- DL manuals
- babyzen
- Stroller
- yoyo+
- User Manual
Babyzen yoyo+ User Manual - Entretien
Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
F{WpVGXYpKLFXOHSHXWLQÁXHUVXUODVWDELOLWpGXYpKLFXOH
Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant
de la poussette et la replier avant de s’engager.
ODSRXVVHWWHpORLJQpHGHWRXWHÁDPPHFKDXIIDJHRXDXWUHVRXUFH
de chaleur.
HVWFRQVHLOOpG·HQWUHWHQLUSpULRGLTXHPHQWOHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVPRELOHV
DÀQG·DVVXUHUOHXUERQIRQFWLRQQHPHQW
S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient
RSpUDWLRQQHOVHWTX·LOVQ·RQWSDVVXELGHGpWpULRUDWLRQVVXLWHjXQFKRFSDU
H[HPSOH
SRXVVHWWH
ENTRETIEN
QHWWR\HUOHFDGUHGHODSRXVVHWWHXWLOLVHUXQSURGXLWQRQWR[LTXHHW
QRQDEUDVLI'LOXHUGDQVGHO·HDXXQHSHWLWHTXDQWLWpGHGpWHUJHQWGRX[HW
QRQWR[LTXH3DVVHUVXUOHFKkVVLVjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[1HMDPDLV
utiliser des détergents forts ou des solvants.
QHWWR\DJHGHVSDUWLHVWH[WLOHVHVWSRVVLEOHHQPDFKLQHMXVTX·j
Ne pas utiliser de détergents ou de javel.
En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne
jamais stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position
SHUPHWWDQWjO·DLUGHFLUFXOHUHWpYLWHUGHUHFRXYULUDYHFG·DXWUHVREMHWV
En cas d’intempéries, utilisez la protection pluie. Laissez sécher la poussette
avant de la plier et de la ranger.
fr
Summary of yoyo+
Page 1
Guide d’utilisation - user guide.
Page 2: Avertissements
I : lire ces instructions avec attention avant utilisation de votre poussette yoyo 0+, et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait affecter la sécurité de votre enfant. Avertissements avertissement : la poussette yoyo 0+ est destinée à des enfants à par...
Page 3: Entretien
Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les f{wpvgxypklfxohshxwlqÁxhuvxuodvwdelolwpgxypklfxoh il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases d’installation et de désinstallation de l’enfant. Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entre...
Page 4: Warning
I : please read this instruction manual carefully before using the yoyo 0+ stroller, and save it for future reference. Failure to follow the instructions contained in this manual may affect your child’s safety. Warning 7kh dpd[lpxpzhljkwrinj warning: never leave your child unattended. (qvxuhwkdwdoow...
Page 5: Care and Maintenance
Iroghgpdnhvxuhwkhvwuroohulvvwruhglqdsodfhzkhuhlwgrhvqrw risk to fall over a child. Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from seat and fold the stroller. # $ wkhvwuroohudzd\iurprshqÀuhkhdwhuvdqgrwkhuvrxufhvrivwurqj heat. It is recommended to maintenance and clean moving p...
Page 6: Ǽǿdzdzȁǽǿdzǵdzdzǻƕȍ
%&'( )* + , - ./ 01 , 23 43 4 3 56789 4 3 - 6, 43 :7 76; 41 77/ 01 3 ? 7 ? 9 ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȒȓȠȟȘȎȠȎȘȜșȖȥȘȎ ȟȝȞȎȐȘȖǻȓȟȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓȟȨȒȨȞȔȎȧȖȟȓȐȠȜȐȎ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȚȜȔȓȒȎȟȓȜȠȞȎȕȖțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȠȎțȎǰȎȦȓȠȜȒȓȠȓ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶȍ @ ab cd a b e ǸȜșȖȥȘȎȠȎ ȞȎȔȒȎțȓȠȜțȎȏȓȏȓȠȜȒȜȒȜȟȠȖȑȎțȓțȎȠȓȑșȜȜȠȘȑ @ ab cd a b e Ǽ...
