1. DL manuals
  2. ABS
  3. Accessories
  4. GBA15
  5. Instructions For Use Manual

ABS GBA15 Instructions For Use Manual

Manual is about: AVALANCHE AIRBAG SYSTEM

Summary of GBA15

  • Page 1

    Headquarter: abs peter aschauer gmbh stefanusstr. 6a d-82166 gräfelfi ng germany tel: +49 (0)89 89 87 89 - 0 fax: +49 (0)89 89 87 89 - 60 e-mail: info@abs-airbag.Com www.Abs-airbag.Com 03/14 deutsch seite 01 – 18 english page 19 – 36 franÇais page 37 – 54 italiano pagina 55 – 72 1 2 7 13 3 12 4 14 5...

  • Page 2

    Better bearing surface better snow flow dynamics abs ® twinbag system en the abs ® twinbags have a volume of 170l, forming an effective, wide surface area together with the body. The side- mounted, flexible airbags stabilize the entire body and the airbags are designed to prevent any snow gathering ...

  • Page 3

    Inhaltsverzeichnis 1. Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Warnhinweise und funktionsgemäßer gebrauch . . . . . . . 3 3. Gerätebeschreibung und lieferumfan g . . . . . . . . . . . . . 4 4. Inbetriebnahme 4.1. Erste inbetriebnahme und trainingsauslösung ...

  • Page 4

    1. Willkommen herzlichen glückwunsch zum kauf des abs-lawinenairbag-systems . Dieses handbuch vermittelt ihnen die funktionsweise und die anwendung des abs-lawinenairbag-systems . Es richtet sich an alle schneesportler, die sich abseits des gesicherten skiraumes bewegen . Lesen sie diese gebrauchsan...

  • Page 5

    3. Gerätebeschreibung und lieferumfang bitte bildseite ausklappen 1) anstecheinheit 2) airbags 3) airbagtasche 4) füll- und ablasseinheit 5) ablassventil 6) schutzklappe 7) einschubhülse für auslösegriff 8) griffplatte 9) brustgurt 10) hüftgurt 11) schrittgurt 12) patrone 13) patronenkappe 14) auslö...

  • Page 6

    Schritt 5 auslösegriff andocken zum andocken des auslösegriffs den stift gerade an die ein- schubhülse ansetzen und griff hochschieben . Klappen sie mit der anderen hand die schutzklappe hoch und üben den gegen- druck aus . Die einschubhülse schnappt automatisch zurück . Nur dann ist der griff einsa...

  • Page 7

    Schritt 7 höhenverstellung des auslösegriffs* prüfen sie bei angelegtem rucksack, ob der auslösegriff für sie griffgünstig liegt, in den meisten fällen wird dies der fall sein, wenn nicht ist die halterung des auslösegriffs höhenverstellbar . Die richtige position des auslösegriffs ist zwischen brus...

  • Page 8

    4 . Schlagen sie nun den air- bag drei mal zum rucksack hin handbreit ein, damit dieser sich frei entfalten kann . 5 . Schieben sie nun die air- bags in die dafür vorgesehenen seitentaschen . Die füll- und ablasseinheit muss nach der faltung sichtbar oben auf dem airbagmaterial liegen . 6 . Die klet...

  • Page 9

    Spätestens hier beginnt der wettlauf gegen den tod, den ganz- verschüttete mit verschlossenen atemwegen nach wenigen minuten endgültig verloren haben . Haupthindernis für eine erfolgreiche bergung ist die durch- schnittliche verschüttungstiefe von einem meter und mehr . Häufig dauert schon das reine...

  • Page 10

    8.4 auslösegriff der auslösegriff beinhaltet eine druckkapsel . Durch ankoppeln des griffs an die einschubhülse am tragegurt des rucksacks und durch ziehen am auslösegriff wird die kapsel gezündet . Der explosionsdruck strömt durch den druckschlauch zur anstech- einheit . Dort wird die gefüllte patr...

  • Page 11

    13. Ergänzende informationen 13.1 fehlerdiagnose fehlerbeschreibung fehlerdiagnose ich habe den auslösegriff – durch den ungedämpften ohne patrone oder mit explosionsdruck wird das leerer patrone gezogen system beschädigt, ist nicht mehr funktionsfähig und muss repariert werden . – bei rückfragen we...

  • Page 12

    13.4 zulassung / konformität hersteller: abs peter aschauer gmbh herstellerland: deutschland typ: abs-lawinenairbag-system für die beschaffenheit der für das abs-lawinenairbag-system verwendeten materialien und für die art der verarbeitung wurden richtwerte aus vergleichbaren anforderungsbereichen z...

