1. DL manuals
  2. WALTHER PILOT
  3. Paint Sprayer
  4. pilot maxi
  5. Operating Instructions Manual

WALTHER PILOT pilot maxi Operating Instructions Manual

Summary of pilot maxi

  • Page 1

    Walther pilot betriebsanleitung, operating instructions mode d’emploi, instrucciones de servicio bedieningshandleiding, betjeningsvejledning spritzpistole / spray gun / pistolet de pulvérisation pistola de pulverización / spuitpistool / sprøjtepistoler pilot maxi das walther pilot-programm • hand-sp...

  • Page 2

    Pilot maxi stand: august 2007.

  • Page 3

    Declaration of ce-conformity we,the manufacturers of the equipment, hereby declare under our sole responsibility that the product(s) described below conform to the essential safety requirements. This declaration will be rendered invalid if any changes are made to the equipment without prior consulta...

  • Page 4

    Déclaration de conformité ce en tant que fabricant de cet appareil, nous déclarons en toute responsabilité que le produit décrit ci-dessous est conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé actuellement en vigueur. Toute modification sans autorisation de notre part ou utilisation i...

  • Page 5

    Eg-conformiteitsverklaring de fabrikant verklaart onder geheel eigen verantwoording dat het hierna beschreven product aan de algemeen aanvaarde veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voldoet. Bij een niet met ons besproken wijziging aan het hierna beschreven product of bij oneigenlijk gebruik verl...

  • Page 6

    2 wahlweise: md-luftkopf für düsengröße v 11 360 35 068* von 0,5 bis 1,8 mm ø v 11 360 35 218* von 2,0 bis 2,5 mm ø 5 v 11 631 04 000 luftverteilerring 6 v 11 615 01 000 pistolenkörper 26 v 11 631 05 000 luftrohr komplett 2 wahlweise: md-luftkopf für düsengröße v 11 360 35 068* von 0,5 bis 1,8 mm ø ...

  • Page 7

    Reparatursets walther hält für die handspritzpistolen pilot maxi-hd, md und nd reparatursets bereit, die sämtliche verschleißteile enthalten. Diese teile sind in der ersatzteilliste mit fettdruck gekennzeichnet. Pilot maxi-hd (fließbecher): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi-hd (materialanschluss und saug...

  • Page 8

    1 allgemeines 1.1 kennzeichnung der modelle modelle: handspritzpistolen pilot maxi-hd / md / nd typ: pilot maxi-hd fließbecher v 11 613 pilot maxi-hd materialanschluss v 11 614 pilot maxi-hd saugbecher v 11 619 pilot maxi-md fließbecher v 11 615 pilot maxi-md materialanschluss v 11 616 pilot maxi-md...

  • Page 9

    Pistolenausführungen mit hängedruckbecher dürfen nur mit einem material- druck von max. 3 bar beaufschlagt werden. Bei betätigung des abzughebels wird zuerst das die vorluft geöffnet und danach die materialnadel (pos. 16) zurückgezogen. Hierdurch gelangt das spritzmaterial durch die düse. Das schlie...

  • Page 10

    5 4 versorgungsleitungen anschließen warnung material- und luftschläuche, die mit einer schlauchtülle befestigt werden, müssen zusätzlich mit einer schlauchschelle gesichert sein. Ausführung: fließbecher, saugbecher und hängedruckbecher 1. Befestigen sie den druckluftschlauch an der luftleitung (ger...

  • Page 11

    6.1 mängel eines spritzbildes beheben die folgende tabelle zeigt ihnen, mit welchen einstellungen sie das spritzbild beein- flussen können. 7 fehlersuche und -beseitigung warnung schalten sie vor jeder umrüstung die zerstäuberluft sowie die materialzufuhr zur spritzpistole drucklos - verletzungsgefa...

  • Page 12

    10 entsorgung die spritzmedien sowie die bei der reinigung und wartung anfallenden materia- lien sind den gesetzen und vorschriften entsprechend sach- und fachgerecht zu entsorgen. Warnung beachten sie die hinweise des herstellers der spritz- und reinigungsmittel. Un- achtsam entsorgtes material gef...

  • Page 13

    Luftverbräuche: technische Änderungen vorbehalten. Pilot maxi-md / nd netto-gewicht: 440 g luftköpfe: niederdruck-kopf (füller) niederdruck-kopf (lacke) v-luftkopf (kleber) mitteldruck-kopf druckbereiche, mitteldruck: max. Spritzdruck 1,4 bar max. Eingangsluftdruck 3,3 bar max. Materialdruck 8 bar d...

