1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Home Theater System
  4. YHT-S401
  5. Owner's Manual

Yamaha YHT-S401 Owner's Manual

Other manuals for YHT-S401: Owner's Manual, Owner's Manual
Manual is about: Subwoofer Integrated Receiver + Speaker

Summary of YHT-S401

  • Page 1

    Printed in indonesia wy86610 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации home theater package (subwoofer integrated receiver + speaker) pack numérique home cinéma (récepteur à caisson d’ex...

  • Page 2

    I en 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow ...

  • Page 3: ■ About This Manual

    1 en intr oduction pre p aration ba si c oper ation usefu l opera t ion additional infor m ation engli s h ■ about this manual • in this manual, operations that can be performed using either the front panel buttons or the remote control are explained using the remote control. • y indicates a tip for...

  • Page 4: Introduction

    2 en introduction this product consists of the following items. Before making connections, make sure you have received all of the following items. ■ units ■ accessories before installing batteries or using the remote control, make sure that you read precautions on the remote control and batteries in...

  • Page 5: Controls and Functions

    3 en getting started intr oduction engli s h ■ front panel of the subwoofer integrated receiver 1 status indicator lights up to show the system condition. ( ☞ p. 10) 2 (power) turns on the unit, or sets it to standby mode. ( ☞ p. 10) a small amount of electricity is consumed to receive the infrared ...

  • Page 6

    4 en getting started ■ front panel display of the subwoofer integrated receiver 1 hdmi indicator lights up during normal communication when hdmi is selected as an input source. 2 tuner indicators tuned indicator lights up when the unit is receiving a station. ( ☞ p. 13) stereo indicator lights up wh...

  • Page 7: ■ Remote Control

    5 en getting started intr oduction engli s h ■ remote control 1 surround selects the surround mode. ( ☞ p. 11) 2 stereo turns extended stereo mode on and off alternately. ( ☞ p. 11) 3 input buttons select the input source you want to listen to. ( ☞ p. 10) press the respective input button repeatedly...

  • Page 8: Preparation

    6 en preparation to enjoy quality sound thoroughly, place this unit in the appropriate positions, and install the components properly. The following illustrations are the setting images of this unit. • do not place this unit on/under any other components such as bd player in a pile. The vibration of...

  • Page 9

    7 en placing pre p aration engli s h y • aim the tv remote control toward the top of tv remote signal receptor. • you can operate the tv remote control by using the tv remote signal receptor even if the unit is in standby mode. • some tv remote controls may not work. • you can attach the tv remote s...

  • Page 10: Connection

    8 en follow the procedure below to connect the subwoofer integrated receiver and speakers. Y • additional surround speakers (commercially available) are required for 5.1ch playback. • refer to “using other speakers” ( ☞ p. 20) when using additional speakers. Connection • do not connect the power cab...

  • Page 11

    9 en connection pr ep aration eng lish follow the steps below for cable connection according to the components you use. *1 y for hdmi control function, an optical cable is not required if the tv’s “arc” terminal is used “2”. Audio return channel (arc) carries digital audio signal (from the tv) to th...

  • Page 12: Basic Operation

    10 en basic operation once you have finished all cable connections and remote control operation, follow the procedure below to start basic playback operation. 1 press (power). This unit is turned on and the status indicator lights green. The input source and surround mode appear in the front panel d...

  • Page 13: Enjoying Sound Modes

    11 en bas ic opera t io n eng lish you can enjoy a realistic sound effect. Press surround to set surround mode. Press surround repeatedly until desired mode appears in the front panel display. Surround mode descriptions in following order *1 this mode is available only during playback with surround ...

  • Page 14: Compressed Music Enhancer

    Enjoying sound modes 12 en play back digitally compressed format such as mp3 and wma emphasizing bass and treble extended dynamically. Press enhancer to turn the function on/off. When compressed music enhancer is activated, enhancer indicator is displayed. Y the unit memorizes the settings assigned ...

  • Page 15: ■ Automatic Preset

    13 en ba si c oper ation engli s h ■ automatic preset you can store up to 40 fm stations (01 to 40). 1 press analog/fm repeatedly to select fm input. 2 press option to enter the option menu. “1.Volume trim” appears firstly in the front panel display. 3 press / to select “2.Auto preset” and press ent...

  • Page 16: ■ Manual Station Preset

    Listening to fm broadcasts 14 en ■ manual station preset use this feature to preset your desired station manually. 1 tune into a radio station you want to preset. 2 press memory. “manual preset” appears in the front panel display, followed soon by the preset number to which the station will be regis...

  • Page 17: Models Only)

    Listening to fm broadcasts 15 en ba si c oper ation engli s h ■ switching the information display each time you press info, the information display changes as follows: information type • surround mode displays the surround mode or stereo mode. • frequency displays the frequency and preset number. • ...

  • Page 18: Playing Back

    16 en connect a usb device, such as ipod/iphone, usb flash memory or portable music player, to play back audio files. Battery charge feature the battery of a connected device can be charged when the unit is on. An ipod/iphone connected to the unit keeps on being charged even if the unit is set to st...

  • Page 19: Repeat/shuffle Playback

    Playing back ipod/iphone and usb device 17 en ba si c oper ation engli s h 1 press option to enter the option menu. 2 press / to select “2.Repeat” and press enter. 3 press / to select the available option and press enter. Available options (default setting: off) ■ shuffle playback of ipod/iphone 1 p...

  • Page 20: Useful Operation

    18 en useful operation you can change various settings of this unit using the setup menu. 1 press setup to enter the setup menu. “1:sp level” is displayed in the front panel display. 2 press / to select menu and press enter. Repeat this procedure until desired menu/sub menu is displayed. 3 press / t...

  • Page 21: On/off

    19 en setup menu usefu l opera t ion engli s h menu: 1:sp level adjust the volume balance between the channels with test tones output from each channel. Sub menu: “1-1:front l” “1-2:front r”: adjusts the output level of the front speaker (left/right) channels. “1-3:center”: adjusts the output level ...

  • Page 22: Speakers

    20 en setup menu menu: 5:sp setup you can set the speaker type if you want to add or change speakers. When you connect only the supplied speaker, you do not have to change the setting. ■ selecting the number of channels and the front speaker type sub menu: 5-1:sp channel you can select the number of...

  • Page 23: ■ Selecting The Decoder

    21 en setup menu usefu l opera t ion engli s h menu: 7:d.Range you can adjust the dynamic range compression. Dynamic range is the difference between the smallest sound that can be heard above the noise of the equipment and the biggest sound that can be heard without distortion. Available options: au...

  • Page 24: (Volume Trim)

    22 en 1 press input button to select the desired input to change the setting. 2 press option to enter option menu. The option menu is displayed in the front panel display. Option menu items the following menu items are provided for each input. *1 see the page 13 for details. *2 see the page 17 for d...

  • Page 25

    23 en usefu l opera t ion engli s h you can use the tv remote control to operate this unit if your tv supports the hdmi control function (ex. Regza link) and is connected to this unit’s hdmi out (arc) jack. *1 remote control of tv (example) *1 y • some tv supports switching the univolume function on...

  • Page 26: And Connected Components

    24 en operating the unit by tv’s remote control 1 select this unit as the input source of the tv. 2 turn on the hdmi control function supported component (example: bd player) connected to this unit. 3 select the input source of this unit to bd player and check whether the image in the player is corr...

  • Page 27: Additional Information

    25 en additional infor m ation engli s h additional information refer to the chart below should this unit not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the ac power supply cable...

  • Page 28

    26 en troubleshooting ■ hdmi the volume level decreases without any operation. The volume level is automatically set to 70 the next time you turn on the unit to protect the speakers. Sound is poor (noisy). A speaker cable may be shorted. Make sure all cables are connected properly. 8 this unit does ...

  • Page 29

    27 en troubleshooting additional infor m ation engli s h ■ fm ■ messages for ipod/iphone and usb device confirm the connection of your device if any malfunctions except the following message in the front panel display occurred. ( ☞ p. 16) problem cause solution see page fm stereo reception is noisy....

  • Page 30

    28 en troubleshooting ■ messages for firmware update y resetting this unit when the unit freezes, the problem may solve by resetting the unit. To reset the unit, press (power) button of this unit for more than 10 seconds. Status message cause solution see page connect usb! An usb flash memory is not...

  • Page 31: Glossary

    29 en additional infor m ation engli s h ■ air surround xtreme this unit employs new technologies and algorithms that make it possible to achieve 7-channel surround sound with only front speakers, and without using wall reflections. Ordinarily, two front speakers, a center speaker, two surround spea...

  • Page 32

    30 en glossary ■ dolby truehd dolby truehd is an advanced lossless audio technology developed for high-definition disc-based media including blu-ray disc. Selected as an optional audio standard for blu-ray disc, this technology delivers sound that is bit- for-bit identical to the studio master, offe...

  • Page 33: Specifications

    31 en additional infor m ation engli s h ■ sr-301 audio section • minimum rms output power front left and right (1 khz, 1% thd, 6 Ω) .................45 w+45 w center (1 khz, 1% thd, 6 Ω)...................................................45 w surround left and right (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ...............

  • Page 34: Available Signal Information

    32 en specifications ■ hdmi signal compatibility receivable audio signals y • refer to the supplied instruction manuals of the input source component, and set the component appropriately. • when cppm copy-protected dvd-audio is played back, video and audio signals may not be output depending on the ...

  • Page 35: And Used Batteries

    33 en specifications additional infor m ation engli s h • be careful not to spill liquid on the remote control. • be careful not to drop the remote control. • do not leave the remote control in a place that is: – hot or humid, such as near a heater or in a bathroom – extremely cold – dusty • if the ...

  • Page 36

    I fr 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibra...

  • Page 37: Table Des Matières

    1 fr intr oduction prÉ p aration op Érations de bas e opÉ rations ut il es inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is ■ quelques mots sur ce mode d’emploi • dans ce mode d’emploi, les opérations qui peuvent être exécutées au moyen des touches de la face avant ou de la télécommande sont décrites...

  • Page 38: Introduction

    2 fr introduction ce produit comprend les éléments suivants. Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que vous avez reçu tous les éléments suivants. ■ appareils ■ accessoires avant d’installer les piles ou d’utiliser la télécommande, lisez attentivement les précautions relatives à la téléco...

  • Page 39: Commandes Et Fonctions

    3 fr mise en route intr oduction franç a is ■ face avant du récepteur à caisson de graves intégré 1 témoin status s’allume pour indiquer l’état du système. ( ☞ p. 10) 2 (alimentation) cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille. ( ☞ p. 10) une petite quantité d’électricit...

  • Page 40

    4 fr mise en route ■ afficheur de la face avant du récepteur à caisson de graves intégré 1 témoin hdmi s’allume si la communication ne présente aucune anomalie lorsque hdmi est la source d’entrée sélectionnée. 2 témoins du syntoniseur témoin tuned ce témoin s’allume lorsque l’appareil capte une stat...

  • Page 41: ■ Télécommande

    5 fr mise en route intr oduction franç a is ■ télécommande 1 surround pour sélectionner le mode surround. ( ☞ p. 11) 2 stereo pour activer et désactiver alternativement le mode stéréo étendu. ( ☞ p. 11) 3 touches d’entrée ces touches permettent de sélectionner la source d’entrée de votre choix. ( ☞ ...

  • Page 42: Préparation

    6 fr prÉparation pour que les sons produits soient de qualité constante, vous devez disposer l’appareil au bon endroit et l’installer correctement. Les illustrations ci-dessous vous indiquent comment positionner l’appareil. • ne placez pas l’appareil sur ou sous un autre composant, notamment un lect...

