1. DL manuals
  2. Aastra
  3. Telephone
  4. DT690
  5. Quick Reference Manual

Aastra DT690 Quick Reference Manual

Manual is about: Cordless Phone for MX-ONE

Summary of DT690

  • Page 1

    Cover page graphic place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select graphics > properties and make the following settings: • width: 15,4 cm (important!) • height: 11,2 cm (may be smaller) • top: 5,3 cm (important!) • left: -0,3 cm (important!) this text s...

  • Page 2

    Lzt 103 081 r1a © copyright aastra telecom sweden 2008. All rights reserved. Dt690_qrg.Book page 2 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 3

    Mx-one – dt690 english ........................................................... 11 dansk ............................................................ 17 deutsch ......................................................... 27 español .......................................................... 37 españ...

  • Page 4

    Mx-one – dt690 dt690_qrg.Book page 4 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 5

    5 fcc statement this equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses...

  • Page 6

    Dt690_qrg.Book page 6 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 7

    7 mx-one – dt690 en glish important user information copyright © aastra telecom sweden ab 2008. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, ...

  • Page 8

    Mx-one – dt690 8 engl ish power supply • connect the ac power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger. • make sure the ac power supply is positioned so that it will not be subjected to damage or stress. • to reduce risk of electrical shock, unplug t...

  • Page 9

    9 mx-one – dt690 engl ish warnings smoke or fumes • stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. Lcd • if the liquid crystal di...

  • Page 10

    Mx-one – dt690 10 engl ish dt690_qrg.Book page 10 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 11

    11 mx-one – dt690 engl ish dt690 cordless phone quick reference guide main display menu note: information displayed can vary depending on version and configuration of the exchange, or whether the phone is used in a dect or an ip dect system. Consult your system administrator to find out which type o...

  • Page 12

    Dt690 cordless phone quick reference guide mx-one – dt690 12 engli sh switch on and off switch on: press and hold (until display lights up) yes (confirm) switch off: press and hold yes (confirm) free seating log on: *11* authorization code * own extension number * note: free seating is not supported...

  • Page 13

    13 mx-one – dt690 dt690 cordless phone quick reference guide engl ish call waiting (a call waiting signal is sent to the busy number.) activate : p ress more - call waiting (close menu but keep phone off hook.) if not in enabled when pressing more, press 5 to activate. France and new zealand: press ...

  • Page 14

    Dt690 cordless phone quick reference guide mx-one – dt690 14 engli sh voice mail (optional) new message received: enter your mailbox: press menu - messaging - inbox or press and hold 1 note: press and hold 1 requires that a voice mail number has been configured to the voice mail button. Please conta...

  • Page 15

    15 mx-one – dt690 dt690 cordless phone quick reference guide engl ish hot keys: press menu-short cuts - hot keys. Select a number from the list. Select a function. Select control question multifunction button: press menu-short cuts - multifunction button. Select long press or multi press. Select a f...

  • Page 16

    Dt690 cordless phone quick reference guide mx-one – dt690 16 engli sh dt690_qrg.Book page 16 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 17

    17 mx-one – dt690 da nsk vigtige brugeroplysninger ophavsret © aastra telecom sweden ab 2008. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen form eller på nogen måde overføres elektronisk, meka- nisk, ved fotok...

  • Page 18

    Mx-one – dt690 18 da nsk bortskaffelse af produktet • produktet må ikke efterlades på kom- munale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter. Strømforsyning • slut kun opladerens ac-strømadapter til den udpegede strømkilde som markeret på oplader...

  • Page 19

    19 mx-one – dt690 dan sk advarsler røg eller dampe • stop betjeningen af og sluk øjeblikkeligt produktet i tilfælde af røg eller dampe. Afbryd forbindelse til netadapter og fjern med det samme batterierne fra telefonen. Fortsat betjening kan resultere i brand eller elektrisk stød. Lcd • hvis display...

  • Page 20

    Mx-one – dt690 20 da nsk dt690_qrg.Book page 20 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 21

    21 mx-one – dt690 da ns k dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt hoveddisplaymenu bemærk: de viste oplysninger kan variere efter systemets version og konfiguration, eller afhængig af om telefonen bruges i et dect- eller et ip dect-system. Kontakt din systemadministrator for at finde ud af, hvilken...

  • Page 22

    Dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt mx-one – dt690 22 da nsk tænde og slukke tænde telefonen: tryk på og hold den nede (indtil displayet lyser) ja (bekræft) slukke telefonen: tryk på og hold den nede ja (bekræft) free seating logge på: *11* autorisationskode * eget lokalnummer * bemærk: free se...

