U.R.G., digital musical instruments division © 2011 yamaha corporation wq39480 xxxpotyx.X-01b0 printed in china yamaha global home http://www.Yamaha.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ cómo utilizar el manual antes de utilizar el psr-e223/ypt-220, lea las “precauciones” que de...
2 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries these symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used ele...
Psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 3 the serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent ...
4 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi prÉcautions d'usage priÈre de lire attentivement avant de procÉder À toute manipulation * rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Avertissement veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 5 • utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N’utiliser jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques. • ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de l'appareil....
6 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi que peut-on faire avec le psr-e223/ypt-220 ? Reproduction changement de voix > pages 12, 13 vous pouvez transformer la voix instrumentale qui retentit lorsque vous jouez au clavier en voix de violon, de flûte, de harpe ou tout autre choix parmi la grande variété de v...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 7 logos ......................................................................... 5 accessoires fournis.................................................... 5 configuration configuration 8 alimentation ............................................................... 8 co...
8 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi configuration veuillez exécuter les opérations suivantes avant de mettre l'instrument sous tension. Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur fourni en option, ou sur piles, yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois ...
Configuration psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 9 effectuez toutes les connexions nécessaires avant la mise sous tension. Vous pouvez brancher la prise phones/output (casque/sortie) à un casque, un amplificateur de clavier, un système stéréo, une console de mixage, un magnétophone ou un autre périphéri...
10 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi commandes et bornes du panneau ■ panneau avant q interrupteur [standby/on] (veille/marche)....... Page 9 w commande [master volume] (volume principal)................................................. Page 9 e touche [1 listen & learn] (1 Écoute et apprentissage) ......
Commandes et bornes du panneau psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 11 grandpno 001 001 grandpno 001 001 !4 !9 !3 !1 u !0 o i @2 @1 @0 !2 y @7 @6 @5 @4 liste des voix (page 51) liste des styles (page 57) Écran (page 27) liste des morceaux (page 58) ■ panneau arrière.
12 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi guide de référ ence rapide changement de voix cet instrument propose une riche sélection de voix intégrées réalistes. La voix grand piano est automatiquement sélectionnée à la mise sous tension de l’appareil, mais elle peut être facilement remplacée par une voix de ...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 13 changement de voix guide de référ ence rapide 2 sélectionnez une voix. Sélectionnez la voix souhaitée à l'aide des touches numériques [0]-[9] et des touches [+] ou [-]. Reportez-vous à la liste des voix en page 51. 3 jouez au clavier. Essayez de sélectionner et de r...
14 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi changement de voix guide de référ ence rapide cet instrument possède un métronome intégré (dispositif qui maintient un tempo régulier), très utile pour s'exercer. Appuyez sur la touche [metronome] pour lancer le métronome. Pour arrêter le métronome, il suffit d’appu...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 15 changement de voix guide de référ ence rapide si vous avez sélectionné la voix n˚ 130 (drum kit) à l'étape 2 de la page 13, vous pourrez jouer différents sons de percussion directement à partir du clavier. Pour découvrir les sons de percussion attribués aux différen...
16 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi guide de référ ence rapide reproduction de morceaux cet instrument dispose de 102 morceaux intégrés. Le terme « morceau » fait ici référence aux données qui constituent une œuvre musicale. Écoutons un morceau. 1 appuyez sur la touche [song]. Le numéro et le nom du m...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 17 reproduction de morceaux guide de référ ence rapide 2 sélectionnez un morceau. Sélectionnez le morceau souhaité à l'aide des touches numériques [0]–[9] et des touches [+] et [-]. Reportez-vous à la liste des morceaux en page 58. 3 appuyez sur la touche [start/stop]....
18 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi guide de référ ence rapide jeu avec style d'accompagnement les styles sont des motifs rythmiques ou d'accompagnement joués par la fonction d'accompagnement automatique. Vous pouvez faire votre choix parmi une grande variété de rythmes : rock, blues, euro-trance, et ...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 19 jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide 1 appuyez sur la touche [style]. Le numéro et le nom du style s'affichent. 2 sélectionnez un style. Sélectionnez le style de votre choix à l'aide des touches numériques [0]-[9] et des touches [+] ou [-]. Rep...
20 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide 4 activez l'accompagnement automatique. Appuyez sur la touche [acmp on/off] (activation/ désactivation de l'accompagnement). Appuyez à nouveau sur la touche [acmp on/off] pour désactiver l'accompagnement aut...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 21 jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide entraînement — aura lee — compositeur : g. Poulton style : 018 lovesong voix : 034 strings 1 a c d g f 7 g.