  • Page 13

    1. Welcome congratulations on your purchase of the abs avalanche airbag system . This manual provides you with information about the function and use of the abs avalanche airbag system . It applies to every out of bounds snow sport enthusiast . Please read this manual carefully before you use this e...

  • Page 14

    3. Unit description and parts please unfold picture page 1) puncture unit 2) airbags 3) airbags compartment 4) suction and release unit 5) release valve 6) plastic flap 7) brass quick coupler 8) handle plate 9) chest strap 10) waist belt 11) leg strap 12) cartridge 13) cartridge cap 14) activation h...

  • Page 15

    Step 5 attaching activation handle in order to attach the activation handle, align the pin with the brass coupler and push the handle in . With the other hand flip up the plastic flap, thus administering counter pressure . The brass coupler will automatically snap back . Only then is the handle atta...

  • Page 16

    Step 7 height adjustment of the activation handle* check when wearing the backpack if the activation handle is positioned in a way that works for you . Usually that is the case, if not, the handle attachment can be adjusted to the appropriate height . The proper position of the activation handle sho...

  • Page 17

    4 . Now fold the airbag three times towards the backpack ensuring that each fold is approx . A hand‘s breadth wide so that the airbag can easily unfold . 5 . Now push the airbags in the designated compartments . The suction and release valve must be clearly visible on top of the airbag material . 6 ...

  • Page 18

    The main obstacle for a successful rescue is when the burial depth is one meter or more . Often the time it takes to shovel these victims out of such snow depths exceeds their survival time . Therefore it is absolutely vital to prevent a burial as good as possible . One pull of the activation handle...

  • Page 19

    8.4 activation handle the activation handle is equipped with a blank cartridge . By attaching the handle to the coupler at the shoulder strap of the backpack and then pulling the activation handle, the blank cartridge will ignite . The explosion pressure travels through the tube to the puncture unit...

  • Page 20

    13. Additional information 13.1 troubleshooting malfunction troubleshooting i pulled the activation – the undamped explosion handle without the cartridge pressure will damage the being installed puncture unit and render it unsafe and unusable . It must be checked and replaced . – direct all queries ...

  • Page 21

    Cartridges: are made from highly durable materi- als with an allowable pressure of more than 300 bar (4400 psi) . Depending on the model, the cartrid- ges comply with the guidelines of the eg or doc / tc for north america . Carrying system: complies with the tÜv requirements for extreme operational ...

  • Page 22

    1. Bienvenue félicitations pour l’achat de votre abs – avalanche airbag system . Ce manuel vous fournit le mode de fonctionnement et d’utilisation de l’abs . Il s’adresse à tous les pratiquants de sports de neige qui évoluent en dehors des pistes balisées . Il est important de bien lire ce manuel av...

  • Page 23

    Téléférique, l’hélicoptère, le bus, la rue, etc . 3. Présentation des éléments ouvrez le plan du système en première page 1) unité de perçage (avec le piston) 2) airbags 3) poche airbag 4) valve venturi de remplissage et de purge 5) bouton de purge 6) cache de protection de la prise rapide 7) prise ...

  • Page 24

    Etape 5 brancher la poignée avec une main, présentez la poignée de déclenchement exacte- ment dans l’axe de la prise rapide et introduisez-la en la poussant vers le haut . En même temps, avec l’autre main, relevez le cache de protection et exercez la pression opposée . La bague de ver- rouillage doi...

  • Page 25

    Etape 7 réglage en hauteur de la poignée de déclenchement* une fois le sac mis sur le dos, vérifiez si la poignée se trouve à une hauteur vous permettant de l’attraper facilement . La bonne position de la poignée se trouve entre la poitrine et l’épaule . Pour effectuer le réglage en hauteur, ouvrez ...

  • Page 26

    4 . Repliez l’airbag en 3 en direction du sac à dos de sorte que l’airbag puisse se déployer librement . (la taille de chaque pli doit correspondre environ à la largeur d’une main .) 5 . Rangez l’airbag dans la poche airbag latérale . La valve venturi doit être visible sur l’airbag . 6 . Fermez le v...

  • Page 27

    A partir de ce moment commence une course contre la mort car une personne totalement ensevelie avec les voies respiratoires bouchées meurt après quelques minutes . Pour une profondeur d’ensevelissement de 1 mètre, le temps pour creuser et dégager la victime est souvent plus long que le temps moyen d...

