1. DL manuals
  2. babyzen
  3. Stroller
  4. yoyo+
  5. User Manual

Babyzen yoyo+ User Manual

Other manuals for yoyo+: User Manual, User Manual, User Manual

Summary of yoyo+

  • Page 1

    Guide d’utilisation - user guide.

  • Page 2: Avertissements

    I : lire ces instructions avec attention avant utilisation de votre poussette yoyo 0+, et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait affecter la sécurité de votre enfant. Avertissements avertissement : la poussette yoyo 0+ est destinée à des enfants à par...

  • Page 3: Entretien

    Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les f{wpvgxypklfxohshxwlqÁxhuvxuodvwdelolwpgxypklfxoh il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de désinstallation de l’enfant. Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entre...

  • Page 4: Warning

    I : please read this instruction manual carefully before using the yoyo 0+ stroller, and save it for future reference. Failure to follow the instructions contained in this manual may affect your child’s safety. Warning 7kh dpd[lpxpzhljkwrinj warning: never leave your child unattended. (qvxuhwkdwdoow...

  • Page 5: Care and Maintenance

    Iroghgpdnhvxuhwkhvwuroohulvvwruhglqdsodfhzkhuhlwgrhvqrw risk to fall over a child. Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat and fold the stroller. # $ wkhvwuroohudzd\iurprshqÀuhkhdwhuvdqgrwkhuvrxufhvrivwurqj heat. It is recommended to maintenance and clean moving p...

  • Page 6: Ǽǿdzdzȁǽǿdzǵdzdzǻƕȍ

    %&'( )* + , - ./ 01 , 23 43 4 3 56789 4 3 - 6, 43 :7 76; 41 77/ 01 3 ? 7 ? 9 ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȒȓȠȟȘȎȠȎȘȜșȖȥȘȎ ȟȝȞȎȐȘȖǻȓȟȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓȟȨȒȨȞȔȎȧȖȟȓȐȠȜȐȎ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚȜȔȓȒȎȟȓȜȠȞȎȕȖțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȠȎțȎǰȎȦȓȠȜȒȓȠȓ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶȍ @ ab cd a b e ǸȜșȖȥȘȎȠȎ ȞȎȔȒȎțȓȠȜțȎȏȓȏȓȠȜȒȜȒȜȟȠȖȑȎțȓțȎȠȓȑșȜȜȠȘȑ @ ab cd a b e Ǽ...

  • Page 7

    P q lr g qs tju lv w g ȓȠȎȕȖȘȜșȖȥȘȎȒȎȟȓȕȎȟȠȜȝȜȞȖȥȞȓȕȞȨȥțȎȠȎ ȟȝȖȞȎȥȘȎȝȞȖȝȜȟȠȎȐȭțȓȖșȖȖȕȐȎȔȒȎțȓțȎȒȓȠȓȠȜȐȜȠțȓȭ xgyku g ȓȐȟȑȨțȎȠȜȝȜșȜȔȓțȖȓȡȏȓȒȓȠȓȟȓȥȓȘȜșȖȥȘȎȠȎțȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȐȎȞȖȟȘȕȎȝȎȒȎțȓȐȨȞȣȡȒȓȠȓ p q lz j ȒȎȟȓȝȜșȕȐȎȠȓȐȨȕȣȜȒȭȧțȖȕȣȜȒȭȧȓȟȘȎșȎȠȜȞȖșȖȟȠȨșȏȖ ȖȕȐȎȒȓȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȓȒȎșȘȎȠȎȖȟșȓȒȠȜȐȎȟȑȨțȓȠȓȘȜșȖȥȘȎȠȎ [ s...

  • Page 9: Ô'5Æ%$$Ÿ,ä7Ď1Ì

    Y\qgiyiqtpdxnoigiqtpgtwďwhgrsruxĀxmhph]dwikqrxwsdunrydft eu]gx " " vhçhvorçhqìnrĀiuhnmhxorçhqìqdwdnryppptvwďnghqhpĪçh rkur]lw9dåhgtwď srxçlwtphvndoiwruxqhervfkrgĪgtwďy\qghmwh]nrĀiunx ƒ ~ ƒ „ " whshoqìfk]gurmĪmdnrmvrxqdsĢtnodghohnwulfniqherso\qryiwrsqiwďohvd apod. ~guçerxdĀlåwďqtpsrk\eolyìfkĀivwt]dml...

