 74

    Es instalación coolair rt880 74 ➤ pulse tres veces la tecla + (fig. 7 6, página 5) para cambiar al nivel de menú 4. ✓ en la pantalla digital aparece -- . ➤ pulse la tecla modo de funcionamiento (fig. 7 4, página 5) para restaurar el equipo a los ajustes de fábrica. ✓ los caracteres -- que aparecen e...

  • Page 75: Datos  Técnicos

    Es 75 coolair rt880 datos técnicos 7 datos técnicos equipo de aire acondicionado a motor parado coolair rt880 n.° de artículo 9100100044 potencia de enfriamiento máx.: 850 vatios tensión nominal de entrada: 24 voltios cc rango de tensión de entrada: 20 voltios cc – 30 voltios cc consumo de corriente...

  • Page 76: Indice

    It coolair rt880 76 indice 1 indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 1.1 utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 1.1.1 utilizzo dei cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 77: Indicazioni Di Sicurezza

    It 77 coolair rt880 indicazioni di sicurezza 1 indicazioni di sicurezza È assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del manuale. Solo attenendosi alle istruzioni è possibile garantire l'affidabilità del clima- tizzatore a motore spento e la protezione di persone o beni materia...

  • Page 78: Convenzioni Del Manuale

    It convenzioni del manuale coolair rt880 78 1.1.1 utilizzo dei cavi elettrici se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi! Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità (metalli)! Non tirare i ...

  • Page 79: 2.3

    It 79 coolair rt880 uso conforme alla destinazione 2.3 simboli e formati ! Avvertenza! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ! Attenzione! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può esse- re causa di lesioni. A avviso...

  • Page 80: Dotazione

    It dotazione coolair rt880 80 4 dotazione set di montaggio coolair rt880 per man tgx xxl, n. Art. 9100300031 5 accessori denominazione pezzi quantità n. Art. Istruzioni di montaggio 1 4445100516 punta esagonale da 1/4" 1 4445900172 inserto filettato con flangia m8 8 4445200068 inserto filettato con ...

  • Page 81: Installazione

    It 81 coolair rt880 installazione 6 installazione a avviso! L'installazione del climatizzatore a motore spento deve essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazio- ni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adot- tare e dei d...

  • Page 82

    It installazione coolair rt880 82 durante l'installazione dell'impianto e il collegamento elettrico osservare le direttive dell'allestitore. Osservare anche lo schema elettrico dell'apparecchio: ! Avvertenza! Prima dell'installazione del climatizzatore a motore spento scollegare tutti i collegamenti...

  • Page 83: 6.2

    It 83 coolair rt880 installazione 6.2 procedura di installazione a avviso! Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non originali decadono i diritti di garanzia. Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare...

  • Page 84

    It installazione coolair rt880 84 ➤ ruotare gli 8 inserti filettati automaschianti m8 nei fori ciechi contras- segnati da “1” (fig. 3 1, pagina 3). Utilizzare a tal fine la punta da 1/4" compresa nella fornitura. ➤ ruotare i 4 inserti filettati automaschianti m6 nei fori ciechi corrispon- denti a si...

  • Page 85

    It 85 coolair rt880 installazione a avviso! Non superare in nessun caso la coppia indicata. Solo in questo modo è possibile evitare di spanare gli inserti filettati. ➤ serrare le viti con una coppia di 8 nm. 6.2.6 posa dei cavi elettrici di alimentazione ! Avvertenza! Prima di eseguire i lavori sui ...

  • Page 86: 6.3

    It installazione coolair rt880 86 6.2.7 fissaggio del telaio di copertura a avviso! Per non danneggiare il telaio di copertura, serrare le viti con cautela. ➤ fissare il telaio di copertura (fig. 6 8, pagina 5) con le quattro viti a testa cilindrica (fig. 6 10, pagina 5), le rondelle (fig. 6 9, pagi...

  • Page 87

    It 87 coolair rt880 installazione 6.3.1 avvio e fine della modalità di configurazione i parametri impostabili possono essere modificati nella modalità di confi- gurazione: ➤ se si accende l'apparecchio con il tasto on/off (fig. 7 1, pagina 5) premere entrambi i tasti + e – (fig. 7 6 e 7, pagina 5) f...

  • Page 88

    It installazione coolair rt880 88 6.3.2 livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato l'impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la temperatura ambiente. Questo parametro può essere configurato in un intervallo da 17 °c a 30 °c (62 °c a 86 °f). ➤ avviare la modal...

  • Page 89

    It 89 coolair rt880 installazione 6.3.3 livello di menu 2: spegnimento per sottotensione il dispositivo di controllo automatico della batteria impedisce che la batteria si scarichi troppo. A avviso! Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automatico, dispone ancora in parte dell...

  • Page 90

    It installazione coolair rt880 90 6.3.4 livello di menu 3: modalità operativa impostata l'impianto si avvia sempre con una modalità operativa definita per la temperatura ambiente. È possibile configurare questo parametro: ➤ avviare la modalità di configurazione (capitolo “avvio e fine della mo- dali...

  • Page 91

    It 91 coolair rt880 installazione ➤ premere tre volte il tasto + (fig. 7 6, pagina 5) per passare al livello di menu 4. ✓ sul display digitale appare -- . ➤ per ripristinare l'impianto sulle impostazioni di fabbrica, premere il tasto modalità operativa (fig. 7 4, pagina 5). ✓ i segni -- visualizzati...

  • Page 92: Specifiche Tecniche

    It specifiche tecniche coolair rt880 92 7 specifiche tecniche climatizzatore a motore spento coolair rt880 n. Articolo 9100100044 capacità di raffreddamento max: 850 watt tensione nominale di ingresso: 24 volt cc campo di tensione di ingresso: 20 volt cc – 30 volt cc consumo di corrente: 12 – 22 amp...

  • Page 93: Inhoudsopgave

    Nl 93 coolair rt880 inhoudsopgave 1 veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 1.1 omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1.1.1 omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 94: Veiligheidsaanwijzingen

    Nl veiligheidsaanwijzingen coolair rt880 94 1 veiligheidsaanwijzingen het is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aandachtig te lezen. Alleen als de instructies in de handleiding opgevolgd worden, kan de betrouwbaarheid van de standairco en de veiligheid van personen- of h...

  • Page 95: Handleidingconventies

    Nl 95 coolair rt880 handleidingconventies 1.1.1 omgang met elektrische leidingen als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren! Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! Trek niet aan l...

  • Page 96: 2.3

    Nl gebruik volgens de voorschriften coolair rt880 96 2.3 symbolen en formaten ! Waarschuwing! Veiligheidsaanwijzing: het niet naleven kan leiden tot overlijden of ern- stig letsel. ! Voorzichtig! Veiligheidsaanwijzing: het niet naleven kan leiden tot letsel. A let op! Het niet naleven ervan kan leid...

  • Page 97: Omvang Van De Levering

    Nl 97 coolair rt880 omvang van de levering 4 omvang van de levering coolair rt880 montageset voor man tgx xxl, artikelnr. 9100300031 5 toebehoren aanduiding onderdeel aantal artikelnr. Montagehandleiding 1 4445100516 1/4"-zeskant bit 1 4445900172 schroefdraadinzetstuk met flens m8 8 4445200068 schro...

  • Page 98: Installatie

    Nl installatie coolair rt880 98 6 installatie a let op! De installatie van de standairco mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 6.1 aanwijzingen voor...

  • Page 99

    Nl 99 coolair rt880 installatie neem ook het aansluitschema voor het toestel in acht: ! Waarschuwing! Voor de installatie van de standairco moeten alle verbindingen met de accu van het voertuig losgemaakt worden. Bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken. !...

  • Page 100: 6.2

    Nl installatie coolair rt880 100 6.2 installatiestappen a let op! De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de le- vering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervallen de aanspraken op ga- rantie. Voordat u op het dak v...