22 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide les styles peuvent être joués sur n'importe quel tempo, qu'il soit lent ou rapide. 1 appuyez sur la touche [tempo/tap] pour afficher le réglage tempo à l'écran après avoir sélectionné un style. 2 spécifiez l...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 23 jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide l'instrument dispose d’un grand choix de « sections » (motifs) de style qui vous permettent de varier l'arrangement de l'accompagnement en fonction du morceau en cours de reproduction. Variation de motifs (s...
24 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide l'exemple suivant propose une partition de mélodie avec indication des accords. Jouez la mélodie notée sur la portée de la main droite et les accords de la main gauche. Repérez les accords appropriés figuran...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 25 jeu avec style d'accompagnement guide de référ ence rapide pour les utilisateurs novices en la matière, ce tableau présente les accords les plus courants. Dans la mesure où il existe un grand nombre d'accords utiles et variés, qui sont utilisés en musique de multipl...
26 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi principe d'utilisation et écrans appuyez sur une touche pour sélectionner une fonction de base : voix, morceau ou style. Principe d'utilisation grandpno 001 001 3 lancez une fonction. 1 sélectionnez une fonction de base. 2 sélectionnez un élément ou une valeur. Écra...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 27 principe d'utilisation et écrans l'écran principal affiche tous les réglages de base actuellement sélectionnés liés au morceau, au style et à la voix. Il comprend également une série de voyants qui indiquent le statut d'activation/de désactivation de diverses foncti...
28 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi song lesson yamaha education suite 5 vous pouvez sélectionner n'importe quel morceau de votre choix et l'utiliser dans le cadre d'une leçon pour la main gauche, la main droite ou les deux mains. La fonction song lesson (leçon de morceau) vous apprend à jouer des mor...
Song lesson psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 29 2 sélectionnez la partie sur laquelle vous souhaitez vous entraîner. Appuyez sur la touche [r] pour choisir une leçon destinée à la main droite, sur la touche [l] dans le cas d'une leçon pour la main gauche ou simultanément sur les touches [r] et [l] afi...
Song lesson 30 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi lesson 2 (timing) (synchronisation) dans cette leçon, essayez de jouer les notes en suivant le rythme. Efforcez-vous simplement de jouer chaque note en même temps que l'accompagnement rythmique. Les notes correctes seront entendues même en cas de fausses...
Song lesson psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 31 lesson 3 (waiting) (attente) dans ce mode, efforcez-vous de jouer les notes correctes. Les notes que vous devez jouer apparaissent sur la partition et le clavier à l'écran. Le morceau fait une pause jusqu'à ce que vous jouiez la note appropriée. 1 sélect...
32 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi réglages de voix application de la fonction reverb la fonction reverb (réverbération) ajoute l'ambiance d'une pièce ou d'une salle de concert au son que vous jouez au clavier. Appuyez sur la touche [reverb on/off] (activation/désactivation de la réverbération) pour ...
Réglages de voix psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 33 application de la fonction panel sustain cette fonction ajoute un maintien fixe aux voix du clavier. 1 appuyez plusieurs fois sur la touche [function] jusqu'à ce que l'élément « sustain » (maintien) apparaisse. 2 appuyez sur la touche [+] pour activ...
Réglages de voix 34 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi transpose la fonction transpose (transposition) de l'instrument vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier par paliers de demi-ton afin de faciliter l'interprétation des armures de clé difficiles ou l'adaptatio...
Réglages de voix psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 35 octave la hauteur de ton d'une note peut être élevée ou abaissée par intervalles d'une octave. 1 appuyez plusieurs fois sur la touche [function] jusqu'à ce que « m. Octave » (octave principale) s'affiche. 2 réglez l'octave à l'aide des touches numér...
Réglages de voix 36 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi réglage du type de mesure du métronome un carillon retentit sur le premier temps de chaque mesure, tandis qu'un « clic » de métronome est audible sur tous les autres. Vous pouvez également régler le type de mesure sur « 00 », auquel cas le carillon ...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 37 réglages de morceau modification du tempo de morceau les morceaux peuvent être joués sur n'importe quel tempo, qu'il soit lent ou rapide. 1 appuyez sur la touche [tempo/tap] pour afficher le réglage tempo à l'écran après avoir sélectionné un morceau. 2 sélectionnez ...
Réglages de morceau 38 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi la perfection par l'entraînement vous pouvez vous exercer de façon répétée sur une section que vous trouvez difficile. Cette fonction vous permet de spécifier une section de morceau sur laquelle vous souhaitez vous entraîner, « a » étant le point...
Réglages de morceau psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 39 tap start (début tapotement) après avoir sélectionné un morceau, vous pouvez régler le tempo en tapotant sur la touche [tempo/tap] au tempo requis, quatre fois pour les types de mesure à 4 temps et trois fois pour les mesures à 3 temps. Pour modi...
