1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Electronic Keyboard
  4. PSR-E333
  5. Owner's Manual

Yamaha PSR-E333 Owner's Manual

Summary of PSR-E333

  • Page 1

    Благодарим за покупку цифровой клавиатуры yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богатый набор удобных функций этого инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Перед началом работы с инструментом прочитайте...

  • Page 2: Limited 1-Year Warranty On

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 2 (us only) limited 1-year warranty on portable keyboards (np, npv, psre, ypg and ypt series) thank you for selecting a yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha corporation of america (“yam...

  • Page 3: Special Message Section

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 3 special message section this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. Warning: do not...

  • Page 4: Précautions D'Usage

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 4 prÉcautions d'usage priÈre de lire attentivement avant de procÉder À toute manipulation * rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Avertissement veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de...

  • Page 5

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 5 mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en état de veille, du courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pend...

  • Page 6

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 6 cet instrument est accompagné des documents et des matériaux didactiques suivants. Documents inclus mode d'emploi (ce manuel) supports disponibles en ligne (téléchargeables depuis le site web spécifié) les supports d'instruction suivants sont disponibles pour télécha...

  • Page 7

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 7 table des matières À propos des manuels.......................................... 6 formats et fonctions ............................................. 6 accessoires fournis .............................................. 6 utilisation du pupitre .........................

  • Page 8: Utilisation Des Piles

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 8 configuration veuillez exécuter les opérations suivantes avant de mettre l'instrument sous tension. Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur fourni en option ou sur piles, yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois q...

  • Page 9

    Configuration psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 9 effectuez toutes les connexions nécessaires avant la mise sous tension. Vous pouvez brancher la prise phones/output (casque/sortie) à un casque, un amplificateur de clavier, un système stéréo, une console de mixage, un magnétophone ou tout autre périphé...

  • Page 10

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 10 commandes et bornes du panneau panneau avant q interrupteur [ ] (veille/marche) ......................... Page 9 w commande [master volume] ......................... Page 9 e touche [1 listening 2 timing 3 waiting] .... Page 31 r touche [keys to success] ..............

  • Page 11

    Commandes et bornes du panneau psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 11 grandpno 001 001 !4 !9 @0 !3 !1 u !0 o i @3 @4 @5 @6 @7 @2 @1 !2 y #2 #1 @9 #0 panneau arrière Écran (page 13) liste des morceaux (page 71) liste des styles (page 69) liste des voix (page 60) c3 (do central) symbole « appuyer et mainte...

  • Page 12

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 12 principe d'utilisation et écrans appuyez sur une touche pour sélectionner une fonction de base : voix, style ou morceau. Pour modifier la voix d'instrument entendue lorsque vous jouez au clavier, appuyez sur la touche [voice]. Pour jouer avec un accompagnement autom...

  • Page 13

    Principe d'utilisation et écrans psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 13 Écran grandpno 001 003 indiquent les conditions de fonctionnement de l'instrument (page 12). Song/voice/style cette fonction affiche les notes des accords et de la mélodie d'un morceau lorsque la fonction song lesson (leçon de mor- c...

  • Page 14

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 14 reproduction de diverses voix d'instrument cet instrument propose une grande variété de voix intégrées réalistes. La voix grand piano est automatiquement sélectionnée chaque fois que vous mettez l'appareil sous tension, mais peut être facilement remplacée par une vo...

  • Page 15

    Reproduction de diverses voix d'instrument psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 15 si vous voulez simplement jouer une voix de piano, il vous suffit d'appuyer sur une seule touche, ce qui est extrêmement pratique. Appuyez sur la touche [portable grand]. La voix « grand piano » est automatiquement sélectio...

  • Page 16

    Reproduction de diverses voix d'instrument psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 16 cette fonction ajoute des notes d'harmonie ainsi que des effets de trémolo ou d'écho à la voix principale. 1 appuyez sur la touche [harmony] pour activer l'harmonie. Si vous ne voulez pas ajouter de notes d'harmonie, appuye...

  • Page 17

    Reproduction de diverses voix d'instrument psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 17 vous pouvez sélectionner une deuxième voix qui sera reproduite en plus de la voix principale sélectionnée à la page 12. Cette deuxième voix est appelée voix « dual » (duo). Appuyez sur la touche [dual] pour activer la fonct...

  • Page 18

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 18 reproduction avec un style cet instrument dispose d'une fonctionnalité d'accompagnement automatique qui produit un accompagnement (rythme + basse + accords) dans le style que vous choisissez en fonction des accords joués de la main gauche. Vous pouvez choisir parmi ...