  • Page 101

    Nl 101 coolair rt880 installatie 6.2.3 installatie voorbereiden a let op! Beveilig de installatie bij de voorbereidingen op het werkoppervlak tegen vallen. Let op een vlakke en schone ondergrond, zodat de installatie niet be- schadigd raakt. ➤ leg de standairco met de behuizing naar beneden op een w...

  • Page 102

    Nl installatie coolair rt880 102 6.2.5 installatie in dakraam inbouwen ➤ zet de installatie in het midden en in rijrichting (afb. 1, pag. 3) op de dakraamopening. I instructie er moet voor een perfecte centrering van de standairco gezorgd worden. Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting...

  • Page 103

    Nl 103 coolair rt880 installatie 6.2.6 elektrische voedingsleidingen plaatsen ! Waarschuwing! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning is! I instructie de installatie beschikt standaard over een 4 m lange kabel met een door- snede van 6 mm 2 . In...

  • Page 104: 6.3

    Nl installatie coolair rt880 104 6.3 configuratie van de software van de installatie voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de verschillende inbouwomstandigheden worden aangepast. Deze aan- passing moet door de monteur worden uitgevoerd. In een configuratiemodus worde...

  • Page 105

    Nl 105 coolair rt880 installatie i instructie als er 60 seconden lang geen gegevens via het bedieningspaneel worden ingevoerd, wordt de configuratiemodus verlaten en de installatie schakelt uit. ➤ druk op de toets aan/uit om de configuratiemodus te verlaten. 6.3.2 menuniveau 1: opgave instelwaarde t...

  • Page 106

    Nl installatie coolair rt880 106 6.3.3 menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning de accubewaker beschermt de accu tegen te diepe ontlading. A let op! De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker nog maar over een deel van zijn laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het ge- br...

  • Page 107

    Nl 107 coolair rt880 installatie 6.3.4 menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus de installatie start altijd met een gedefinieerde bedrijfsmodus voor de ruimtetemperatuur. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ start de configuratiemodus (hoofdstuk „starten en beëindigen confi- guratiemodus” op pagina...

  • Page 108

    Nl installatie coolair rt880 108 ➤ druk op de toets bedrijfsmodus (afb. 7 4, pagina 5) om de installa- tie op de fabrieksinstellingen terug te zetten. ✓ de in het digitale display weergegeven tekens -- knipperen. ➤ druk op de toets +. ✓ het digitale display geeft 00 weer. ➤ bevestig de invoer met de...

  • Page 109: Technische Gegevens

    Nl 109 coolair rt880 technische gegevens 7 technische gegevens standairco coolair rt880 artikelnr. 9100100044 max. Koelvermogen: 850 watt nominale ingangsspanning: 24 volt dc ingangsspanning: 20 volt dc – 30 volt dc stroomverbruik: 12 – 22 ampère onderspanningsuitschakeling: configureerbaar (hoofdst...

  • Page 110: Indholdsfortegnelse

    Da sikkerhedshenvisninger coolair rt880 110 indholdsfortegnelse 1 sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 1.1 omgang med apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 1.1.1 omgang med elektriske ledninger . . . . . . ...

  • Page 111: 1.1

    Da 111 coolair rt880 sikkerhedshenvisninger 1.1 omgang med apparatet anvend kun standklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er an- givet af producenten, og foretag ikke ændringer på apparatet eller om- bygninger af det! Hvis standklimaanlægget har synlige skader, må det ikke tages i drift. Sta...

  • Page 112: Håndbogens Brug

    Da håndbogens brug coolair rt880 112 2 håndbogens brug 2.1 generelle informationer om installations- vejledningen denne installationsvejledning indeholder de væsentlige informationer om og vejledninger til installationen af standklimaanlægget. De indeholdte informationer henvender sig til firmaet, d...

  • Page 113: 2.3

    Da 113 coolair rt880 korrekt brug 2.3 symboler og formater ! Advarsel! Sikkerhedshenvisning: manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. ! Forsigtig! Sikkerhedshenvisning: manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. A vigtigt! Manglende overholdelse kan medføre materielle ska...

  • Page 114: Leveringsomfang

    Da leveringsomfang coolair rt880 114 4 leveringsomfang coolair rt880 monteringssæt til man tgx xxl, art.Nr. 9100300031 5 tilbehør delenes betegnelse mængde art.Nr. Installationsvejledning 1 4445100516 1/4"-sekskant-bit 1 4445900172 gevindindsats med flange m8 8 4445200068 gevindindsats med flange m6...

  • Page 115: Installation

    Da 115 coolair rt880 installation 6 installation a vigtigt! Standklimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. 6.1 henvisninger ved...

  • Page 116

    Da installation coolair rt880 116 se også tilslutningsskemaet til apparatet: ! Advarsel! Før standklimaanlægget installeres, skal alle forbindelser til køretøjets batteri afbrydes. Hvis denne forskrift ikke overholdes, er der fare for stød. ! Forsigtig! En forkert installation af standklimaanlægget ...

  • Page 117: 6.2

    Da 117 coolair rt880 installation 6.2 installationsforløb a vigtigt! Producenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt i leve- ringsomfanget. Hvis anlægget installeres sammen med andre dele, bortfalder garantikravene. Før du går op på køretøjets tag, skal du kontrollere, om det er egnet he...

  • Page 118

    Da installation coolair rt880 118 ➤ skru de 4 selvskærende gevindindsatser m6 i de pågældende blind- huller til venstre og højre for udgangsenheden som vist på fig. 3 2, side 3. Anvend en 5 mm sekskant-bit. 6.2.4 placering af tætningen til førerhusets tag a vigtigt! Kontrollér, at klæbefladen til tæ...

  • Page 119

    Da 119 coolair rt880 installation 6.2.6 trækning af elektriske forsyningsledninger ! Advarsel! Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er tilsluttet spænding! I bemÆrk anlægget har som standard et 4 m langt kabel med et tværsnit på 6 mm 2 . Hvis der er brug for længere k...

  • Page 120: 6.3

    Da installation coolair rt880 120 6.3 konfiguration af anlæggets software før den første ibrugtagning af anlægget kan styringen tilpasses til de forskellige monteringsbetingelser. Denne tilpasning skal foretages af montøren. I en konfigurationsmodus indstilles følgende parametre for anlæggets softwa...

  • Page 121

    Da 121 coolair rt880 installation 6.3.2 menuniveau 1: indstilling nom. Temperaturværdi anlægget starter altid med en defineret nom. Værdi for rumtemperaturen. Denne parameter kan konfigureres inden for et område på 17 til 30 °c (62 til 86 °f). ➤ start konfigurationsmodusen (kapitlet „start og afslut...

  • Page 122

    Da installation coolair rt880 122 6.3.3 menuniveau 2: underspændingsfrakobling batteriovervågningen beskytter batteriet mod for kraftig afladning. A vigtigt! Batteriet har kun en del af sin ladekapacitet tilbage, når det frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende st...

  • Page 123

    Da 123 coolair rt880 installation 6.3.4 menuniveau 3: indstilling driftsmodus anlægget starter altid med en defineret standarddriftsmodus for rum- temperaturen. Denne parameter kan konfigureres: ➤ start konfigurationsmodusen (kapitlet „start og afslutning af konfigu- rationsmodusen“ på side 120). ✓ ...

  • Page 124

    Da installation coolair rt880 124 ➤ tryk på tasten driftsmodus (fig. 7 4, side 5) for at resette anlægget til fabriksindstillingerne. ✓ -- blinker på digitaldisplayet. ➤ tryk på tasten +. ✓ digitaldisplayet viser 00 . ➤ bekræft indtastningen med tasten driftsmodus (fig. 7 4, side 5). ✓ parametrene, ...