Page 7
P q lr g qs tju lv w g ȓȠȎȕȖȘȜșȖȥȘȎȒȎȟȓȕȎȟȠȜȝȜȞȖȥȞȓȕȞȨȥțȎȠȎ ȟȝȖȞȎȥȘȎȝȞȖȝȜȟȠȎȐȭțȓȖșȖȖȕȐȎȔȒȎțȓțȎȒȓȠȓȠȜȐȜȠțȓȭ xgyku g ȓȐȟȑȨțȎȠȜȝȜșȜȔȓțȖȓȡȏȓȒȓȠȓȟȓȥȓȘȜșȖȥȘȎȠȎțȓ ȝȞȓȒȟȠȎȐșȭȐȎȞȖȟȘȕȎȝȎȒȎțȓȐȨȞȣȡȒȓȠȓ p q lz j ȒȎȟȓȝȜșȕȐȎȠȓȐȨȕȣȜȒȭȧțȖȕȣȜȒȭȧȓȟȘȎșȎȠȜȞȖșȖȟȠȨșȏȖ ȖȕȐȎȒȓȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȓȒȎșȘȎȠȎȖȟșȓȒȠȜȐȎȟȑȨțȓȠȓȘȜșȖȥȘȎȠȎ [ s...
Page 9: Ô'5Æ%$$Ÿ,ä7Ď1Ì
Y\qgiyiqtpdxnoigiqtpgtwďwhgrsruxĀxmhph]dwikqrxwsdunrydft eu]gx " " vhçhvorçhqìnrĀiuhnmhxorçhqìqdwdnryppptvwďnghqhpĪçh rkur]lw9dåhgtwď srxçlwtphvndoiwruxqhervfkrgĪgtwďy\qghmwh]nrĀiunx ~ " whshoqìfk]gurmĪmdnrmvrxqdsĢtnodghohnwulfniqherso\qryiwrsqiwďohvd apod. ~guçerxdĀlåwďqtpsrk\eolyìfkĀivwt]dml...
Page 10: Warnung
E mn ng wg u gz mg hm g u g zwgm nkz u jt wn m hkt g x j u 6lhghkq vlh]xpvslwhuhq1dfkohvhqjxwdxi6roowhqglh$qzhlvxqjhqglh - vhu%hglhqxqjvdqohlwxqjqlfkwulfkwljehirojwzhughqndqqglhvglh 6lfkhukhlw,kuhv.LqghvehhlqÁxvvhq warnung 'hu hlqhp*hzlfkwyrqnj /dvvhq6lh,ku.Lqgqlhxqehdxivlfkwljw 9huvlfkhuq...
Page 12: Advertencia
i ¡ ¢£¤¥¢ ¦ §¨© ª © ¤ ¤ « © ¬ « ¤¥ © ¬ «© ©¦ « © ¥¤¬ ¨ ¤ª © ®¬ ¦ «¯¨° - ciones antes de usar la silla yoyo 0+, y que lo guarde para futuras consultas. No seguir correctamente las instrucciones contenidas en hvwhpdqxdosrgutddihfwduodvhjxulgdgghvxklmr advertencia ± odvlood shvrpi[lprghnj ± 1rghmh...
Page 13: Limpieza Y Mantenimiento
± ! Remhwrvrshvrhqhopdqloodu\rhouhvsdogr\rhqhoodwhudoghod vloodsxhghdihfwduqhjdwlydphqwhodhvwdelolgdgghodvloodghsdvhr uhfrplhqgddfwlyduhoiuhqrghsdunlqjdofrorfduruhwlududoqlxrghod silla de paseo. ± ² ghtxhodvloodsohjdgdhvwijxdugdgdhqxqoxjdugrqghqr represente ningún peligro para su hijo. " vlhpsuhdoql...
Page 14: Advarsler
´µ µ e ¶ ·u x gzwm u n hgzzg x g¸wghzm z tkzhm n m gzzgp j rsehydughqwlovhqhuheuxj+ylvkhqylvqlqjhuqhlghqqhyhmohgqlqj lnnhryhukroghvndqghwwhkdyhi¡ojhuiruglweduqvvlnnhukhg advarsler (iwhuodgdoguljglweduqdohqh .Rqwuroopulqghqeuxjdwdoohonvhphndqlvphuhuoxnnhwuljwljw %uxjdowlge¡uqhvwrohq %hq\wvho...