  • Page 28

    8.4 poignée de déclenchement la poignée de déclenchement contient une balle à blanc . En branchant la poignée dans la prise rapide qui se situe sur la bretelle du sac et en l’actionnant, vous libérez la balle . La pres- sion de l’explosion passe par le tuyau pressurisé jusqu’à l’unité de perçage . L...

  • Page 29

    13. Informations supplémentaires 13.1 guide de dépannage description du problème dépannage j’ai déclenché la poignée – l’impulsion a endommagé le sans bouteille ou avec mécanisme de perçage, une bouteille vide. Qui n’est plus fonctionnel et doit être réparé . – contactez votre service clientèle (voi...

  • Page 30

    13.4 homologation / conformité fabricant : abs peter aschauer gmbh pays de fabrication : allemagne type : abs-avalanche airbag system en ce qui concerne les matériaux utilisés et la méthode de fabri- cation de l’abs – avalanche airbag system, des directives ont été mises en place, sur base d’exigenc...

  • Page 31

    1. Benvenuti ci congratuliamo con voi per aver acquistato un sistema airbag da valanga abs . In questo manuale si illustrano il funzionamento e l’utilizzo del sistema airbag da valanga abs, ideato soprattutto per tutti quegli sciatori che praticano sci fuoripista . Leggete attentamente le istruzioni...

  • Page 32

    Elicottero, autobus, treno ecc . 3. Descrizione apparecchio e volume di fornitura aprite per favore la pagina con le foto 1) unità d‘innesto 2) airbag 3) tasche dell‘ airbag 4) unità di riempimento e di scarico 5) valvola di scarico 6) cappuccio protettivo 7) bussola di innesto per maniglia di sganc...

  • Page 33

    Punto 5 fissate la maniglia di sgancio per fissare la maniglia di sgancio inserite il perno per diritto nella bussola d‘innesto e spingetelo verso l‘alto . Sollevate con l‘altra mano il cappuccio protettivo ed esercitate contropressione . La bussola d‘innesto si chiude automaticamente con uno scatto...

  • Page 34

    Punto 7 regolare l‘altezza della maniglia di sgancio* controllate, a zaino indossato, che la maniglia di sgancio sia a comoda portata di mano; nella maggior parte dei casi lo sarà, altrimenti regolate l‘altezza del supporto . La posizione giusta della maniglia di sgancio è tra il petto e le spalle ....

  • Page 35

    4 . Avvolgete ora l’airbag verso lo zaino effettuando tre risvolti dell’ampiezza di un palmo, in modo da consentire all’ airbag di potersi nuovamente dispiegare . 5 . Spingete ora gli airbags verso le tasche laterali qui previste . L‘unità di carico e scarico, dopo la piegatura, deve essere ben visi...

  • Page 36

    E‘ il momento in cui inizia la gara con la morte, ed in pochi minu- ti si perde per sempre chi è rimasto completamente sepolto con gli organi di respirazione bloccati . L‘ostacolo maggiore per un soccorso di successo è la profondità media di sepoltura di un metro e più . Spesso la semplice operazion...

  • Page 37

    8.4 maniglia di sgancio la maniglia di sgancio è dotata di una capsula pressurizzata . La capsula si aziona tirando la maniglia di sgancio precedentemente inserita nella bussola sulla cintura di trasporto dello zaino . La pressione creata dall’esplosione fluisce nel tubo verso l‘unità d‘innesto nell...

  • Page 38

    13. Informazioni supplementari 13.1 diagnostica diagnostica rimozione dell‘errore ho tirato la maniglia di – la pressione dovuta alla deto sgancio senza cartuccia nazione non smorzata rovina o a cartuccia vuota: il sistema che non è più funzionante e deve essere riparato . Per ulteriori domande rivo...

  • Page 39

    13.4 omologazione / conformità produttore: abs peter aschauer gmbh paese di produzione: germania tipo: sistema airbag da valanga abs per la qualità dei materiali utilizzati per il sistema airbag da valanga abs e per il tipo di lavorazione ci si è basati sui valori standard di settori di sforzo parag...

  • Page 40

    Headquarter: abs peter aschauer gmbh stefanusstr. 6a d-82166 gräfelfi ng germany tel: +49 (0)89 89 87 89 - 0 fax: +49 (0)89 89 87 89 - 60 e-mail: info@abs-airbag.Com www.Abs-airbag.Com 03/14 deutsch seite 01 – 18 english page 19 – 36 franÇais page 37 – 54 italiano pagina 55 – 72 1 2 7 13 3 12 4 14 5...