  • Page 125: Tekniske Data

    Da 125 coolair rt880 tekniske data 7 tekniske data standklimaanlæg coolair rt880 artikel-nr. 9100100044 maks. Kølekapacitet: 850 watt nominel indgangsspænding: 24 volt dc indgangsspændingsområde: 20 volt dc – 30 volt dc strømforbrug: 12 – 22 ampere underspændingsfrakobling: kan konfigureres (kapitle...

  • Page 126: Innehållsförteckning

    Sv coolair rt880 126 innehållsförteckning 1 säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 1.1 handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 1.1.1 elledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 127: Säkerhetsanvisningar

    Sv 127 coolair rt880 säkerhetsanvisningar 1 säkerhetsanvisningar läs hela handboken noga. Om anvisningarna inte följs finns risk för person- och materialskador. Att anvisningarna följs är dessutom förutsättning för att den motoroberoende klimatanläggningen ska fungera tillförlitligt. Tillverkaren öv...

  • Page 128: Handboken

    Sv handboken coolair rt880 128 1.1.1 elledningar använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras genom väggar med vassa kanter! Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall)! Dra inte i ledningarna! Dra och fäst ledningarna så att man int...

  • Page 129: 2.3

    Sv 129 coolair rt880 Ändamålsenlig användning 2.3 symboler och format ! Varning! Observera: beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. ! Akta! Observera: beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. A observera! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till mat...

  • Page 130: Leveransomfattning

    Sv leveransomfattning coolair rt880 130 4 leveransomfattning coolair rt880 monteringssats för man tgx xxl, artikelnummer 9100300031 5 tillbehör komponent mängd artikel-nr monteringsanvisning 1 4445100516 1/4"-sexkantsbits 1 4445900172 gänginsats med fläns m8 8 4445200068 gänginsats med fläns m6 4 44...

  • Page 131: Installation

    Sv 131 coolair rt880 installation 6 installation a observera! Den motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras av behö- riga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. 6.1 information om insta...

  • Page 132

    Sv installation coolair rt880 132 beakta även kopplingsschemat till apparaten: ! Varning! Koppla bort alla anslutningar till fordonets batteri innan klimatanlägg- ningen installeras. Risk för elektriska stötar om detta inte beaktas. ! Akta! Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan...

  • Page 133: 6.2

    Sv 133 coolair rt880 installation 6.2 installation a observera! Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen. Om anläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till produkten bortfaller rätten till garantianspråk. Kontrollera om man kan stå på fordonstaket inna...

  • Page 134

    Sv installation coolair rt880 134 6.2.4 tätning på förarhyttstaket a observera! Kontrollera att tätningsytan mellan anläggningen och förarhyttens tak är ren (inget damm, ingen olja o.S.V.). ➤ klistra fast det 2,5 m långa tätningsbandet (35 x 20 mm) längs tak- luckans kontur på förarhyttens tak (bild...

  • Page 135

    Sv 135 coolair rt880 installation 6.2.6 dra elkablar ! Varning! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! I anvisning anläggningen är standardmässigt utrustad med en 4 meter lång kabel med 6 mm 2 area. Om det krävs en längre kabel, måste en beh...

  • Page 136: 6.3

    Sv installation coolair rt880 136 6.3 konfiguration av programvaran till anläggningen innan anläggningen tas i drift måste styrenheten anpassas till förhållan- dena i fordonet. Denna anpassning måste göras av installatören. I konfigurationsläget ställs följande parametrer in på kontrollpanelen (bild...

  • Page 137

    Sv 137 coolair rt880 installation 6.3.2 menynivå 1: förinställning börvärde för temperatur anläggningen startar alltid med ett definierat börvärde för rumstempera- turen. Denna parameter kan ställas in mellan 17 och 30 °c (62 och 86 °f). ➤ starta konfigurationsläget (kapitel ”starta och avsluta konf...

  • Page 138

    Sv installation coolair rt880 138 6.3.3 menynivå 2: avstängning vid underspänning batterivakten skyddar batteriet mot djupurladdning. A observera! När batterivakten stänger av apparaten har batteriet endast en liten andel av laddningskapaciteten kvar; starta då inte fordonet onödigt ofta och använd ...

  • Page 139

    Sv 139 coolair rt880 installation 6.3.4 menynivå 3: förinställning driftläge anläggningen startar alltid med ett definierat driftläge för rumstemperatur. Den här parametern kan ändras: ➤ starta konfigurationsläget (kapitel ”starta och avsluta konfigurations- läget” på sidan 136). ✓ på den digitala d...

  • Page 140

    Sv installation coolair rt880 140 ➤ tryck på knappen driftläge (bild 7 4, sida 5) för att återställa fabriks- inställningarna. ✓ -- blinkar på displayen. ➤ tryck på knappen +. ✓ på den digitala displayen visas 00 . ➤ bekräfta inställningen med knappen driftläge (bild 7 4, sida 5). ✓ parametrarna, so...

  • Page 141: Tekniska Data

    Sv 141 coolair rt880 tekniska data 7 tekniska data motoroberoende klimatanläggning coolair rt880 artikel-nr 9100100044 max. Kyleffekt: 850 watt nominell ingångsspänning: 24 volt dc inspänningsområde: 20 volt dc – 30 volt dc strömförbrukning: 12 – 22 ampere avstängning vid underspänning: inställbar (...

  • Page 142: Innholdsfortegnelse

    No sikkerhetsregler coolair rt880 142 innholdsfortegnelse 1 sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 1.1 behandling av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 1.1.1 håndtering av elektriske ledninger. . . ....

  • Page 143: 1.1

    No 143 coolair rt880 sikkerhetsregler 1.1 behandling av apparatet bruk klimaanlegget kun til det formål produsenten har angitt, og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet! Når klimaanlegget har synlige skader, må det ikke brukes. Klimaanlegget må installeres på en slik måte at det ikke ka...

  • Page 144: Konvensjoner I Håndboken

    No konvensjoner i håndboken coolair rt880 144 2 konvensjoner i håndboken 2.1 generell informasjon om montasjeveiledningen denne montasjeveiledningen inneholder den viktigste informasjonen og veiledninger for installasjon av klimaanlegget. Informasjonen er beregnet for installasjon av klimaanlegget. ...

  • Page 145: 2.3

    No 145 coolair rt880 tiltenkt bruk 2.3 symboler og formater ! Advarsel! Sikkerhetsregel: hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. ! Forsiktig! Sikkerhetsregel: hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. A pass pÅ! Hvis man ikke ov...

  • Page 146: Leveringsomfang

    No leveringsomfang coolair rt880 146 4 leveringsomfang coolair rt880 montasjesett for man tgx xxl, artikkel-nr. 9100300031 5 tilbehør delebeskrivelse antall art.Nr. Montasjeveiledning 1 4445100516 1/4"-sekskant-bits 1 4445900172 gjengeinnsats med flens m8 8 4445200068 gjengeinnsats med flens m6 4 44...

  • Page 147: Installasjon

    No 147 coolair rt880 installasjon 6 installasjon a pass pÅ! Installasjon av klimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. 6.1 råd vedrørende installasjon før man installerer ...

  • Page 148

    No installasjon coolair rt880 148 ta også hensyn til tilkoblingsskjemaet for apparatet: ! Advarsel! Før installasjon av klimaanlegget må alle forbindelser til kjøretøyets batteri løsnes. Hvis man ikke følger denne forskriften er det fare for strømstøt. ! Forsiktig! Feil installasjon av klimaanlegget...

  • Page 149: 6.2

    No 149 coolair rt880 installasjon 6.2 installasjonstrinn a pass pÅ! Produsenten er kun ansvarlig for deler som er med i leveransen. Når man bygger inn anlegget sammen med fremmede komponenter, bort- faller garantien. Før du går opp på taket på kjøretøyet, må du undersøke om taket tåler at folk går p...

