1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Electronic Keyboard
  4. PSR-E333
  5. Owner's Manual

Yamaha PSR-E333 Owner's Manual

Summary of PSR-E333

  • Page 1

    Благодарим за покупку цифровой клавиатуры yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богатый набор удобных функций этого инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Перед началом работы с инструментом прочитайте...

  • Page 2: Limited 1-Year Warranty On

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 2 (us only) limited 1-year warranty on portable keyboards (np, npv, psre, ypg and ypt series) thank you for selecting a yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha corporation of ame...

  • Page 3: Special Message Section

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 3 special message section this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. Warni...

  • Page 4: Precauciones

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 4 precauciones leer detenidamente antes de empezar * guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Advertencia siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte...

  • Page 5

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 5 desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento. Aunque el interruptor de alimentación se encuentre en espera (standby), la electricidad seguirá llegando al instrumento al nivel mínimo. Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo p...

  • Page 6

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 6 este instrumento cuenta con los siguientes documentos y materiales informativos. „ documentos incluidos manual de instrucciones (este manual) „ material en línea (se puede descargar desde internet) el material informativo que se enumera a continuación puede...

  • Page 7

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 7 contenido acerca de los manuales ....................................... 6 formatos y funciones ........................................... 6 accesorios suministrados..................................... 6 uso del atril.........................................

  • Page 8: Uso De Un Adaptador

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 8 instalar asegúrese de realizar las siguientes operaciones antes de encender el instrumento. Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de ca como con pilas, yamaha recomienda el uso de un adaptador de ca siempre que sea posible. Un adaptad...

  • Page 9

    Instalar psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 9 realice todas las conexiones necesarias antes de conectar la alimentación. Puede conectar la toma phones/output (auriculares/ salida) a unos auriculares, al amplificador de teclado, al equipo estéreo, a un mezclador, a una grabadora o a otro dispos...

  • Page 10

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 10 terminales y controles del panel panel frontal q [ ] interruptor (en espera/encendido) ........... Página 9 w control [master volume] ............................ Página 9 e botón [1 listening 2 timing 3 waiting] ... Página 31 r botón [keys to success] ......

  • Page 11

    Terminales y controles del panel psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 11 grandpno 001 001 !4 !9 @0 !3 !1 u !0 o i @3 @4 @5 @6 @7 @2 @1 !2 y #2 #1 @9 #0 panel posterior pantalla (página 13) lista de canciones (página 71) lista de estilos (página 69) lista de voces (página 60) c3 (do intermedio) s...

  • Page 12

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 12 funciones básicas y pantallas pulse un botón para seleccionar una función básica: voz, estilo o canción. Para cambiar la voz del instrumento que suena cuando toca el teclado, pulse el botón [voice]. Si desea tocar con el acompañamiento automático, pulse el...

  • Page 13

    Funciones básicas y pantallas psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 13 pantalla grandpno 001 003 indica el estado operativo del instrumento (página 12). Song/voice/style muestra las notas de los acordes y la melodía de una canción cuando se utiliza la función de lección de canción, o las notas de...

  • Page 14

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 14 interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales este instrumento cuenta con una amplia gama de voces realistas integradas. La voz de piano de cola se selecciona automáticamente cuando se conecta la alimentación, pero puede cambiarse fácilment...

  • Page 15

    Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 15 si lo que desea es tocar una voz de piano, sólo tiene que pulsar un botón. Pulse el botón [portable grand] (piano de cola portátil). Se seleccionará automáticamente la voz “grand piano” como voz...

  • Page 16

    Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 16 esta función añade notas armónicas además de efectos de trémolo o eco a la voz principal. 1 pulse el botón [harmony] para activar la armonía. Si no desea añadir notas armónicas, vuelva a pulsar ...

  • Page 17

    Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 17 puede seleccionar una segunda voz que sonará además de la voz principal seleccionada en la página 12. La segunda voz se conoce como voz dual. Pulse el botón [dual] para activar la función dual. ...

  • Page 18

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 18 tocar con un estilo este instrumento dispone de una función de acompañamiento automático que produce acompañamiento (ritmo + bajos + acordes) en el estilo elegido para adaptarlo a los acordes que toca con la mano izquierda. Puede seleccionar entre 106 esti...