  • Page 10: Warnung

    E ”mn ng wg u gz • mg hm g u g zwgm nkz – u jt wn m – hkt ™š g x j u 6lhghkq vlh]xpvslwhuhq1dfkohvhqjxwdxi6roowhqglh$qzhlvxqjhqglh - vhu%hglhqxqjvdqohlwxqjqlfkwulfkwljehirojwzhughqndqqglhvglh 6lfkhukhlw,kuhv.LqghvehhlqÁxvvhq warnung 'hu hlqhp*hzlfkwyrqnj /dvvhq6lh,ku.Lqgqlhxqehdxivlfkwljw 9huvlfkhuq...

  • Page 12: Advertencia

    ž Ÿ i ¡ ¢£¤¥¢ ¦ §¨© ª © ¤ ¤ « © ¬ « ¤¥ © ¬ «© ©¦ « © ¥¤¬ ¨ ¤ª ­© ®¬ ¦ «¯¨° - ciones antes de usar la silla yoyo 0+, y que lo guarde para futuras consultas. No seguir correctamente las instrucciones contenidas en hvwhpdqxdosrgutddihfwduodvhjxulgdgghvxklmr advertencia ± odvlood shvrpi[lprghnj ± 1rghmh...

  • Page 13: Limpieza Y Mantenimiento

    ± ! Remhwrvrshvrhqhopdqloodu\rhouhvsdogr\rhqhoodwhudoghod vloodsxhghdihfwduqhjdwlydphqwhodhvwdelolgdgghodvloodghsdvhr uhfrplhqgddfwlyduhoiuhqrghsdunlqjdofrorfduruhwlududoqlxrghod silla de paseo. ± ² ghtxhodvloodsohjdgdhvwijxdugdgdhqxqoxjdugrqghqr represente ningún peligro para su hijo. " vlhpsuhdoql...

  • Page 14: Advarsler

    ´µ “ µ“ e ¶ ·u x gzwm –u n hgzzg x g¸wghzm z– tkzhm n m – gzzgp j – rsehydughqwlovhqhuheuxj+ylvkhqylvqlqjhuqhlghqqhyhmohgqlqj lnnhryhukroghvndqghwwhkdyhi¡ojhuiruglweduqvvlnnhukhg advarsler (iwhuodgdoguljglweduqdohqh .Rqwuroopulqghqeuxjdwdoohonvhphndqlvphuhuoxnnhwuljwljw %uxjdowlge¡uqhvwrohq %hq\wvho...

  • Page 15

    " yhgoljhkrogrjuhqvqlqjdighehy jholjhghohvlnuhuhqihmoiul funktion. # " uhjhop vvljwdwonvhphndqlvphuqhixqjhuhuuljwljwrjdwgh lnnhhuehvndgljhghsnjuxqgdihwvdpphqvw¡ghoohuoljqhqgh ½ { ½ { eduqhyrjqhqhujrgnhqgwlkhqkrogwlo(1 vedligeholdelse og rengØring benyt en fugtig klud til at rense stellet. Anvend ald...

  • Page 16: Hoiatus

     ¿ À ¶ À a’‘ e a Áwkz w k – g – g u gg ¸ k š gzh jj w mqÁw n w m ¸ Á jm hqg Á oohv hwvddnvlwhvhgdklomhpxxhvwloxjhgd.Xlnlhvrohydndvxwxvmxkhqgl mxklvhlg}ljhvwlhlmlujlwdy}levhhp}mxwdgdwhlhodsvhwxuydolvxvw hoiatus { 6hooh.Lux hoiatus: Ärge kunagi jätke oma last järelvalveta. Hoiatus: kontrollige enne...

  • Page 17: Hooldus Ja Puhastamine

    wdydgnruudolnxowmd kas nad ei ole kokkupõrkes või mõnel muul viisil kahjustada saanud. ½ { ½ { odsvhnluxrqkhdnvnllghwxgydvwdydow(1oh hooldus ...