  • Page 23

    23 mx-one – dt690 dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt dansk banke på (et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.) aktivere : t ast flere - banke på (luk menu, men lad røret været løftet af.) hvis funktionen ikke aktiveret ved at taste flere, skal der tastes 5 for at aktivere....

  • Page 24

    Dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt mx-one – dt690 24 da nsk telefonsvarer (ekstra funktion) ny meddelelse modtaget: få adgang til mailboksen: tast menu - beskeder - indbakke eller tast og hold 1 nede bemærk: tast og hold 1 nede kræver, at der er konfigureret et nummer til telefonsvarer til kna...

  • Page 25

    25 mx-one – dt690 dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt dansk oplade batteri når batteriet skal oplades, skal det placeres i en oplader. Et orange lys angiver, at telefonens batteri oplades. Lyset skifter til grønt og vises for at angive, at batteriet er fuldt opladet. Fjerne batteri gør følgende...

  • Page 26

    Mx-one – dt690 26 dt690-trådløs telefon betjeningsoversigt da nsk dt690_qrg.Book page 26 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 27

    27 mx-one – dt690 deutsch wichtige benutzerinformationen copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Alle rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche erlaubnis des heraus- gebers darf kein teil dieses dokuments für irgendwelche zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar unabhängig...

  • Page 28

    Mx-one – dt690 28 de ut sch • nehmen sie das gespräch an, bevor sie das produkt (bzw. Die portable freisprecheinrichtung) ans ohr halten. So vermeiden sie hörschäden. Produkt entsorgen • entsorgen sie das produkt nicht über den hausmüll. Erkundigen sie sich bei den zuständigen kommunalen ein- richtu...

  • Page 29

    29 mx-one – dt690 deutsch • verwenden sie keine akkus anderer hersteller oder fabrikate oder akkus mit einer anderen leistung. • lagern sie den akku, um die beste akkuleistung zu erzielen, trocken bei einer umgebungstemperatur von ca. + 25 °c. • auch wenn das produkt ausgeschaltet ist oder der akku ...

  • Page 30

    Mx-one – dt690 30 deuts ch dt690_qrg.Book page 30 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 31

    31 mx-one – dt690 de ut sc h schnurloses telefon dt690 kurzreferenz display-hauptmenü hinweis: die angezeigten informationen variieren je nach version und konfiguration der nebenstellenanlage und abhängig davon, ob sie das telefon in einem dect- oder einem ip dect-system verwenden. Wenden sie sich a...

  • Page 32

    Schnurloses telefon dt690 kurzreferenz mx-one – dt690 32 de uts ch ein- und ausschalten einschalten: gedrückt halten (bis das display aufleuchtet) ja (bestätigen) ausschalten: gedrückt halten ja (bestätigen) freie platzwahl anmelden: *11* berechtigungscode * eigene nebenstellennummer * hinweis: frei...

  • Page 33

    33 mx-one – dt690 schnurloses telefon dt690 kurzreferenz de ut sch rückruf (die besetzte nummer ruft zurück, sobald die leitung frei ist.) aktivieren: drücken sie mehr - rückruf alle rückrufe abbrechen: #37# einen bestimmten rückruf abbrechen: #37* nebenstellennummer # anklopfen (bei der besetzten n...

  • Page 34

    Schnurloses telefon dt690 kurzreferenz mx-one – dt690 34 de uts ch anrufweiterleitung internes follow-me von ihrer nebenstelle aus aktivieren: *21* neue nebenstellennummer # aufheben: #21# externes follow-me aktivieren: *22# externer leitungscode und nummer # aufheben: #22# persönliche rufnummer akt...

  • Page 35

    35 mx-one – dt690 schnurloses telefon dt690 kurzreferenz de ut sch uhrzeit und datum uhrzeit einstellen: drücken sie menü - einstellungen - uhrzeit/ datum - format zeit und wählen sie die gewünschte option aus. Datum einstellen: drücken sie menü - einstellungen - uhrzeit/ datum - format datum und wä...

  • Page 36

    Schnurloses telefon dt690 kurzreferenz mx-one – dt690 36 de uts ch dt690_qrg.Book page 36 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 37

    37 mx-one – dt690 españo l información importante para el usuario copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya ...

  • Page 38

    Mx-one – dt690 38 es pañol desecho del producto • no tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Fuente de alimentación • conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (ca) de la unidad cargadora únicamente a las tom...

