1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Electronic Keyboard
  4. PSR-E333
  5. Owner's Manual

Yamaha PSR-E333 Owner's Manual

Summary of PSR-E333

  • Page 1

    Благодарим за покупку цифровой клавиатуры yamaha! Внимательно прочитайте это руководство, чтобы полностью использовать богатый набор удобных функций этого инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования. Перед началом работы с инструментом прочитайте...

  • Page 2: Limited 1-Year Warranty On

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 2 (us only) limited 1-year warranty on portable keyboards (np, npv, psre, ypg and ypt series) thank you for selecting a yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha corporation of ameri...

  • Page 3: Special Message Section

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 3 special message section this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. Warning...

  • Page 4: Vorsichtsmassnahmen

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 4 vorsichtsmassnahmen bitte sorgfÄltig durchlesen, ehe sie fortfahren * bitte heben sie dieses handbuch sorgfältig auf, damit sie später einmal nachschlagen können. Warnung beachten sie stets die nachstehend aufgelisteten vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere...

  • Page 5

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 5 schalten sie das instrument immer aus, wenn sie es nicht verwenden. Auch im standby-zustand des netzschalters weist das instrument noch einen geringen stromverbrauch auf. Falls sie das instrument für längere zeit nicht nutzen möchten, sollten sie unbedingt da...

  • Page 6

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 6 zu diesem instrument gehören die folgenden dokumente und anschauungsmaterialien. „ mitgelieferte dokumente bedienungsanleitung (dieses handbuch) „ online-materialien (herunterladbar aus dem internet) die folgenden anschauungsmaterialien können von der yamaha ...

  • Page 7

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 7 inhalt Über die handbücher ........................................... 6 formate und funktionen ...................................... 6 mitgeliefertes zubehör.......................................... 6 verwenden der notenablage.................................

  • Page 8: Verwendung Einesnetzadapters

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 8 spielvorbereitungen die folgenden vorgänge müssen ausgeführt werden, bevor sie das gerät einschalten. Das instrument funktioniert wahlweise mit einem netzadapter oder mit batterien. Yamaha empfiehlt jedoch, wenn möglich den netzadapter zu verwenden. Netzstrom...

  • Page 9

    Spielvorbereitungen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 9 stellen sie alle erforderlichen verbindungen her, bevor sie das instrument einschalten. Sie können an der phones/output buchse kopfhörer, keyboard-verstärker, eine stereoanlage, ein mischpult, ein bandaufzeichnungsgerät oder ein anderes au...

  • Page 10

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 10 bedienelemente und anschlüsse vorderes bedienfeld q schalter [ ] (standby/on-schalter) ..................Seite 9 w [master volume]-regler.................................Seite 9 e [1 listening 2 timing 3 waiting]-taste ......Seite 31 r [keys to success]-tast...

  • Page 11

    Bedienelemente und anschlüsse psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 11 grandpno 001 001 !4 !9 @0 !3 !1 u !0 o i @3 @4 @5 @6 @7 @2 @1 !2 y #2 #1 @9 #0 rückseite display (seite 13) song-liste (seite 71) style-liste (seite 69) voice-liste (seite 60) c3 (eingestrichenes c) das symbol für „gedrückt halt...

  • Page 12

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 12 bedienung und anzeige der grundfunktionen drücken sie eine taste, um eine grundfunktion zu wählen: voice, style oder song. Um die instrumenten-voice, die beim spiel auf der tastatur erklingt, zu wechseln, drücken sie die [voice]-taste. Wenn sie zur automatis...

  • Page 13

    Bedienung und anzeige der grundfunktionen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 13 display grandpno 001 003 anzeige des betriebsmodus’ des instruments (seite 12). Song/voice/style zeigt die melodie und akkordnoten eines songs an, wenn die song-lernfunktion (lesson) aktiv ist, oder die noten von akk...