  • Page 20

    ÇÈÉÊÉËÌ e ÍÎ ÏÐ ÑÒ ÓÔ ÓÎ Õ Ö×ØÙ ÚÔ Õ Û ÖÜÝ Û Þ Ö Ò Ô ß ÓÎ àÑ Û ÞÎ á Ó Øá ß Þ â Ò Ø ǕǐǖƩǂǔǗƽnjdžNJǂǕǐǖǑǂNJDžNJǐǞǔǂǓǍǑǐǒdžǀǎǂdžǑLjǒdžǂǔǕdžǀǂǎDždžǎ ǂNjǐnjǐǖljƿǔdžǕdžǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ã äå æå ç è ƵǐNjǂǒǝǕǔNJdžǀǎǂNJNjǂǕƽnjnjLjnjǐǂǑǝǍLjǎǟǎNjǂNJƾǚǓnj ã äå æå ç è ƲǐǕƾǍLjǎǂǗƿǎdžǕdžǕǐǑǂNJDžǀǂǗǞnjǂǘǕǐ ã äå æå ç è ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǝnjdžǓǐNJǂǔǗ...

  • Page 21

    ù î ö ñ NjnjdžǀǔdžǕdžǕǐNjǂǒǝǕǔNJǃdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǔdžƾǎǂǍƾǒǐǓ ǝǑǐǖDždžǎDžNJǂǕǒƾǘdžNJǕǐǎNjǀǎDžǖǎǐǎǂǑƾǔdžNJǔdžƾǎǂǑǂNJDžǀ è ǘǒƿǔLjǕǐǖNjǂǒǐǕǔNJǐǞDždžǎdžǎDždžǀNjǎdžǕdžǔdžǔNjƽnjdžǓƲǒNJǎǂǎdžǃdžǀǕdžƿNjǂǕdžǃdžǀǕdž ǂǑǝǔNjƽnjdžǓNjnjdžǀǔǕdžǕǐ òóö î ú í î ô ǕǐNjǂǒǝǕǔNJǍǂNjǒNJƽǂǑǝdžǔǕǀdžǓljdžǒǍǝǕLjǕǂǓ æ ø ñ ì í î ÷ î ö ì DŽNJǂǕLjǔǖǎǕƿǒLjǔLjǎǂNjǂljǂǒǀLJǐǎǕǂNJǑdžǒNJǐDžNJNjƽNj...

  • Page 22: Upozorenje

    Aý ’þ  e a t jrmnÁ ¸ng pjw mpj iÁl w ¸ m x j j x k kiknk m u Árk x Á ¸ n g ¸k ÿ › rj ndvqlmhjsuholvwdydqmd$nrvhryhxsxwhqhvolmhghwrĀqrprçhvh xwmhfdwlqdvljxuqrvw9dåhjglmhwhwd upozorenje { { Æ pdnvlpdoqhwhçlqhrgnj { { Æ 'lmhwhqhprmwhqlndgdsxåwdwleh]qdg]rud { { Æ 8ymhulwhvhsulmhxsrwuhehgdvxvydeornludq...

  • Page 23: 2'5Æ$9$1-(

    $ vhdnwlyludwl]dsruqxnrĀqlfxndgd9dåhglmhwhsrvwdyomdwh unutra ili vadite. { ! „ " gdþhvnorsomhql%xjj\elwlvsuhpomhqqdmhgqrppmhvwxqd nrphqhprçhsuhgvwdyomdwlrsdvqrvw]d9dåhglmhwh ‡ ,]ydglwh9dåhglmhwhl]vmhgdodsulmhqhjrnrulvwlwhsrnuhwqhvwxehlolvwhshqlfh " %xjj\xgdomhqrgrwyruhqhydwuhjulmdĀdlrvwdolkl]yrudylv...