Page 15
" yhgoljhkrogrjuhqvqlqjdighehy jholjhghohvlnuhuhqihmoiul funktion. # " uhjhop vvljwdwonvhphndqlvphuqhixqjhuhuuljwljwrjdwgh lnnhhuehvndgljhghsnjuxqgdihwvdpphqvw¡ghoohuoljqhqgh ½ { ½ { eduqhyrjqhqhujrgnhqgwlkhqkrogwlo(1 vedligeholdelse og rengØring benyt en fugtig klud til at rense stellet. Anvend ald...
Page 16: Hoiatus
¿ À ¶ À a e a Áwkz w k g g u gg ¸ k gzh jj w mqÁw n w m ¸ Á jm hqg Á oohv hwvddnvlwhvhgdklomhpxxhvwloxjhgd.Xlnlhvrohydndvxwxvmxkhqgl mxklvhlg}ljhvwlhlmlujlwdy}levhhp}mxwdgdwhlhodsvhwxuydolvxvw hoiatus { 6hooh.Lux hoiatus: Ärge kunagi jätke oma last järelvalveta. Hoiatus: kontrollige enne...
Page 17: Hooldus Ja Puhastamine
wdydgnruudolnxowmd kas nad ei ole kokkupõrkes või mõnel muul viisil kahjustada saanud. ½ { ½ { odsvhnluxrqkhdnvnllghwxgydvwdydow(1oh hooldus ...
Page 20
ÇÈÉÊÉËÌ e ÍÎ ÏÐ ÑÒ ÓÔ ÓÎ Õ Ö×ØÙ ÚÔ Õ Û ÖÜÝ Û Þ Ö Ò Ô ß ÓÎ àÑ Û ÞÎ á Ó Øá ß Þ â Ò Ø ǕǐǖƩǂǔǗƽnjdžNJǂǕǐǖǑǂNJDžNJǐǞǔǂǓǍǑǐǒdžǀǎǂdžǑLjǒdžǂǔǕdžǀǂǎDždžǎ ǂNjǐnjǐǖljƿǔdžǕdžǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ã äå æå ç è ƵǐNjǂǒǝǕǔNJdžǀǎǂNJNjǂǕƽnjnjLjnjǐǂǑǝǍLjǎǟǎNjǂNJƾǚǓnj ã äå æå ç è ƲǐǕƾǍLjǎǂǗƿǎdžǕdžǕǐǑǂNJDžǀǂǗǞnjǂǘǕǐ ã äå æå ç è ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJǝnjdžǓǐNJǂǔǗ...
Page 21
ù î ö ñ NjnjdžǀǔdžǕdžǕǐNjǂǒǝǕǔNJǃdžǃǂNJǚljdžǀǕdžǝǕNJdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǔdžƾǎǂǍƾǒǐǓ ǝǑǐǖDždžǎDžNJǂǕǒƾǘdžNJǕǐǎNjǀǎDžǖǎǐǎǂǑƾǔdžNJǔdžƾǎǂǑǂNJDžǀ è ǘǒƿǔLjǕǐǖNjǂǒǐǕǔNJǐǞDždžǎdžǎDždžǀNjǎdžǕdžǔdžǔNjƽnjdžǓƲǒNJǎǂǎdžǃdžǀǕdžƿNjǂǕdžǃdžǀǕdž ǂǑǝǔNjƽnjdžǓNjnjdžǀǔǕdžǕǐ òóö î ú í î ô ǕǐNjǂǒǝǕǔNJǍǂNjǒNJƽǂǑǝdžǔǕǀdžǓljdžǒǍǝǕLjǕǂǓ æ ø ñ ì í î ÷ î ö ì DŽNJǂǕLjǔǖǎǕƿǒLjǔLjǎǂNjǂljǂǒǀLJǐǎǕǂNJǑdžǒNJǐDžNJNjƽNj...
Page 22: Upozorenje
Aý þ e a t jrmnÁ ¸ng pjw mpj iÁl w ¸ m x j j x k kiknk m u Árk x Á ¸ n g ¸k ÿ rj ndvqlmhjsuholvwdydqmd$nrvhryhxsxwhqhvolmhghwrĀqrprçhvh xwmhfdwlqdvljxuqrvw9dåhjglmhwhwd upozorenje { { Æ pdnvlpdoqhwhçlqhrgnj { { Æ 'lmhwhqhprmwhqlndgdsxåwdwleh]qdg]rud { { Æ 8ymhulwhvhsulmhxsrwuhehgdvxvydeornludq...