  • Page 14

    2 optional: medium-pressure air cap for nozzle size v 11 360 35 068* 0.5 mm to 1.8 mm ø v 11 360 35 218* 2.0 mm to 2.5 mm ø 5 v 11 631 04 000 air distributor ring 6 v 11 615 01 000 gun body 26 v 11 631 05 000 air pipe, complete 2 optional: medium-pressure air cap for nozzle size v 11 360 35 068* 0.5...

  • Page 15

    Repair sets walther supplies repair sets containing all wearing parts for the hand-held spray guns pilot maxi-hd, md and nd. This parts are shown in boldface print in the list of the replacement parts. Pilot maxi-hd (gravity feed cup): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi-hd (material connection and suction...

  • Page 16

    1 general 1.1 identification of model version models: manual spray guns pilot maxi-hd / md / nd type: pilot maxi-hd gravity-feed cup v 11 613 pilot maxi-hd material connection v 11 614 pilot maxi-hd suction cup v 11 619 pilot maxi-md gravity-feed cup v 11 615 pilot maxi-md material connection v 11 6...

  • Page 17

    When operating the trigger, the air valve (preliminary air) is opened first and then the material needle (pos. 16) is pulled back. This allows the spraying material to flow through the nozzle. Closing is performed in reverse order. The material flow rate is dependent on the diameter of the nozzle an...

  • Page 18

    5 4 connection of input lines warning material and air hoses which are installed with a hose grommet must be additonally secured with a hose clamp. Design: gravity-feed cup, suction cup and suspended pressure cup 1. Connect the air hose to the air pipe (cleaned compressed air) or on an air cleaner a...

  • Page 19

    6.1 correction of spray pattern imperfections the following table shows how to correct a defective spray pattern. 7 trouble shooting warning prior to any retooling the spray gun should be depressurized state, i. E. Atomising air as well as the material pressure - risk of injury. 8 retooling and repa...

  • Page 20

    10 disposal of cleaning and servicing substances waste spraying media and waste material from cleaning and servicing must be disposed of in accordance with all applicable local and national regulations. Warning observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and clea- ning mater...

  • Page 21

    Air consumption: right to effect technical changes reserved. Pilot maxi-nd / md net weight: 440 g air caps: low-pressure cap (fillers) low-pressure cap (lacquer) v-air cap (adhesives) medium-pressure cap pressure ranges, medium pressure: max. Spraying air pressure 1.4 bar max. Input air pressure 3.3...

  • Page 22

    2 au choix: tête à moyenne pression pour les calibres de buses v 11 360 35 068* de 0.5 à 1.8 mm ø v 11 360 35 218* de 2.0 à 2.5 mm ø 5 v 11 631 04 000 bague de distribution d'air 6 v 11 615 01 000 conduit d'air complet 26 v 11 631 05 000 conduit d'air complet 2 au choix: tête à moyenne pression pour...

  • Page 23

    Kits de réparation walther tient à votre disposition des kits de réparations contenant l'ensemble des pièces à usure pour les modèles pilot maxi-hd, md et nd. Cettes pièces sont imprimées en gras dans la liste des pièces de rechange. Pilot maxi-hd (godet gravité): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi-hd (ra...

  • Page 24

    1 généralités 1.1 dénomination des modèles modèles: pistolets de pulvérisation manuels pilot maxi-hd / md / nd type: pilot maxi-hd à godet gravité v 11 613 pilot maxi-hd à raccordement matière v 11 614 pilot maxi-hd à godet succion v 11 619 pilot maxi-md à godet gravité v 11 615 pilot maxi-md à racc...

  • Page 25

    Les modèles de pistolets à godet suspendu sous pression doivent être ali- mentés avec une pression matière ne dépassant pas un maximum de 3 bar. L'activation de la gâchette enclenche l'arrivée d'air et ramène l'aiguille (pos. 16) vers l'arrière. Le matière de pulvérisation est ainsi amenée dans la b...

  • Page 26

    5 4 assemblage des conduits d'alimentation danger les flexibles air et matière qui sont fixés par une douille devront être équipés d'une bague de sûreté supplémentaire. Version: godet gravité, godet succion et godet pression 1. Raccordez le flexible air comprimé au conduit d'air (air comprimé purifi...

  • Page 27

    6.1 correction d'un jet imparfait le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet. 7 défauts defotionment: causes et remèdes danger fermez l'alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de conversi- on – risque de blessure. 8 modification et réparation po...

  • Page 28

    10 elimination des déchets les matières de pulvérisation et les déchets découlant du nettoyage et de la maintenance devront être éliminés conformément aux prescriptions légales et directives correspondantes. Danger respectez les consignes du fabricant de la matière de pulvérisation et de l'agent net...