  • Page 24: Avvertenza

    À ’ c µ b’À e ¶ g –– gtg Ánn gznÁp gzng w g it g u gzn m m u nt kÿ m j zm g frqvhuyduohshuxqixwxurxwlol]]r4xdorudohlqglfd]lrqlfrqwhqxwh qhopdqxdohg·xvrqrqyhqlvvhurvhjxlwhdwwhqwdphqwhodvlfxuh]]d del bambino potrebbe essere pregiudicata. Avvertenza losdvvhjjlqr nascita sino ad un massimo di 15 kg 1rqo...

  • Page 25: Cura E Mantenimento

    Lpslhjduhsduwlglulfdpelrvhqrqiruqlwhgd%$% tm stesso. Non agganciare oggetti o carichi sull’impugnatura del manico poiché srwuheehursuhjlxglfduhodvwdelolwjgho%xjj\ si raccomanda di attivare il freno di stazionamento prima di far sedere il edpelqrrwrjolhuorgdo%xjj\ assicurarsi che il buggy ripiegato v...

  • Page 26: Ů63Ŝ-,0$6

    À • µb e Án mhl mÁm igt u qÁmn Ä q m ng mz u nt kq™ m ¸ mt ¸ gtÁm m u Ák – rnlwh yŝohvqldpsdvndlw\pxl-hl-ƈvqhwhlvlqjdlodln\vlwŝvqdxgrmlpr lqvwuxnflmrvqxrurgƌwdljdolwhsdnhqnwlvdyrydlnrvdxjxpxl Ů63Ŝ-,0$6 Æ Æ 1lhndgdqhsdolnlwhvdyrydlnrehsulhçlƈurv Æ 3ulhåqdxgrmlpĈůvlwlnlqnlwhndgylvlÀnvdwruldl\udjhudlxç...

  • Page 27: 35,(Æ,ƈ5$,59$/

    " ůvlwlnlqnlwhndgÀnvdylprphfkdql]pdljhudlyhlnldlumlhqhexyr vxjdglqwlvxvlgxuxvdugŝonlwƌsdqdålƌůylƌ ½ { ½ { yhçlpŝolv\udsdwyluwlqwdvsdjdo(1 35,(æ,Ƈ5$,59$/ ydo\pxlqdxgrnlwhguŝjqĈåoxrvwč1lhndgdqhqdxgrnlwhdjuhv\ylƌ ydo\prsulhprqlƌduedwluslnolƌ ! Gdolvjdolpdvndoewlvndoelprpdålqrmhpdnvlpdol whpshudwƈudƒ&...

  • Page 28: %5Ū',1Œ-80,

    • ´d “µe d i – m m ÿ w Á u m gn j mz u nt k q ™ m ¸ k • Á – wÁ ›¸ m gn njv wÁm x oœn ydmdg]ūedvjdgūmxpœwryduřwxsœuodvūw-dolhwrådqdvlqvwuxnflmdv qruœgūmxplqhwlnvlhyřurwlyduwlnwdsgudxgřwdeřuqdguråūed %5Ū',1Œ-80, º Ɗ º Ɗ 1hdwvwœmlhweřuqxeh]x]udxg]ūedv º Ɗ 3lupvudwlŸxolhwrådqdvsœuolhflqlhwlhvndylvdv...

  • Page 29: $3.23(817Ū5Ūä$1$

    ! Sœuedxglhweorųřådqdvphkœqlvpxvodlwlhqhydlqrmdplgduerwrv xqqheƈwxqrwulhflhqlhpydlwpoermœwl ½ { ½ { ylhjolhvdolhndplheřuqxudwlŸlslhodlvwlolhwrådqdlvdvndŸœdu (lursdvvwdqgduwx(1 $3.23(817Ū5Ūä$1$ wūuūwduplwuxguœqlŸx1hndgqholhwrwvwlsuxvwūuūådqdvoūg]hnŶxvxq åųūglqœwœmxv gdŶdvguūnvwpd]jœwyhŶdvpdåūqœpdnvlp...

  • Page 30: Waarschuwing

    B a “ À ¶ À e gwm g x g hg ÿ g Ázhwgm hmz – ÿ jt –x kwhm – hjjt ng wg ÿ gz x u jheuxlnydqgh nxqqhquddgsohjhq,qglhqghlqgh]hkdqgohlglqjyhuphogh ddqzlm]lqjhqqlhwfruuhfwzrughqrsjhyrojgndqglwghyhloljkhlg ydqxznlqglqjhyddueuhqjhq waarschuwing ± Š 'h jherruwhwrwpd[nj ± Š /ddwxznlqgqrrlw]rqghuwrh]lfkw ± Š 9...