  • Page 19

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 19 nous allons à présent voir comment ajouter au rythme de base un accompagnement d'accords et de basse riche et complet, sur lequel vous pourrez jouer en même temps. 1 appuyez sur la touche [style] et sélectionnez le style souhaité. Pour obt...

  • Page 20

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 20 cet instrument possède de très nombreuses « sections » de style (motifs) qui vous permettent de varier l'arrangement de l'accompagnement en fonction du morceau en cours de reproduction. Variation de motifs (sections) ajout d'une intro pour...

  • Page 21

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 21 pour les utilisateurs novices en la matière, ce tableau présente de façon claire les accords les plus courants à des fins de référence. Dans la mesure où il existe un grand nombre d'accords utiles et variés, qui sont utilisés en musique de...

  • Page 22

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 22 la fonction dictionary (dictionnaire) consiste essentiellement en un « dictionnaire d'accords » intégré qui vous montre les notes individuelles des accords. C'est un outil de travail très pratique lorsque vous connaissez le nom d'un accord...

  • Page 23: Aura Lee

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 23 essayons de jouer le morceau « aura lee ». Pour plus d'informations sur la façon de reproduire des styles à l'aide d'accords, reportez-vous aux pages 19 et 20. Essayez de jouer des accords de la main gauche et une mélodie de la main droite...

  • Page 24

    Reproduction avec un style psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 24 vous voulez jouer de la musique selon votre style préféré, mais si vous ne savez pas comment choisir la voix et le style les mieux adaptés au genre musical souhaité ? Il vous suffit de sélectionner le style adéquat dans la base de données ...

  • Page 25

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 25 reproduction de morceaux cet instrument possède 102 morceaux intégrés. Pour cet instrument, le terme « morceau » fait référence aux données qui constituent une œuvre musicale. Essayez de sélectionner et d'écouter plusieurs morceaux. Appuyez sur la touche [song], pui...

  • Page 26

    Reproduction de morceaux psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 26 appuyez sur la touche [demo]. Les morceaux 001, 002 et 003 sont lus dans l'ordre et la reproduction se poursuit de façon répétée en recommençant à chaque fois au morceau 001. Vous pouvez arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur ...

  • Page 27

    Reproduction de morceaux psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 27 ces fonctions sont identiques aux commandes d'un magnétophone ou d'un lecteur cd. Elles vous permettent d'avancer rapidement (ff), de revenir en arrière (rew) ou de suspendre momentanément (pause) la reproduction du morceau. Touche [rew] ......

  • Page 28

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 28 utilisation de la fonction lesson (leçon) vous pouvez pratiquer les morceaux prédéfinis à l'aide des fonctions de leçons : « keys to success », « listening, timing, waiting » et « phrase repeat ». La leçon « keys to success » vous aide à maîtriser un morceau, tandis...

  • Page 29

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 29 3 lancez la leçon. Appuyez sur la touche [start/stop] pour lancer la leçon. Après l'introduction, l'étape 01 du morceau commence automatiquement et les notes appropriées s'affichent à l'écran. Vous pouvez commencer à jouer s...

  • Page 30: De Réussite

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 30 activation et suppression des données concernant l'état de réussite saisie l'état de réussite est automatiquement activé et affiché à l'écran lorsque vous sélectionnez l'étape ou le morceau. Vous pouvez ainsi voir en un clin...

  • Page 31: Modes De Leçon

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 31 vous pouvez sélectionner un morceau quelconque et l'utiliser dans le cadre d'une leçon pour la main gauche, la main droite ou les deux mains. La fonction song lesson (leçon de morceau) vous apprend à jouer des morceaux en tr...

  • Page 32: Grade

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 32 utilisation de la fonction lesson 1 sélectionnez le morceau souhaité pour votre leçon. Pour obtenir des instructions sur la sélection d'un morceau, reportez-vous à la page 12. 2 sélectionnez la partie sur laquelle vous voule...

  • Page 33

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 33 cette fonction vous permet de vous exercer de manière répétée à jouer des phrases difficiles. Pour ce faire, il vous suffit de sélectionner une phrase et de la jouer de façon répétée. Vous pouvez également assourdir une des ...

  • Page 34

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 34 cette fonction vous permet de sélectionner une section d'un morceau pour la reproduction répétée, « a » étant le point de départ et « b » le point de fin de la reproduction répétée. Jouez le morceau et appuyez une première f...