  • Page 43

    7 fr positionnement prÉ p aration franç a is y • dirigez la télécommande du téléviseur vers le haut du récepteur de signaux de la télécommande du téléviseur. • vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur via le récepteur de signaux de la télécommande du téléviseur même si l’appareil est en mo...

  • Page 44: Raccordements

    8 fr suivez la procédure décrite ci-après pour raccorder le récepteur à caisson de graves intégré et les enceintes. Y • des enceintes surround supplémentaires (disponibles dans le commerce) sont nécessaires pour la lecture 5,1 canaux. • reportez-vous à la section « utilisation d’autres enceintes » (...

  • Page 45

    9 fr raccordements pr Ép aration fr ançais suivez les procédures décrites ci-après pour raccorder les câbles en fonction du composant sélectionné. *1 y pour la fonction de commande hdmi, aucun câble optique n’est nécessaire lors de l’utilisation de la borne « arc » du téléviseur « 2 ». Le canal de r...

  • Page 46: Opérations De Base

    10 fr opÉrations de base lorsque vous avez raccordé tous les câbles et préparé le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour effectuer la lecture de base. 1 appuyez sur (alimentation). L’appareil se met sous tension et le témoin status s’allume en vert. La source d’entrée et le mode...

  • Page 47: Choix D’Un Mode De Son

    11 fr opÉ ration s de ba se fr ançais vous pouvez obtenir des effets sonores réalistes. Appuyez sur la touche surround pour régler le mode surround. Appuyez plusieurs fois sur la touche surround jusqu’à ce que le mode de votre choix apparaisse sur l’afficheur de la face avant. Description des modes ...

  • Page 48: Fonction Univolume

    Choix d’un mode de son 12 fr vous pouvez lire les fichiers compressés (par exemple au format mp3 et wma) en amplifiant les graves et les aigus de façon dynamique. Appuyez sur la touche enhancer pour activer/désactiver cette fonction. Lorsque la fonction d’amélioration du son des fichiers audio compr...

  • Page 49: Écoute D’Émissions Fm

    13 fr op Érations de bas e franç a is ■ mise en mémoire automatique il est possible de mettre 40 stations fm en mémoire (01 à 40). 1 appuyez plusieurs fois sur la touche analog/fm pour sélectionner l’entrée fm. 2 appuyez sur la touche option pour accéder au menu d’options. L’indication « 1.Volume tr...

  • Page 50: Stations

    Écoute d’émissions fm 14 fr ■ mise en mémoire manuelle de stations utilisez cette fonction pour mettre en mémoire manuellement les stations souhaitées. 1 syntonisez la station radio que vous souhaitez mémoriser. 2 appuyez sur la touche memory. Le message « manual preset » apparaît sur l’afficheur de...

  • Page 51: L’Écran

    Écoute d’émissions fm 15 fr op Érations de bas e franç a is ■ affichage des informations à l’écran chaque fois que vous appuyez sur la touche info, les informations qui apparaissent sur l’afficheur changent comme suit : type d’informations • surround mode affiche le mode surround ou le mode stéréo. ...

  • Page 52: Lecture

    16 fr vous pouvez raccorder un périphérique usb, tel qu’un ipod/iphone, une clé usb ou un lecteur audio portable, pour lire des fichiers audio. Fonction de charge de la batterie il est possible de charger la batterie du périphérique raccordé lorsque l’appareil est sous tension. Si vous raccordez à l...

  • Page 53: Fichiers Audio

    Utilisation d’un ipod/iphone et d’un périphérique usb 17 fr op Érations de bas e franç a is 1 appuyez sur la touche option pour accéder au menu d’options. 2 appuyez sur / pour sélectionner « 2.Repeat », puis appuyez sur enter. 3 appuyez sur / pour sélectionner l’une des options disponibles, puis app...

  • Page 54: Opérations Utiles

    18 fr opÉrations utiles vous pouvez modifier plusieurs réglages de cet appareil à l’aide du menu de configuration. 1 appuyez sur la touche setup pour accéder au menu de configuration. L’indication « 1:sp level » apparaît sur l’afficheur de la face avant. 2 appuyez sur / pour sélectionner le menu, pu...

  • Page 55: Fonction De Commande Hdmi

    19 fr menu de configuration opÉ rations ut il es franç a is menu : 1:sp level permet de régler l’équilibre du volume entre les canaux à l’aide de tonalités d’essai provenant de chaque canal. Sous-menu : « 1-1:front l » « 1-2:front r » : permet de régler le niveau de sortie des canaux de l’enceinte a...

  • Page 56: Enceintes

    20 fr menu de configuration menu : 5:sp setup vous pouvez régler le type d’enceinte si vous souhaitez changer les enceintes ou en ajouter. Il n’est pas nécessaire de modifier ce réglage si vous ne raccordez que l’enceinte fournie. ■ sélection du nombre de canaux et du type d’enceinte avant sous-menu...

  • Page 57: Contrôle De La Dynamique

    21 fr menu de configuration opÉ rations ut il es franç a is menu : 7:d.Range vous pouvez régler la compression de la dynamique. La dynamique représente l’intervalle entre le son le plus faible pouvant être perçu au-dessus du bruit de l’équipement et le son le plus élevé sans distorsion. Options disp...

  • Page 58: Chaque Prise (Volume Trim)

    22 fr 1 appuyez sur l’une des touches de sélection pour sélectionner l’entrée dont vous souhaitez modifier le réglage. 2 appuyez sur la touche option pour accéder au menu d’options. Le menu d’options apparaît sur l’afficheur de la face avant. Éléments du menu d’options chaque entrée dispose des élém...

  • Page 59: Commande Hdmi ?

    23 fr opÉ rations ut il es franç a is vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour commander l’appareil, à condition que le téléviseur prenne en charge la fonction de commande hdmi (p. Ex., regza link) et qu’il soit raccordé à la prise hdmi out (arc) de l’appareil. *1 télécommande du télé...

  • Page 60: Hdmi Sur Le Téléviseur

    24 fr utilisation de l’appareil avec la télécommande du téléviseur 1 sélectionnez cet appareil comme source d’entrée du téléviseur. 2 mettez sous tension le composant prenant en charge la fonction de commande hdmi (p. Ex., le lecteur blu-ray) raccordé à l’appareil. 3 réglez la source d’entrée de cet...

  • Page 61: Guide De Dépannage

    25 fr inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is informations complÉmentaires reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si votre problème n’est pas répertorié dans ce tableau ou si les instructions fournies ne vous sont pas utiles, mettez l’appareil en veill...

  • Page 62

    26 fr guide de dépannage ■ hdmi le volume diminue sans aucune intervention de l’utilisateur. Le niveau de volume sera automatiquement réglé sur le niveau 70 la prochaine fois que vous mettrez l’appareil sous tension afin de protéger les enceintes. Le son est de mauvaise qualité (bruits). Les câbles ...

  • Page 63

    27 fr guide de dépannage inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is ■ fm ■ messages relatifs à l’ipod/iphone et au périphérique usb vérifiez la connexion de votre périphérique si des dysfonctionnements autres que ceux liés aux messages ci-dessous se produisent. ( ☞ p. 16) anomalies causes possi...

  • Page 64

    28 fr guide de dépannage ■ messages relatifs à la mise à jour du microprogramme y réinitialisation de l’appareil si l’appareil se bloque, vous pouvez le réinitialiser. Pour cela, maintenez la touche (alimentation) enfoncée pendant au moins 10 secondes. Message d’état causes possibles solution voir p...

  • Page 65: Glossaire

    29 fr inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is ■ air surround xtreme cet appareil fait appel à de nouveaux algorithmes et technologies permettant de restituer un son surround 7 canaux à l’aide de deux enceintes avant seulement, sans utiliser de réflexion murale. Généralement, deux enceintes a...

  • Page 66

    30 fr glossaire ■ dolby truehd dolby truehd est une technologie audio sans perte avancée développée pour les supports haute définition, notamment pour les disques blu-ray. Sélectionnée comme norme audio facultative pour les disques blu-ray, cette technologie fournit un son bit pour bit identique au ...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    31 fr inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is ■ sr-301 section audio • puissance de sortie efficace minimale avant gauche et droit (1 khz, 1 % dht, 6 Ω).............45 w + 45 w centrale (1 khz, 1 % dht, 6 Ω)...............................................45 w surround gauche et droit (1 khz, ...

  • Page 68

    32 fr caractéristiques techniques ■ compatibilité du signal hdmi signaux audio recevables y • consultez la documentation fournie avec le composant de la source d’entrée et réglez le composant en conséquence. • lors de la lecture d’un dvd vidéo protégé contre la copie, il est possible que les signaux...

  • Page 69

    33 fr caractéristiques techniques inf o rmations compl É ment ai r e s franç a is • veillez à ne renverser aucun liquide sur la télécommande. • ne laissez pas tomber la télécommande. • ne laissez pas la télécommande aux endroits suivants : – endroits chauds et humides, près d’un appareil de chauffag...

  • Page 70

    I de 1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 stellen sie dieses klangsystem an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen ort auf - schützen sie es vor...

  • Page 71: Inhalt

    1 de einfÜhr ung vor b ereitun g en grund- f unktionen we it e r e fu nktionen zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h ■ zu dieser bedienungsanleitung • in dieser bedienungsanleitung werden funktionen, die sowohl über das bedienfeld als auch mit der fernbedienung ausgeführt werden können, anhand d...

  • Page 72: Einführung

    2 de einfÜhrung dieses produkt besteht aus den folgenden teilen. Stellen sie vor dem anschließen sicher, dass sie alle der folgenden teile erhalten haben. ■ geräte ■ zubehör lesen sie vor dem einlegen der batterien oder der verwendung der fernbedienung unbedingt die vorsichtshinweise zur fernbedienu...

  • Page 73

    3 de erste schritte einfÜhr ung de uts c h ■ bedienfeld des receivers mit integriertem subwoofer 1 status-anzeige gibt aufschluss über den systemstatus. ( ☞ s. 10) 2 (netzschalter) schaltet das gerät ein oder versetzt es in den bereitschaftsmodus. ( ☞ s. 10) um das infrarotsignal der fernbedienung e...

  • Page 74

    4 de erste schritte ■ bedienfelddisplay des receivers mit integriertem subwoofer 1 hdmi-anzeige leuchtet bei normaler kommunikation, wenn hdmi als eingangsquelle ausgewählt ist. 2 tuner-anzeigen tuned-anzeige leuchtet auf, wenn das gerät einen sender empfängt. ( ☞ s. 13) stereo-anzeige leuchtet auf,...

  • Page 75: ■ Fernbedienung

    5 de erste schritte einfÜhr ung de uts c h ■ fernbedienung 1 surround dient zum auswählen des surround-modus. ( ☞ s. 11) 2 stereo schaltet den erweiterten stereo-modus wechselweise ein und aus. ( ☞ s. 11) 3 eingangstasten dienen zum auswählen der eingangsquelle, die wiedergegeben werden soll. ( ☞ s....

  • Page 76: Vorbereitungen

    6 de vorbereitungen für eine höchstmögliche klangqualität muss dieses gerät an einer geeigneten stelle aufgestellt und die komponenten müssen korrekt angeschlossen werden. Die folgenden abbildungen zeigen die möglichkeiten zur anordnung dieses geräts. • stellen sie dieses gerät nicht in einem stapel...