  • Page 31: Wasvoorschrift

    ³ jhhqzlvvhovwxnnhqglhqlhwgrru%$% tm ddqjherghq zrughq " kdqjhqydqyrruzhushqddqghgxzvwdqjhqriddqghuxjohxqlqj hqriddqghdupohxqlqjhq]rxghvwdelolwhlwydqghexjj\lqqhjdwlhyh ]lqnxqqhqehwqyorhghq " lvddqwhehyhohqrpghuhprsghexjj\wh]hwwhqzdqqhhuxxz kind erin zet of eruit neemt. ! Huyrrugdwghrsjhyrxzhqexjj\rs...

  • Page 32: Advarsler

    ´µÃ µ “ e ¶ g u hgzzg tkq u Ázx m u zm z – gz z Ä g j – nÁ jhn x Át g i hgz — jt vhqhuheuxn+ylvgxlnnhi¡ojhudqylvqlqjhqhndqeduqhwvvlnnhukhw reduseres. Advarsler *ndoguliudeduqhwlyrjqhqxwhqwlov\q .Rqwuroohudoowlgdwdoohonvhdqrugqlqjhqhhulonvi¡ueuxn %uxndoowlgvhohv\vwhphw %uxndoowlgvnulwwvhohqvdpphqphg...

  • Page 33: Vedlikehold Og Rengjøring

    Rjuhqjm¡uehyhjholjhghohuirunvlnuhdwvsruwvyrjqhq fungerer feilfritt. # " phgmhyqhphoorpurpdwonvhphndqlvphqhixqjhuhuvrpgh vndorjdwghlnnhhuvndghwihnvvrpi¡ojhdyhwvw¡whoohuolnqhqgh ! Vedlikehold og rengjØring ndqw¡unhvdyphghqixnwljnoxw,nnheuxnvwhunhuhqjm¡ulqjvhoohu o¡vqlqjvplgohu " ndqydvnhvlpdvnlqpdnvwh...

  • Page 34: 2675=(Į(1,(

    ‘ “e a t j u m p Ä j kÁ zg ÿ Áij ÿ zÁz m g u m ÿ zmzmg ¸ u ÿ mz u nt k q ™¸ su]hgsu]\vwĈslhqlhpgrxİ\wnrzdqldsurgxnwx1lhsu]hvwu]hjdqlh zvnd]yzhn]dzduw\fkzlqvwuxnfmlprİh]djudİdþeh]slhf]hęvwzx 7zrmhjrg]lhfnd:dİqh²]dfkrzdmlqvwuxnfmčqdsu]\v]ãrĤþ 2675=(į(1,( { :y]hn qdurg]lqgrpdnv\pdoqhmzdjlnj { 1ljg\ql...

  • Page 35: Konserwacja I Czyszczenie

    » xİ\þkdpxofdsrgf]dvznãdgdqldlz\flĈjdqldg]lhfnd]zy]nd » ]dgedþrwre\]ãrİrq\zy]hne\ãsu]hfkrz\zdq\zplhmvfxqlh ]djudİdmĈf\pg]lhfnxqsvsdgqlčflxqdqlh » z\mĈþg]lhfnr]vlhg]lvndsu]hgnru]\vwdqlhp]hvfkrgyz uxfkrp\fkf]\whİ]zã\fk ² qdohİ\su]hfkrz\zdþ]gdodrgrwzduwhjrrjqldoxelqq\fk Įuyghãflhsãdmdnqsju]hmqlnlhohn...

  • Page 36: Aviso

    À ’ b e ¶ gmÁ Án gznÁp gzng g u n Á u mz u nt k!" g u g kÁthg #Á u iÁt Á xpdsrvwhulrufrqvxowd&dvrdvlqvwuxo}hvghvwhpdqxdoqmrvhmdp vhjxlgdvwdosrghfrorfduhpfdxvddvhjxudqodgrvhxÀokr aviso aviso: a cadeira yoyo 0 + utiliza-se desde o nascemento até um peso pi[lprghnj { 1mrghl[dudfuldqodvhpyljlokqfld { $q...