  • Page 35: Tap Start

    Utilisation de la fonction lesson (leçon) psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 35 cet instrument possède un métronome intégré (dispositif qui maintient un tempo précis), très utile pour s'exercer. Appuyez sur la touche [metronome] pour lancer le métronome. Pour arrêter le métronome, appuyez à nouveau sur ...

  • Page 36

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 36 enregistrement de votre propre performance vous pouvez enregistrer jusqu'à cinq de vos performances en tant que morceaux utilisateur (utilisateur 1–5 : numéros de morceau 103–107). Considérez chaque morceau utilisateur comme une sorte de panier ou de tiroir destiné ...

  • Page 37

    Enregistrement de votre propre performance psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 37 3 arrêtez l'enregistrement. Appuyez sur la touche [start/stop] pour arrêter l'enregistrement et écrire les données sur le morceau utilisateur. (le message « writing! » s'affiche.) pour reproduire la performance nouvellement...

  • Page 38

    Enregistrement de votre propre performance psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 38 spécification de l'enregistrement des pistes 1 activez ou désactivez l'acmp (accompagnement automatique) en fonction des données que vous voulez enregistrer. Pour enregistrer la reproduction de style, activez l'acmp. Pour e...

  • Page 39

    Enregistrement de votre propre performance psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 39 suppression d'un morceau utilisateur en entier. 1 appuyez sur la touche [song] et sélectionnez le morceau utilisateur à supprimer à l'aide des touches numériques [0]–[9] et de la touche [+] ou [-]. 2 appuyez sur la touche [...

  • Page 40: Initialisation

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 40 sauvegarde et initialisation les réglages suivants sont toujours sauvegardés et conservés même après la mise hors tension de l'instrument. Si vous souhaitez initialiser les réglages, exécutez l'opération d'initialisation « backup clear » (effacer la sauvegarde) comm...

  • Page 41

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 41 réglages des fonctions la touche [function] vous permet d'accéder à toute une série d'opérations liées à l'ajustement ou à l'embellissement du son et d'effectuer des réglages pour la connexion à des périphériques externes. Pour plus d'informations sur les fonctions ...

  • Page 42

    Réglages des fonctions psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 42 fichier de style 007 style register (style enregistré) stylereg 001–nnn – sélectionnez et enregistrez un fichier de style à partir des fichiers flash chargés depuis un ordinateur (page 46). Voix principale 008 main voice volume (volume de la v...

  • Page 43

    Réglages des fonctions psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 43 * réglage différent pour chaque combinaison de voix. ** réglage différent pour chaque combinaison de morceaux ou de voix. Pc mode (fonction 027) les réglages pc reconfigurent instantanément tous les réglages midi importants (comme illustré ci-...

  • Page 44

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 44 connexion d'un ordinateur il est possible de connecter cet instrument à un ordinateur afin de permettre le transfert de données midi ou de fichiers. Midi (musical instrument digital interface) est une norme internationale d'interface de communication entre les instr...

  • Page 45: Musicsoft Downloader

    Connexion d'un ordinateur psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 45 cet instrument comprend 102 morceaux prédéfinis et 106 styles, mais vous pouvez charger d'autres morceaux et styles depuis l'ordinateur et les utiliser de la même manière que les morceaux et styles prédéfinis à condition que les morceaux ch...

  • Page 46

    Connexion d'un ordinateur psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 46 l'instrument dispose de 106 styles internes, mais d'autres styles, tels que ceux fournis via internet (portant l'extension « .Sty ») peuvent être enregistrés sur le style numéro 107 et utilisés de la même manière que les styles internes. Po...

  • Page 47

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 47 dépistage des pannes problème cause possible et solution lors de la mise sous tension ou hors tension de l'instrument, un son bref est temporairement audible. Ce son est tout à fait normal et indique que l'instrument est alimenté en électricité. L'utilisation d'un t...

  • Page 48

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 48 index a a-b repeat .................................................................. 34 accessoires fournis ................................................ 6, 74 accompagnement automatique ................................. 19 accord ..................................

  • Page 49

    Psr-e333/ypt-330 mode d'emploi 49 p partie ............................................................................ 32 pause ............................................................................ 27 phones/output ..................................................... 9 phrase .................

  • Page 50: Сэмпл

    50 song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций this score is provided with the part of the song book (free downloadable scores). The song book contains not only the scores for all...

  • Page 51

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 51 before playing... Sit correctly finger numbering left right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 sit near the middle of the keyboard. Reading the sco...