  • Page 77: Der Wand

    7 de aufstellen des systems vor b ereitun g en de uts c h y • richten sie die fernsehfernbedienung in richtung der oberseite des fernsehfernbedienungs-signalempfängers. • sie können die fernsehfernbedienung über den fernsehfernbedienungs-signalempfänger bedienen, auch wenn sich das gerät im bereitsc...

  • Page 78: Anschlüsse

    8 de gehen sie zum anschließen des receivers mit integriertem subwoofer und der lautsprecher wie im folgenden erläutert vor. Y • für die 5.1-kanal-wiedergabe sind zusätzliche surround-lautsprecher (im handel erhältlich) erforderlich. • schlagen sie unter „verwenden anderer lautsprecher“ ( ☞ s. 20) n...

  • Page 79

    9 de anschlüsse vor b e r ei tu n g en deuts c h befolgen sie die unten aufgeführten schritte für den kabelanschluss entsprechend der verwendeten komponenten. *1 y bei der hdmi-steuerfunktion ist kein optisches kabel erforderlich, wenn der „arc“-anschluss des fernsehgeräts verwendet wird „2“. Der au...

  • Page 80: Grundfunktionen

    10 de grundfunktionen sobald sie alle kabelanschlüsse hergestellt und die fernbedienung vorbereitet haben, stehen ihnen folgende grundlegenden wiedergabefunktionen zur verfügung. 1 drücken sie (netzschalter). Das gerät schaltet sich ein und die status-anzeige leuchtet grün. Die eingangsquelle und de...

  • Page 81: Einstellen Von Klangmodi

    11 de grun d- fun kt ione n deuts c h zur originalgetreuen wiedergabe von klangeffekten. Drücken sie surround, um den surround- modus einzustellen. Drücken sie wiederholt surround, bis der gewünschte modus im bedienfelddisplay erscheint. Beschreibung der surround-modi in folgender reihenfolge *1 die...

  • Page 82: Compressed Music Enhancer

    Einstellen von klangmodi 12 de geben sie digital komprimierter formate, wie mp3 und wma, mit verbesserter dynamischer betonung der bässe und höhen wieder. Drücken sie enhancer, um die funktion ein-/ auszuschalten. Wenn der compressed music enhancer aktiviert ist, leuchtet die anzeige enhancer. Y das...

  • Page 83: Empfangen Von Fm-Sendungen

    13 de grund- f unktionen de uts c h ■ automatische senderspeicherung sie können bis zu 40 fm-sender speichern (01 bis 40). 1 drücken sie zur auswahl des fm-eingang mehrmals analog/fm. 2 drücken sie option, um in das optionenmenü zu wechseln. „1.Volume trim“ erscheint zunächst im bedienfelddisplay. 3...

  • Page 84: ■ Löschen Einer

    Empfangen von fm-sendungen 14 de ■ manuelle senderspeicherung verwenden sie diese funktion zur manuellen speicherung des gewünschten senders. 1 stellen sie den zu speichernden radiosender ein. 2 drücken sie memory. „manual preset“ erscheint im bedienfelddisplay und kurz darauf die speicherplatznumme...

  • Page 85: Display

    Empfangen von fm-sendungen 15 de grund- f unktionen de uts c h ■ wechseln der informationen im display mit jedem tastendruck auf info wechseln die informationen im display wie folgt: informationstyp • surround mode hier wird angezeigt, ob der surround-modus oder der stereo-modus eingestellt ist. • f...

  • Page 86: Wiedergabe

    16 de schließen sie ein usb-gerät, z. B. Einen ipod/ein iphone, einen usb-flashspeicher oder einen tragbaren musikplayer, an, um audiodateien wiederzugeben. Akkuladefunktion die batterie eines angeschlossenen geräts kann aufgeladen werden, wenn das gerät eingeschaltet ist. Ein an das gerät angeschlo...

  • Page 87: Iphone

    Wiedergeben von ipod/iphone und usb-geräten 17 de grund- f unktionen de uts c h 1 drücken sie option, um in das optionenmenü zu wechseln. 2 drücken sie / zur auswahl von „2. Repeat“, und drücken sie enter. 3 drücken sie / zur auswahl der verfügbaren option, und drücken sie enter. Verfügbare optionen...

  • Page 88: Weitere Funktionen

    18 de weitere funktionen sie können verschiedene einstellungen dieses geräts über das konfigurationsmenü ändern. 1 drücken sie setup, um in das konfigurationsmenü zu wechseln. „1:sp level“ wird im bedienfelddisplay angezeigt. 2 drücken sie / zur auswahl des menüs, und drücken sie enter. Wiederholen ...

  • Page 89: Steuerfunktion

    19 de konfigurationsmenü we it e r e fu nktionen de uts c h menü: 1:sp level passen sie die lautstärkebalance zwischen den kanälen mit den aus den einzelnen kanälen ausgegebenen prüftönen an. Untermenü: „1-1:front l“ „1-2:front r“: passt den ausgabepegel der kanäle für den vorderen lautsprecher (lin...

  • Page 90: ■ Einstellen Des Abstands

    20 de konfigurationsmenü menü: 5:sp setup sie können den lautsprechertyp einstellen, wenn sie lautsprecher hinzufügen oder wechseln wollen. Wenn sie nur den mitgelieferten lautsprecher anschließen, brauchen sie die einstellung nicht zu ändern. ■ auswählen der kanalanzahl und des vorderen lautspreche...

  • Page 91: ■ Auswählen Des Decoders

    21 de konfigurationsmenü we it e r e fu nktionen de uts c h menü: 7:d.Range sie können die komprimierung des dynamikbereichs anpassen. Der dynamikbereich ist die differenz zwischen dem schwächsten über dem geräuschpegel der geräte hörbaren ton und dem stärksten ohne verzerrung hörbaren ton. Verfügba...

  • Page 92: Jede Buchse (Volume Trim)

    22 de 1 drücken sie zum Ändern der einstellung die eingangstaste, um den gewünschten eingang auszuwählen. 2 drücken sie option, um in das optionenmenü zu wechseln. Das optionenmenü wird im bedienfelddisplay angezeigt. Optionen im optionenmenü die folgenden menüoptionen stehen für jeden eingang zur v...

  • Page 93: Einstellen Der Hdmi-

    23 de we it e r e fu nktionen de uts c h sie können das gerät mit der fernsehfernbedienung bedienen, wenn ihr fernsehgerät die hdmi- steuerfunktion unterstützt (z. B. Regza-link) und an die hdmi out (arc)-buchse dieses gerätes angeschlossen ist. *1 fernsehfernbedienung (beispiel) *1 y • mit ausnahme...

  • Page 94: Registrieren Von Hdmi-

    24 de bedienen der geräts mit der fernsehfernbedienung 1 wählen sie am fernsehgerät dieses gerät als eingangsquelle aus. 2 schalten sie die durch die hdmi- steuerfunktion unterstützte komponente (z. B. Bd-player), die an dieses gerät angeschlossen ist, ein. 3 wählen sie als eingangsquelle dieses ger...

  • Page 95: Zusätzliche Informationen

    25 de zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h zusÄtzliche informationen schlagen sie in der unten aufgeführten tabelle nach, wenn das gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das bestehende problem unten nicht aufgeführt ist oder wenn die aufgeführten anweisungen nicht helfen, schalten sie das...

  • Page 96

    26 de störungsbehebung ■ hdmi die lautstärke wird geringer, ohne dass sie eine funktion ausgeführt haben. Zum schutz der lautsprecher wird der lautstärkepegel automatisch auf 70 eingestellt, wenn sie das gerät das nächste mal einschalten. Die tonqualität ist schlecht (rauschen). Möglicherweise ist e...

  • Page 97

    27 de störungsbehebung zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h ■ fm ■ meldungen für ipod/iphone und usb-gerät Überprüfen sie den anschluss des geräts, wenn es zu anderen fehlfunktionen als den folgenden meldungen im bedienfelddisplay kommt. ( ☞ s. 16) problem mögliche ursache abhilfe siehe seite d...

  • Page 98

    28 de störungsbehebung ■ meldungen bei einem firmware-update y zurücksetzen des geräts wenn das gerät „einfriert“, lässt sich das problem möglicherweise durch zurücksetzen des geräts beheben. Um das gerät zurückzusetzen, drücken sie die taste (netzschalter) des geräts mindestens 10 sekunden lang. St...

  • Page 99: Glossar

    29 de zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h ■ air surround xtreme dieses gerät setzt neue technologien und algorithmen ein, die einen 7-kanal surroundsound nur mit frontlautsprechern und ohne die nutzung von wandreflexionen ermöglichen. Im normalfall sind für 7.1-kanal-surroundsound zwei vordere...

  • Page 100

    30 de glossar ■ dolby truehd dolby truehd ist eine erweiterte verlustfrei audiotechnologie, die für medien auf grundlage von high-definition-discs, darunter auch blu-ray-discs, entwickelt wurde. Ausgewählt als optionaler audiostandard für blu-ray-discs liefert diese technologie klang, der bit für bi...

  • Page 101: Technische Daten

    31 de zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h ■ sr-301 audio • minimale effektive ausgangsleistung (rms) vordere lautsprecher, links und rechts (1 khz, 1 % klirrfaktor, 6 Ω) .......................................45 w + 45 w mittlerer lautsprecher (1 khz, 1 % klirrfaktor, 6 Ω) ...............45 w ...

  • Page 102

    32 de technische daten ■ hdmi-signalkompatibilität empfangbare audiosignale y • lesen sie in den mitgelieferten handbüchern zu den eingangskomponenten nach und stellen sie die komponenten entsprechend ein. • bei der wiedergabe einer dvd-audio mit cppm-kopierschutz werden je nach dvd-player-typ unter...

  • Page 103

    33 de technische daten zu sÄtzl ic he informat io nen de uts c h • schütten sie keinesfalls flüssigkeit auf die fernbedienung. • lassen sie die fernbedienung nicht fallen. • legen sie die fernbedienung nicht an einem ort ab, der: – heiß oder feucht ist, wie beispielsweise in der nähe einer heizung o...

  • Page 104

    I sv 1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 installera detta ljudsystem på en väl ventilerad, sval, torr och ren plats, skyddad mot direkt solljus, värmekällor, vibration, damm, fukt och/elle...

  • Page 105: Innehåll

    1 sv inled n in g f Ö rbere dels e grund lÄggan de a nvÄndn ing pr aktisk an vÄndning yt terl ig a r e infor m ation s vens k a ■ om den här bruksanvisningen • i den här handboken beskrivs förfaranden som kan utföras antingen med knapparna på frontpanelen eller fjärrkontrollen med fjärrkontrollen. •...

  • Page 106: Inledning

    2 sv inledning produkten består av följande detaljer. Innan du ansluter enheten måste du kontrollera att du har följande detaljer. ■ enheter ■ tillbehör innan du sätter i batterier eller använder fjärrkontrollen, ser du till att du har läst varningsföreskrifterna för fjärrkontrollen och batterier i ...

  • Page 107: Reglage Och Funktioner

    3 sv komma igång inled n in g s vens k a ■ frontpanel på receivern med inbyggd subwoofer 1 status-indikator tänds och visar systemets tillstånd. ( ☞ sid. 10) 2 (ström) startar enheten eller placerar den i vänteläge. ( ☞ sid. 10) enheten använder en liten mängd elektricitet för att kunna ta emot den ...

  • Page 108

    4 sv komma igång ■ frontpanelens teckenfönster för receivern med inbyggd subwoofer 1 hdmi-indikator tänds under normal kommunikation när hdmi har valts som ljudkälla. 2 frekvensväljarindikatorer tuned-indikator tänds när en station är inställd. ( ☞ sid. 13) stereo-indikator tänds när enheten tar emo...