  • Page 39

    39 mx-one – dt690 espa ñol advertencias humo o gases • deje de utilizar los productos y apá- guelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Desconecte el adaptador de alimentación y extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. El funcionamiento continuado podría provocar un incendio o des...

  • Page 40

    Mx-one – dt690 40 español dt690_qrg.Book page 40 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 41

    41 mx-one – dt690 español teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida menú de la pantalla principal nota: la información que se muestra puede variar en función de la versión y la configuración de la centralita, o de si el teléfono se utiliza en un sistema dect o ip dect. Consulte con su adm...

  • Page 42

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 42 español encender y apagar encender: mantenga pulsado (hasta que se ilumine la pantalla) sí (confirmar) apagar: mantenga pulsado sí (confirmar) free seating acceder: *11* código de autorización * propio número de extensión * nota:...

  • Page 43

    43 mx-one – dt690 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida español llamada en espera (la llamada en espera se envía al número ocupado). Activar : p ulse más - llam. En espera (cierre el menú, pero mantenga descolgado el teléfono). Si no se activa pulsando más, pulse 5 para activarlo. Fra...

  • Page 44

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 44 español número personal activar o cambiar a otro perfil desde la propia extensión: *10* (1—5) # los dígitos de perfil de búsqueda (1-5), están programados por un administrador del sistema. Cancelar: #10# buzón de voz (opcional) n...

  • Page 45

    45 mx-one – dt690 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida español cómo programar teclas de software y teclas de marcación rápida teclas de software: pulse menú - accesos directos - teclas software elija izquierda, centro o derecha y pulse selec. Seleccione nombre, introduzca el nombre y...

  • Page 46

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 46 español dt690_qrg.Book page 46 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 47

    47 mx-one – dt690 españ ol de américa la tina información importante para el usuario copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Todos los derechos reservados. Está prohibido reproducir, almacenar en sistemas de recuperación o transmitir en alguna forma o por algún medio alguna parte de esta publicac...

  • Page 48

    Mx-one – dt690 48 españ ol de américa lat ina desechar el producto • no debe botar el producto en un vertedero municipal. Revise las dis- posiciones locales con respecto al desecho de productos electrónicos. Suministro de energía • conecte el adaptador de energía ca del cargador unicamente a las fue...

  • Page 49

    49 mx-one – dt690 españ ol de américa la tina advertencias humo o gases • deje de utilizar el producto y apá- guelo inmediatamente si hay humo o gases. Desconecte el transformador y quite las baterías del teléfono de inmediato. Seguir operando el producto puede resultar en un incendio o una descarga...

  • Page 50

    Mx-one – dt690 50 españ ol de américa lat ina dt690_qrg.Book page 50 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 51

    51 mx-one – dt690 españ ol de américa la tina teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida menú principal de pantalla nota: la información que se muestra depende de la versión y la configuración de la central y si usa el teléfono en un sistema dect o ip dect. Consulte a su administrador de s...

  • Page 52

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 52 españ ol de américa lat ina encender y apagar encender: presione y mantenga (hasta que se encienda la pantalla). Yes (confirmar) apagar: presione y mantenga . Yes (confirmar) posición libre conexión: *11* código de autoriza- ción...

  • Page 53

    53 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida españ ol de américa la tina llamada en espera (una señal de llamada en espera es enviada al número ocupado.) activar : p resione more - call waiting (cierre el menú pero mantenga el teléfono descolgado.) si no se activa cuando se presiona más, ...

  • Page 54

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 54 españ ol de américa lat ina número personal activar o cambiar a otro perfil desde la extensión propia: *10* (1—5) # los dígitos de perfil de búsqueda (1-5), son programados por el administrador de sistema. Cancelar: #10# buzón de...

  • Page 55

    55 teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida españ ol de américa la tina programar teclas de software y teclas de acceso rápido teclas de software: presione menu - short cuts - soft keys. Seleccione left, middle o right y presione select. Seleccione name e ingrese el nombre. Presione ok. ...

  • Page 56

    Teléfono inalámbrico dt690 guía de referencia rápida mx-one – dt690 56 españ ol de américa lat ina dt690_qrg.Book page 56 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 57

    57 mx-one – dt690 français informations importantes pour l’utilisateur droits d’auteur © aastra telecom sweden ab 2008. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moye...

  • Page 58

    Mx-one – dt690 58 français mise au rebut de l’appareil • votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la régle- mentation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. Alimentation électrique • ne branchez l’adaptateur d’alime...

  • Page 59

    59 mx-one – dt690 fra nçais • mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Avertissements fumée ou vapeurs • arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez l’adapta...