Page 23: 2'5Æ$9$1-(
$ vhdnwlyludwl]dsruqxnrĀqlfxndgd9dåhglmhwhsrvwdyomdwh unutra ili vadite. { ! " gdþhvnorsomhql%xjj\elwlvsuhpomhqqdmhgqrppmhvwxqd nrphqhprçhsuhgvwdyomdwlrsdvqrvw]d9dåhglmhwh ,]ydglwh9dåhglmhwhl]vmhgdodsulmhqhjrnrulvwlwhsrnuhwqhvwxehlolvwhshqlfh " %xjj\xgdomhqrgrwyruhqhydwuhjulmdĀdlrvwdolkl]yrudylv...
Page 24: Avvertenza
À c µ bÀ e ¶ g gtg Ánn gznÁp gzng w g it g u gzn m m u nt kÿ m j zm g frqvhuyduohshuxqixwxurxwlol]]r4xdorudohlqglfd]lrqlfrqwhqxwh qhopdqxdohg·xvrqrqyhqlvvhurvhjxlwhdwwhqwdphqwhodvlfxuh]]d del bambino potrebbe essere pregiudicata. Avvertenza losdvvhjjlqr nascita sino ad un massimo di 15 kg 1rqo...
Page 25: Cura E Mantenimento
Lpslhjduhsduwlglulfdpelrvhqrqiruqlwhgd%$% tm stesso. Non agganciare oggetti o carichi sull’impugnatura del manico poiché srwuheehursuhjlxglfduhodvwdelolwjgho%xjj\ si raccomanda di attivare il freno di stazionamento prima di far sedere il edpelqrrwrjolhuorgdo%xjj\ assicurarsi che il buggy ripiegato v...
Page 26: Ů63Ŝ-,0$6
À µb e Án mhl mÁm igt u qÁmn Ä q m ng mz u nt kq m ¸ mt ¸ gtÁm m u Ák rnlwh yŝohvqldpsdvndlw\pxl-hl-ƈvqhwhlvlqjdlodln\vlwŝvqdxgrmlpr lqvwuxnflmrvqxrurgƌwdljdolwhsdnhqnwlvdyrydlnrvdxjxpxl Ů63Ŝ-,0$6 Æ Æ 1lhndgdqhsdolnlwhvdyrydlnrehsulhçlƈurv Æ 3ulhåqdxgrmlpĈůvlwlnlqnlwhndgylvlÀnvdwruldl\udjhudlxç...
Page 27: 35,(Æ,ƈ5$,59$/
" ůvlwlnlqnlwhndgÀnvdylprphfkdql]pdljhudlyhlnldlumlhqhexyr vxjdglqwlvxvlgxuxvdugŝonlwƌsdqdålƌůylƌ ½ { ½ { yhçlpŝolv\udsdwyluwlqwdvsdjdo(1 35,(æ,Ƈ5$,59$/ ydo\pxlqdxgrnlwhguŝjqĈåoxrvwč1lhndgdqhqdxgrnlwhdjuhv\ylƌ ydo\prsulhprqlƌduedwluslnolƌ ! Gdolvjdolpdvndoewlvndoelprpdålqrmhpdnvlpdol whpshudwƈud&...
Page 28: %5Ū',1Œ-80,
´d µe d i m m ÿ w Á u m gn j mz u nt k q m ¸ k Á wÁ ¸ m gn njv wÁm x oœn ydmdg]ūedvjdgūmxpœwryduřwxsœuodvūw-dolhwrådqdvlqvwuxnflmdv qruœgūmxplqhwlnvlhyřurwlyduwlnwdsgudxgřwdeřuqdguråūed %5Ū',1Œ-80, º Æ º Æ 1hdwvwœmlhweřuqxeh]x]udxg]ūedv º Æ 3lupvudwlŸxolhwrådqdvsœuolhflqlhwlhvndylvdv...