  • Page 150

    No installasjon coolair rt880 150 ➤ skru de 4 selvskjærende gjengeinnsatsene m6 inn i tilsvarende blind- hull til venstre og høyre for avløpsenheten, som vist i fig. 3 2, side 3. Bruk en 5 mm sekskant-bits til dette. 6.2.4 plassere tetting på førerhustaket a pass pÅ! Forsikre deg om at klebeflaten f...

  • Page 151

    No 151 coolair rt880 installasjon 6.2.6 trekk elektriske tilførselsledninger ! Advarsel! Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst! I merk anlegget har som standard en 4 m lang kabel med et tverrsnitt på 6 mm 2 . Hvis lengre kabellengder s...

  • Page 152: 6.3

    No installasjon coolair rt880 152 6.3 konfigurering av anleggsprogrammet før anlegget tas i bruk første gang, kan styringen tilpasses de forskjellige monteringsbetingelsene. Denne tilpasningen må gjøres av montøren. I konfigurasjonsmodus blir følgende parametere til anleggsprogrammet stilt inn via b...

  • Page 153

    No 153 coolair rt880 installasjon 6.3.2 menynivå 1: standard settpunkt for tilførselstemperatur anlegget starter alltid med et definert settpunkt for romtemperaturen. Denne parameteren kan konfigureres i et område fra 17 til 30 °c (62 til 86 °f). ➤ start konfigurasjonsmodus (kapittel «starte og slut...

  • Page 154

    No installasjon coolair rt880 154 6.3.3 menynivå 2: underspenningsutkobling batterivakten beskytter batteriet mot dyputlading. A pass pÅ! Batteriet har bare litt igjen av ladekapasiteten når batterivakten aktiveres, unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere. Sørg for å lade opp batte...

  • Page 155

    No 155 coolair rt880 installasjon 6.3.4 menynivå 3: standard driftsmåte anlegget starter alltid med en definert driftsmåte for romtemperaturen. Dette parameteren kan konfigureres: ➤ start konfigurasjonsmodus (kapittel «starte og slutte konfigurasjons- modus» på side 152). ✓ digitaldisplayet (fig. 7 ...

  • Page 156

    No installasjon coolair rt880 156 ➤ trykk tasten driftsmåte (fig. 7 4, side 5) for å tilbakestille anlegget til fabrikkinnstillingene. ✓ tegnene -- som indikeres i digitaldisplayet, blinker. ➤ trykk tasten +. ✓ digitaldisplayet viser 00 . ➤ bekreft innleggingen med tasten driftsmåte (fig. 7 4, side ...

  • Page 157: Tekniske Spesifikasjoner

    No 157 coolair rt880 tekniske spesifikasjoner 7 tekniske spesifikasjoner klimaanlegg coolair rt880 artikkelnr. 9100100044 maks. Kjøleeffekt: 850 watt nettspenning: 24 volt dc inngangsspenningsområde: 20 volt dc – 30 volt dc strømforbruk: 12 – 22 ampere underspenningsutkobling: konfigurerbar (kapitte...

  • Page 158: Sisällysluettelo

    Fi turvallisuusohjeet coolair rt880 158 sisällysluettelo 1 turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 1.1 laitteen käsittely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 1.1.1 sähköjohtimien käsittely. . . . . . ...

  • Page 159: 1.1

    Fi 159 coolair rt880 turvallisuusohjeet 1.1 laitteen käsittely käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoituk- seen, älä tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä! Jos ilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, sitä ei saa ottaa käyt- töön. Ilmastointila...

  • Page 160: Käsikirjan Käytännöt

    Fi käsikirjan käytännöt coolair rt880 160 2 käsikirjan käytännöt 2.1 yleisiä tietoja asennusohjeesta tämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet ilmastointilaitteen asentamista varten. Siihen sisältyvät tiedot on tarkoitettu ilmastointilait- teen asennusliikkeille. Seuraavat ohjeet auttava...

  • Page 161: 2.3

    Fi 161 coolair rt880 määräysten mukainen käyttö 2.3 symbolit ja muotoilut ! Varoitus! Turvallisuusohje: huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. ! Huomio! Turvallisuusohje: huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. A huomautus! Huomiotta jättäminen voi joh...

  • Page 162: Toimituskokonaisuus

    Fi toimituskokonaisuus coolair rt880 162 4 toimituskokonaisuus coolair rt880 asennussarja malliin man tgx xxl, tuotenro- 9100300031 5 lisävarusteet osan nimitys määrä tuotenro asennusohje 1 4445100516 1/4"-kuusiokantakärki 1 4445900172 kierreholkki ja laippa m8 8 4445200068 kierreholkki ja laippa m6...

  • Page 163: Asennus

    Fi 163 coolair rt880 asennus 6 asennus a huomautus! Ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. 6.1 asennusohjeita tämä asennusohje täytyy luk...

  • Page 164

    Fi asennus coolair rt880 164 huomioi myös laitteen liitäntäkaavio: ! Varoitus! Kaikki liitännät ajoneuvon akkuun tulee irrottaa ennen ilmastointilaitteen asentamista. Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraa sähköiskuvaara. ! Huomio! Ilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laittee...

  • Page 165: 6.2

    Fi 165 coolair rt880 asennus 6.2 asennusvaiheet a huomautus! Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonai- suuteen kuuluvista osista. Vastuutakuuta koskevat vaatimukset rau- keavat, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia. Tarkista ennen ajoneuvon kato...

  • Page 166

    Fi asennus coolair rt880 166 ➤ kierrä 4 itseporautuvaa kierreholkkia m6 vastaaviin umpireikiin pois- toyksikön vasemmalle ja oikealle puolelle kuten kuvassa kuva 3 2, sivulla 3 esitetään. Käytä tähän 5 mm -kuusiokantakärkeä. 6.2.4 ohjaamon tiivisteen laittaminen a huomautus! Varmista, että laitteen ...

  • Page 167

    Fi 167 coolair rt880 asennus 6.2.6 sähköisten syöttöjohdinten vetäminen ! Varoitus! Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa, että osat ovat jännitteettömiä! I ohje laitteessa on vakiona 4 m pitkä johto, jonka halkaisija on 6 mm 2 . Jos tarvitaan pidempiä johtoja, t...

  • Page 168: 6.3

    Fi asennus coolair rt880 168 6.3 laitteen ohjelmiston konfigurointi ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa ohjaus voidaan sovittaa erilai- sia asennusoloja vastaavasti. Tämän sovituksen suorittaa asennuksen suorittaja. Kokoonpanotilassa säädetään seuraavat laiteohjelmiston parametrit käyttöpaneeli...

  • Page 169

    Fi 169 coolair rt880 asennus 6.3.2 valikkotaso 1: lämpötilan halutun arvon syöttö laite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä halutulla arvolla. Tätä parametriä voi säätää alueella 17-30 °c (62-86 °f). ➤ käynnistä kokoonpanotila (kappale ”kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus” sivulla 168). ✓ ...

  • Page 170

    Fi asennus coolair rt880 170 6.3.3 valikkotaso 2: alijännitekatkaisu akkuvahti suojaa akkua syväpurkaukselta. A huomautus! Akkuun jää akkuvahdin suorittaman pois kytkennän jälkeen vain osa sen latauskapasiteetista. Vältä useita käynnistyksiä ja sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä. Huolehdi sii...

  • Page 171

    Fi 171 coolair rt880 asennus 6.3.4 valikkotaso 3: syöttö toimintatila laite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä toimintatilalla. Tätä pa- rametriä voi muuttaa: ➤ käynnistä kokoonpanotila (kappale ”kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus” sivulla 168). ✓ digitaalinäyttö (kuva 7 5, sivulla 5) nä...