  • Page 60

    Mx-one – dt690 60 français dt690_qrg.Book page 60 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 61

    61 mx-one – dt690 fra nçais téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation affichage menu principal remarque : les informations affichées dépendent la version et de la configuration de l’autocommutateur, et du fait que l’appareil utilisé est un téléphone dect ou ip dect. Consultez votre administrateur ...

  • Page 62

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation mx-one – dt690 62 français allumer et éteindre allumer : maintenir enfoncée (jusqu’à ce que l’écran s’allume) oui (confirmer) Éteindre : maintenir la touche enfoncée oui (confirmer) libre accès (free seating) connexion : *11* code d’autorisation * numéro d...

  • Page 63

    63 mx-one – dt690 téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation fra nçais appel en attente (un signal d’appel en attente est envoyé au numéro occupé.) activer : appuyer sur plus - appel en attente (ferme le menu mais maintient le téléphone décroché.) si non activé en appuyant sur plus, appuyer sur 5 p...

  • Page 64

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation mx-one – dt690 64 français numéro personnel activer ou changer de profil à partir du poste personnel : *10* (1—5) # les numéros de profil de recherche (1-5) sont programmés par l’administrateur système. Annuler : #10# messagerie vocale (en option) nouveau ...

  • Page 65

    65 mx-one – dt690 téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation fra nçais touches de fonction et touches rapides touches de fonction : appuyer sur menu - raccourcis - touches fonction choisir gauche, centre ou droite et appuyer sur sélect. Sélectionner nom , entrer le nom et appuyer sur ok sélectionne...

  • Page 66

    Téléphone sans fil dt690 mémo d’utilisation mx-one – dt690 66 français dt690_qrg.Book page 66 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 67

    67 mx-one – dt690 ital ian o informazioni importanti per l'utente copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici o mecc...

  • Page 68

    Mx-one – dt690 68 itali an o smaltimento del prodotto • il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Alimentazione • collegare l'alimentatore ca dell'unità per il caricamento solo alle fonti di alimen...

  • Page 69

    69 mx-one – dt690 ital ian o avvisi fumo o vapori • in caso di fumo o vapori, interrompere il funzionamento del prodotto e spe- gnerlo immediatamente. Scollegare l'adattatore ca e rimuovere immediatamente le batterie dal telefono. Il funzionamento continuato potrebbe provocare incendi o scosse elett...

  • Page 70

    Mx-one – dt690 70 itali an o dt690_qrg.Book page 70 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 71

    71 mx-one – dt690 ital ian o telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido display del menu principale nota: le informazioni visualizzate possono variare in base alla versione e alla configurazione del centralino o all'uso del telefono in un sistema dect o ip dect. Per determinare il tipo di t...

  • Page 72

    Telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido mx-one – dt690 72 itali an o accensione/spegnimento accensione: tenere premuto (fino a quando non si accende il display) sì (conferma) spegnimento: tenere premuto sì (conferma) scollegamento da free seating: *11* codice di autorizzazione * proprio ...

  • Page 73

    73 mx-one – dt690 telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido ital ian o annullamento di tutte le richiamate: #37# annullamento di una singola richiamata: #37* numero di interno # avviso di chiamata viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato. Attivazione : premere altr...

  • Page 74

    Telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido mx-one – dt690 74 itali an o follow-me esterno attivazione: *22# codice linea esterna e numero # annullamento: #22# numero personale attivazione o passaggio a un altro profilo dal proprio interno: *10* (1—5) # i numeri del profilo di ricerca (1-5) ...

  • Page 75

    75 mx-one – dt690 telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido ital ian o programmazione di tasti dedicati e tasti mem tasti dedicati: premere menu - tasti rapidi - tasti dedicato scegliere sinistra, centro o destra e premere selez. Selezionare nome immettere il nome e premere ok selezionare ...

  • Page 76

    Telefono cordless dt690 guida di riferimento rapido mx-one – dt690 76 itali an o dt690_qrg.Book page 76 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 77

    77 mx-one – dt690 ne der land s belangrijke gebruikersinformatie copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendma- king in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektro...

  • Page 78

    Mx-one – dt690 78 n ederlan ds • accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbe- schadiging te voorkomen. Verwijdering van het product. • u mag het draadloze telefoontoestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg ...

  • Page 79

    79 mx-one – dt690 n ederl an ds • de batterij ontlaadt voortdurend een minimaal gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt verwijderd. • houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. Waarschuwingen rookontwikkeling • stop he...