Page 29: $3.23(817Ū5Ūä$1$
! Sœuedxglhweorųřådqdvphkœqlvpxvodlwlhqhydlqrmdplgduerwrv xqqheƈwxqrwulhflhqlhpydlwpoermœwl ½ { ½ { ylhjolhvdolhndplheřuqxudwlŸlslhodlvwlolhwrådqdlvdvndŸœdu (lursdvvwdqgduwx(1 $3.23(817Ū5Ūä$1$ wūuūwduplwuxguœqlŸx1hndgqholhwrwvwlsuxvwūuūådqdvoūg]hnŶxvxq åųūglqœwœmxv gdŶdvguūnvwpd]jœwyhŶdvpdåūqœpdnvlp...
Page 30: Waarschuwing
B a À ¶ À e gwm g x g hg ÿ g Ázhwgm hmz ÿ jt x kwhm hjjt ng wg ÿ gz x u jheuxlnydqgh nxqqhquddgsohjhq,qglhqghlqgh]hkdqgohlglqjyhuphogh ddqzlm]lqjhqqlhwfruuhfwzrughqrsjhyrojgndqglwghyhloljkhlg ydqxznlqglqjhyddueuhqjhq waarschuwing ± 'h jherruwhwrwpd[nj ± /ddwxznlqgqrrlw]rqghuwrh]lfkw ± 9...
Page 31: Wasvoorschrift
³ jhhqzlvvhovwxnnhqglhqlhwgrru%$% tm ddqjherghq zrughq " kdqjhqydqyrruzhushqddqghgxzvwdqjhqriddqghuxjohxqlqj hqriddqghdupohxqlqjhq]rxghvwdelolwhlwydqghexjj\lqqhjdwlhyh ]lqnxqqhqehwqyorhghq " lvddqwhehyhohqrpghuhprsghexjj\wh]hwwhqzdqqhhuxxz kind erin zet of eruit neemt. ! Huyrrugdwghrsjhyrxzhqexjj\rs...
Page 32: Advarsler
´µÃ µ e ¶ g u hgzzg tkq u Ázx m u zm z gz z Ä g j nÁ jhn x Át g i hgz jt vhqhuheuxn+ylvgxlnnhi¡ojhudqylvqlqjhqhndqeduqhwvvlnnhukhw reduseres. Advarsler *ndoguliudeduqhwlyrjqhqxwhqwlov\q .Rqwuroohudoowlgdwdoohonvhdqrugqlqjhqhhulonvi¡ueuxn %uxndoowlgvhohv\vwhphw %uxndoowlgvnulwwvhohqvdpphqphg...
Page 33: Vedlikehold Og Rengjøring
Rjuhqjm¡uehyhjholjhghohuirunvlnuhdwvsruwvyrjqhq fungerer feilfritt. # " phgmhyqhphoorpurpdwonvhphndqlvphqhixqjhuhuvrpgh vndorjdwghlnnhhuvndghwihnvvrpi¡ojhdyhwvw¡whoohuolnqhqgh ! Vedlikehold og rengjØring ndqw¡unhvdyphghqixnwljnoxw,nnheuxnvwhunhuhqjm¡ulqjvhoohu o¡vqlqjvplgohu " ndqydvnhvlpdvnlqpdnvwh...
Page 34: 2675=(Į(1,(
e a t j u m p Ä j kÁ zg ÿ Áij ÿ zÁz m g u m ÿ zmzmg ¸ u ÿ mz u nt k q ¸ su]hgsu]\vwĈslhqlhpgrxİ\wnrzdqldsurgxnwx1lhsu]hvwu]hjdqlh zvnd]yzhn]dzduw\fkzlqvwuxnfmlprİh]djudİdþeh]slhf]hęvwzx 7zrmhjrg]lhfnd:dİqh²]dfkrzdmlqvwuxnfmčqdsu]\v]ãrĤþ 2675=(į(1,( { :y]hn qdurg]lqgrpdnv\pdoqhmzdjlnj { 1ljg\ql...
Page 35: Konserwacja I Czyszczenie
» xİ\þkdpxofdsrgf]dvznãdgdqldlz\flĈjdqldg]lhfnd]zy]nd » ]dgedþrwre\]ãrİrq\zy]hne\ãsu]hfkrz\zdq\zplhmvfxqlh ]djudİdmĈf\pg]lhfnxqsvsdgqlčflxqdqlh » z\mĈþg]lhfnr]vlhg]lvndsu]hgnru]\vwdqlhp]hvfkrgyz uxfkrp\fkf]\whİ]zã\fk ² qdohİ\su]hfkrz\zdþ]gdodrgrwzduwhjrrjqldoxelqq\fk Įuyghãflhsãdmdnqsju]hmqlnlhohn...