  • Page 14

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 14 unterschiedliche instrumenten-voices ausprobieren dieses instrument besitzt eine vielzahl naturgetreue fest-installierte voices. Die flügel-voice (grand piano) ist beim einschalten des instruments voreingestellt, kann aber ohne weiteres zu gitarre, schlagzeu...

  • Page 15

    Unterschiedliche instrumenten-voices ausprobieren psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 15 wenn sie einfach eine klavier-voice spielen möchten, müssen sie nur eine einzige taste drücken. Drücken sie die [portable grand]-taste. Daraufhin wird automatisch die voice „grand piano“ als main voice ausgew...

  • Page 16

    Unterschiedliche instrumenten-voices ausprobieren psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 16 mit dieser funktion können sie der main voice harmonienoten sowie tremolo- oder echoeffekte hinzufügen. 1 drücken sie die [harmony]-taste, um den harmonieeffekt einzuschalten. Wenn sie keine harmonienoten hin...

  • Page 17

    Unterschiedliche instrumenten-voices ausprobieren psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 17 sie können eine zweite voice auswählen, die zusätzlich zur bereits auf seite 12 ausgewählten main voice erklingt. Diese zweite voice wird als „dual voice“ bezeichnet. Drücken sie die [dual]-taste, um die dual...

  • Page 18

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 18 mit styles spielen dieses instrument enthält eine auto-accompaniment-funktion, die eine begleitung (rhythmus + bass + akkorde) im gewünschten stil („style“) erzeugt, wenn sie in der linken hand akkorde greifen. Sie können aus 106 verschiedenen styles wählen,...

  • Page 19

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 19 hier erfahren sie, wie sie dem grundrhythmus eine bass- und akkordbegleitung hinzufügen können, um eine vollwertige begleitung zu erzeugen, zu der sie spielen können. 1 drücken sie die [style]-taste und wählen sie den gewünschten style aus...

  • Page 20

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 20 das instrument verfügt über verschiedene style „sections“ (sogenannte patterns), mit denen sie verschiedene begleit-arrangements erzeugen können, um diese an den gespielten song anzupassen. Pattern-variationen (sections) eine einleitung (i...

  • Page 21

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 21 diese tabelle veranschaulicht übersichtlich einige gebräuchliche akkorde für anwender, die mit akkorden noch nicht vertraut sind. Da es zahlreiche nützliche akkorde und viele verschiedene möglichkeiten gibt, sie in der musik einzusetzen, e...

  • Page 22

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 22 bei der dictionary-funktion handelt es sich um ein eingebautes „akkordlexikon“, das ihnen die einzelnen noten (töne) von akkorden zeigt. Dies ist eine große hilfe, wenn sie den namen eines bestimmten akkords kennen und den griff relativ sc...

  • Page 23: Aura Lee

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 23 probieren wir einmal den song „aura lee“. Informationen zum spiel von styles mit akkorden finden sie auf den seiten 19 und 20. Versuchen sie, mit der linken hand akkorde und mit der rechten hand eine melodie zu spielen. Übungsstücke aura l...

  • Page 24

    Mit styles spielen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 24 sie möchten musik in ihrer bevorzugten musikrichtung spielen, sind sich aber nicht sicher, welche die beste voice und welches der richtige style für die gewünschte musikrichtung ist. Wählen sie einfach den gewünschten style aus der musikda...

  • Page 25

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 25 abspielen von songs dieses instrument verfügt über 102 integrierte songs. Für dieses instrument bezieht sich der begriff „song“ auf die daten aus denen ein musikstück besteht. Wählen sie verschiedene songs aus und hören sie sie an. Drücken sie die [song]-tas...

  • Page 26

    Abspielen von songs psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 26 drücken sie die taste [demo]. Die songs 001, 002, 003 werden nacheinander in einer endlosschleife wieder gegeben, d.H. Sobald song 003 zu ende ist, beginnt die wiedergabe wieder mit song nr. 001 usw. Sie können die wiedergabe jederzeit mi...