  • Page 80

    Mx-one – dt690 80 n ederlan ds dt690_qrg.Book page 80 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 81

    81 mx-one – dt690 n ederl an ds draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding hoofdschermmenu opmerking: de weergegeven informatie hangt af van de versie en configuratie van de telefooncentrale en het type systeem waarbinnen het toestel wordt gebruikt (dect of ip dect). Raadpleeg de systeembe...

  • Page 82

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding mx-one – dt690 82 n ederlan ds in- en uitschakelen inschakelen: druk op (totdat het scherm wordt ingeschakeld) ja (bevestigen) uitschakelen: houd ingedrukt ja (bevestigen) free seating aanmelden: *11* autorisatiecode * eigen toestelnummer * opmerk...

  • Page 83

    83 mx-one – dt690 draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding n ederl an ds gesprek in wacht (een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) activeren : druk op meer - gesprek in wacht (sluit menu maar houd toestel van de haak.) als deze optie niet is ingeschakeld wanneer ...

  • Page 84

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding mx-one – dt690 84 n ederlan ds persoonlijk nummer (ander) profiel activeren vanaf eigen toestel: *10* (1—5) # de cijfers van het zoekprofiel (1-5) worden door de systeembeheerder geprogrammeerd. Annuleren: #10# voicemail (optioneel) nieuw bericht ...

  • Page 85

    85 mx-one – dt690 draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding n ederl an ds programmeerbare toetsen en sneltoetsen programmeerbare toetsen: druk op menu - snelkoppelingen - progr. Toets kies links, midden of rechts en druk op select. Selecteer naam, voer de naam in en druk op ok selecteer f...

  • Page 86

    Draadloos telefoontoestel dt690 beknopte handleiding mx-one – dt690 86 n ederlan ds dt690_qrg.Book page 86 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 87

    87 mx-one – dt690 norsk viktig informasjon til brukere opphavsrett © aastra telecom sweden ab 2008. Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst form eller på noen som helst måte, verken elektronisk, mekanisk, ...

  • Page 88

    Mx-one – dt690 88 norsk strømforsyning • koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeen- heten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. • pass på at strømforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning. • du kan redusere faren for elektrisk støt ved å koble...

  • Page 89

    89 mx-one – dt690 norsk advarsler røyk eller damp • stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra strøma- dapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. ...

  • Page 90

    Mx-one – dt690 90 norsk dt690_qrg.Book page 90 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 91

    91 mx-one – dt690 norsk dt690 trådløs telefon hurtigreferanse tegnruten som viser hovedmenyen merk: informasjonen som vises, kan variere avhengig av versjon og konfigurasjon av sentralen, eller om telefonen brukes i et dect- eller ip dect-system. Kontakt systemadministratoren for å finne ut hvilken ...

  • Page 92

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse mx-one – dt690 92 norsk slå av og på slå på: trykk på og hold inne (til tegnruten lyser) ja (bekreft) slå av: trykk på og hold inne ja (bekreft) fri plassering logge på: *11* autorisasjonskode * ditt eget internnummer * merk: fri plassering støttes ikke av ip de...

  • Page 93

    93 mx-one – dt690 dt690 trådløs telefon hurtigreferanse norsk samtale venter (en samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret.) aktivere : t rykk på mer - samtale venter (lukk menyen, men ha røret av.) hvis det ikke aktiveres når du trykker på mer, trykker du på 5 for å aktivere. Frankrike o...

  • Page 94

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse mx-one – dt690 94 norsk talepost (valgfritt) ny melding mottatt: Åpne post- kassen: trykk på meny - meldinger - innboks eller trykk på og hold inne 1 merk: trykk på og hold inne 1 krever at et talepostnummer er konfigurert for tale- postknappen. Ta kontakt med s...

  • Page 95

    95 mx-one – dt690 dt690 trådløs telefon hurtigreferanse norsk hurtigtaster: trykk på meny-snarveier - hurtigtaster velg et nummer fra listen. Velg en funksjon. Velg kontrollspørsmål. Flerfunksjonsknapp: trykk på meny-snarveier - multifunk. Tast velg langt trykk eller flere trykk velg en funksjon. Ve...

  • Page 96

    Dt690 trådløs telefon hurtigreferanse mx-one – dt690 96 norsk dt690_qrg.Book page 96 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 97

    97 mx-one – dt690 português informações importantes para o utilizador copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, guardada em sistemas de recuperação nem transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico...