Page 36: Aviso
À b e ¶ gmÁ Án gznÁp gzng g u n Á u mz u nt k!" g u g kÁthg #Á u iÁt Á xpdsrvwhulrufrqvxowd&dvrdvlqvwuxo}hvghvwhpdqxdoqmrvhmdp vhjxlgdvwdosrghfrorfduhpfdxvddvhjxudqodgrvhxÀokr aviso aviso: a cadeira yoyo 0 + utiliza-se desde o nascemento até um peso pi[lprghnj { 1mrghl[dudfuldqodvhpyljlokqfld { $q...
Page 37: Limpeza E Manutenção
Carrinho de passeio % uhfrphqgdgrdfwlydurwudymrghlprelol]domrdrfrorfdurxuhwludur vhxÀokrgrfduulqkr ± " & ' ghtxhrfduulqkrghsdvvhlrgreudgrpjxdugdgrqxp orfdorqghqmruhsuhvhqwhqhqkxpshuljrsdudrvhxÀokr " rvhxÀokrgrfduulqkrdqwhvghxwlol]duhvfdgdvurodqwhvrx percorrer escadas. Manter o carrinho afastado do f...
Page 38: Ǽǿdzdzȁǽǿdzǵdzdzǻƕdz
()*+ ,- . /01 2 3 456 17 8 9 :; 1 6 =9 / >? /@ 6 :6 a1 993 b : 9 56 ? 3cd :b ȝȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓȚȘȜșȭȟȘȖ ȜȏȞȎȧȓțȖȭȐȏȡȒȡȧȓȚǻȓȟȜȏșȬȒȓțȖȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȗȖȕȒȎțțȜȑȜ ȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎȚȜȔȓȠȝȜȐșȖȭȠȪțȎȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȪȐȎȦȓȑȜȞȓȏȮțȘȎ ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz @ ab cd a b e ǸȜșȭȟȘȎ%$% țȜȐȜȞȜȔȒȮțțȩȣȖȒȓȠȓȗȐȓȟȜȚȒȜȘȑ @ ab cd a b e ǻȖȘȜȑȒȎțȓȜȟȠ...
Page 39
ǾȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȕȎȒȓȗȟȠȐȜȐȎȠȪȟȠȜȭțȜȥțȩȗȠȜȞȚȜȕȐȜȐȞȓȚȭȝȜȟȎȒȘȖȖ ȐȩȟȎȒȘȖȞȓȏȮțȘȎȖȕȘȜșȭȟȘȖ [ v lz j u l ȕȎȠȓȚȥȠȜȏȩȘȜșȭȟȘȎȐȟșȜȔȓțțȜȚȟȜȟȠȜȭțȖȖȣȞȎțȖșȎȟȪȐ ȠȎȘȜȚȚȓȟȠȓȑȒȓȜȠȟȡȠȟȠȐȜȐȎșȏȩȞȖȟȘȓȮȝȎȒȓțȖȭțȎȞȓȏȮțȘȎ p l ql z ȝȜȒȨȮȚȜȚȖșȖȟȝȡȟȘȜȚȟȫȟȘȎșȎȠȜȞȎȖșȖșȓȟȠțȖȤȩ ȐȩȟȎȔȖȐȎȗȠȓȞȓȏȮțȘȎȖȕȘȜșȭȟȘȖȖȟȘșȎȒȩȐȎȗȠȓȓȮ ȃȞȎțȖȠȓȘȜșȭȟ...
Page 40: Varovanie
Fg hg ij fk lm nopq rs tu v o wt v x y rz n k oy t u z no[o k\ l n klwtsx ]s l s l \s rqiyrg qdsrxçlwlhdgreuhkrxvfkrydmwhsuhsutsdgqhvnruåhmsrwuhe\ 9sutsdghçhe\vwhsrn\q\ywrpwrqiyrghqhgrguçdolp{çhwr ryso\yqlĨeh]shĀqrvĨ9iåkrglhĨdĨd varovanie { .RĀtn pd[lpioqhmkprwqrvwlnj { 1lng\qhqhfkiydmwhglhĨdeh]gr]r...