  • Page 27

    Abspielen von songs psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 27 diese tasten entsprechen den transporttasten auf einem kassettendeck oder cd-spieler; sie können hier die song-wiedergabe schnell vorspulen (ff), zurückspulen (rew), oder auf pause (pause) schalten. Taste [rew] .......... „spult“ den song...

  • Page 28

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 28 verwenden der lernfunktion (lesson) sie können die preset-songs mit hilfe dieser lernfunktionen üben: „keys to success“ (schlüssel zum erfolg), „listening, timing, waiting“ (hören, timing, warten) und „phrase repeat“ (phrasenwiederholung). Mit „keys to succe...

  • Page 29

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 29 3 starten sie die lektion. Drücken sie zum starten der lektion die taste [start/stop]. Step 01 des songs startet nach dem einzählen automatisch, und im display erscheinen die zugehörigen noten. Sie können auf der tastatur ...

  • Page 30

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 30 aufrufen und aufheben des bestanden-status „ eingeben der bestanden-status wird automatisch aufgerufen und erscheint im display, wenn der step oder song ausgewählt wird. Sie können sofort erkennen, ob sie den ausgewählten ...

  • Page 31: Die Lesson-Modi:

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 31 sie können jeden beliebigen song auswählen und als Übungslektion (englisch: „lesson“) für die linke, die rechte oder beide hände verwenden. Mit der song- lesson-funktion können sie das spielen von songs in drei einfachen s...

  • Page 32: Benotung

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 32 bedienvorgänge der lernfunktion 1 wählen sie den gewünschten song für ihre lektion aus. Anweisungen zum auswählen von songs finden sie auf seite 12. 2 wählen sie den part, den sie üben möchten. Drücken sie die taste [r], w...

  • Page 33

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 33 mit dieser funktion können sie schwierige phrasen in wiederholung üben, indem sie eine phrase auswählen, die dann mehrmals abgespielt wird. Sie können auch einen der parts stummschalten und den jeweils anderen wiederholt ü...

  • Page 34

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 34 mit dieser funktion können sie einen song-bereich für die wiederholte wiedergabe auswählen – wobei „a“ der startpunkt und „b“ der endpunkt ist. Starten sie den song und drücken sie die taste [a-b repeat] am anfang des bere...

  • Page 35: Tap Start

    Verwenden der lernfunktion (lesson) psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 35 das instrument verfügt über ein eingebautes metronom (ein gerät, das das tempo genau vorgibt), das sehr praktisch zum Üben ist. Drücken sie die [metronome]-taste, um das metronom zu starten. Um das metronom anzuhalten, drü...

  • Page 36

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 36 aufnehmen ihres spiels sie können bis zu fünf eigene performances als user-songs aufzeichnen (user 1–5: song-nummern 103–107). Betrachten sie jeden user-song als eine art korb oder schublade, wo sie ihre aufnahmen aufbewahren können. Denken sie daran, dass s...

  • Page 37: Über Die Spuraufzeichnung

    Aufnehmen ihres spiels psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 37 3 beenden sie die aufnahme. Wenn sie die taste [start/stop] drücken, wird die aufnahme beendet, und die daten werden in den user-song geschrieben. (es erscheint die meldung „writing!“.) um ihr neu aufgenommenes spiel wiederzugeben, drü...

  • Page 38: Festlegen Der Aufnahmespur

    Aufnehmen ihres spiels psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 38 festlegen der aufnahmespur 1 schalten sie acmp (die begleitautomatik) ein oder aus, je nachdem, was sie aufnehmen möchten. Wenn sie eine style-wiedergabe aufnehmen möchten, schalten sie acmp ein. Wenn sie nur ihr spiel auf der tastatur...

  • Page 39

    Aufnehmen ihres spiels psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 39 löschen eines kompletten user-songs. 1 drücken sie die taste [song], und wählen sie mit hilfe der zifferntasten [0]–[9], [+], [–] den zu löschenden user-song aus. 2 drücken und halten sie die taste [rec] mindestens eine sekunde lang. E...