  • Page 109: ■ Fjärrkontroll

    5 sv komma igång inled n in g s vens k a ■ fjärrkontroll 1 surround väljer surroundlägen. ( ☞ sid. 11) 2 stereo aktiverar eller avaktiverar utökat stereoläge. ( ☞ sid. 11) 3 ingångsknappar väljer den ljudkälla som du vill lyssna på. ( ☞ sid. 10) tryck på motsvarande ingångsknapp flera gånger för att...

  • Page 110: Förberedelse

    6 sv fÖrberedelse för bästa ljudkvalitet måste du placera enheten i lämpliga positioner och installera komponenterna korrekt. Följande bilder visar hur enheten kan placeras. • ställ inte den här enheten på/under andra komponenter, t.Ex. En bd-spelare i en stapel. Enhetens vibrationer kan leda till s...

  • Page 111

    7 sv placering f Ö rbere dels e s vens k a y • rikta tv:ns fjärrkontroll mot tv-fjärrkontrollmottagarens ovansida. • du kan använda tv-fjärrkontrollen via tv- fjärrkontrollmottagaren även när enheten är i vänteläge. • vissa tv-fjärrkontroller fungerar kanske inte. • du kan montera tv-fjärrkontrollmo...

  • Page 112: Anslutning

    8 sv följ proceduren nedan för att ansluta receivern med inbyggd subwoofer och högtalarna. Y • ytterligare surroundhögtalare (finns att köpa i handeln) krävs för 5.1-kanals uppspelning. • se ”använda andra högtalare” ( ☞ sid. 20) när du använder ytterligare högtalare. Anslutning • anslut inte nätsla...

  • Page 113

    9 sv anslutning fÖ rbe red e lse svenska följ stegen nedan för kabelanslutning utifrån de komponenter du använder. *1 y för hdmi-kontrollfunktion krävs ingen optisk kabel om tv:ns ”arc”-terminal används ”2”. Arc (audio return channel) skicka den digitala ljudsignalen (från tv:n) till den här enheten...

  • Page 114: Grundläggande Användning

    10 sv grundlÄggande anvÄndning när du är klar med alla kabelanslutningar och förberedelserna för fjärrkontrollen, följer du anvisningarna nedan för att starta grundläggande uppspelning. 1 tryck på (ström). Enheten slås på och status-indikatorn börjar lysa med grönt sken. Ingångskällan och surroundlä...

  • Page 115: Använda Ljudlägen

    11 sv gru ndlÄgga nde anv Änd nin g svenska du kan få en realistisk ljudeffekt. Tryck på surround för att välja surroundläge. Tryck på surround flera gånger tills önskat läge visas i frontpanelens teckenfönster. Surroundläget visas i följande ordning *1 det här läget är bara tillgängligt vid uppspel...

  • Page 116: Univolume

    Använda ljudlägen 12 sv spela upp digitalt komprimerat format, t.Ex. Mp3 och wma med dynamiskt framhävd bas och diskant. Tryck på enhancer för att slå på/stänga av funktionen. När funktionen är aktiverad visas enhancer- indikatorn. Y enheten kommer ihåg de inställningar som görs för varje källa. När...

  • Page 117: ■ Automatiskt Snabbval

    13 sv grund lÄggan de a nvÄndn ing s vens k a ■ automatiskt snabbval du kan lagra upp till 40 fm-stationer (01 till 40). 1 tryck flera gånger på analog/fm för att välja fm som ingångskälla. 2 tryck på option för att öppna alternativmenyn. ”1.Volume trim” visas först i frontpanelens teckenfönster. 3 ...

  • Page 118: Stationer

    Lyssna på fm-sändningar 14 sv ■ manuell inställning av förinställda stationer använd den här funktionen för att förinställa önskade stationer manuellt. 1 ställ in en radiostation som du vill spara. 2 tryck på memory. ”manual preset” visas i frontpanelens teckenfönster, följt av det snabbvalsnummer s...

  • Page 119: För Europa Och Ryssland)

    Lyssna på fm-sändningar 15 sv grund lÄggan de a nvÄndn ing s vens k a ■ växla informationsvisningen varje gång du trycker på info ändras informationsvisningen enligt följande: informationstyp • surround mode visar surroundläget eller stereoläget. • frequency visar frekvensen och snabbvalsnumret. • p...

  • Page 120: Spela Upp

    16 sv anslut en usb-enhet, t.Ex. En ipod/iphone, ett usb- minne eller en bärbar musikspelare, om du vill spela upp ljudfiler. Batteriladdningsfunktion batteriet i en ansluten enheten kan laddas när enheten är påslagen. En ipod/iphone ansluten till enheten fortsätter att laddas även om enheten ställs...

  • Page 121: Iphone

    Spela upp ipod/iphone och usb-enhet 17 sv grund lÄggan de a nvÄndn ing s vens k a 1 tryck på option för att öppna alternativmenyn. 2 tryck på / för att välja ”2.Repeat” och tryck på enter. 3 tryck på / för att välja det tillgängliga alternativet och tryck på enter. Tillgängliga alternativ (standardi...

  • Page 122: Praktisk Användning

    18 sv praktisk anvÄndning du kan ändra olika inställningar för enheten via setup- menyn. 1 tryck på setup för att öppna inställningsmenyn. ”1:sp level” visas i frontpanelens teckenfönster. 2 tryck på / för att välja menyn och tryck på enter. Upprepa denna procedur tills den önskade menyn/ undermenyn...

  • Page 123: Kontrollfunktionen

    19 sv setup-menyn pr aktisk an vÄndning s vens k a meny: 1:sp level justera volymbalansen mellan kanalerna med testtoner från varje kanal. Undermeny: ”1-1:front l” ”1-2:front r”: justera utnivån för fronthögtalarnas (vänster/höger) kanaler. ”1-3:center”: justerar utnivån för mitthögtalarens kanal. ”...

  • Page 124: Fronthögtalarnas Typ

    20 sv setup-menyn meny: 5:sp setup du kan ställa in högtalartypen om du vill lägga till eller ändra högtalare. När du bara ansluter den medföljande högtalaren behöver du inte ändra inställningen. ■ välja antalet kanaler och fronthögtalarnas typ undermeny: 5-1:sp channel du kan välja antalet högtalar...

  • Page 125: ■ Välja Avkodare

    21 sv setup-menyn pr aktisk an vÄndning s vens k a meny: 7:d.Range du kan justera den dynamiska kompressionen. Dynamikomfånget är skillnaden mellan det svagaste ljud som kan höras över utrustningens buller och det starkaste ljud som kan höras utan förvrängning. Tillgängliga alternativ: auto/min, sta...

  • Page 126: Uttag (Volume Trim)

    22 sv 1 tryck på ingångsknappen för att välja önskad ingång och ändra inställningen. 2 tryck på option för att öppna alternativmenyn. Alternativmenyn visas i frontpanelens display. Alternativ på alternativmenyn följande menyalternativ är tillgängliga för varje ingång. *1 se sida 13 för detaljer. *2 ...

  • Page 127

    23 sv pr aktisk an vÄndning s vens k a du kan styra enheten från tv:ns fjärrkontroll om tv:ns stöder hdmi-kontrollfunktionen (t.Ex. Regza link) och är ansluten till enhetens hdmi out (arc)-uttag. *1 tv:ns fjärrkontroll (exempel) *1 y • vissa tv-apparater stöder växling av univolume-funktionen på/av ...

  • Page 128: Tv:n

    24 sv styra enheten med tv:ns fjärrkontroll 1 välj den här enheten som källa för tv:n. 2 slå på den enhet som stöder hdmi- kontrollfunktionen (t.Ex. Bd-spelaren) som är ansluten till enheten. 3 ställ in enhetens ingång på bd-spelaren och kontrollera att bilden visas på rätt sätt. När du ansluter en ...

  • Page 129: Ytterligare Information

    25 sv yt terl ig a r e infor m ation s vens k a ytterligare information om enheten inte fungerar som den ska kan du se i diagrammet nedan. Om det problem du upplever inte anges nedan eller om instruktionerna inte hjälper, ställer du enheten i viloläge, kopplar bort strömkabeln och kontaktar närmaste...

  • Page 130

    26 sv felsökning ■ hdmi volymen sänks utan att du gör något. Volymnivån fastställs automatiskt till 70 nästa gång du slår på enheten för att skydda högtalarna. Ljudet är dåligt (brusigt). En kortslutning kan ha uppstått i en högtalarkabel. Se till att alla högtalarkablar är ordentligt anslutna. 8 en...

  • Page 131

    27 sv felsökning yt terl ig a r e infor m ation s vens k a ■ fm ■ meddelanden för ipod/iphone och usb-enhet kontrollera anslutningen för din enhet om några fel uppstår, förutom om följande meddelande visas i frontpanelens display. ( ☞ sid. 16) problem orsak lösning se sid. Fm- stereomottagningen är ...

  • Page 132

    28 sv felsökning ■ meddelanden för firmware-uppdatering y Återställer den här enheten när enheten fryser, kan problemet lösas genom att man återställer den. Du återställer enheten genom att hålla ned -knappen (ström) i minst 10 sekunder. Statusmeddelande orsak lösning se sid. Connect usb! Inget usb-...

  • Page 133: Ordlista

    29 sv yt terl ig a r e infor m ation s vens k a ■ air surround xtreme den här enheten använder ny teknik och nya algoritmer som gör det möjligt att skapa 7-kanalsljud med bara två fronthögtalare och utan att använda väggreflexioner. Vanligtvis krävs två fronthögtalare, en mitthögtalare, två surround...

  • Page 134

    30 sv ordlista ■ dolby truehd dolby truehd är en avancerad förlustfri ljudteknik som utvecklats för högupplöst skivmaterial, inklusive blu-ray disc. Det har valts som en extra ljudstandard för blu-ray disc och ger ett ljud som bit för bit är identiskt med studiomastern för en högupplöst hembioupplev...

  • Page 135: Specifikationer

    31 sv yt terl ig a r e infor m ation s vens k a ■ sr-301 ljudavsnitt • minimum rms-uteffekt front vänster och höger (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ............45 w+45 w center (1 khz, 1% thd, 6 Ω)...................................................45 w surround vänster och höger (1 khz, 1% thd, 6 Ω) .......45 ...

  • Page 136

    32 sv specifikationer ■ hdmi-signalkompatibilitet ljudsignaler som kan tas emot y • se medföljande bruksanvisningar för källkomponenten och ställ in komponenten enligt dessa. • när en dvd-audio-skiva med cppm-kopieringsskydd spelas upp, kan det hända att bild- och ljudsignaler inte matas ut beroende...

  • Page 137

    33 sv specifikationer yt terl ig a r e infor m ation s vens k a • var försiktig så att du inte spiller vätska på fjärrkontrollen. • var försiktig så att du inte tappar fjärrkontrollen. • lämna inte fjärrkontrollen på en plats som är: – varm eller fuktig, som t.Ex. Nära ett element eller i ett badrum...

  • Page 138

    I it 1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato, fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sol...

  • Page 139: Indice

    1 it intr oduzione p r epara zione funziona m ento di ba se oper azioni utili info rmazioni sup p leme ntari itali a no ■ informazioni su questo manuale • nel presente manuale le operazioni, che possono essere eseguite sia con i pulsanti del pannello anteriore sia con il telecomando, sono descritte ...

  • Page 140: Introduzione

    2 it introduzione il presente prodotto consta dei seguenti elementi. Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi di aver ricevuto i componenti indicati di seguito. ■ unità ■ accessori prima di installare le batterie o di utilizzare il telecomando, accertarsi di leggere le precauzioni relative al...