  • Page 29

    Consommation d’air: tous droits de modification réservés. Pilot maxi-nd / md poids net: 440 g têtes á air: tête basse pression (extendeur) tête basse pression (laque) v-têtes (adhésifs) tête moyenne pression moyenne pression: pression max. De pulvérisation 1,4 bar pression max. D'air d'entrée 3,3 ba...

  • Page 30

    2 a escoger: cabeza neumática presión madia para toberas v 11 360 35 068* de 0,5 a 1,8 mm ø v 11 360 35 218* de 2,0 a 2,5 mm ø 5 v 11 631 04 000 anillo del distribuidor de aire 6 v 11 615 01 000 cuerpo de la pistola 26 v 11 631 05 000 tubo de aire completo 2 a escoger: cabeza neumática presión madia...

  • Page 31

    Kits de reparación walther ofrece un kit de reparación para las pistolas manuales pilot maxi-hd, md y nd que contiene todas las piezas de desgaste. Estas piezas de desgaste ape- recen en negrita en la lista de las partes de recambio. Pilot maxi-hd (depósito de gravedad): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi...

  • Page 32

    1 generalidades 1.1 identificación de los modelos modelos: pistolas de pulverización manuales pilot maxi-hd / md / nd tipo: pilot maxi-hd depósito de gravedad v 11 613 pilot maxi-hd empalme de material v 11 614 pilot maxi-hd depósito de succión v 11 619 pilot maxi-md depósito de gravedad v 11 615 pi...

  • Page 33

    La presión del material no debe exceder 3 bar para los modelos de pistolas con depósito de presión suspendido . Apretando el gatillo primero se abre la válvula de aire de entrad y enseguida la aguja del material (pos. 16) se retrotrae. El material alimenta así la tobera. El cier- re sucede a la inve...

  • Page 34

    5 4 conexión de los empalmes de alimentación peligro las mangueras de material y de aire montadas con boquillas se deberán fijar además con una abrazadera para flexibles versión: depósito de gravedad, depósito de succión, depósito de presión sus- pendido 1. Conecte la manguera del aire comprimido co...

  • Page 35

    6.1 eliminar los defectos de la prueba de aplicación el cuadro siguintes indica los ajustes que modifican la forma del chorro. 7 identificación y eliminación de los fallos atención antes de proceder a trabajo de modificación, cierre la alimentación de aire y de material de la pistola - riesgo de her...

  • Page 36

    10 fluidos residuales los fluidos residuales resultando de la limpieza o del mantenimiento se deberán evacuar de acuerdo a las disposiciones y leyes relevantes. Peligro siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes limpiadores. Una evacuación precaria de los fluidos...

  • Page 37

    Consumo del aire: nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Pilot maxi-nd / md peso neto: 440 g cabezas neumáticas: cabeza baja presión (pigmento) cabeza baja presión (laca) v-cabezas neumática (adhesiva) cabeza presión media límites de presión– presión media: presión máx. De pulverizació...

  • Page 38

    2 naar keuze: md-luchtkop voor spuitkopgrootte v 11 360 35 068* van 0,5 tot 1,8 mm ø v 11 360 35 218* van 2,0 tot 2,5 mm ø 5 v 11 631 04 000 luchtverdelerring 6 v 11 615 01 000 pistoollichaam 26 v 11 631 05 000 luchtbuis compl. 2 naar keuze: md-luchtkop voor spuitkopgrootte v 11 360 35 068* van 0,5 ...

  • Page 39

    Reparatiesets walther houdt voor de handspuitpistolen pilot maxi-hd, md en nd reparatiesets gereed die alle aan slijtage onderhevige onderdelen bevatten. Deze onderdelen staan in de lijst met reserveonderdelen vetgedrukt aangegeven. Pilot maxi-hd (beker met druppelaar): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi-...

  • Page 40

    1 algemeen 1.1 aanduiding van de modellen modellen: handspuitpistolen pilot maxi-hd / md / nd type: pilot maxi-hd beker met druppelaar v 11 613 pilot maxi-hd materiaalaansluiting v 11 614 pilot maxi-hd zuigbeker v 11 619 pilot maxi-md beker met druppelaar v 11 615 pilot maxi-md materiaalaansluiting ...

  • Page 41

    Pistooluitvoeringen met hangdrukbeker mogen uitsluitend met een materiaal- druk van max. 3 bar in beweging worden gezet. Als de trekkerhendel wordt gebruikt, wordt eerst de voorlucht geopend en vervol- gens wordt de materiaalnaald (pos.16) teruggetrokken. Hierdoor gaat het spuitma- teriaal door de s...

