1. DL manuals
  2. Aastra
  3. Telephone
  4. DT690
  5. Quick Reference Manual

Aastra DT690 Quick Reference Manual

Manual is about: Cordless Phone for MX-ONE

Summary of DT690

  • Page 1

    Cover page graphic place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select graphics > properties and make the following settings: • width: 15,4 cm (important!) • height: 11,2 cm (may be smaller) • top: 5,3 cm (important!) • left: -0,3 cm (important!) this text s...

  • Page 2

    Lzt 103 083 r2a © copyright aastra telecom sweden 2009. All rights reserved..

  • Page 3

    Md evolution – dt690 english ....................................................................................7 español ................................................................................ 17 français ............................................................................... 29 n...

  • Page 4

    Md evolution – dt690

  • Page 5

    5 fcc statement this equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules. These limits are designed to provide reasonable protec- tion against harmful interference in a residential installa- tion. This equipment generates, ...

  • Page 7

    7 md evolution – dt690 eng li sh important user information copyright © aastra telecom sweden ab 2009. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or othe...

  • Page 8

    Md evolution – dt690 8 eng lis h disposal of the product • your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power supply • connect the ac power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the ...

  • Page 9

    9 md evolution – dt690 eng lis h warnings smoke or fumes • stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. Lcd • if the liquid cry...

  • Page 10

    Md evolution – dt690 10 eng lis h.

  • Page 11

    11 md evolution – dt690 engl is h dt690 cordless phone quick reference guide main display menu note: information displayed can vary depending on version and configuration of the exchange, or whether the phone is used in a dect or an ip dect system. Consult your system administrator to find out which...

  • Page 12: 1 1

    Dt690 cordless phone quick reference guide md evolution – dt690 12 eng lis h switch on and off switch on: press and hold (until display lights up) yes (confirm) switch off: press and hold yes (confirm) answer calls answer: press handsfree: press headset: press the answering button on the headset. Ca...

  • Page 13: 65 *

    13 md evolution – dt690 dt690 cordless phone quick reference guide eng lis h callback (the busy number calls back when free.) order: press more - callback if the function cannot be activated on your phone by pressing more, press 1 instead. Intrusion (i ntrude a busy extension to ask the party to han...

  • Page 14: * 2

    Dt690 cordless phone quick reference guide md evolution – dt690 14 eng lis h cancel: from own extension, press 66 enter extension number, press and enter diverted extension password. Variable diversion order: dial prefix and then diversion number prefix 61 : forward all calls prefix 62 : forward on ...

  • Page 15

    15 md evolution – dt690 dt690 cordless phone quick reference guide eng lis h contacts add contact: press menu - contacts - add contact - from call list, select a contact and press add. Or press menu - contacts - add contact - new - add . Enter contact details and press ok after each detail. Press sa...

  • Page 16

    Dt690 cordless phone quick reference guide md evolution – dt690 16 eng lis h favourites add favorite: press menu - my favourites - edit favourites. Select a menu by pressing change. Repeat to add more. Press back to confirm. Bluetooth (optional) enable bluetooth: press menu - connections. Select blu...

  • Page 17

    17 md evolution – dt690 es p a ñol información importante para el usuario copyright © aastra telecom sweden ab 2009. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de sopo...

  • Page 18

    Md evolution – dt690 18 es p a ñol desecho del producto • no tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Fuente de alimentación • conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (ca) de la unidad cargadora únicamente a...

  • Page 19

    19 md evolution – dt690 es pañol advertencias humo o gases • deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Desconecte el adaptador de alimentación y extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. El funcionamiento continuado podría provocar un incendio o...

  • Page 20

    Md evolution – dt690 20 es p a ñol.

  • Page 21

    21 md evolution – dt690 es pañol teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida menú de la pantalla principal nota: la información que se muestra puede variar en función de la versión y la configuración de la centralita, o de si el teléfono se utiliza en un sistema dect o ip dect. Consulte con...

  • Page 22: 1 1

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida md evolution – dt690 22 es p a ñol encendido y apagado encender: mantenga pulsado (hasta que se ilumine la pantalla) sí (confirmar) apagar: mantenga pulsado sí (confirmar) contestar llamadas responder: pulse manos libres: pulse auriculares: pulse ...

  • Page 23

    23 md evolution – dt690 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida es pañol volumen ajustar el volumen del altavoz durante una llamada: pulse el botón para subir volumen del lateral del teléfono si desea subirlo. Pulse el botón para bajar volumen del lateral del teléfono si desea bajarlo. ...