  • Page 141: Comandi E Funzioni

    3 it operazioni preliminari intr oduzione itali a no ■ pannello anteriore del ricevitore integrato nel subwoofer 1 spia status si illumina per indicare lo stato del sistema. ( ☞ p. 10) 2 (accensione) accende l’unità o la passa in modalità di attesa. ( ☞ p. 10) anche quando l’unità si trova in modali...

  • Page 142

    4 it operazioni preliminari ■ display del pannello anteriore del ricevitore integrato nel subwoofer 1 spia hdmi si illumina durante una normale comunicazione quando si seleziona hdmi come sorgente di ingresso. 2 spie dei sintonizzatori spia tuned si illumina quando l’unità riceve una stazione. ( ☞ p...

  • Page 143: ■ Telecomando

    5 it operazioni preliminari intr oduzione itali a no ■ telecomando 1 surround seleziona la modalità surround. ( ☞ p. 11) 2 stereo attiva e disattiva alternativamente la modalità stereo estesa. ( ☞ p. 11) 3 pulsanti di ingresso selezionano la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare. ( ☞ p. 10)...

  • Page 144: Preparazione

    6 it preparazione per riprodurre fedelmente suoni di alta qualità, è necessario collocare la presente unità nelle posizioni adeguate e installare correttamente tutti i componenti. Le illustrazioni seguenti corrispondono alle immagini dell’impostazione dell’unità. • non posizionare l’unità direttamen...

  • Page 145

    7 it installazione p r epara zione itali a no y • dirigere il telecomando del televisore verso la parte superiore del ricettore di segnale del telecomando del televisore. • È possibile utilizzare il telecomando del televisore tramite il ricettore di segnale del telecomando del televisore anche se l’...

  • Page 146: Collegamenti

    8 it attenersi alla procedura seguente per collegare il ricevitore integrato nel subwoofer e i diffusori. Y • per la riproduzione a 5.1 canali sono necessari diffusori surround supplementari (disponibili in commercio). • consultare “utilizzo di altri diffusori” ( ☞ p. 20) se si utilizzano diffusori ...

  • Page 147

    9 it collegamenti pre p a razion e ita lia n o attenersi alla procedura seguente per collegare i cavi a seconda dei componenti in uso. *1 y per la funzione di controllo hdmi non è necessario un cavo ottico se viene utilizzato il terminale “arc” del televisore “2”. L’audio return channel (arc) trasme...

  • Page 148: Funzionamento Di Base

    10 it funzionamento di base una volta ultimati tutti i collegamenti dei cavi e la preparazione del telecomando, seguire la procedura indicata di seguito per iniziare le operazioni di base per la riproduzione. 1 premere (accensione). L’unità viene attivata e la spia status si illumina di verde. La so...

  • Page 149: Clear Voice

    11 it fu n z io na me nt o di bas e ita lia n o È possibile ottenere degli effetti sonori realistici. Premere surround per impostare la modalità surround. Premere più volte surround finché la modalità desiderata viene visualizzata sul display del pannello anteriore. Descrizioni delle modalità surrou...

  • Page 150: Univolume

    Utilizzo delle modalità audio 12 it riproduce formati compressi digitalmente, come file mp3 e wma, enfatizzando bassi e acuti estesi dinamicamente. Premere enhancer per attivare o disattivare la funzione. Quando l’ottimizzatore musicale compresso è attivato, viene visualizzata la spia enhancer. Y l’...

  • Page 151: Ascolto Di Trasmissioni Fm

    13 it funziona m ento di ba se itali a no ■ preimpostazione automatica È possibile memorizzare fino a 40 stazioni fm (da 01 a 40). 1 premere più volte analog/fm per selezionare l’ingresso fm. 2 premere option per impostare il menu opzioni. Viene visualizzato innanzitutto il messaggio “1.Volume trim”...

  • Page 152: Stazioni

    Ascolto di trasmissioni fm 14 it ■ preimpostazione manuale delle stazioni utilizzare questa funzione per preimpostare manualmente la stazione desiderata. 1 sintonizzarsi su una stazione radio che si desidera preimpostare. 2 premere memory. Si visualizza “manual preset” sul display del pannello anter...

  • Page 153: Informativo

    Ascolto di trasmissioni fm 15 it funziona m ento di ba se itali a no ■ attivazione del display informativo ogni volta che si preme info, il contenuto del display cambia nel modo seguente: tipo di informazioni • surround mode visualizza la modalità surround o stereo. • frequency visualizza la frequen...

  • Page 154: Riproduzione

    16 it collegare un dispositivo usb, come per esempio un ipod/ iphone, una memoria flash usb o un lettore musicale portatile, per riprodurre file audio. Funzione di ricarica della batteria quando l’unità è accesa, è possibile caricare la batteria di un dispositivo collegato. Un ipod/iphone collegato ...

  • Page 155: Dell’Ipod/iphone

    Riproduzione di un dispositivo usb e ipod/iphone 17 it funziona m ento di ba se itali a no 1 premere option per impostare il menu opzioni. 2 premere / per selezionare “2.Repeat”, quindi premere enter. 3 premere / per selezionare l’opzione disponibile, quindi premere enter. Opzioni disponibili (impos...

  • Page 156: Operazioni Utili

    18 it operazioni utili È possibile modificare le varie impostazioni dell’unità mediante il menu di configurazione. 1 premere setup per passare al menu di configurazione. Viene visualizzato il messaggio “1:sp level” sul display del pannello anteriore. 2 premere / per selezionare il menu, quindi preme...

  • Page 157: Funzione Di Controllo Hdmi

    19 it menu di configurazione oper azioni utili itali a no menu: 1:sp level regola il bilanciamento del volume tra i canali con i toni di prova emessi da ciascun canale. Sottomenu: “1-1:front l” “1-2:front r”: regola il livello in uscita dei canali dei diffusori anteriori (sinistro/destro). “1-3:cent...

  • Page 158: Diffusori

    20 it menu di configurazione menu: 5:sp setup È possibile impostare il tipo di diffusore che si desidera aggiungere o sostituire ai diffusori esistenti. Quando si collega solo il diffusore in dotazione, non si deve modificare l’impostazione. ■ selezione del numero di canali e del tipo di diffusori a...

  • Page 159: Centrale

    21 it menu di configurazione oper azioni utili itali a no menu: 7:d.Range È possibile regolare la compressione della gamma dinamica. La gamma dinamica è la differenza tra il suono più lieve che può essere avvertito al di sopra del rumore dell’apparecchiatura e il suono più forte che può essere udito...

  • Page 160: (Audio Delay)

    22 it 1 premere il pulsante di ingresso per selezionare l’ingresso di cui si desidera modificare l’impostazione. 2 premere option per impostare il menu opzioni. Viene visualizzato il menu opzioni sul display del pannello anteriore. Voci del menu opzioni le seguenti voci di menu riguardano ogni ingre...

  • Page 161: Hdmi?

    23 it oper azioni utili itali a no È possibile utilizzare il telecomando del televisore per controllare questa unità, purché il televisore supporti la funzione di controllo hdmi (per es. Regza link) e sia collegato alla presa hdmi out (arc) di questa unità. *1 telecomando del televisore (esempio) *1...

  • Page 162: Hdmi Con Il Televisore

    24 it controllo dell’unità tramite il telecomando del televisore 1 selezionare l’unità come sorgente di ingresso del televisore. 2 attivare il componente che supporta la funzione di controllo hdmi (per esempio il lettore bd) collegato a questa unità. 3 selezionare la sorgente di ingresso di questa u...

  • Page 163: Informazioni Supplementari

    25 it info rmazioni sup p leme ntari itali a no informazioni supplementari se l’unità non funziona correttamente, consultare la sezione che segue. Se il problema riscontrato non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, impostare l’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di alimenta...

  • Page 164

    26 it risoluzione dei problemi ■ hdmi il livello del volume si riduce senza eseguire alcuna operazione. Il livello del volume è impostato automaticamente su 70 per la successiva accensione dell’unità al fine di proteggere i diffusori. Il suono è scadente (disturbato). Un cavo del diffusore potrebbe ...

  • Page 165

    27 it risoluzione dei problemi info rmazioni sup p leme ntari itali a no ■ fm ■ messaggi per dispositivi usb e ipod/iphone verificare il collegamento del dispositivo, se si verificano problemi di funzionamento diversi dai seguenti messaggi visualizzati sul display del pannello anteriore. ( ☞ p. 16) ...

  • Page 166

    28 it risoluzione dei problemi ■ messaggi relativi all’aggiornamento del firmware y azzeramento dell’unità qualora l’unità dovesse bloccarsi, è possibile risolvere il problema azzerando l’unità. Per azzerare l’unità, premere il pulsante (accensione) dell’unità per più di 10 secondi. Messaggio di sta...

  • Page 167: Glossario

    29 it info rmazioni sup p leme ntari itali a no ■ air surround xtreme la presente unità impiega nuove tecnologie e algoritmi che le permettono di raggiungere un audio surround a 7 canali con solo i diffusori anteriori e senza utilizzare i suoni riflessi dalle pareti. Di solito sono necessari due dif...

  • Page 168

    30 it glossario ■ dolby truehd dolby truehd è una tecnologia audio senza perdite di nuova generazione sviluppata per supporti basati su dischi ad alta definizione, inclusi i dischi blu-ray. Selezionata come audio opzionale standard per i dischi blu-ray, questa tecnologia fornisce un suono identico i...

  • Page 169: Specifiche

    31 it info rmazioni sup p leme ntari itali a no ■ sr-301 sezione audio • potenza in uscita rms minima sinistra e destra anteriore (1 khz, 1% thd, 6 Ω)..........45 w+45 w centrale (1 khz, 1% thd, 6 Ω)................................................45 w sinistra e destra surround (1 khz, 1% thd, 6 Ω)....

  • Page 170

    32 it specifiche ■ compatibilità del segnale hdmi segnali audio ricevibili y • fare riferimento al manuale di istruzioni in dotazione del componente della sorgente di ingresso e impostare in modo appropriato il componente. • quando si riproduce un dvd-audio protetto da copia cppm, i segnali video e ...

  • Page 171

    33 it specifiche info rmazioni sup p leme ntari itali a no • fare attenzione a non versare liquido sul telecomando. • fare attenzione a non far cadere il telecomando. • non lasciare il telecomando in un luogo che presenti le seguenti caratteristiche: – caldo o umido, ad esempio vicino ad un calorife...

  • Page 172: Utilizar Este Aparato

    I es 1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar direct...

  • Page 173: ■ Acerca De Este Manual

    1 es int r oducciÓn pr eparat iv os func io na mi e nto bÁsico operac io ne s Út il es infor m aciÓn ad icional es paño l ■ acerca de este manual • en este manual, las operaciones que se pueden realizar utilizando los botones del panel frontal o el mando a distancia se explican utilizando el mando a...

  • Page 174: Introducción

    2 es introducciÓn este producto consta de los siguientes elementos. Antes de realizar las conexiones, asegúrese de haberlos recibido todos. ■ unidades ■ accesorios antes de instalar las pilas o utilizar el mando a distancia, es muy importante leer las precauciones sobre el mando a distancia y las pi...

  • Page 175: Controles Y Funciones

    3 es primeros pasos int r oducciÓn es paño l ■ panel frontal del receptor subwoofer integrado 1 indicador status se enciende para mostrar el estado del sistema. ( ☞ p. 10) 2 (alimentación) enciende la unidad o la ajusta en modo de espera. ( ☞ p. 10) el sistema consume una cantidad muy pequeña de ele...