  • Page 19

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 19 aquí se explica cómo añadir acompañamiento de graves y de acordes al ritmo básico para producir un acompañamiento completo e intenso con el que puede tocar. 1 pulse el botón [style] y seleccione el estilo deseado. Para obtener instrucci...

  • Page 20

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 20 el instrumento dispone de una amplia variedad de “secciones” (patrones) de estilo que le permiten variar la disposición del acompañamiento para que coincida con la canción que está reproduciendo. Variación del patrón (secciones) adición...

  • Page 21

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 21 para los usuarios sin experiencia en acordes, este gráfico muestra los acordes más comunes a modo de referencia. Dado que existen muchos acordes útiles y muchas maneras de utilizarlos musicalmente, si desea obtener más información consu...

  • Page 22

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 22 la función de diccionario es esencialmente un “diccionario de acordes” incorporado que le indica las notas individuales de los acordes. Resulta adecuado cuando conoce el nombre de un acorde determinado y desea aprender con rapidez cómo ...

  • Page 23: Aura Lee

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 23 vamos a probar con la canción “aura lee”. Para obtener información sobre cómo reproducir estilos utilizando acordes, consulte las páginas 19 y 20. Pruebe a tocar acordes con la mano izquierda y una melodía con la derecha. Práctica aura ...

  • Page 24

    Tocar con un estilo psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 24 si desea tocar música en su estilo preferido, pero no está seguro de cómo seleccionar la mejor voz y el mejor estilo para el tipo de música que desea interpretar, sólo tiene que seleccionar el estilo idóneo en la base de datos musical. ...

  • Page 25

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 25 reproducción de canciones este instrumento tiene 102 canciones incorporadas. En el contexto de este instrumento, el término “canción” se refiere a los datos que conforman un tema musical. Pruebe a seleccionar y escuchar las distintas canciones. Pulse el bo...

  • Page 26

    Reproducción de canciones psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 26 pulse el botón [demo]. Las canciones 001, 002, 003 se reproducen en orden y se volverá a repetir continuamente siguiendo este orden desde la primera canción 001. Puede detener la reproducción en cualquier momento pulsando el botón...

  • Page 27

    Reproducción de canciones psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 27 son similares a los controles de “transporte” de un reproductor de casetes o cd, y le permiten avanzar rápido (ff), rebobinar (rew) y hacer una pausa (pause) en la reproducción de la canción. Botón [rew] ......... Retrocede rápida...

  • Page 28

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 28 uso de la función de lección puede practicar con las canciones predeterminadas utilizando estas funciones de lección: “keys to success”, “listening, timing, waiting” y “phrase repeat”. Keys to success le ayuda a dominar una canción, mientras que listening,...

  • Page 29

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 29 3 iniciar la lección. Pulse el botón [start/stop] para iniciar la lección. Tras ello, empieza automáticamente el paso 01 de la canción y las notas correctas aparecen en la pantalla. Puede comenzar a tocar el teclado en cuanto s...

  • Page 30

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 30 introducción y eliminación del estado de aprobación „ introducción el estado de aprobación se introducirá automáticamente y se mostrará en la pantalla cuando se seleccione el paso o canción. Podrá comprobar a primera vista si h...

  • Page 31: Modos De Lección:

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 31 puede seleccionar cualquier canción que desee y utilizarla para la lección de la mano derecha, la mano izquierda o las dos manos. Con la lección de canción puede aprender a tocar canciones en tres pasos muy sencillos. Modos de ...

  • Page 32: Calificación

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 32 funcionamiento de la lección 1 seleccione la canción deseada para la lección. Para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar una canción, consulte la página 12. 2 seleccione la parte que desea practicar. Pulse el botón [r] p...

  • Page 33

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 33 esta función permite practicar repetidamente frases difíciles mediante la selección de una frase y su reproducción de forma repetida. Puede silenciar una de las partes y practicar sólo la otra parte de forma repetida. La frase ...

  • Page 34

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 34 esta función permite especificar una sección de una canción para repetir la reproducción: “a” es el principio de la sección y “b” es el final. Toque la canción y pulse el botón [a-b repeat] al principio de la sección que desee ...

  • Page 35: Inicio De La Pulsación

    Uso de la función de lección psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 35 el instrumento tiene un metrónomo integrado (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. Pulse el botón [metronome] para iniciar el metrónomo. Para detener el metrónomo, pulse de nuevo el bo...