  • Page 172

    Fi asennus coolair rt880 172 ➤ paina näppäintä toimintatila (kuva 7 4, sivulla 5), palauttaaksesi tehdasasetukset. ✓ digitaalinäytöllä näytettävät merkit -- vilkkuvat. ➤ paina näppäintä +. ✓ digitaalinäyttö näyttää 00 . ➤ vahvista syöttö näppäimellä toimintatila (kuva 7 sivulla 5). ✓ kokoonpanotilas...

  • Page 173: Tekniset Tiedot

    Fi 173 coolair rt880 tekniset tiedot 7 tekniset tiedot ilmastointilaite coolair rt880 tuotenro 9100100044 maks. Jäähdytysteho: 850 wattia nimellinen tulojännite: 24 volttia dc (tasavirta) tulojännitealue: 20 volttia dc – 30 volttia dc (tasavirta) virrankulutus: 12 – 22 ampeeria alijännitekatkaisu: k...

  • Page 174: Índice

    Pt coolair rt880 174 Índice 1 indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 1.1 manuseamento do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 1.1.1 manuseamento com cabos elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1...

  • Page 175: Indicações De Segurança

    Pt 175 coolair rt880 indicações de segurança 1 indicações de segurança É obrigatoriamente necessário ler atentamente o conteúdo completo do manual de instruções. Apenas quando as instruções são cumpridas, é que podem ser garantidas fiabilidade à unidade fixa de ar condicionado e proteção contra dano...

  • Page 176: 2.1

    Pt convenções do manual de instruções coolair rt880 176 1.1.1 manuseamento com cabos elétricos se os cabos têm de ser passados por paredes com arestas afiadas, então utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos! Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro- condutores (metal)! ...

  • Page 177: 2.3

    Pt 177 coolair rt880 utilização adequada 2.3 símbolos e formatos ! Aviso! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. ! PrecauÇÃo! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. A nota! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prej...

  • Page 178: Material Fornecido

    Pt material fornecido coolair rt880 178 4 material fornecido kit de montagem coolair rt880 para man tgx xxl, n.º art. 9100300045 5 acessórios designação das peças quant. N.º art. Manual de montagem 1 4445100516 chave bit sextavada de 1/4" 1 4445900172 inserção roscada com flange m8 8 4445200068 inse...

  • Page 179: Instalação

    Pt 179 coolair rt880 instalação 6 instalação a nota! A instalação da unidade fixa de ar condicionado apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. 6.1 indicações sob...

  • Page 180

    Pt instalação coolair rt880 180 na instalação da unidade e na ligação elétrica tenha atenção às diretivas do fabricante da estrutura. Tenha igualmente atenção ao esquema da ligação ao aparelho. ! Aviso! Antes da instalação da unidade fixa de ar condicionado, devem ser soltas todas as ligações à bate...

  • Page 181: 6.2

    Pt 181 coolair rt880 instalação 6.2 passos de instalação a nota! O fabricante assume exclusivamente responsabilidade pelas peças contidas no material fornecido. Ao ser montada a unidade com peças de terceiros as reivindicações da garantia são anuladas. Antes de subir ao tejadilho do veículo, verifiq...

  • Page 182

    Pt instalação coolair rt880 182 6.2.3 preparar a unidade a nota! Nas preparações da superfície de trabalho, proteja a unidade contra queda. Tenha em atenção uma superfície plana e limpa para que a unidade não seja danificada. ➤ coloque a unidade fixa de ar condicionado sobre uma superfície de trabal...

  • Page 183

    Pt 183 coolair rt880 instalação 6.2.5 montar a unidade na escotilha do teto ➤ coloque a unidade na abertura da escotilha de forma centrada e na direção de condução (fig. 1, página 3). I observaÇÃo para assegurar uma centralização perfeita da unidade fixa de ar condi- cionado. Após a colocação no tej...

  • Page 184

    Pt instalação coolair rt880 184 a nota! Proteja a ligação à rede no veículo com 25 amperes. A bateria deve estar em condições de fornecer a corrente necessária e a tensão (capítulo “dados técnicos” na página 192). Pode ligar a unidade tanto através do distribuidor principal do camião como diretament...

  • Page 185: 6.3

    Pt 185 coolair rt880 instalação 6.3 configuração do software da unidade antes da primeira colocação em funcionamento da unidade, o comando pode ser adaptado às diferentes condicionantes da instalação. Esta adaptação deve ser realizada pelo instalador. Num modo de configuração são definidos os seguin...

  • Page 186

    Pt instalação coolair rt880 186 6.3.1 iniciar e terminar o modo de configuração os parâmetros configuráveis podem ser alterados no modo de configu- ração: ➤ ao ligar com o botão ligar/desligar mantenha (fig. 7 1, página 5) ambos os botões + e – (fig. 7 6 e 7, página 5) pressiona- dos até o led compr...

  • Page 187

    Pt 187 coolair rt880 instalação 6.3.2 nível de menu 1: definição do valor de referência da temperatura a unidade inicia sempre com um valor de referência definido para a temperatura ambiente. Este parâmetro pode ser configurado numa gama de 17 até 30 °c (62 até 86 °f). ➤ inicie o modo de configuraçã...

  • Page 188

    Pt instalação coolair rt880 188 6.3.3 nível de menu 2: desligamento por subtensão o monitorizador da bateria protege a bateria contra descarregamento demasiado profundo. A nota! A bateria quando é desligada através do monitorizador da bateria já só possui uma parte da sua capacidade de carga, evite ...

  • Page 189

    Pt 189 coolair rt880 instalação 6.3.4 nível de menu 3: definição do modo de funcionamento a unidade inicia sempre com um modo de funcionamento definido para a temperatura ambiente. Este parâmetro pode ser configurado: ➤ inicie o modo de configuração (capítulo “iniciar e terminar o modo de configuraç...

  • Page 190

    Pt instalação coolair rt880 190 6.3.5 nível de menu 4: configuração de fábrica os parâmetros configuráveis no modo de configuração dos níveis de menu 1 – 3 podem ser repostos para as configurações de fábrica. ➤ inicie o modo de configuração (capítulo “iniciar e terminar o modo de configuração” na pá...

  • Page 191

    Pt 191 coolair rt880 instalação 6.3.6 nível de menu 5: indicação da unidade de temperatura a unidade pode indicar a temperatura ambiente em °c ou °f. Este parâmetro pode ser configurado: ➤ inicie o modo de configuração (capítulo “iniciar e terminar o modo de configuração” na página 186). ✓ o mostrad...

  • Page 192: Dados Técnicos

    Pt dados técnicos coolair rt880 192 7 dados técnicos unidade fixa de ar condicionado coolair rt880 n.º art. 9100100044 potência de refrigeração máx. 850 watt corrente nominal de entrada: 24 volt dc gama da tensão de entrada: 20 volt dc – 30 volt dc consumo de energia: 12 – 22 amperes desligamento po...

  • Page 193: Оглавление

    Ru 193 coolair rt880 Оглавление 1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 1.1 Обращение с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 1.1.1 Обращение с электрическими проводами . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 2 Правила, де...

  • Page 194: 1.1

    Ru Указания по технике безопасности coolair rt880 194 1 Указания по технике безопасности Настоятельно требуется внимательно прочесть всю инструкцию. Только в случае строго следования инструкциям могут гарантиро- ваться надежность стояночного кондиционера и защита от травм людей и материального ущерб...

  • Page 195: Инструкции

    Ru 195 coolair rt880 Правила, действующие в данной инструкции При работах (очистке, техническом обслуживании и т. п.) на кон- диционере отсоединяйте все линии подачи электропитания! 1.1.1 Обращение с электрическими проводами Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краям...

  • Page 196: 2.2

    Ru Правила, действующие в данной инструкции coolair rt880 196 2.2 Целевая группа Информация по монтажу и конфигурации в данной инструкции пред- назначена для сотрудников монтажной организации, которые знако- мы с применяемыми директивами и мерами безопасности при монтаже комплектующих и принадлежнос...