  • Page 37: Limpeza E Manutenção

    Carrinho de passeio % uhfrphqgdgrdfwlydurwudymrghlprelol]domrdrfrorfdurxuhwludur vhxÀokrgrfduulqkr ± " & ' ghtxhrfduulqkrghsdvvhlrgreudgrpjxdugdgrqxp orfdorqghqmruhsuhvhqwhqhqkxpshuljrsdudrvhxÀokr " rvhxÀokrgrfduulqkrdqwhvghxwlol]duhvfdgdvurodqwhvrx percorrer escadas. Manter o carrinho afastado do f...

  • Page 38: Ǽǿdzdzȁǽǿdzǵdzdzǻƕdz

    ()*+ ,- . /01 2 3 456 17 8 9 :; 1 6 =9 / >? /@ 6 :6 a1 993 b : 9 56 ? 3cd :b ȝȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȚȘȜșȭȟȘȖ ȜȏȞȎȧȓțȖȭȐȏȡȒȡȧȓȚǻȓȟȜȏșȬȒȓțȖȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȗȖȕȒȎțțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎȚȜȔȓȠȝȜȐșȖȭȠȪțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȪȐȎȦȓȑȜȞȓȏȮțȘȎ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz @ ab cd a b e ǸȜșȭȟȘȎ%$% țȜȐȜȞȜȔȒȮțțȩȣȖȒȓȠȓȗȐȓȟȜȚȒȜȘȑ @ ab cd a b e ǻȖȘȜȑȒȎțȓȜȟȠ...

  • Page 39

    ‡ ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȕȎȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪȟȠȜȭțȜȥțȩȗȠȜȞȚȜȕȐȜȐȞȓȚȭȝȜȟȎȒȘȖȖ ȐȩȟȎȒȘȖȞȓȏȮțȘȎȖȕȘȜșȭȟȘȖ [ v lz j u l ȕȎȠȓȚȥȠȜȏȩȘȜșȭȟȘȎȐȟșȜȔȓțțȜȚȟȜȟȠȜȭțȖȖȣȞȎțȖșȎȟȪȐ ȠȎȘȜȚȚȓȟȠȓȑȒȓȜȠȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȏȩȞȖȟȘȓȮȝȎȒȓțȖȭțȎȞȓȏȮțȘȎ p l ql z ȝȜȒȨȮȚȜȚȖșȖȟȝȡȟȘȜȚȟȫȟȘȎșȎȠȜȞȎȖșȖșȓȟȠțȖȤȩ ȐȩȟȎȔȖȐȎȗȠȓȞȓȏȮțȘȎȖȕȘȜșȭȟȘȖȖȟȘșȎȒȩȐȎȗȠȓȓȮ ‡ ȃȞȎțȖȠȓȘȜșȭȟ...

  • Page 40: Varovanie

    Fg hg ij fk lm nopq rs tu v o wt v x y rz n k oy t u z no[o k\ l n klwtsx ]s l s l \s rqiyrg qdsrxçlwlhdgreuhkrxvfkrydmwhsuhsutsdgqhvnruåhmsrwuhe\ 9sutsdghçhe\vwhsrn\q\ywrpwrqiyrghqhgrguçdolp{çhwr ryso\yqlĨeh]shĀqrvĨ9iåkrglhĨdĨd varovanie { .RĀtn pd[lpioqhmkprwqrvwlnj { 1lng\qhqhfkiydmwhglhĨdeh]gr]r...

  • Page 41: Ô'5Æ%$$Ÿ,67(1,(

    Suhgphwrydoher]iĨdçhqduxnrylĨnrĀtndddoherqd]dgq~ vwudqxrshudgodddoherqdernrĀtndp{çhqhjdwtyqhryso\yqlĨmhkr vwdelolwx y\ehudqtpdynodgdqtpglhĨdĨdrgsru~Ādph]dwldkqxĨsdunrydflx eu]gx " " vdçh]orçhqìnrĀtnmhxorçhqìqdwdnrpplhvwhnghqhp{çhrkur]lĨ 9dåhglhĨd srxçlwtphvndoiwrurydohervfkrgryy\ehuwhglhĨd]nrĀtnd ...