  • Page 36

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 36 grabación de su interpretación puede grabar hasta cinco de sus propias interpretaciones como canciones de usuario (usuario 1–5: números de canción 103 a 107). Considere cada canción de usuario como una especie de cesta o cajón donde guardar sus grabaciones...

  • Page 37

    Grabación de su interpretación psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 37 3 detener la grabación. Si se pulsa el botón [start/stop], se detiene la grabación y se escriben los datos en la canción de usuario. (aparece el mensaje “writing!”.) para reproducir la interpretación que acaba de grabar, puls...

  • Page 38

    Grabación de su interpretación psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 38 especificación para grabación de pistas 1 active o desactive acmp (acompañamiento automático), dependiendo de lo que desee grabar. Si desea grabar la reproducción de un estilo, active acmp. Si desea grabar únicamente su propi...

  • Page 39

    Grabación de su interpretación psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 39 borrado de canciones de usuario completas. 1 pulse el botón [song] y seleccione la canción de usuario que vaya a eliminar utilizando para ello los botones numéricos [0] a [9], [+], [-]. 2 mantenga pulsado el botón [rec] duran...

  • Page 40: Inicialización

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 40 copia de seguridad e inicialización siempre se realiza una copia de seguridad de los siguientes ajustes, que se conservan aunque se apague la alimentación. Si desea inicializar los ajustes, utilice la operación “borrar copia de seguridad” descrita a contin...

  • Page 41

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 41 ajustes de función el botón [function] le da acceso a una variedad de operaciones relacionadas con el ajuste o la mejora del sonido y permite establecer ajustes para la conexión a dispositivos externos. Para obtener más información sobre las funciones disp...

  • Page 42

    Ajustes de función psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 42 archivo de estilos 007 registro de estilos stylereg 001–nnn – selecciona y registra un archivo de estilos de los archivos que se cargan desde el ordenador (página 46). Voz principal 008 volumen de voz principal m.Volume 000–127 * determi...

  • Page 43

    Ajustes de función psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 43 * diferente para cada combinación de voces. ** diferente para cada combinación de canciones o estilos. „ modo pc (funciÓn 027) los ajustes del pc reconfiguran inmediatamente todos los ajustes importantes de midi (como se muestra más abaj...

  • Page 44

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 44 conexión a un ordenador este instrumento se puede conectar a un ordenador para transferir datos midi o un archivo. Midi (siglas de musical instrument digital interface, interfaz digital para instrumentos musicales) es una interfaz estándar en todo el mundo...

  • Page 45

    Conexión a un ordenador psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 45 este instrumento incluye 102 canciones predeterminadas y 106 estilos, pero puede cargar otras canciones y estilos del ordenador, y utilizarlos de la misma forma que las canciones y los estilos predeterminados, siempre que la canción...

  • Page 46

    Conexión a un ordenador psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 46 este instrumento dispone de 106 estilos internos, pero otros estilos como los que pueden obtenerse en internet (sólo los estilos con el sufijo “.Sty”) pueden registrarse con el número de estilo 107 y utilizarse de la misma manera qu...

  • Page 47

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 47 solución de problemas problema causa posible y solución cuando se enciende o se apaga el instrumento, se produce temporalmente un chasquido. Esto es normal e indica que el instrumento está recibiendo energía eléctrica. Cuando se utiliza un teléfono móvil s...

  • Page 48

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 48 Índice a accesorios suministrados ...................................... 6, 74 acmp on/off .......................................................... 19 acompañamiento automático .................................... 19 acorde .................................

  • Page 49

    Psr-e333/ypt-330 manual de instrucciones 49 o octava (principal/dual/división) ................................ 42 opción ......................................................................... 74 ordenador .................................................................... 44 p pantalla ...........

  • Page 50

    50 song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций this score is provided with the part of the song book (free downloadable scores). The song book contains not only the scores for all...

  • Page 51

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 51 before playing... Sit correctly finger numbering left right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 sit near the middle of the keyboard. Reading the sco...

  • Page 52

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 52 song no.004 play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody l...

  • Page 53

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 53 song no.004 für elise basic ...To here from here... ...To here für elise song no.004 basic.

  • Page 54

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 54 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “the semitone mystery” let’s start with a warm-up exercis...