  • Page 24: 65 *

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida md evolution – dt690 24 es p a ñol desvío de llamadas desvío interno nota: esta función debe configurarla el administrador del sistema. Activar: pulse menú - llamadas - serv. Llamada - desvío llam. Seleccione internas o externas y, a continuación,...

  • Page 25

    25 md evolution – dt690 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida es pañol sms (opcional) (puede enviar y recibir mensajes de texto desde y a otros teléfonos del sistema). Nuevo mensaje de texto: mensaje leído: pulse sí para leerlo directamente. Pulse no para leerlo más tarde. Cómo escrib...

  • Page 26

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida md evolution – dt690 26 es p a ñol teclas de marcación rápida: pulse menú - accesos directos - tec marc. Abrev. Seleccione un número de la lista. Seleccione una función. Seleccione pregunta control. Teclas de navegación: pulse menú - accesos direc...

  • Page 27

    27 md evolution – dt690 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida es pañol accesorios los siguientes accesorios están disponibles: también disponible: • auricular con micrófono integrado en cable • cinta de seguridad • rack cargador • rack cargador de baterías funda de transporte con enga...

  • Page 28

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida md evolution – dt690 28 es p a ñol.

  • Page 29

    29 md evolution – dt690 fr a n ça is informations importantes pour l’utilisateur droits d’auteur © aastra telecom sweden ab 2009. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou qu...

  • Page 30

    Md evolution – dt690 30 fr a n ça is mise au rebut de l’appareil • votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la régle- mentation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. Alimentation électrique • ne branchez l’adaptate...

  • Page 31

    31 md evolution – dt690 fr a n ça is • mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Avertissements fumée ou vapeurs • arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez...

  • Page 32

    Md evolution – dt690 32 fr a n ça is.

  • Page 33

    33 md evolution – dt690 fr a n ça is téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation affichage menu principal remarque : les informations affichées dépendent la version et de la configuration de l’autocommutateur, et du fait que l’appareil utilisé est un téléphone dect ou ip dect. Consultez votre admini...

  • Page 34: 1 1

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation md evolution – dt690 34 fr a n ça is allumer et éteindre allumer : appuyer sur (jusqu’à ce que l’écran s’allume) oui (confirmer) Éteindre : maintenir enfoncée oui (confirmer) répondre à un appel répondre : appuyer sur mains libres : appuyer sur casque : ap...

  • Page 35

    35 md evolution – dt690 téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation fr a n ça is volume régler le volume du haut-parleur pendant un appel : appuyer sur le bouton haut sur le côté du téléphone pour augmenter le volume. Appuyer sur le bouton bas sur le côté du téléphone pour réduire le volume. Réglage...

  • Page 36: 65 *

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation md evolution – dt690 36 fr a n ça is renvoi d’appels déviation interne remarque : cette fonction doit être configurée par l’administrateur système. Activer : appuyer sur menu - appels - services d’appel - transf. D’appel. Sélectionner interne ou externe , ...

  • Page 37

    37 md evolution – dt690 téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation fr a n ça is accéder à la boîte vocale : appuyer sur menu - messagerie - boîte réception ou maintenir la touche 1 enfoncée remarque : maintenir la touche 1 enfoncée suppose qu’un numéro de messagerie vocale a été configuré pour la t...

  • Page 38

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation md evolution – dt690 38 fr a n ça is touches de fonction et touches rapides touches de fonction : appuyer sur menu - raccourcis - touche fonction. Choisir gauche, centre ou droite et appuyer sur select. Sélectionner nom, entrer le nom et appuyer sur ok. Sé...

  • Page 39

    39 md evolution – dt690 téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation fr a n ça is remplacement de la batterie pour remplacer la batterie, procéder comme suite : 1. Arrêter le téléphone et ouvrir le compartiment de batterie. 2. Retirer la batterie fixée au couvercle et la remplacer par une nouvelle. A...

  • Page 40

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation md evolution – dt690 40 fr a n ça is.

  • Page 41

    41 md evolution – dt690 nederlands belangrijke gebruikersinformatie copyright © aastra telecom sweden ab 2009. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendma- king in enige vorm of op welke wijze dan ook, elek...

  • Page 42

    Md evolution – dt690 42 nederlands • accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbe- schadiging te voorkomen. Verwijdering van het product • u mag het draadloze telefoontoestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadple...