  • Page 197: Объем Поставки

    Ru 197 coolair rt880 Использование по назначению 3 Использование по назначению Монтажный комплект (арт. № 9100300031) делает возможным мон- таж стояночного кондиционера coolair rt880 (арт. № 9100100044) в имеющееся в заводском исполнении отверстие люка в крыше (вен- тиляционного люка) кабины автомоб...

  • Page 198: Принадлежности

    Ru Принадлежности coolair rt880 198 5 Принадлежности 6 Монтаж a ВНИМАНИЕ! Монтаж стояночного кондиционера разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация пред- назначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми ди- рективами и мерами безопасности. 6.1 Указан...

  • Page 199

    Ru 199 coolair rt880 Монтаж Вы можете соединить систему как через главный распредели- тель автомобиля, так и напрямую с аккумуляторной батареей. При этом предпочтительным является соединение через глав- ный распределитель. В некоторых автомобилях крупные потре- бители при подключении через главный р...

  • Page 200: 6.2

    Ru Монтаж coolair rt880 200 i УКАЗАНИЕ После монтажа системы необходимо проверить заданные параме- тры программы системы (гл. «Конфигурация программы системы» на стр. 205). 6.2 Операции по монтажу a ВНИМАНИЕ! Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем поставки. При монтаже...

  • Page 201

    Ru 201 coolair rt880 Монтаж 6.2.3 Подготовка системы a ВНИМАНИЕ! Защитите систему при подготовке на рабочей поверхности от паде- ния. Подставка должна быть ровной и чистой, чтобы система не получи- ла повреждений. ➤ Уложите кондиционер корпусом вниз на рабочую поверхность. A ВНИМАНИЕ! Ввинтите резьб...

  • Page 202

    Ru Монтаж coolair rt880 202 6.2.5 Монтаж системы в люке на крыше ➤ Установите систему по центру и в направлении движения (рис. 1, стр. 3) на отверстие люка. I УКАЗАНИЕ Обеспечить идеальное центрирование кондиционера. После уста- новки на крышу кабины уплотнение должно прилегать по всему пе- риметру....

  • Page 203

    Ru 203 coolair rt880 Монтаж 6.2.6 Прокладка питающих кабелей ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед работами на работающих от электрического тока узлах убе- диться в отсутствии напряжения! I УКАЗАНИЕ В серийном исполнении система имеет кабель длиной 4 м с попе- речным сечением 6 мм 2 . Если требуется большая длина...

  • Page 204

    Ru Монтаж coolair rt880 204 6.2.7 Крепление рамки a ВНИМАНИЕ! Затягивайте винты с предельной осторожностью, чтобы не повре- дить рамку. ➤ Закрепите рамку (рис. 6 8, стр. 5) четырьмя винтами с цилин- дрической головкой (рис. 6 10, стр. 5), подкладными шайбами (рис. 6 9, стр. 5) и восемью распорными в...

  • Page 205: 6.3

    Ru 205 coolair rt880 Монтаж 6.3 Конфигурация программы системы Перед первым вводом системы в эксплуатацию можно настроить си- стему управления на различные варианты монтажа. Эта настройка должна быть выполнена монтажной организацией. В режиме конфигурации с панели управления (рис. 7, стр. 5) на- стр...

  • Page 206

    Ru Монтаж coolair rt880 206 6.3.1 Пуск и завершение режима конфигурации Регулируемые параметры можно изменить в режиме конфигурации. ➤ При включении кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ (рис. 7 1, стр. 5) удерживай- те обе кнопки + и – (рис. 7 6 и 7, стр. 5) нажатыми до тех пор, пока не начнет мигать светодиод «Компрес...

  • Page 207

    Ru 207 coolair rt880 Монтаж 6.3.2 Уровень меню 1: Установка заданного значения температуры Система всегда включается с установленным заданным значением температуры в кабине. Этот параметр можно настроить в диапазоне от 17 до 30 °c (от 62 до 86 °f). ➤ Запустите режим конфигурации (гл. «Пуск и заверше...

  • Page 208

    Ru Монтаж coolair rt880 208 ✓ Цифровой дисплей (рис. 7 5, стр. 5) указывает первой цифрой уровень меню, а второй и третьей цифрой – регулируемый пара- метр. ➤ Нажмите один раз кнопку + (рис. 7 6, стр. 5), чтобы перейти на уровень меню 2. ➤ Для изменения параметра нажмите кнопку «Режим работы» (рис. ...

  • Page 209

    Ru 209 coolair rt880 Монтаж ✓ Отображаемые на дисплее цифры мигают до тех пор, пока вве- денный параметр не будет подтвержден. ➤ Выберите кнопками + или – (рис. 7 6 и 7, стр. 5) режим работы, с которым должна включаться система: ➤ Подтвердите введенное значение нажатием кнопки «Режим работы» (рис. 7...

  • Page 210

    Ru Технические данные coolair rt880 210 6.3.6 Уровень меню 5: Единица измерения температуры Система может указывать температуру в кабине в °c или °f. Этот параметр можно настроить: ➤ Запустите режим конфигурации (гл. «Пуск и завершение режима конфигурации» на стр. 206). ✓ Цифровой дисплей (рис. 7 5,...

  • Page 211: Spis Treści

    Pl 211 coolair rt880 spis treści 1 zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 1.1 korzystanie z urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 1.1.1 obchodzenie się z przewodami elektrycznymi . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 212: Zasady Bezpieczeństwa

    Pl zasady bezpieczeństwa coolair rt880 212 1 zasady bezpieczeństwa należy uważnie przeczytać treść całego podręcznika. Tylko postępowanie zgodne z zawartymi w nim instrukcjami zapewnia niezawodność klimatyzatora postojowego i ochronę przed obrażeniami ciała oraz szkodami materialnymi. Producent nie ...

  • Page 213: W Podręczniku

    Pl 213 coolair rt880 konwencje typograficzne stosowane w podręczniku 1.1.1 obchodzenie się z przewodami elektrycznymi w przypadku konieczności przeprowadzenia przewodów przez ściany o ostrych krawędziach należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów! Nie należy układać luźnych albo mocno zgięty...

  • Page 214: 2.3

    Pl użytkowanie zgodne z przeznaczeniem coolair rt880 214 2.3 symbole i formaty ! OstrzeŻenie! Wskazówka dot. Bezpieczeństwa: nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. ! OstroŻnie! Wskazówka dot. Bezpieczeństwa: nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. A uwaga!...

  • Page 215: Zakres Dostawy

    Pl 215 coolair rt880 zakres dostawy 4 zakres dostawy zestaw montażowy coolair rt880 dla man tgx xxl, nr produktu 9100300031 5 osprzęt nazwa części ilość nr produktu instrukcja montażu 1 4445100516 nasadka sześciokątna 1/4" 1 4445900172 wkładka gwintowana z kołnierzem m8 8 4445200068 wkładka gwintowa...

  • Page 216: Instalacja

    Pl instalacja coolair rt880 216 6 instalacja a uwaga! Instalacja klimatyzatora postojowego może być wykonywana wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjali- stycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i ś...

  • Page 217

    Pl 217 coolair rt880 instalacja instalując urządzenie oraz wykonując podłączenie elektryczne przestrzegaj zaleceń producenta nadwozia. Podczas instalacji konieczne jest postępowanie zgodnie ze schema- tem połączeń urządzenia: ! OstrzeŻenie! Przed instalacją klimatyzatora należy dokonać odłączenia od...

  • Page 218: 6.2

    Pl instalacja coolair rt880 218 6.2 etapy instalacji a uwaga! Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczone przez siebie części. W przypadku montażu urządzenia z użyciem części in- nych producentów gwarancja nie obowiązuje. Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesie ...