  • Page 40: Initialisierung

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 40 datensicherung (backup) und initialisierung die folgenden einstellungen werden immer gesichert und bleiben auch nach dem ausschalten des instruments erhalten. Wenn sie die einstellungen initialisieren möchten, verwenden sie die nachfolgend beschriebene funkt...

  • Page 41

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 41 funktionseinstellungen mit der taste [function] gelangen sie zu einer vielzahl von funktionseinträgen, mit denen sie den klang einstellen oder verbessern sowie einstellungen für den anschluss externer geräte vornehmen können. Weitere informationen über die v...

  • Page 42

    Funktionseinstellungen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 42 style-datei 007 style register (style-speicherung) stylereg 001–nnn – wählen und speichern sie eine style-datei aus den vom computer geladenen flash-dateien (seite 46). Main voice 008 main voice volume (lautstärke der main voice) m.Vol...

  • Page 43

    Funktionseinstellungen psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 43 * unterschiedlich für jede voice-kombination. ** unterschiedlich für jede song- oder style-kombination. „ pc mode (function 027) die pc-einstellungen konfigurieren sofort alle wichtigen midi-einstellungen um (wie nachstehend gezeigt). ...

  • Page 44

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 44 anschließen an einen computer dieses instrument kann an einen computer angeschlossen werden, um die Übertragung von midi-daten oder dateien zu ermöglichen. Midi (musical instrument digital interface) ist eine weltweit genormte schnittstelle zur kommunikation...

  • Page 45

    Anschließen an einen computer psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 45 dieses instrument enthält 102 voreingestellte preset-songs und 106 styles, aber sie können auch songs und styles von ihrem computer laden und genauso verwenden wie die preset-songs, vorausgesetzt, der geladene song hat das smf-f...

  • Page 46

    Anschließen an einen computer psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 46 dieses instrument bietet 106 interne styles (stilarten), aber sie können weitere styles, unter anderem diejenigen, die im internet erhältlich sind (nur styles mit der erweiterung „.Sty“), unter style-nummer 107 speichern und gen...

  • Page 47

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 47 fehlerbehebung problem mögliche ursache und lösung wenn sie das instrument ein- oder ausschalten, ist ein „popp“-geräusch zu hören. Dies ist normal und zeigt, dass das instrument strom empfängt. Durch die benutzung eines mobiltelefons (handys) entsteht ein s...

  • Page 48

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 48 index a a-b-wiederholung ..................................................... 34 acmp on/off .......................................................... 19 akkord ......................................................................... 21 akkordanzeige .......

  • Page 49

    Psr-e333/ypt-330 – bedienungsanleitung 49 o oktavlage (main/dual/split voice) .......................... 42 one touch setting (ots) .......................................... 14 option .......................................................................... 74 p part .................................

  • Page 50

    50 song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций this score is provided with the part of the song book (free downloadable scores). The song book contains not only the scores for all...

  • Page 51

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 51 before playing... Sit correctly finger numbering left right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 sit near the middle of the keyboard. Reading the sco...

  • Page 52

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 52 song no.004 play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody l...

  • Page 53

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 53 song no.004 für elise basic ...To here from here... ...To here für elise song no.004 basic.

  • Page 54

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 54 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “the semitone mystery” let’s start with a warm-up exercis...

  • Page 55

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 55 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time right! Now that we’re warmed up let’s try playing alo...

  • Page 56

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 56 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic warm-up exercise - “basic accompaniment” and now a warm-up exercise for the ...

  • Page 57

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 57 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic diligent practice time ok, let’s begin the second half! You’ll be able to pl...

  • Page 58

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 58 song no.004 für elise basic für elise song no.004 basic e e e jump to the next e! And again! C m i d d l e warm-up exercise - “the j...

  • Page 59

    Song book sample / Échantillon de recueil de morceaux / libro de canciones de muestra / amostra do livro de músicas / notenheft-beispiel / Сэмпл сборника композиций 59 song no.004 für elise basic left right für elise song no.004 basic “left! Right! Left! Right!” play “d e” repeatedly, alternating th...