  • Page 43

    43 md evolution – dt690 nederlands • houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. Waarschuwingen rookontwikkeling • stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling. Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterijen uit het toestel. ...

  • Page 44

    Md evolution – dt690 44 nederlands.

  • Page 45

    45 md evolution – dt690 ne de rlands draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding hoofdschermmenu opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de versie en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem waarbinnen het toestel wordt gebruikt (dect of ip dect). Raadpleeg de syst...

  • Page 46: 1 1

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding md evolution – dt690 46 nederlands in- en uitschakelen inschakelen: houd de toets ingedrukt (totdat het scherm wordt ingeschakeld) ja (bevestigen) uitschakelen: houd de toets ingedrukt ja (bevestigen) gesprekken beantwoorden beantwoorden: druk op ...

  • Page 47

    47 md evolution – dt690 draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding ne de rlands volume speakervolume aanpassen tijdens een gesprek: druk op de toets volume harder op de zijkant van de telefoon voor meer volume. Druk op de toets volume zachter op de zijkant van de telefoon voor minder volum...

  • Page 48: 65 *

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding md evolution – dt690 48 nederlands oproep doorsturen intern omleiden opmerking: de functie vereist configuratie door de systeembeheerder. Volgorde: druk op menu - oproepen - gespreksservices - gespr. Omleiden. Selecteer intern of extern en dan act...

  • Page 49

    49 md evolution – dt690 draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding ne de rlands naar de postbus gaan: druk op menu - berichten - postvak in of houd 1 ingedrukt opmerking: voor het ingedrukt houden van 1 moet een voicemailnummer zijn geconfigureerd voor de knop voicemail. Neem contact op me...

  • Page 50

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding md evolution – dt690 50 nederlands programmeerbare toetsen en sneltoetsen programmeerbare toetsen: druk op menu - snelkoppelingen - progr. Toets. Kies links, midden of rechts en druk op select. Selecteer naam, voer de naam in en druk op ok. Select...

  • Page 51

    51 md evolution – dt690 draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding ne de rlands batterij opladen plaats het toestel in een bureaulader of in een laadstation om de batterij op te laden. Opmerking: een oranje brandende indicator geeft aan dat de batterij wordt opgeladen. Wanneer de batterij ...

  • Page 52

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding md evolution – dt690 52 nederlands dt690_qrg_md-e_nl.Fm page 52 tuesday, april 21, 2009 4:02 pm.

  • Page 53

    53 md evolution – dt690 nors k viktig informasjon til brukere opphavsrett © aastra telecom sweden ab 2009. Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst form eller på noen som helst måte, verken elektronisk, mek...

  • Page 54

    Md evolution – dt690 54 nor sk strømforsyning • koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeen- heten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. • pass på at strømforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning. • du kan redusere faren for elektrisk støt ved ...

  • Page 55

    55 md evolution – dt690 nor sk advarsler røyk eller damp • stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra strøma- dapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det resultere i brann eller elektrisk...

  • Page 56

    Md evolution – dt690 56 nor sk.

  • Page 57

    57 md evolution – dt690 norsk dt690 trådløs telefon hurtigreferanse tegnruten som viser hovedmenyen merk: informasjonen som vises, kan variere avhengig av versjon og konfigurasjon av sentralen, eller om telefonen brukes i et dect- eller ip dect-system. Kontakt systemadministratoren for å finne ut hv...

  • Page 58: 1 1

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse md evolution – dt690 58 no rs k slå på og av slå på: trykk på og hold inne (til tegnruten lyser) ja (bekreft) slå av: trykk på og hold inne ja (bekreft) besvare anrop besvare: trykk på høyttaler: trykk på hodesett: trykk på svarknappen på hodesettet. Henting av ...

  • Page 59

    59 md evolution – dt690 dt690 trådløs telefon hurtigreferanse norsk tilbakering (det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.) bestille: trykk på mer - tilbakeringing hvis funksjonen ikke kan aktiveres på telefonen ved å trykke på mer, trykker du på 1 i stedet. Påkobling (k oble deg til et...

  • Page 60: 65*

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse md evolution – dt690 60 no rs k medflytting bestille medflytting fra annet intern- nummer til eget: fra eget internnummer: trykk på 65 oppgi internnummeret som skal viderekoblet, trykk på , og oppgi passord for viderekoblet internnummer. Annullere: fra eget inte...