  • Page 219

    Pl 219 coolair rt880 instalacja ➤ osiem wkładek samogwintujących m8 należy wkręcić w ślepe otwory oznaczone cyfrą „1” (rys. 3 1, strona 3), używając w tym celu dostarczonej nasadki 1/4". ➤ cztery wkładki samogwintujące m6 należy wkręcić w odpowiednie ślepe otwory z prawej i lewej strony jednostki wy...

  • Page 220

    Pl instalacja coolair rt880 220 a uwaga! Nie wolno przekraczać podanego momentu skręcającego. Jedynie sto- sowanie się do tej wskazówki pozwoli uniknąć rozerwania się wkładek gwintowanych. ➤ należy dokręcić śruby z zachowaniem momentu skręcającego wyno- szącego 8 nm. 6.2.6 układanie elektrycznych pr...

  • Page 221: 6.3

    Pl 221 coolair rt880 instalacja 6.2.7 mocowanie ramy osłonowej a uwaga! Aby nie uszkodzić ramy osłonowej, śruby należy dokręcać ostrożnie. ➤ należy przymocować ramę osłonową (rys. 6 8, strona 5) do urzą- dzenia za pomocą czterech śrub z łbem walcowym (rys. 6 10, strona 5), podkładek (rys. 6 9, stron...

  • Page 222

    Pl instalacja coolair rt880 222 6.3.1 uruchamianie i wyłączanie trybu konfiguracji niektóre parametry można zmienić w trybie konfiguracji. ➤ przy włączaniu za pomocą przycisku wŁ/wyŁ. (rys. 7 1, strona 5) należy przytrzymać wciśnięte przyciski oznaczone plusem i minu- sem (rys. 7 6 i 7, strona 5) ta...

  • Page 223

    Pl 223 coolair rt880 instalacja 6.3.2 pierwszy poziom menu: definiowanie wartości zadanej temperatury urządzenie uruchamia się zawsze ze zdefiniowaną temperaturą zadaną pomieszczenia. Zdefiniowana wartość parametru może mieścić się w zakresie od 17 °c do 30 °c (od 62 °f do 86 °f). ➤ należy włączyć t...

  • Page 224

    Pl instalacja coolair rt880 224 6.3.3 drugi poziom menu: wyłączenie podnapięciowe czujnik akumulatora chroni go przed zbyt dużym rozładowaniem. A uwaga! Akumulator, po wyłączeniu go przez czujnik, nie jest już w pełni nałado- wany, należy więc unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowa- nia o...

  • Page 225

    Pl 225 coolair rt880 instalacja 6.3.4 trzeci poziom menu: definiowanie trybu pracy urządzenie uruchamia się zawsze ze zdefiniowanym trybem pracy, w określonej temperaturze otoczenia. Parametr ten można skonfiguro- wać w następujący sposób: ➤ najpierw należy włączyć tryb konfiguracji (rozdz. „urucham...

  • Page 226

    Pl instalacja coolair rt880 226 ➤ następnie należy nacisnąć trzy razy przycisk + (rys. 7 6, strona 5) w celu przejścia do czwartego poziomu menu. ✓ na wyświetlaczu cyfrowym pojawiają się dwie kreski . ➤ należy nacisnąć przycisk tryb pracy (rys. 7 4, strona 5), aby przy- wrócić ustawienia fabryczne. ...

  • Page 227: Dane Techniczne

    Pl 227 coolair rt880 dane techniczne 7 dane techniczne klimatyzator postojowy coolair rt880 nr produktu: 9100100044 maks. Wydajność chłodzenia: 850 watt wejściowe napięcie znamionowe: 24 volt dc zakres napięcia wejściowego: 20 volt dc – 30 volt dc pobór energii: 12 – 22 a wyłączenie podnapięciowe: z...

  • Page 228: Obsah

    Cs bezpečnostní pokyny coolair rt880 228 obsah 1 bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 1.1 manipulace s přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 1.1.1 manipulace s elektrickými rozvody. . . . . . . . . . . ....

  • Page 229: 1.1

    Cs 229 coolair rt880 bezpečnostní pokyny 1.1 manipulace s přístrojem používejte nezávislou klimatizaci pouze k výrobcem stanovenému účelu použití a neprovádějte na přístroji žádné změny nebo přestav- by! Pokud je nezávislá klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji uvést do provozu. Nezávislá klima...

  • Page 230: 2.1

    Cs pravidla uspořádání příručky coolair rt880 230 2 pravidla uspořádání příručky 2.1 obecné informace o návodu k instalaci tento návod k instalaci obsahuje důležité informace a návody k instalaci nezávislé klimatizace. Obsažené informace jsou určeny servisnímu stře- disku, které bude instalovat nezá...

  • Page 231: 2.3

    Cs 231 coolair rt880 použití v souladu s účelem 2.3 symboly a formátování ! VÝstraha! Bezpečnostní pokyny: následkem nedodržení pokynů mohou být smr- telná nebo vážná zranění. ! UpozornĚnÍ! Bezpečnostní pokyny: následkem nedodržení mohou být úrazy. A pozor! Nedodržení pokynů může mít za následek hmo...

  • Page 232: Obsah Dodávky

    Cs obsah dodávky coolair rt880 232 4 obsah dodávky coolair rt880 montážní sada pro nákladní automobil man tgx xxl, výrobek-č. 9100300031 5 příslušenství 6 instalace a pozor! Instalaci nezávislé klimatizace smí provést výhradně specializovaná fir- ma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou...

  • Page 233: 6.1

    Cs 233 coolair rt880 instalace 6.1 pokyny k instalaci před zahájením instalace nezávislé klimatizace si musíte přečíst celý ten- to návod. Při instalaci nezávislé klimatizace musíte dodržovat následující rady a pokyny: ! VÝstraha! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, a...

  • Page 234

    Cs instalace coolair rt880 234 při připojování také dodržujte pokyny schématu zapojení: ! VÝstraha! Před instalací nezávislé klimatizace musíte odpojit veškeré spojení s baterií vozidla. Při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. ! UpozornĚnÍ! Nesprávně provedená inst...

  • Page 235: 6.2

    Cs 235 coolair rt880 instalace 6.2 postup instalace a pozor! Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsou obsahem do- dávky. Při instalaci zařízení společně se součástmi jiných výrobců po- zbývá záruka platnosti. Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda je provedena jako p...

  • Page 236

    Cs instalace coolair rt880 236 ➤ zašroubujte 4 samořezné závitové vložky m6 do příslušných slepých otvorů vlevo a vpravo od výstupní jednotky tak, jak je vidět na obr. 3 2, strana 3. Použijte k tomu šestihranný bit 5 mm. 6.2.4 instalace těsnění střechy kabiny řidiče a pozor! Zkontrolujte, zda je plo...

  • Page 237

    Cs 237 coolair rt880 instalace 6.2.6 instalace elektrických přívodních vodičů ! VÝstraha! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí! I poznÁmka zařízení je sériově vybaveno kabelem o délce 4 m a průřezu 6 mm 2 . Po- kud potřebujete delší ka...

  • Page 238: 6.3

    Cs instalace coolair rt880 238 6.3 konfigurace softwaru zařízení před prvním uvedením zařízení do provozu můžete upravit řídicí jednotku v souladu s různými podmínkami instalace. Tuto úpravu musí provést in- stalační technik. V režimu konfigurace jsou pomocí ovládacího panelu (obr. 7, strana 5) nast...

  • Page 239

    Cs 239 coolair rt880 instalace 6.3.2 Úroveň nabídky 1: zadání požadované teploty zařízení je vždy spuštěno na definovanou požadovanou hodnotu teploty v kabině. Tento parametr můžete konfigurovat v rozsahu 17 až 30 °c (62 až 86 °f). ➤ spust’te konfigurační režim (kapitola „spuštění a ukončení konfigu...