  • Page 98

    Mx-one – dt690 98 português como deitar fora o produto • não coloque o produto no lixo municipal. Consulte a legislação local para obter informações sobre como deitar fora produtos electrónicos. Fonte de alimentação • ligue o transformador de ca do carregador apenas às fontes de alimentação indicada...

  • Page 99

    99 mx-one – dt690 portuguê s avisos fumo ou vapores • pare de utilizar os produtos e desligue-os imediatamente, caso detecte fumo ou vapores. Desligue o transformador de corrente e retire imediatamente as baterias do telefone. Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Lcd • p...

  • Page 100

    Mx-one – dt690 100 português dt690_qrg.Book page 100 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 101

    101 mx-one – dt690 portuguê s telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida menu do visor principal nota: as informações apresentadas podem variar consoante a versão e a configuração do comutador, ou se o telefone for utilizado num sistema dect ou ip dect. Consulte o seu administrador do sistema p...

  • Page 102

    Telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida mx-one – dt690 102 português ligar e desligar ligar: prima sem soltar (até o visor se acender) yes (confirmar) desligar: prima sem soltar yes (confirmar) activar posição livre: *11* código de autorização * o seu número de extensão * nota: a funcionalid...

  • Page 103

    103 mx-one – dt690 telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida portuguê s chamada em espera (É enviado um sinal de chamada em espera ao número ocupado.) activar : prima more - call waiting (fechar o menu, mas manter o telefone no descanso.) se não estiver activado quando premir more, prima 5 par...

  • Page 104

    Telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida mx-one – dt690 104 português número pessoal activar ou mudar para outro perfil a partir da sua extensão: *10* (1—5) # os dígitos do perfil de procura (1-5) são programados pelo administrador do sistema. Cancelar: #10# correio de voz (opcional) nova men...

  • Page 105

    105 mx-one – dt690 telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida portuguê s programar teclas de selecção e teclas directas teclas de selecção: prima menu - short cuts - soft keys escolha left, middle ou right e prima select seleccione name, introduza o nome e prima ok seleccione function, escolha ...

  • Page 106

    Telefone sem fios dt690 guia de consulta rápida mx-one – dt690 106 português dt690_qrg.Book page 106 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 107

    107 mx-one – dt690 port uguês do brasil informações importantes para o usuário copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistemas de recuperação, ou trans- mitida por qualquer meio, eletrônico, mecânico...

  • Page 108

    Mx-one – dt690 108 port uguês do brasil descarte do produto • seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislação local para o descarte de produtos eletrônicos. Alimentação • conecte o adaptador de força ac da unidade carregadora somente às fontes de força designadas conforme...

  • Page 109

    109 mx-one – dt690 português do brasi l avisos fumaça • pare de operar os produtos e desligue-os imediatamente caso haja alguma fumaça. Desconecte o adaptador principal e remova as baterias do telefone imediatamente. A operação contínua pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Lcd • se a tela d...

  • Page 110

    Mx-one – dt690 110 port uguês do brasil dt690_qrg.Book page 110 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 111

    111 mx-one – dt690 português do brasi l telefone sem fio dt690 guia de referência rápida display do menu principal observação: as informações exibidas podem variar conforme a versão e configuração da central telefônica e caso o telefone utilizado seja utilizado em um sistema dect ou ip dect. Consult...

  • Page 112

    Telefone sem fio dt690 guia de referência rápida mx-one – dt690 112 port uguês do brasil ligar e desligar ligar: mantenha pressionado (até acender as luzes do display) sim (confirma) desligar: mantenha pressionado sim (confirma) posição livre logon: *11* código de autorização * número do próprio ram...

  • Page 113

    113 mx-one – dt690 telefone sem fio dt690 guia de referência rápida português do brasi l chamada em espera (um sinal de chamada em espera é enviado para o número ocupado.) ativar : p ressione mais - chamada à espera (feche o menu mas mantenha o telefone fora do gancho.) se não for habilitado ao pres...

  • Page 114

    Telefone sem fio dt690 guia de referência rápida mx-one – dt690 114 port uguês do brasil número pessoal ativar ou modificar para outro perfil de próprio ramal: *10* (1—5) # os dígitos de perfil de busca (1-5) são programados pelo administrador do sistema. Cancelar: #10# correio de voz (opcional) nov...

  • Page 115

    115 mx-one – dt690 telefone sem fio dt690 guia de referência rápida português do brasi l programar teclas rápidas e teclas de função teclas rápidas: pressione menu - atalhos - teclas rápida escolha esquerda, centro ou direita e pressione selec. Selecione nome digite o nome e pressione ok selecione f...