  • Page 42: Opozorilo

    B a b c b dµ ¶ be itj u mp jv hÁ zÁ x jhmw Á u qt › zj mz x gw jnm it g › gtgn g mz mlk greurvkudqlwh]dndvqhmårxsruderÿhqdyrglodqhergrsudyloqr xsråwhydqdodknrwrqhjdwlyqrysolydqdrwurnryryduqrvw opozorilo { { { { qdmyhĀmhwhçhnj { { { { 2wurndqlnrolqhsxåĀdmwhqhqdg]rurydqhjd { { { { 3uhgxsrudervhsuhsulĀ...

  • Page 43: 9='5Æ(9$1-(,1Ÿ,äÿ(1-(

    ‡ ÿhrehvlwhndnuåqhnrolsuhgphwhqdurĀdm]dsrwlvndqmhyr]lĀndlqdolqd kuewqrvwudqqdvorqmdodlqdolqdvwudqlyr]lĀndodknrwrqhjdwlyqrysolyd qdvwdeloqrvwyr]lĀnd $ gd]dwhjqhwhsdunluqr]dyrurnrrwurndsrodjdwhyyr]lĀhn ali ga jemljete iz njega. ³ " gder]orçhqyr]lĀhnvsudyomhqqdnudmxnmhuqherqhyduhq]d otroka. KrmrsrwhnrĀ...

  • Page 44: Upozorenje

    Aý ’þ  e jwmp j ´ Á u v itjrm nÁ ¸ng iÁl w ¸ m x j j x j kikn u n x j m u Árk x Á ¸ whjd ]dndvqlmxxsrwuhex$nrvhqhsulguçdydwhrylkxsxwvwdydprçhwh gryhvwlxslwdqmhvljxuqrvw9dåhjghwhwd upozorenje { { Æ .Rolfd pdnvlpdoqhwhçlqhgrnj { { Æ 1hprmwhqlndgdghwhrvwdyomdwleh]qdg]rud { { Æ 3uhxsrwuhehsuryhulwhgdo...

  • Page 45: 2'5Æ$9$1-(

    ]dnrĀlwhnrolfdndgdvwdyomdwh9dåhghwhxqmlkloljdydglwhl]qmlk " gdvnorsomhqdnrolfdexgxrvwdyomhqdqdphvwrqdnrphqh suhgvwdyomdmxrsdvqrvw]d9dåhghwh " 9dåhghwhl]vhglåwdndgnrulvwlwhsrnuhwqhvwhshqlfhlolvwhshqlåwh " nrolfdgdomhrgrwyruhqhydwuhjuhmdolfdlolguxjlkl]yrudmdnhwrsorwh rguçdydqmhlĀlåþhqmhsrnuhwqlkghoryd...

  • Page 48: Uyarilar

    _ ’À ¶ ` e a b a b bc g › gq Át Á › Á u dz d q kw wÁzpÁhÁ z Åz ™ g w e n —gz nxoodq×pn×odyx]xqxglnndwolfhrnx\xqyhlohulghnxoodqpdn]huh l\lelu\hughvdnod\×q%xnxoodq×pn×odyx]xqgdexoxqdqwdolpdwodud x\xopdpdv×orfxùxqx]xqjyhqolùlqlhwnloh\helolu uyarilar ½ njdù×uo×nwdnlorfxnodudndgdux\jxqgxu ½ $vodorfxùxq...

  • Page 65

    Ede\]hqfrp 'hvljqiudqodlvdvvhpeophq&klqh)uhqfkghvljqdvvhpeohglq&klqd babyzen $vwuroode6$6uxhghod&duudluh9hqhoohv²)5$1&( frqwdfw#ede\]hqfrp impression à l’encre de soja sur carton recyclé printed with soy ink on recycled paper réalisation : singulier zzzvlqjxolhufrppxqlfdwlrqfrp yoyo 0+ emea01.