  • Page 176

    4 es primeros pasos ■ pantalla del panel frontal del receptor subwoofer integrado 1 indicador hdmi se enciende durante la comunicación normal, cuando hdmi se selecciona como entrada. 2 indicadores del sintonizador indicador tuned se enciende cuando la unidad está recibiendo una emisora. ( ☞ p. 13) i...

  • Page 177: ■ Mando A Distancia

    5 es primeros pasos int r oducciÓn es paño l ■ mando a distancia 1 surround selecciona el modo envolvente. ( ☞ p. 11) 2 stereo activa y desactiva el modo estéreo ampliado. ( ☞ p. 11) 3 botones de entradas permite seleccionar una fuente de entrada que desee escuchar. ( ☞ p. 10) pulse varias veces el ...

  • Page 178: Preparativos

    6 es preparativos para disfrutar de un sonido de alta calidad, debe colocar esta unidad en las posiciones adecuadas e instalar los dispositivos de forma correcta. Las siguientes ilustraciones son ejemplos de cómo colocar esta unidad. • no apile esta unidad encima ni debajo de otros dispositivos como...

  • Page 179

    7 es colocación pr eparat iv os es paño l y • apunte el mando a distancia del televisor hacia la parte superior del receptor de señal del mando a distancia del televisor. • puede utilizar el mando a distancia del televisor con el receptor de señal del mando a distancia del televisor incluso si la un...

  • Page 180: Conexión

    8 es siga el procedimiento descrito a continuación para conectar el receptor subwoofer integrado y los altavoces. Y • se requieren altavoces envolventes adicionales (disponibles en tiendas) para la reproducción de 5.1 canales. • consulte “utilización de otros altavoces” ( ☞ p. 20) si va a utilizar a...

  • Page 181

    9 es conexión pr ep a r a t iv os espa ño l siga los pasos descritos a continuación para realizar la conexión de los cables en función de los componentes conectados. *1 y para la función de control hdmi, no se necesita un cable óptico si el terminal “arc” del televisor usado es “2”. La función audio...

  • Page 182: Funcionamiento Básico

    10 es funcionamiento bÁsico una vez finalizadas todas las conexiones de los cables y los preparativos del mando a distancia, siga este procedimiento para iniciar el funcionamiento de reproducción básico. 1 pulse (alimentación). Esta unidad se enciende y el indicador status se ilumina en verde. La fu...

  • Page 183: Reproducción Con Sonido

    11 es fun cio namiento bÁ s ic o espa ño l permite disfrutar de un efecto de sonido realista. Pulse surround para ajustar el modo envolvente. Pulse surround varias veces, hasta que aparezca el modo deseado en la pantalla del panel frontal. Distintos tipos de modo envolvente y descripción *1 este mod...

  • Page 184: Univolume

    Disfrutar de los modos de sonido 12 es puede reproducir formatos comprimidos digitalmente como mp3 y wma realzando la gama de graves y agudos ampliados dinámicamente. Pulse enhancer para activar y desactivar la función. Si el modo de mejora de música comprimida está activado, se visualiza el indicad...

  • Page 185: Escucha De Emisiones Fm

    13 es func io na mi e nto bÁsico es paño l ■ preselección automática puede almacenar hasta 40 emisoras de fm (de 01 a 40). 1 pulse varias veces analog/fm para seleccionar la entrada fm. 2 pulse option para entrar en el menú de opciones. Primero aparecerá “1.Volume trim” en la pantalla del panel fron...

  • Page 186: Emisoras

    Escucha de emisiones fm 14 es ■ presintonización manual de emisoras utilice esta función para presintonizar la emisora deseada de forma manual. 1 sintonice una emisora que desee predefinir. 2 pulse memory. “manual preset” aparece en la pantalla del panel frontal, seguida rápidamente del número de pr...

  • Page 187: Información

    Escucha de emisiones fm 15 es func io na mi e nto bÁsico es paño l ■ cambio de la pantalla de información cada vez que se pulsa info, la pantalla de información cambia de la forma siguiente: tipo de información • surround mode muestra el modo envolvente o el modo estéreo. • frequency muestra la frec...

  • Page 188: Reproducción

    16 es puede conectar un dispositivo usb, por ejemplo un ipod/ iphone, una memoria flash usb o un reproductor de música portátil, para reproducir archivos de audio. Función de carga de batería la batería del dispositivo conectado se puede cargar con la unidad si está encendida. Un ipod/iphone conecta...

  • Page 189: Iphone

    Reproducción de ipod/iphone y dispositivo usb 17 es func io na mi e nto bÁsico es paño l 1 pulse option para entrar en el menú de opciones. 2 pulse / para seleccionar “2.Repeat” y pulse enter. 3 pulse / para seleccionar la opción disponible y pulse enter. Opciones disponibles (ajuste predeterminado:...

  • Page 190: Operaciones Útiles

    18 es operaciones Útiles puede cambiar varios ajustes de configuración de esta unidad, mediante el menú de configuración. 1 pulse setup para entrar en el menú de configuración. Aparecerá “1:sp level” en la pantalla del panel frontal. 2 pulse / para seleccionar el menú y pulse enter. Repita este proc...

  • Page 191: Función De Control Hdmi

    19 es menú de configuración operac io ne s Út il es es paño l menú: 1:sp level ajusta el balance de volumen entre los canales con tonos de prueba que se emiten desde cada canal. Submenú: “1-1:front l” “1-2:front r”: ajusta el nivel de salida de los canales del altavoz delantero (izquierdo/derecho). ...

  • Page 192: Entre Altavoces

    20 es menú de configuración menú: 5:sp setup puede definir el tipo de altavoz, si desea agregar o cambiar altavoces. Si sólo conecta el altavoz suministrado, no tiene que cambiar la configuración. ■ selección del número de canales y del tipo de altavoz delantero submenú: 5-1:sp channel permite selec...

  • Page 193: Matricial

    21 es menú de configuración operac io ne s Út il es es paño l menú: 7:d.Range permite ajustar la compresión del rango dinámico. El rango dinámico es la diferencia existente entre el sonido más pequeño que se puede escuchar sobre el ruido del equipo y el sonido más grande que puede escucharse sin dis...

  • Page 194: Cada Toma (Volume Trim)

    22 es 1 pulse el botón de entrada para seleccionar la entrada que desee y cambiar la configuración. 2 pulse option para entrar en el menú de opciones. Aparecerá el menú de opciones en la pantalla del panel frontal. Elementos del menú de opciones cada entrada contiene los siguientes elementos de menú...

  • Page 195: Hdmi?

    23 es operac io ne s Út il es es paño l puede utilizar el mando a distancia del televisor para operar la unidad si el televisor es compatible con la función de control hdmi (p.Ej. Regza link) y está conectado a la toma hdmi out (arc) de esta unidad. *1 mando a distancia del televisor (ejemplo) *1 y ...

  • Page 196: El Televisor

    24 es operaciones de la unidad con el mando a distancia del televisor 1 seleccione esta unidad como fuente de entrada del televisor. 2 encienda el componente compatible con la función de control hdmi (por ejemplo, el reproductor de blu-ray) conectado a esta unidad. 3 seleccione la fuente de entrada ...

  • Page 197: Información Adicional

    25 es infor m aciÓn ad icional es paño l informaciÓn adicional consulte la siguiente tabla si esta unidad deja de funcionar correctamente. Si el problema que tiene no aparece en la tabla, o si las instrucciones facilitadas no sirven para su caso, ponga esta unidad en modo de espera, desconecte el ca...

  • Page 198

    26 es solución de problemas ■ hdmi el nivel de volumen disminuye sin intervención. El nivel del volumen se establece automáticamente en 70 para la siguiente vez que active esta unidad, para proteger los altavoces. El sonido es de poca calidad (ruidoso). Puede que exista un cortocircuito en el cable ...

  • Page 199

    27 es solución de problemas infor m aciÓn ad icional es paño l ■ fm ■ mensajes del ipod/iphone y dispositivo usb verifique que el dispositivo está bien conectado si la unidad no funciona correctamente excepto si aparece el siguiente mensaje en la pantalla del panel frontal. ( ☞ p. 16) problema causa...

  • Page 200

    28 es solución de problemas ■ mensajes de la actualización de firmware y reinicio de esta unidad si la unidad se bloquea, puede solucionarlo reiniciando la unidad. Para reiniciar la unidad, pulse el botón (alimentación) de esta unidad durante más de 10 segundos. Mensaje de estado causa solución cons...

  • Page 201: Glosario

    29 es infor m aciÓn ad icional es paño l ■ air surround xtreme esta unidad emplea nuevas tecnologías y algoritmos que permiten conseguir sonido envolvente de 7 canales sólo con altavoces delanteros, y sin utilizar paredes como reflejos. Generalmente, se necesitan dos altavoces frontales, un altavoz ...

  • Page 202

    30 es glosario ■ dolby truehd dolby truehd es una tecnología avanzada de audio sin pérdidas desarrollada para medios basados en discos de alta definición, incluidos discos blu-ray disc. Seleccionada como estándar de audio opcional para discos blu-ray, esta tecnología proporciona sonido idéntico bit ...

  • Page 203: Especificaciones

    31 es infor m aciÓn ad icional es paño l ■ sr-301 secciÓn de audio • potencia mínima de salida rms frontal, izquierdo y derecho (1 khz, 1% thd, 6 Ω) .....45 w+45 w centro (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ..................................................45 w envolvente, izquierdo y derecho (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ...

  • Page 204

    32 es especificaciones ■ compatibilidad de la señal hdmi señales de audio que se pueden recibir y • consulte los manuales de instrucciones del dispositivo de origen de la entrada y ajuste el dispositivo adecuadamente. • cuando se reproduzca un dvd-audio con protección contra copias ccpm, las señales...

  • Page 205

    33 es especificaciones infor m aciÓn ad icional es paño l • tenga cuidado de no derramar líquido sobre el mando a distancia. • tenga cuidado de no dejar caer el mando a distancia. • no deje el mando a distancia en un lugar: – con temperaturas elevadas ni húmedo, como por ejemplo cerca de un calentad...

  • Page 206

    I nl 1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte, koele, droge, nett...

  • Page 207: Inhoudsopgave

    1 nl in leiding voorbe reidi n g b a sis- bediening nutti ge be di e n in g s functi e s ext ra i nf o rmatie ne derla nds ■ info over deze gebruiksaanwijzing • in deze gebruiksaanwijzing worden handelingen die kunnen worden uitgevoerd met de knoppen op het voorpaneel of de afstandsbediening uitgele...

  • Page 208: Inleiding

    2 nl inleiding dit product bevat de volgende items. Controleer of u de volgende items hebt ontvangen voordat u aansluitingen maakt. ■ toestellen ■ accessoires voor u de batterijen plaatst of de afstandsbediening gebruikt, dient u eerst de voorzorgsmaatregelen betreffende de afstandsbediening en de b...

  • Page 209

    3 nl aan de slag in leiding ne derla nds ■ voorpaneel van de ontvanger met ingebouwde subwoofer 1 status-indicator licht op om de activiteit van het systeem aan te duiden. ( ☞ p. 10) 2 (aan/uit) hiermee schakelt u het toestel in of zet u het in de waakstand. ( ☞ p. 10) er wordt een kleine hoeveelhei...

  • Page 210: Subwoofer

    4 nl aan de slag ■ uitleesvenster op het voorpaneel van de ontvanger met ingebouwde subwoofer 1 hdmi-indicator licht op bij normale communicatie wanneer hdmi geselecteerd is als ingangsbron. 2 tuner-indicators tuned-indicator licht op wanneer het toestel een zender ontvangt. ( ☞ p. 13) stereo-indica...