  • Page 116

    Telefone sem fio dt690 guia de referência rápida mx-one – dt690 116 port uguês do brasil dt690_qrg.Book page 116 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 117

    117 mx-one – dt690 Русский Важные сведения Уведомление об авторском праве © aastra telecom sweden ab 2008. Все права защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена в системах хранения данных или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами...

  • Page 118

    Mx-one – dt690 118 Ру сс ки й • Не используйте изделие в зоне с потенци- ально взрывоопасной атмосферой кроме тех случаев, когда изделие специально предна- значено для использования в таких средах и на это имеется специальное разрешение. • Во избежание повреждения слуха принимайте вызов до того, как...

  • Page 119

    119 mx-one – dt690 Ру сс ки й • Беспроводной телефон можно заряжать как во включенном, так и в выключенном состоянии. • Ни при каких обстоятельствах не соединяйте положительный и отрицательный провод батареи. • Не допускайте падения или ударов батареи. Это может привести к повреждению батареи. • Не ...

  • Page 120

    Mx-one – dt690 120 Ру сс ки й dt690_qrg.Book page 120 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 121

    121 mx-one – dt690 Ру сс ки й Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство Главное меню дисплея Примечание: Отображаемая информация может различаться в зависимости от версии и конфигурации офисной АТС, а также от системы, в которой используется телефон (dect или ip dect). Для получения сведений об...

  • Page 122

    Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство mx-one – dt690 122 Ру сс ки й Включение и выключение Включение: Нажмите и удерживайте (до включения дисплея) Да (для подтверждения) Выключение: Нажмите и удерживайте Да (для подтверждения) Временное рабочее место подключение: *11* Идентификационный код ...

  • Page 123

    123 mx-one – dt690 Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство Ру сс ки й Отмена всех обратных вызовов: #37# Отмена одного обратного вызова: *37* внутренний номер # Ожидание вызова (Сигнал ожидания вызова направляется на занятый номер.) Включение Н ажмите Далее - Ожидание вызова (Закройте меню, н...

  • Page 124

    Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство mx-one – dt690 124 Ру сс ки й Перенаправление вызовов Внутренняя функция «Следуй за мной» Заказ со своей внутренней линии: *21* Новый внутренний номер # Отмена: #21# Внешняя функция «Следуй за мной» Заказ: *22# Код и номер абонента внешней линии # Отмен...

  • Page 125

    125 mx-one – dt690 Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство Ру сс ки й Время и дата Установка времени: Нажмите Меню - Параметры - Время и дата - Формат времени и выберите нужное время. Установка даты: Нажмите Меню - Параметры - Время и дата - Формат даты и выберите нужную дату. Программируемые...

  • Page 126

    Беспроводной телефон dt690 Краткое руководство Ру сс ки й mx-one – dt690 126 dt690_qrg.Book page 126 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 127

    127 mx-one – dt690 suomi tärkeitä tietoja käyttäjälle tekijänoikeus © aastra telecom sweden ab 2008. Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää, tallentaa hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa tai millään tavalla (sähköisesti, mekaanisesti, valokopioi- malla, n...

  • Page 128

    Mx-one – dt690 128 su om i virtalähde • liitä latauslaitteen vaihtovirtasovitin laturin merkintöjen mukaisiin virtalähteisiin. • varmista, että vaihtovirtalähde on asetettu siten, ettei se vahingoitu eikä siihen kohdistu rasitusta. • jotta sähköiskun vaara olisi pienempi, ota laturin pistoke irti vi...

  • Page 129

    129 mx-one – dt690 suomi varoitukset savu tai käry • jos laitteesta tulee savua tai käryä, lopeta tuotteen käyttö ja sammuta virta välittömästi. Irrota verkkosovitin seinästä ja poista akku puhelimesta välittömästi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Lcd-näyttö • jos nestekide...

  • Page 130

    Mx-one – dt690 130 suomi dt690_qrg.Book page 130 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 131

    131 mx-one – dt690 suomi langaton dt690-puhelin pikaopas päänäytön valikko huomautus: näytetyt tiedot voivat vaihdella version ja vaihteen asetusten mukaan sekä sen mukaan, käytetäänkö puhelinta dect- vai ip dect-järjestelmässä. Kysy järjestelmänvalvojalta, minkä tyyppisessä järjestelmässä puhelinta...