  • Page 52

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 52 song no.004 play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody l...

  • Page 53

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 53 song no.004 für elise basic ...To here from here... ...To here für elise song no.004 basic.

  • Page 54

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 54 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “the semitone mystery” let’s start with a warm-up exercis...

  • Page 55

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 55 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time right! Now that we’re warmed up let’s try playing alo...

  • Page 56

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 56 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “basic accompaniment” and now a warm-up exercise for the ...

  • Page 57

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 57 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time ok, let’s begin the second half! You’ll be able to pl...

  • Page 58

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 58 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic e e e jump to the next e! And again! C m i d d l e warm-up exercise - “the j...

  • Page 59

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 59 song no.004 für elise basic left right für elise song no.004 basic “left! Right! Left! Right!” play “d e” repeatedly, alternating th...

  • Page 60: Список

    60 voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров maximum polyphony the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of ...

  • Page 61: Maximale Polyphonie

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 61 panel voice list / liste des voix de panneau / lista de voces del panel / lista de vozes do painel / liste der bedienfeld-voices / Список тембров панели voice no. Bank select midi program change# (1–128) ...

  • Page 62

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 62 50 0 112 45 tremolo strings 51 0 112 51 synth strings 52 0 112 46 pizzicato strings 53 0 112 41 violin 54 0 112 43 cello 55 0 112 44 contrabass 56 0 112 47 harp 57 0 112 106 banjo 58 0 112 56 orchestra hi...

  • Page 63

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 63 xglite voice/xglite optional voice* list / voix xglite/liste des voix* xglite en option / lista de voces de xglite/voces opcionales de xglite* / lista voz xglite/xglite opcional* / liste der xglite- voice...

  • Page 64

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 64 270 0 43 38 velocity switch slap 271 0 0 39 synth bass 1 272 0 40 39 techno synth bass 273 0 0 40 synth bass 2 274 0 6 40 mellow synth bass 275 0 12 40 sequenced bass 276 0 18 40 click synth bass 277 0 19...

  • Page 65

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 65 the voice number with an asterisk (*) is xglite optional voice. Le numéro de voix porteur d'un astérisque (*) est une voix xglite en option. El número de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de xg...

  • Page 66: Список

    66 drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • the midi note # and note are actually ...

  • Page 67

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 67 • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “standard kit 1”. • cada sonido de percusión utiliza una nota. • la nota midi # y la nota s...

  • Page 68

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 68 voice no. 151 152 153 msb (0–127) / lsb (0–127) / pc (1–128) 126/000/001 126/000/002 126/000/113 keyboard midi sfx kit 1 sfx kit 2 sound effect kit ...

  • Page 69: Список

    69 style list / liste des styles / lista de estilos / lista de estilos / style-liste / Список стилей style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 009 rockshuffle 010 8beatrock 16 beat 011 16beat 012 popshuffle...

  • Page 70: Список

    70 music database list / liste des bases de données musicales / lista de la base de datos musical / lista de bancos de dados de músicas / musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей mdb no. Mdb name pop 1 alvfever 2 daypdise 3 gomyway 4 howdeep! 5 hurryluv 6 imagine 7 justcall 8 sultansw 9 w...

  • Page 71: Список

    71 song list / liste des morceaux / lista de canciones / lista de músicas / song-liste / Список композиций song no. Song name top picks 001 demo 1 (yamaha original) 002 demo 2 (yamaha original) 003 demo 3 (yamaha original) learn to play 004 für elise (basic) (l. V. Beethoven) 005 für elise (advanced...

  • Page 72: Список

    72 effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов harmony types / types d'effets harmony / tipos de armonía / tipos de harmonia / harmony-typen / Типы гармонизации no. Harmony type description 01 duet if ...

  • Page 73

    Effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов 73 reverb types / types d'effets reverb / tipos de reverberación / tipos de reverberação / reverb-effekttypen / Типы реверберации chorus types / types d'effe...

  • Page 74: Технические

    74 specifications / caractéristiques techniques / especificaciones / especificações / technische daten / Технические характеристики * specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha corp. Reserves the right to change or modify products or specificatio...

  • Page 75

    75 información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos ho...

  • Page 76: Fcc Information (U.S.A.)

    76 observera! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Advarsel: netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket...

  • Page 77

    77.

  • Page 78

    78.

  • Page 79

    For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, en...

  • Page 80

    Yamaha global home http://www.Yamaha.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., digital musical instruments division © 2011 yamaha corporation 012poty*.*-01a0 printed in china ww13060