  • Page 211: ■ Afstandsbediening

    5 nl aan de slag in leiding ne derla nds ■ afstandsbediening 1 surround hiermee selecteert u de surroundmodus. ( ☞ p. 11) 2 stereo hiermee schakelt u de extended stereo-modus beurtelings in en uit. ( ☞ p. 11) 3 invoerknoppen hiermee selecteert u de ingangsbron waarnaar u wilt luisteren. ( ☞ p. 10) d...

  • Page 212: Voorbereiding

    6 nl voorbereiding om de geluidskwaliteit ten volle te ervaren, moet u het toestel correct opstellen en de componenten juist installeren. De volgende illustraties tonen u hoe u het toestel kunt plaatsen. • plaats het toestel nooit op/onder andere apparaten zoals een bd-speler. De trillingen van dit ...

  • Page 213: Bevestigen

    7 nl plaatsing voorbe reidi n g ne derla nds y • richt de afstandsbediening van de tv naar de bovenzijde van de ontvanger voor het afstandsbedieningssignaal van de tv. • zelfs als de waakstand geactiveerd is op het toestel, kunt u de afstandsbediening van de tv gebruiken via de ontvanger voor het af...

  • Page 214: Aansluiting

    8 nl volg de onderstaande procedure om de ontvanger met ingebouwde subwoofer en de luidsprekers aan te sluiten. Y • voor 5.1-kanaalsweergave hebt u extra surroundluidsprekers (in de handel verkrijgbaar) nodig. • zie "andere luidsprekers gebruiken" ( ☞ p. 20) voor het gebruik van extra luidsprekers. ...

  • Page 215

    9 nl aansluiting v o orb e re id ing ne der la n ds volg de onderstaande stappen voor het aansluiten van kabels op basis van de gebruikte componenten. *1 y voor de hdmi-regelfunctie is er geen optische kabel vereist als de "arc"-aansluiting van de tv (2) gebruikt wordt. Audio return channel (arc) zo...

  • Page 216: Basisbediening

    10 nl basisbediening volg de onderstaande procedure om de basisbediening voor het afspelen te starten zodra u alle kabels hebt aangesloten en de voorbereiding met de afstandsbediening hebt uitgevoerd. 1 druk op (aan/uit). Het toestel wordt ingeschakeld en de status- indicator licht groen op. De inga...

  • Page 217: Geluidsmodi Gebruiken

    11 nl bas is - be d ie ni n g ne der la n ds u kunt genieten van realistische geluidseffecten. Druk op surround om de surroundmodus in te stellen. Druk herhaaldelijk op surround tot de gewenste modus wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel. Omschrijving van de verschillende surroun...

  • Page 218: Compressed Music Enhancer

    Geluidsmodi gebruiken 12 nl u kunt digitaal gecomprimeerde indelingen zoals mp3 en wma afspelen met een dynamische uitbreiding van de lage en hoge tonen. Druk op enhancer om deze functie in/uit te schakelen. Als compressed music enhancer geactiveerd is, wordt de enhancer-indicator weergegeven. Y het...

  • Page 219: ■ Automatische Voorkeuze

    13 nl b a sis- bediening ne derla nds ■ automatische voorkeuze u kunt tot 40 fm-zenders opslaan (01 tot 40). 1 druk herhaaldelijk op analog/fm om fm als invoer te selecteren. 2 druk op option om het optiemenu te openen. "1.Volume trim" wordt eerst weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel....

  • Page 220: ■ De Mono-Ontvangstmodus

    Luisteren naar fm-uitzendingen 14 nl ■ handmatige zendervoorkeuze gebruik deze functie om handmatig van een gewenste zender een voorkeuzezender te maken. 1 stem af op een radiozender die u als voorkeuze wilt opslaan. 2 druk op memory. "manual preset" wordt weergegeven in het uitleesvenster op het vo...

  • Page 221: Voor Europa En Rusland)

    Luisteren naar fm-uitzendingen 15 nl b a sis- bediening ne derla nds ■ het informatiescherm wijzigen telkens u op info drukt, wijzigt het informatiescherm als volgt: informatietype • surround mode geeft de surroundmodus of stereomodus weer. • frequency geeft de frequentie en het voorkeuzenummer weer...

  • Page 222: Afspelen

    16 nl sluit een usb-apparaat zoals een ipod/iphone, usb- flashgeheugen of draagbare muziekspeler aan om audiobestanden af te spelen. Oplaadfunctie batterij de batterij van een aangesloten apparaat kan opgeladen worden wanneer het toestel ingeschakeld is. Een ipod/ iphone die aangesloten is op het to...

  • Page 223: Willekeurig Afspelen

    Afspelen van een ipod/iphone en usb-apparaat 17 nl b a sis- bediening ne derla nds 1 druk op option om het optiemenu te openen. 2 druk op / om "2.Repeat" te selecteren en druk op enter. 3 druk op / om een beschikbare optie te selecteren en druk op enter. Beschikbare opties (standaardinstelling: off)...

  • Page 224: Nuttige Bedieningsfuncties

    18 nl nuttige bedieningsfuncties u kunt verschillende instellingen van het toestel wijzigen via het instelmenu. 1 druk op setup om het instelmenu te openen. "1:sp level" wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel. 2 druk op / om een menu te selecteren en druk op enter. Herhaal deze pr...

  • Page 225: Uitschakelen

    19 nl instelmenu nutti ge be di e n in g s functi e s ne derla nds menu: 1:sp level u kunt de volumebalans tussen de kanalen instellen aan de hand van testtonen die via elk kanaal worden uitgevoerd. Submenu: "1-1:front l" "1-2:front r": hiermee kunt u het uitvoerniveau van de voorluidsprekerkanalen ...

  • Page 226: Voorluidspreker Selecteren

    20 nl instelmenu menu: 5:sp setup u kunt het luidsprekertype instellen als u luidsprekers wilt toevoegen of wijzigen. Als u alleen de bijgeleverde luidspreker aansluit, hoeft u deze instelling niet te wijzigen. ■ het aantal kanalen en het type voorluidspreker selecteren submenu: 5-1:sp channel u kun...

  • Page 227: ■ De Decoder Selecteren

    21 nl instelmenu nutti ge be di e n in g s functi e s ne derla nds menu: 7:d.Range u kunt de compressie van het dynamische bereik aanpassen. Het dynamische bereik is het verschil tussen het zachtst hoorbare geluid en het hardste geluid dat zonder vervorming kan worden weergegeven. Beschikbare opties...

  • Page 228: Het Ingangsniveau Van Elke

    22 nl 1 druk op de ingangsknop van de ingang waarvoor u de instellingen wilt wijzigen. 2 druk op option om het optiemenu te openen. Het optiemenu wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel. Optiemenu-items de volgende menu-items zijn beschikbaar voor elke signaalbron. *1 zie pagina 13...

  • Page 229

    23 nl nutti ge be di e n in g s functi e s ne derla nds u kunt de afstandsbediening van de tv gebruiken om dit toestel te bedienen als uw tv de hdmi-regelfunctie ondersteunt (bv. Regza link) en aangesloten is op de hdmi out (arc)-aansluiting van dit toestel. *1 afstandsbediening van de tv (voorbeeld...

  • Page 230: Registreren Van Hdmi-

    24 nl het toestel bedienen met de afstandsbediening van de tv 1 selecteer dit toestel als de ingangsbron van de tv. 2 schakel de component in die de hdmi- regelfunctie ondersteunt (bv. Bd-speler) en aangesloten is op dit toestel. 3 stel de ingang van dit toestel in op de bd- speler en controleer of ...

  • Page 231: Extra Informatie

    25 nl ext ra i nf o rmatie ne derla nds extra informatie raadpleeg de onderstaande tabel in geval van problemen met dit toestel. Als u het probleem dat u ervaart hieronder niet terugvindt of als de onderstaande instructies niet helpen, activeert u de waakstand op het toestel, koppelt u het netsnoer ...

  • Page 232

    26 nl problemen oplossen ■ hdmi het volumeniveau wordt verlaagd zonder dat u een handeling uitvoert. Het volumeniveau wordt automatisch op 70 ingesteld wanneer u het toestel opnieuw inschakelt om de luidsprekers te beschermen. De geluidskwaliteit is slecht (ruis). Een luidsprekerkabel zorgt mogelijk...

  • Page 233

    27 nl problemen oplossen ext ra i nf o rmatie ne derla nds ■ fm ■ meldingen voor een ipod/iphone en usb-apparaat controleer de aansluiting van het toestel als er zich andere storingen voordoen dan de volgende meldingen op het uitleesvenster op het voorpaneel. ( ☞ p. 16) probleem oorzaak oplossing zi...

  • Page 234

    28 nl problemen oplossen ■ firmware-updateberichten y dit toestel resetten wanneer het toestel blokkeert, kunt u dit probleem mogelijk oplossen door het toestel te resetten. Om het toestel te resetten, drukt u langer dan 10 seconden op de knop (aan/uit) van dit toestel. Statusmelding oorzaak oplossi...

  • Page 235: Woordenlijst

    29 nl ext ra i nf o rmatie ne derla nds ■ air surround xtreme dit systeem gebruikt nieuwe technologieën en algoritmes die het mogelijk maken om 7-kanaals-surroundgeluid te bereiken met slechts twee voorluidsprekers en zonder muurweerkaatsingen. Normaal zijn twee voorluidsprekers, een centrale luidsp...

  • Page 236

    30 nl woordenlijst ■ dolby truehd dolby truehd is een geavanceerde audiotechnologie zonder verlies die speciaal is ontwikkeld voor hd-media op disc, inclusief blu-ray-discs. Deze technologie is een optionele audiostandaard voor blu-ray-discs en levert een weergave die bit voor bit identiek is aan de...

  • Page 237: Specificaties

    31 nl ext ra i nf o rmatie ne derla nds ■ sr-301 audio-onderdeel • minimaal rms-uitgangsvermogen links- en rechtsvoor (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ................45 w+ 45 w midden (1 khz, 1% thd, 6 Ω).................................................45 w surround links en rechts (1 khz, 1% thd, 6 Ω) ..........

  • Page 238

    32 nl specificaties ■ compatibiliteit hdmi-signaal audiosignalen die kunnen worden ontvangen y • raadpleeg de handleiding van het ingangsbronapparaat en stel het apparaat correct in. • wanneer een dvd-audio beschermd door cppm wordt afgespeeld, is het mogelijk dat video- en audiosignalen niet worden...

  • Page 239

    33 nl specificaties ext ra i nf o rmatie ne derla nds • mors geen vloeistof op de afstandsbediening. • laat de afstandsbediening niet vallen. • laat de afstandsbediening niet op een plaats die: – warm of vochtig is, zoals in de buurt van een verwarming of in een badkamer; – extreem koud is; – stoffi...

  • Page 240

    I ru 1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Данную аудиосистему следует устанавливать в хорошо проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах, не подверженных воздействию прямого солнечного...

  • Page 241: Содержание

    1 ru ВВЕ ДЕНИЕ ПОДГОТ ОВКА ОСНОВ НОЕ УПР АВЛЕН ИЕ ПОЛ Е ЗНЫ Е ОПЕРАЦ И И ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий ■ Об этом руководстве • В этом руководстве операции, которые выполняются с помощью кнопок передней панели или пульта ДУ, объясняются на примере кнопок пульта ДУ. • Символ y обозначает совет...