40 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi fonctions de style (accompagnement automatique) lancement de la reproduction de style les deux méthodes suivantes peuvent être utilisées pour lancer la reproduction de style. Dans les deux cas, vous devez appuyer sur la touche [acmp on/off] pour activer l'accompagne...
Fonctions de style (accompagnement automatique) psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 41 détermination du point de partage le réglage du point de partage peut être modifié selon les besoins. Le point de partage initial par défaut est réglé sur la touche 54 (touche f#2), mais vous pouvez le remplacer par un...
Fonctions de style (accompagnement automatique) 42 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 3 appuyez sur la touche « m7 » (septième majeure) dans la section du clavier appelée « chord type ». (la note est inaudible.) les notes que vous devez jouer pour exécuter l'accord spécifié (note fondamentale et type d'...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 43 réglages de fonction la touche [function] vous permet d'accéder à une grande variété d'opérations liées à l'ajustement et l'embellissement du son ainsi qu’aux réglages de connexion à des périphériques externes. Sélection d'un élément et modification de sa valeur vou...
Réglages de fonction 44 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi ● liste des réglages de fonctions Élément Écran plage/réglages description style volume (volume de style) stylevol 000–127 détermine le volume de style. Song volume (volume de morceau) songvol 000–127 détermine le volume de morceau. Transpose (t...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 45 À propos de midi l'instrument dispose d'une borne midi qui peut être reliée à d'autres instruments et périphériques midi pour des fonctionnalités musicales étendues. Qu'est-ce que la norme midi ? Midi (musical instrument digital interface) est une norme internationa...
À propos de midi 46 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi ■ réglages midi ces réglages doivent être effectués lors de la transmission/réception de données de performance vers un périphérique midi ou un ordinateur connecté. La fonction local control (commande locale) détermine si les notes jouées sur l'inst...
Psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 47 dépistage des pannes problème cause possible et solution lors de l’activation ou de la désactivation de l’instrument, un son bref est temporairement audible. Ceci est tout à fait normal et indique que l'instrument est branché. L'utilisation d'un téléphone portable à...
48 psr-e223/ypt-220 mode d'emploi index 0–9, +,- ....................................................................... 26 a ab repeat .................................................................. 38 accessoires fournis ................................................ 5, 60 accompagnement auto...
Index psr-e223/ypt-220 mode d'emploi 49 r reverb ........................................................................ 32 reverb level .............................................................. 44 rew ............................................................................ 17 ritardando ....
50 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces / Список тембров ■ maximum polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • the instrument has 32-note maximum p...
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces / Список тембров psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 51 ● panel voice list / liste der bedienfeld-voices / liste des voix de panneau / lista de voces del ...
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces / Список тембров 52 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя world 113 0 0 105 sitar 114 0 0 16 dulcimer 115 0 0 106 banjo 116 0 0 107 shamisen 117 0 0 108 kot...
Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces / Список тембров psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 53 243 0 41 1 dream 244 0 41 6 dx + analog electric piano 245 0 41 26 steel guitar with body sound 24...
54 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя drum kit list / drum-kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / Список наборов ударных • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standa...
Drum kit list / drum-kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de baterТa / Список наборов ударных psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 55 voice no. 130 131 132 133 134 135 msb(0–127) / lsb(0–127) ...
Drum kit list / drum-kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de baterТa / Список наборов ударных 56 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 136 137 138 139 140 141 142 127/0/28 127/0/33 127/0/41 127...
Psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 57 style list / liste der styles / liste des styles / lista de estilos / Список стилей style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 00...
58 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя song list / liste der songs / liste des morceaux / lista de canciones / Список композиций no. Song name top picks 001 demo 1 002 winter serenade 003 castaway orchestra 004 da...
Psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя 59 effect type list / effekttypenliste / liste des types d’effets / lista de tipos de efectos / Список типов эффектов ● reverb types / reverb-effekttypen / types d’effets reverb...
60 psr-e223/ypt-220 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones / Руководство пользователя specifications / technische daten / caractéristiques techniques / especificaciones / Технические характеристики keyboards • 61 standard-size keys (c1–c6) display • lcd displa...
For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die einzelheiten zu produkten sind bei ihrer unten aufgeführten niederlassung und bei yamaha vertragshändlern in den jeweiligen bestimmungsländern erhältlich. Para obter detalhes de...
U.R.G., digital musical instruments division © 2011 yamaha corporation wq39480 xxxpotyx.X-01b0 printed in china yamaha global home http://www.Yamaha.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ cómo utilizar el manual antes de utilizar el psr-e223/ypt-220, lea las “precauciones” que de...