  • Page 132

    Langaton dt690-puhelin pikaopas mx-one – dt690 132 suomi kytkeminen päälle ja pois päälle: pidä painettuna (kunnes näyttöön tulee valo) kyllä (vahvista) pois: pidä painettuna kyllä (vahvista) siirtyvän oman numeron sisäänkirjaus: *11* käyttöoikeuskoodi * oma alanumero * huom.: ip dect ei tue siirtyv...

  • Page 133

    133 mx-one – dt690 langaton dt690-puhelin pikaopas suomi koputus (varattuun numeroon lähetetään koputusääni.) aktivoiminen : p aina lisää - puhelu odottaa (sulje valikko, mutta pidä puhelimen linja auki.) jos käyttöönotto ei onnistu painamalla lisää, aktivoi painamalla 5 . Ranska ja uusi-seelanti: p...

  • Page 134

    Langaton dt690-puhelin pikaopas mx-one – dt690 134 suomi puheposti (valinnainen) uusi viesti vastaanotettu: postilaatikon käyttö: paina valik. - viestit - saapuneet tai pidä 1 painettuna huom. Numeron 1 pitäminen painettuna edellyttää, että puhepostin numero on määritetty puheposti-painikkeeseen. Ot...

  • Page 135

    135 mx-one – dt690 langaton dt690-puhelin pikaopas suomi akun lataaminen lataa akku asettamalla puhelin pöytälaturiin tai lataustelineeseen. Oranssi valo osoittaa, että puhelimen akku latautuu. Valo vaihtuu vihreäksi ja näyttöön tulee sen merkiksi, että akku on täynnä. Akun irrottaminen irrota akku ...

  • Page 136

    Langaton dt690-puhelin pikaopas mx-one – dt690 136 su om i dt690_qrg.Book page 136 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 137

    137 mx-one – dt690 svenska viktig användarinformation copyright © aastra telecom sweden ab 2008. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar...

  • Page 138

    Mx-one – dt690 138 sv enska strömförsörjning • anslut endast laddningsenhetens nätadapter till strömkällor av den typ som är angivna på laddaren. • se till att växelströmsladden är placerad så att den inte kan skadas. • dra ut laddarna från strömkällan innan du rengör produkten så minskar risken för...

  • Page 139

    139 mx-one – dt690 svenska varningar rök och ångor • sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om du fortsätter använda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska stötar. Lcd-skärmen...

  • Page 140

    Mx-one – dt690 140 sv en ska dt690_qrg.Book page 140 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 141

    141 mx-one – dt690 svenska trådlös telefon dt690 snabbguide huvudmenyn obs! Vilken information som visas beror på växelns version och konfiguration samt huruvida telefonen används i ett dect- eller ett ip dect-system. Fråga systemadministratören om du inte vet vilken typ av system telefonen används ...

  • Page 142

    Trådlös telefon dt690 snabbguide mx-one – dt690 142 svenska slå på och av slå på: tryck på (håll knappen intryckt tills displayen tänds) ja (bekräfta) slå av: håll intryckt ja (bekräfta) free seating logga in: *11* behörighetskod * eget anknytningsnr * obs! Free seating stöds inte av ip dect. Free s...

  • Page 143

    143 mx-one – dt690 trådlös telefon dt690 snabbguide svenska samtal väntar (en samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.) aktivera : tryck på mer - samtal väntar (stäng menyn men förbli uppkopplad.) om funktionen inte var aktiverad när du tryckte på mer trycker du på 5 för att aktivera d...

  • Page 144

    Trådlös telefon dt690 snabbguide mx-one – dt690 144 svenska röstbrevlåda (tillval) nytt meddelande mottaget: ange röstbrevlåda: tryck på meny - meddelanden - inkorg eller håll intryckt 1 obs! För att detta ska fungera måste ett röstbrevlådenummer ha konfigurerats för röstbrevlådeknappen. Kontakta sy...

  • Page 145

    145 mx-one – dt690 trådlös telefon dt690 snabbguide svenska ladda batteriet du laddar batteriet genom att sätta telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsställ. Orange sken indikerar att telefonens batteri laddas. Ljuset slår över till grönt och visas när batteriet är fulladdat. Ta bort batteri...

  • Page 146

    Trådlös telefon dt690 snabbguide mx-one – dt690 146 sv en ska dt690_qrg.Book page 146 friday, october 3, 2008 3:15 pm.

  • Page 147

    Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your aastra certified sales partner. Also visit us on www.Aastra.Com pr int ed on chl or in e fr ee pa per . © aastra telecom sweden ab 2008. All rights reserved. Lzt 103 081 r1a dt690_qrg.Book page 147 frida...