  • Page 242: Введение

    2 ru ВВЕДЕНИЕ Этот аппарат состоит из следующих компонентов. Перед выполнением подключений убедитесь в наличии всех из следующих компонентов. ■ Компоненты ■ Аксессуары Перед установкой батареек или использованием пульта ДУ обязательно прочтите меры предосторожности при работе с пультом ДУ и обращени...

  • Page 243

    3 ru Начало работы ВВЕ ДЕНИЕ Русс кий ■ Передняя панель ресивера с встроенным сабвуфером 1 Индикатор status Загорается для отображения состояния системы. ( ☞ стр. 10) 2 (Питание) Включение аппарата или перевод его в режим ожидания. ( ☞ стр. 10) При получении инфракрасного сигнала от пульта ДУ потреб...

  • Page 244

    4 ru Начало работы ■ Передняя панель дисплея ресивера с встроенным сабвуфером 1 Индикатор hdmi Загорается при нормальном соединении, когда hdmi выбран в качестве источника ввода. 2 Индикаторы тюнера Индикатор tuned Загорается, когда аппарат осуществляет прием сигнала от станции. ( ☞ стр. 13) Индикат...

  • Page 245: ■ Пульт Ду

    5 ru Начало работы ВВЕ ДЕНИЕ Русс кий ■ Пульт ДУ 1 surround Выбор режимов объемного звучания. ( ☞ стр. 11) 2 stereo Включение и выключение режима расширенного стерео. ( ☞ стр. 11) 3 Кнопки ввода Выбор источника ввода, который требуется прослушать. ( ☞ стр. 10) Для выбора источника ввода нажимайте со...

  • Page 246: Подготовка

    6 ru ПОДГОТОВКА Для обеспечения качественного звучания необходимо разместить этот аппарат в соответствующем месте и правильно установить его компоненты. На следующих рисунках показаны примеры установки этого аппарата. • Не устанавливайте аппарат на другие компоненты, например на bd-проигрыватель, ил...

  • Page 247: Стену

    7 ru Размещение ПОДГОТ ОВКА Русс кий y • Направляйте пульт ДУ телевизора на верхнюю часть приемника сигнала ДУ телевизора. • Работать с пультом ДУ телевизора с помощью приемника сигнала ДУ телевизора можно, даже если аппарат находится в режиме ожидания. • Некоторые функции ДУ телевизора, возможно, б...

  • Page 248: Подключение

    8 ru Для подключения ресивера с встроенным сабвуфером и колонок выполните следующие действия. Y • Для 5.1-канального воспроизведения необходимы дополнительные колонки объемного звучания (имеются в продаже). • При использовании дополнительных колонок см. раздел “Использование других колонок” ( ☞ стр....

  • Page 249

    9 ru Подключение ПОД Г ОТОВКА Русс кий Для подключения кабеля в соответствии c используемыми компонентами выполните следующие действия. *1 y Для использования функции управления по hdmi оптический кабель не требуется, если используется разъем “arc” телевизора (“2”). Функция audio return channel (arc...

  • Page 250: Наушники

    10 ru ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ После завершения подключения всех кабелей и работы с пультом ДУ выполните следующую процедуру, чтобы начать основные операции воспроизведения. 1 Нажмите кнопку (Питание). Данный аппарат включится, и индикатор status загорится зеленым. На дисплее передней панели отобразится ...

  • Page 251: Звучания

    11 ru ОСН ОВНОЕ УП РАВ Л Е НИЕ Русс кий Можно достичь реалистичных звуковых эффектов. Для установки режима объемного звучания нажмите кнопку surround. Нажимайте кнопку surround, пока требуемый режим не появится на дисплее передней панели. Описания режима объемного звучания в следующем порядке *1 Дан...

  • Page 252: Музыки

    Использование режимов звучания 12 ru Воспроизведение форматов с цифровым сжатием, например mp3 wma с динамическим усилением низких и высоких частот. Нажмите кнопку enhancer, чтобы включить или выключить функцию. При включении функции подавления шумов сжатой музыки отображается индикатор enhancer. Y ...

  • Page 253

    13 ru ОСНОВ НОЕ УПР АВЛЕН ИЕ Русс кий ■ Автоматическая предварительная настройка Можно сохранить до 40 fm-радиостанций (от 01 до 40). 1 Нажимайте кнопку analog/fm для выбора источника ввода fm. 2 Нажмите кнопку option для входа в меню параметров. На дисплее передней панели сначала отобразится надпис...

  • Page 254: Станции

    Прослушивание fm-трансляций 14 ru ■ Ручная предварительная настройка станций Используйте эту функцию для ручной предварительной настройки на требуемую станцию. 1 Настройтесь на радиостанцию, которую требуется сохранить. 2 Нажмите кнопку memory. На дисплее передней панели появится индикация “manual p...

  • Page 255

    Прослушивание fm-трансляций 15 ru ОСНОВ НОЕ УПР АВЛЕН ИЕ Русс кий ■ Переключение информационного дисплея При каждом нажатии кнопки info информационный дисплей изменяется следующим образом: Тип информации • surround mode Отображение режима объемного звучания или стереофонического режима. • frequency ...

  • Page 256

    16 ru Для воспроизведения аудиофайлов подключите устройство usb, например ipod/iphone, флэш- память usb или переносной музыкальный проигрыватель. Функция зарядки батареи Если аппарат включен, можно заряжать батарею подключенного устройства. Ipod/iphone, подключенный к аппарату, продолжит заряжаться,...

  • Page 257: Порядке Ipod/iphone

    Воспроизведение ipod/iphone и устройства usb 17 ru ОСНОВ НОЕ УПР АВЛЕН ИЕ Русс кий 1 Нажмите кнопку option для входа в меню параметров. 2 С помощью кнопок / выберите пункт “2.Repeat” и нажмите кнопку enter. 3 С помощью кнопок / выберите доступный параметр и нажмите кнопку enter. Доступные параметры ...

  • Page 258: Меню Настройки

    18 ru ПОЛЕЗНЫЕ ОПЕРАЦИИ С помощью меню настройки можно изменять различные настройки данного аппарата. 1 Нажмите кнопку setup для входа в меню настройки. На дисплее передней панели отобразится надпись “1:sp level”. 2 С помощью кнопок / выберите меню и нажмите кнопку enter. Повторяйте данную процедуру...

  • Page 259

    19 ru Меню настройки ПОЛ Е ЗНЫ Е ОПЕРАЦ И И Русс кий Меню: 1:sp level Регулировка баланса громкости с помощью тестового сигнала, воспроизводимого в каждом канале. Подменю: “1-1:front l” “1-2:front r”: Регулировка уровня вывода каналов передних колонок (левой/правой). “1-3:center”: Регулировка уровня...

  • Page 260: Колонками

    20 ru Меню настройки Меню: 5:sp setup Можно задать тип колонок, если требуется добавить или изменить колонки. При подключении только прилагаемой колонки изменять эти настройки не требуется. ■ Выбор числа каналов и типа передней колонки Подменю: 5-1:sp channel Можно выбрать число выходных колонок. По...

  • Page 261: Диапазоном

    21 ru Меню настройки ПОЛ Е ЗНЫ Е ОПЕРАЦ И И Русс кий Меню 7:d.Range Можно отрегулировать сжатие динамического диапазона. Динамический диапазон – это разница между самым тихим звучанием, слышимым на фоне шума оборудования, и самым громким звучанием, слышимым без помех. Доступные параметры: auto/min, ...

  • Page 262: Гнезда (Volume Trim)

    22 ru 1 Для изменения настройки нажмите кнопку ввода и выберите требуемый источник ввода. 2 Нажмите кнопку option для входа в меню параметров. На дисплее передней панели появится меню параметров. Пункты меню параметров Для каждого источника входного сигнала предусмотрены перечисленные ниже пункты ме...

  • Page 263: Телевизора

    23 ru ПОЛ Е ЗНЫ Е ОПЕРАЦ И И Русс кий Для управления данным аппаратом можно использовать пульт ДУ телевизора, если телевизор поддерживает функцию управления по hdmi (например, соединение regza) и подключен к гнезду hdmi out (arc) данного аппарата. *1 Пульт ДУ телевизора (Пример) *1 y • Некоторые тел...

  • Page 264: Регистрация Hdmi-

    24 ru Управление аппаратом с помощью пульта ДУ телевизора 1 Выберите данный аппарат в качестве источника входного сигнала для телевизора. 2 Включите компонент, подключенный к данному аппарату и поддерживающий функцию управления по hdmi (например, bd-проигрыватель). 3 Переключите источник входного си...

  • Page 265

    25 ru ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Если аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. В случае, если неисправность не указана в таблице или неисправность не удалось устранить, следуя указаниям таблицы, переведите аппарат в режим ожидания, отсоедините силовой кабе...

  • Page 266

    26 ru Поиск и устранение неисправностей ■ hdmi Уровень громкости уменьшается без каких-либо действий. Для защиты колонок уровень громкости автоматически устанавливается на 70 при следующем включении аппарата. Звук плохого качества (с помехами). Короткое замыкание кабелей колонок. Убедитесь, что все ...

  • Page 267

    27 ru Поиск и устранение неисправностей ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий ■ fm ■ Сообщения при использовании ipod/iphone и устройства usb Проверьте подключение устройства в случае появления любых неисправностей, кроме сообщений на дисплее передней панели, приведенных ниже. ( ☞ стр. 16) Проблема ...

  • Page 268

    28 ru Поиск и устранение неисправностей ■ Сообщения при обновлении микропрограммного обеспечения y Перезагрузка аппарата Если аппарат не реагирует на выполнение операций, проблему может решить перезапуск аппарата. Для перезапуска аппарата нажмите и удерживайте кнопку (Питание) аппарата не менее 10 с...

  • Page 269: Глоссарий

    29 ru ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий ■ air surround xtreme В аппарате применены новые технологии и алгоритмы, позволяющие получить 7-канальное объемное звучание с помощью всего лишь передних колонок и без использования отражения от стен. Обычно для прослушивания 7.1-канального объемного звуча...

  • Page 270

    30 ru Глоссарий ■ dolby truehd dolby truehd – это передовая аудиотехнология, разработанная для носителей на основе дисков высокой четкости, включая blu-ray disc. Выбранная в качестве дополнительного аудиостандарта для blu-ray disc, данная технология обеспечивает звучание, которое в точности соответс...

  • Page 271

    31 ru ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий ■ sr-301 РАЗДЕЛ АУДИО • Минимальная выходная мощность rms Передняя левая и правая (1 кГц, 1% гармонич. искаж., 6 Ω) ................................................................................... 45 Вт + 45 Вт Центральная (1 кГц, 1% гармонич. искаж., 6...

  • Page 272

    32 ru Технические характеристики ■ Совместимость сигналов hdmi Аудиосигналы, которые может принимать изделие y • См. прилагаемые руководства по эксплуатации компонента источника ввода и проведите настройку в соответствии с указаниями. • При воспроизведении диска dvd-audio cppm с защитой от копирован...

  • Page 273

    33 ru Технические характеристики ДОПОЛН ИТЕЛ ЬНАЯ ИН ФОРМАЦИЯ Русс кий • Будьте осторожны и не проливайте жидкость на пульт ДУ. • Будьте осторожны и не роняйте пульт ДУ. • Не оставляйте пульт ДУ в следующих местах. – жарких или влажных, например, возле обогревателя или в ванной; – очень холодных; – ...

  • Page 274

    34 ru Технические характеристики Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться ...

  • Page 275: Owner’S Manual

    Printed in indonesia zd56510-1 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации home theater package (subwoofer integrated receiver + speaker) pack numérique home cinéma (récepteur à caisson d’...