  • Page 240

    Cs instalace coolair rt880 240 6.3.3 Úroveň nabídky 2: podpět’ové odpojení snímač baterie chrání baterii před přílišným vybitím. A pozor! Baterie má po vypnutí snímačem baterie k dispozici ještě určitý díl kapa- city nabití. Neopakujte vícekrát startování, nepoužívejte elektrické spo- třebiče. Zajis...

  • Page 241

    Cs 241 coolair rt880 instalace 6.3.4 Úroveň nabídky 3: zadání provozního režimu zařízení je vždy spuštěno v definovaném provozním režimu pro požado- vanou hodnotu teploty v kabině. Tento parametr můžete změnit: ➤ spust’te konfigurační režim (kapitola „spuštění a ukončení konfigu- račního režimu“ na ...

  • Page 242

    Cs instalace coolair rt880 242 ✓ znaky -- zobrazené na digitálním displeji blikají. ➤ stiskněte tlačítko +. ✓ na displeji se zobrazí 00 . ➤ potvrďte zadání tlačítkem provozní režim (obr. 7 4, strana 5). ✓ parametry nastavené v konfiguračním režimu se vrátí do původního továrního nastavení. ✓ nyní js...

  • Page 243: Technické Údaje

    Cs 243 coolair rt880 technické údaje 7 technické údaje nezávislá klimatizace coolair rt880 Č. Položky 9100100044 max. Chladicí výkon: 850 wattů jmenovité vstupní napětí: 24 voltů dc rozsah vstupního napětí: 20 voltů dc – 30 voltů dc spotřeba el. Proudu: 12 – 22 ampér vypnutí při podpětí: nastaviteln...

  • Page 244: Obsah

    Sk coolair rt880 244 obsah 1 bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 1.1 manipulácia so zariadením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 1.1.1 manipulácia s elektrickými vedeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 245: Bezpečnostné Pokyny

    Sk 245 coolair rt880 bezpečnostné pokyny 1 bezpečnostné pokyny je nevyhnutne potrebné, aby ste si pozorne prečítali celý obsah príručky. Len ak dodržíte inštrukcie, zabezpečíte tak spoľahlivost’ prídavného kli- matizačného zariadenia a ochranu pred zraneniami alebo materiálnymi škodami. Výrobca v na...

  • Page 246: Formality Príručky

    Sk formality príručky coolair rt880 246 1.1.1 manipulácia s elektrickými vedeniami ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. Priechodky! Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro lomené vedenia! Net’ahajte vedenia! Vedenia upevn...

  • Page 247: 2.3

    Sk 247 coolair rt880 používanie v súlade s určením 2.3 symboly a formáty ! VÝstraha! Bezpečnostný pokyn: nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’až- kému zraneniu. ! Upozornenie! Bezpečnostný pokyn: nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. A pozor! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym ško...

  • Page 248: Obsah Dodávky

    Sk obsah dodávky coolair rt880 248 4 obsah dodávky coolair rt880 montážna súprava pre man tgx xxl, č. Výrobku 9100300031 5 príslušenstvo označenie dielcov množstvo Č. Výrobku montážny návod 1 4445100516 1/4" šest’hranný skrutkovací hrot 1 4445900172 závitová vložka s prírubou m8 8 4445200068 závitov...

  • Page 249: Inštalácia

    Sk 249 coolair rt880 inštalácia 6 inštalácia a pozor! Inštaláciu prídavného klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ len od- borné firmy s príslušným osvedčením. Informácie sú adresované odbor- ným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. 6.1 pokyny na ...

  • Page 250

    Sk inštalácia coolair rt880 250 všimnite si schému zapojenia prístroja: ! VÝstraha! Pred inštaláciou prídavného klimatizačného zariadenia musia byt’ všetky spojenia s batériou vozidla odpojené. Pri nedodržaní tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. ! Upozornenie! Nesprávna mont...

  • Page 251: 6.2

    Sk 251 coolair rt880 inštalácia 6.2 postup inštalácie a pozor! Výrobca preberá výlučne záruku za dielce, ktoré sú súčast’ou dodáv- ky. Pri montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov všetky ná- roky vyplývajúce zo záruky zanikajú. Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ...

  • Page 252

    Sk inštalácia coolair rt880 252 ➤ zaskrutkujte 4 samorezné závitové vložky m6 do príslušných slepých otvorov vľavo a vpravo od vývodnej jednotky, ako je zobrazené na obr. 3 2, strane 3. Použite 5 mm šest’hranný skrutkovací hrot. 6.2.4 upevnenie tesnenia na strechu kabína vodiča a pozor! Zabezpečte, ...

  • Page 253

    Sk 253 coolair rt880 inštalácia 6.2.6 uloženie elektrických napájacích vedení ! VÝstraha! Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby neboli pod napätím! I poznÁmka zariadenie je sériovo vybavené 4 m dlhým káblom s prierezom 6 mm 2 . Ak by bol potrebný dlhší kábel, priere...

  • Page 254: 6.3

    Sk inštalácia coolair rt880 254 6.3 konfigurácia softvéru zariadenia pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky možno riadenie prispôso- bit’ odlišným montážnym danostiam. Toto prispôsobenie musí uskutočnit’ montážnik. V konfiguračnom režime sa nastavujú nasledovné parametre softvéru za- riadenia n...

  • Page 255

    Sk 255 coolair rt880 inštalácia 6.3.1 spustenie a ukončenie konfiguračného režimu nastaviteľné parametre možno v konfiguračnom režime zmenit’: ➤ pri zapnutí tlačidlom zap./vyp. (obr. 7 1, strane 5) držte obidve tla- čidlá + a – (obr. 7 6 a 7, strane 5) stlačené dovtedy, kým led kom- presor nezačne b...

  • Page 256

    Sk inštalácia coolair rt880 256 6.3.3 Úroveň menu 2: vypnutie pri poklese napájacieho napätia kontrolný snímač stavu batérie chráni batériu pred hlbokým vybitím. A pozor! Batéria má pri vypnutí kontrolným snímačom stavu batérie ešte čast’ svo- jej kapacity nabitia, vyvarujte sa viacnásobného spúšt’a...

  • Page 257

    Sk 257 coolair rt880 inštalácia 6.3.4 Úroveň menu 3: nastavovací údaj – prevádzkový režim zariadenie sa spustí vždy so zadefinovaným prevádzkovým režimom pre vnútornú teplotu priestoru. Tento parameter možno nakonfigurovat’: ➤ spustite režim konfigurácie (kapitola „spustenie a ukončenie konfigu- rač...

  • Page 258

    Sk inštalácia coolair rt880 258 ✓ znaky -- zobrazené na digitálnom displeji začnú blikat’. ➤ stlačte tlačidlo +. ✓ digitálny displej zobrazuje 00 . ➤ potvrďte zadanie tlačidlom prevádzkový režim (obr. 7 4, strane 5). ✓ parametre nastavené v režime konfigurácie sa obnovia na výrobné nastavenia. ✓ ter...

  • Page 259: Technické Údaje

    Sk 259 coolair rt880 technické údaje 7 technické údaje prídavné klimatizačné zariadenie coolair rt880 Č. Výrobku 9100100044 max. Chladiaci výkon: 850 w vstupné menovité napätie: 24 v dc rozsah vstupného napätia: 20 v dc – 30 v dc spotreba prúdu: 12 – 22 a vypnutie pri poklese napájacieho napätia: ko...

  • Page 260: Www.Dometic-Waeco.Com

    Australia dometic australia pty. Ltd. 1 john duncan court varsity lakes qld 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001 mail: sales@dometic-waeco.Com.Au austria dometic austria gmbh neudorferstrasse 108 2353 guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 mail: info@waeco.At benelux dometic benelux b.V. Ecust...