  • Page 61

    61 md evolution – dt690 dt690 trådløs telefon hurtigreferanse norsk sms (valgfritt) (du kan sende og motta tekstmeldinger til og fra andre telefoner i systemet.) ny tekstmelding: lese melding: trykk på ja for å lese den med en gang. Trykk på nei for å lese den senere. Skrive og sende melding: trykk ...

  • Page 62

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse md evolution – dt690 62 no rs k navigeringstaster: trykk på meny - snarveier - navigeringstaster. Velg opp, ned, venstre eller høyre, og trykk på velg. Velg funksjon, velg en funksjon, trykk på velg, og trykk deretter på tilb. Velg nummer (bare for enkelte funks...

  • Page 63

    63 md evolution – dt690 dt690 trådløs telefon hurtigreferanse norsk ekstrautstyr du kan velge mellom følgende ekstrautstyr: følgende er også tilgjengelig: • hodesett med mikrofon integrert i kabel • sikkerhetssnor • laderack • batteriladerack bæreveske med belteklemme dreibar klemme hodesett med mik...

  • Page 64

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse md evolution – dt690 64 no rs k dt690_qrg_md-e_no.Fm page 64 tuesday, april 21, 2009 4:03 pm.

  • Page 65

    65 md evolution – dt690 sve n sk a viktig användarinformation copyright © aastra telecom sweden ab 2009. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket in...

  • Page 66

    Md evolution – dt690 66 sv e n sk a kassering av produkten • produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska produkter. Strömförsörjning • anslut endast laddningsenhetens nätadapter till strömkällor av den typ som är angivna på laddaren...

  • Page 67

    67 md evolution – dt690 sve n sk a varningar rök och ångor • sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om du fortsätter använda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska stötar. Lcd...

  • Page 68

    Md evolution – dt690 68 sv e n sk a.

  • Page 69

    69 md evolution – dt690 sven sk a trådlös telefon dt690 snabbguide huvudmenyn obs! Vilken information som visas beror på växelns version och konfiguration samt huruvida telefonen används i ett dect- eller ett ip dect-system. Fråga systemadministratören om du inte vet vilken typ av system telefonen a...

  • Page 70: 1 1

    Trådlös telefon dt690 snabbguide md evolution – dt690 70 sv e n sk a slå på och av slå på: håll intryckt (tills displayen tänds) ja (bekräfta) slå av: håll intryckt ja (bekräfta) svara svara: tryck på högtalande: tryck på headset: tryck på headsetets svarsknapp. Svara: tryck 13 ring upp anknytningen...

  • Page 71

    71 md evolution – dt690 trådlös telefon dt690 snabbguide sven sk a Återuppringning (det upptagna numret ringer tillbaka när pågående samtal avslutats.) beställa: tryck på mer - Återuppringning om funktionen inte kan aktiveras i din telefon genom att trycka på mer trycker du istället på 1 . Påkopplin...

  • Page 72: 65 *

    Trådlös telefon dt690 snabbguide md evolution – dt690 72 sv e n sk a medflyttning beställa medflyttning från annan anknytning till egen anknytning: från den egna anknytningen trycker du 65 ange anknytnings- nummer som ska vidarekopplas, tryck på och ange den vidare- kopplade anknytningens lösenord. ...

  • Page 73

    73 md evolution – dt690 trådlös telefon dt690 snabbguide sven sk a sms (tillval) (du kan skicka och ta emot textmeddelanden till och från andra telefoner i systemet.) nytt meddelande: läsa meddelande: tryck på ja för att läsa det direkt. Tryck på nej för att läsa det senare. Skriva och skicka ett me...

  • Page 74

    Trådlös telefon dt690 snabbguide md evolution – dt690 74 sv e n sk a navigeringsknappar: tryck på meny - genvägar - navigeringsknappar. Välj upp, ner, vänster eller höger och tryck på välj. Välj funktion, välj en funktion, tryck på välj och sedan på bakåt. Välj data (endast för vissa funktioner). Vä...

  • Page 75

    75 md evolution – dt690 trådlös telefon dt690 snabbguide sven sk a tillbehör du kan välja mellan följande tillbehör: dessutom finns: • headset med mikrofon integrerad i sladden • säkerhetsrem • laddningsställ • laddningsställ för batteripack fodral med bältesklämma vridbar bältesklämma headset med m...

  • Page 76

    Trådlös telefon dt690 snabbguide md evolution – dt690 76 sv e n sk a dt690_qrg_md-e_sv.Fm page 76 tuesday, april 21, 2009 4:09 pm.

  • Page 80

    Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your aastra certified sales partner. Also visit us on ww...