  • Page 42

    5 4 toevoerleidingen aansluiten waarschuwing materiaal- en luchtslangen die worden bevestigd met een slangdoorvoertulle, moeten extra met een slangklem geborgd zijn. Uitvoering: beker met druppelaar, zuigbeker en hangdrukbeker 1. Bevestig de persluchtslang op de luchtleiding (gereinigde perslucht) r...

  • Page 43

    6.1 gebreken van een spuitbeeld verhelpen uit de volgende tabel kunt u afleiden met welke instellingen u het spuitprofiel kunt beïinvloden. 7 opsporen en verhelpen van storingen waarschuwing maak vóór ieder ombouw de lucht- en materiaaltoevoer naar het spuitpistool vrij van druk -letselrisico. 8 omb...

  • Page 44

    10 afvalverwijdering de spuitmiddelen en de materialen die ontstaan bij de reiniging en het onderhoud dienen in overeenstemming met de wetten en voorschriften deskundig en vakkun- dig te worden verwijderd. Waarschuwing let op de instructies van de fabrikant van het spuit- en reinigingsmiddel. De gez...

  • Page 45

    Luchtverbruik: technische wijzigingen voorbehouden. Pilot maxi-nd / md netto gewicht: 440 g luchtkoppen: lagedruk-kop (vuller) lagedruk-kop (lakken) v-kop (lijm) middeldrukkop drukbereiken middeldruk: max. Spuitdruk 1,4 bar max. Ingangsluchtdruk 3,3 bar max. Materiaaldruk 8 bar drukbereiken lagedruk...

  • Page 46

    2 valgfrit: md-luftkappe for dysestørrelse v 11 360 35 068* fra 0,5 til 1,8 mm ø v 11 360 35 218* fra 2,0 til 2,5 mm ø 5 v 11 631 04 000 luftfordelerring 6 v 11 615 01 000 pistolkrop 26 v 11 631 05 000 luftrør kompl. 2 valgfrit: md-luftkappe for dysestørrelse v 11 360 35 068* fra 0,5 til 1,8 mm ø v ...

  • Page 47

    Reparationssæt walther kan levere reparationssæt indeholdende alle sliddele til håndsprøjtepisto- lerne pilot maxi-hd, md og nd. Disse dele er markeret med fed skrift i reservedels- listen. Pilot maxi-hd (kop): v 16 613 03 . . 3 pilot maxi-hd (materialetilslutning og sugekop): v 16 614 03 . . 3 pilo...

  • Page 48

    1 generelt 1.1 identifikation af modellerne modeller: håndsprøjtepistoler pilot maxi-hd / md / nd type: pilot maxi-hd kop v 11 613 pilot maxi-hd materialetilslutning v 11 614 pilot maxi-hd sugekop v 11 619 pilot maxi-md kop v 11 615 pilot maxi-md materialetilslutning v 11 616 pilot maxi-md underkop ...

  • Page 49

    Pistoludførelser med underkop må kun belastes med et materialetryk på maks. 3 bar. Når aftrækkerarmen aktiveres, åbnes først forluften og derefter trækkes materia- lenålen (pos. 16) tilbage. Derved kommer sprøjtematerialet gennem dysen. Lukningen sker i omvendt rækkefølge. Materialets gennemstrømnin...

  • Page 50

    5 4 tilslut forsyningsledninger advarsel materiale- og luftslanger, som fastgøres med en slangestrop, skal desuden sikres med en slangebøjle. Udførelse: kop, sugekop og underkop 1. Tilslut trykluftslangen mellem luftledning (renset trykluft) hhv. En luftrenser og sprøjtepistolens lufttilslutning (po...

  • Page 51

    6.1 afhjælp mangler ved et sprøjtebillede de følgende tabel viser, med hvilke indstillinger de kan få indflydelse på sprøjtebille- det. 7 fejlsøgning og -afhjælpning advarsel luft- og materialetilførsel til sprøjtepistolen skal altid afbrydes inden enhver omstilling — fare for legemsbeskadigelse. 8 ...

  • Page 52

    10 bortskaffelse rense- og hjælpestoffer såvel som sprøjtemedier skal bortskaffes iht. Lokale, nationale og internationale love og direktiver. Advarsel man skal især være opmærksom på de instruktioner, som producenterne af sprøj- te- og rensemidler giver. Uagtsom bortskaffelse af materiale frembyder...

  • Page 53

    Luftforbrug: vi forbeholder os retten til tekniske ændringer. Pilot maxi-nd / md nettovægt: 440 g luftkapper: lavtrykskappe (fylder) lavtrykskappe (lakker) v-luftkappe (lim) mediumtrykkappe trykområde mediumtryk: maks. Sprøjtetryk 1,4 bar maks. Indgangslufttryk 3,3 bar maks. Materialetryk 8 bar tryk...