  • Page 55

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 55 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time right! Now that we’re warmed up let’s try playing alo...

  • Page 56

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 56 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “basic accompaniment” and now a warm-up exercise for the ...

  • Page 57

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 57 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time ok, let’s begin the second half! You’ll be able to pl...

  • Page 58

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 58 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic e e e jump to the next e! And again! C m i d d l e warm-up exercise - “the j...

  • Page 59

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 59 song no.004 für elise basic left right für elise song no.004 basic “left! Right! Left! Right!” play “d e” repeatedly, alternating th...

  • Page 60: Список Тембров

    60 voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров maximum polyphony the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of ...

  • Page 61: Maximale Polyphonie

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 61 panel voice list / liste des voix de panneau / lista de voces del panel / lista de vozes do painel / liste der bedienfeld-voices / Список тембров панели voice no. Bank select midi program change# (1–128) ...

  • Page 62

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 62 50 0 112 45 tremolo strings 51 0 112 51 synth strings 52 0 112 46 pizzicato strings 53 0 112 41 violin 54 0 112 43 cello 55 0 112 44 contrabass 56 0 112 47 harp 57 0 112 106 banjo 58 0 112 56 orchestra hi...

  • Page 63

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 63 xglite voice/xglite optional voice* list / voix xglite/liste des voix* xglite en option / lista de voces de xglite/voces opcionales de xglite* / lista voz xglite/xglite opcional* / liste der xglite- voice...

  • Page 64

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 64 270 0 43 38 velocity switch slap 271 0 0 39 synth bass 1 272 0 40 39 techno synth bass 273 0 0 40 synth bass 2 274 0 6 40 mellow synth bass 275 0 12 40 sequenced bass 276 0 18 40 click synth bass 277 0 19...

  • Page 65

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 65 the voice number with an asterisk (*) is xglite optional voice. Le numéro de voix porteur d'un astérisque (*) est une voix xglite en option. El número de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de xg...

  • Page 66

    66 drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • the midi note # and note are actually ...

  • Page 67

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 67 • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “standard kit 1”. • cada sonido de percusión utiliza una nota. • la nota midi # y la nota s...

  • Page 68

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 68 voice no. 151 152 153 msb (0–127) / lsb (0–127) / pc (1–128) 126/000/001 126/000/002 126/000/113 keyboard midi sfx kit 1 sfx kit 2 sound effect kit ...

  • Page 69: Список Стилей

    69 style list / liste des styles / lista de estilos / lista de estilos / style-liste / Список стилей style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 009 rockshuffle 010 8beatrock 16 beat 011 16beat 012 popshuffle...

  • Page 70

    70 music database list / liste des bases de données musicales / lista de la base de datos musical / lista de bancos de dados de músicas / musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей mdb no. Mdb name pop 1 alvfever 2 daypdise 3 gomyway 4 howdeep! 5 hurryluv 6 imagine 7 justcall 8 sultansw 9 w...

  • Page 71

    71 song list / liste des morceaux / lista de canciones / lista de músicas / song-liste / Список композиций song no. Song name top picks 001 demo 1 (yamaha original) 002 demo 2 (yamaha original) 003 demo 3 (yamaha original) learn to play 004 für elise (basic) (l. V. Beethoven) 005 für elise (advanced...

  • Page 72

    72 effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов harmony types / types d'effets harmony / tipos de armonía / tipos de harmonia / harmony-typen / Типы гармонизации no. Harmony type description 01 duet if ...

  • Page 73

    Effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов 73 reverb types / types d'effets reverb / tipos de reverberación / tipos de reverberação / reverb-effekttypen / Типы реверберации chorus types / types d'effe...

  • Page 74

    74 specifications / caractéristiques techniques / especificaciones / especificações / technische daten / Технические характеристики * specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha corp. Reserves the right to change or modify products or specificatio...

  • Page 75

    75 información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos ho...

  • Page 76: Fcc Information (U.S.A.)

    76 observera! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Advarsel: netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket...

  • Page 77

    77.

  • Page 78

    78.

  • Page 79

    For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, en...

  • Page 80

    Yamaha global home http://www.Yamaha.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., digital musical instruments division © 2011 yamaha corporation 012poty*.*-01a0 printed in china ww13060