  • Page 60: Список Тембров

    60 voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров maximum polyphony the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of ...

  • Page 61: Maximale Polyphonie

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 61 panel voice list / liste des voix de panneau / lista de voces del panel / lista de vozes do painel / liste der bedienfeld-voices / Список тембров панели voice no. Bank select midi program change# (1–128) ...

  • Page 62

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 62 50 0 112 45 tremolo strings 51 0 112 51 synth strings 52 0 112 46 pizzicato strings 53 0 112 41 violin 54 0 112 43 cello 55 0 112 44 contrabass 56 0 112 47 harp 57 0 112 106 banjo 58 0 112 56 orchestra hi...

  • Page 63

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 63 xglite voice/xglite optional voice* list / voix xglite/liste des voix* xglite en option / lista de voces de xglite/voces opcionales de xglite* / lista voz xglite/xglite opcional* / liste der xglite- voice...

  • Page 64

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 64 270 0 43 38 velocity switch slap 271 0 0 39 synth bass 1 272 0 40 39 techno synth bass 273 0 0 40 synth bass 2 274 0 6 40 mellow synth bass 275 0 12 40 sequenced bass 276 0 18 40 click synth bass 277 0 19...

  • Page 65

    Voice list / liste des voix / lista de voces / lista de vozes / voice-liste / Список тембров 65 the voice number with an asterisk (*) is xglite optional voice. Le numéro de voix porteur d'un astérisque (*) est une voix xglite en option. El número de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de xg...

  • Page 66

    66 drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • the midi note # and note are actually ...

  • Page 67

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 67 • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “standard kit 1”. • cada sonido de percusión utiliza una nota. • la nota midi # y la nota s...

  • Page 68

    Drum kit list / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería / lista do conjunto de percussão / drum kit-liste / Список наборов ударных 68 voice no. 151 152 153 msb (0–127) / lsb (0–127) / pc (1–128) 126/000/001 126/000/002 126/000/113 keyboard midi sfx kit 1 sfx kit 2 sound effect kit ...

  • Page 69: Список Стилей

    69 style list / liste des styles / lista de estilos / lista de estilos / style-liste / Список стилей style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 009 rockshuffle 010 8beatrock 16 beat 011 16beat 012 popshuffle...

  • Page 70

    70 music database list / liste des bases de données musicales / lista de la base de datos musical / lista de bancos de dados de músicas / musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей mdb no. Mdb name pop 1 alvfever 2 daypdise 3 gomyway 4 howdeep! 5 hurryluv 6 imagine 7 justcall 8 sultansw 9 w...

  • Page 71

    71 song list / liste des morceaux / lista de canciones / lista de músicas / song-liste / Список композиций song no. Song name top picks 001 demo 1 (yamaha original) 002 demo 2 (yamaha original) 003 demo 3 (yamaha original) learn to play 004 für elise (basic) (l. V. Beethoven) 005 für elise (advanced...

  • Page 72

    72 effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов harmony types / types d'effets harmony / tipos de armonía / tipos de harmonia / harmony-typen / Типы гармонизации no. Harmony type description 01 duet if ...

  • Page 73

    Effect type list / liste des types d'effets / lista de tipos de efectos / lista de tipos de efeitos / effekttypenliste / Список типов эффектов 73 reverb types / types d'effets reverb / tipos de reverberación / tipos de reverberação / reverb-effekttypen / Типы реверберации chorus types / types d'effe...

  • Page 74

    74 specifications / caractéristiques techniques / especificaciones / especificações / technische daten / Технические характеристики * specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha corp. Reserves the right to change or modify products or specificatio...

  • Page 75

    75 información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos ho...

  • Page 76: Fcc Information (U.S.A.)

    76 observera! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. Advarsel: netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket...

  • Page 77

    77.

  • Page 78

    78.

  • Page 79

    For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, en...

  • Page 80

    Yamaha global home http://www.Yamaha.Com/ yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., digital musical instruments division © 2011 yamaha corporation 012poty*.*-01a0 printed in china ww13060