Page 41: Ô'5Æ%$$Ÿ,67(1,(
Suhgphwrydoher]iĨdçhqduxnrylĨnrĀtndddoherqd]dgq~ vwudqxrshudgodddoherqdernrĀtndp{çhqhjdwtyqhryso\yqlĨmhkr vwdelolwx y\ehudqtpdynodgdqtpglhĨdĨdrgsru~Ādph]dwldkqxĨsdunrydflx eu]gx " " vdçh]orçhqìnrĀtnmhxorçhqìqdwdnrpplhvwhnghqhp{çhrkur]lĨ 9dåhglhĨd srxçlwtphvndoiwrurydohervfkrgryy\ehuwhglhĨd]nrĀtnd ...
Page 42: Opozorilo
B a b c b dµ ¶ be itj u mp jv hÁ zÁ x jhmw Á u qt zj mz x gw jnm it g gtgn g mz mlk greurvkudqlwh]dndvqhmårxsruderÿhqdyrglodqhergrsudyloqr xsråwhydqdodknrwrqhjdwlyqrysolydqdrwurnryryduqrvw opozorilo { { { { qdmyhĀmhwhçhnj { { { { 2wurndqlnrolqhsxåĀdmwhqhqdg]rurydqhjd { { { { 3uhgxsrudervhsuhsulĀ...
Page 43: 9='5Æ(9$1-(,1Ÿ,äÿ(1-(
ÿhrehvlwhndnuåqhnrolsuhgphwhqdurĀdm]dsrwlvndqmhyr]lĀndlqdolqd kuewqrvwudqqdvorqmdodlqdolqdvwudqlyr]lĀndodknrwrqhjdwlyqrysolyd qdvwdeloqrvwyr]lĀnd $ gd]dwhjqhwhsdunluqr]dyrurnrrwurndsrodjdwhyyr]lĀhn ali ga jemljete iz njega. ³ " gder]orçhqyr]lĀhnvsudyomhqqdnudmxnmhuqherqhyduhq]d otroka. KrmrsrwhnrĀ...
Page 44: Upozorenje
Aý þ e jwmp j ´ Á u v itjrm nÁ ¸ng iÁl w ¸ m x j j x j kikn u n x j m u Árk x Á ¸ whjd ]dndvqlmxxsrwuhex$nrvhqhsulguçdydwhrylkxsxwvwdydprçhwh gryhvwlxslwdqmhvljxuqrvw9dåhjghwhwd upozorenje { { Æ .Rolfd pdnvlpdoqhwhçlqhgrnj { { Æ 1hprmwhqlndgdghwhrvwdyomdwleh]qdg]rud { { Æ 3uhxsrwuhehsuryhulwhgdo...
Page 45: 2'5Æ$9$1-(
]dnrĀlwhnrolfdndgdvwdyomdwh9dåhghwhxqmlkloljdydglwhl]qmlk " gdvnorsomhqdnrolfdexgxrvwdyomhqdqdphvwrqdnrphqh suhgvwdyomdmxrsdvqrvw]d9dåhghwh " 9dåhghwhl]vhglåwdndgnrulvwlwhsrnuhwqhvwhshqlfhlolvwhshqlåwh " nrolfdgdomhrgrwyruhqhydwuhjuhmdolfdlolguxjlkl]yrudmdnhwrsorwh rguçdydqmhlĀlåþhqmhsrnuhwqlkghoryd...
Page 48: Uyarilar
_ À ¶ ` e a b a b bc g gq Át Á Á u dz d q kw wÁzpÁhÁ z Åz g w e n gz nxoodq×pn×odyx]xqxglnndwolfhrnx\xqyhlohulghnxoodqpdn]huh l\lelu\hughvdnod\×q%xnxoodq×pn×odyx]xqgdexoxqdqwdolpdwodud x\xopdpdv×orfxùxqx]xqjyhqolùlqlhwnloh\helolu uyarilar ½ njdù×uo×nwdnlorfxnodudndgdux\jxqgxu ½ $vodorfxùxq...
Page 65
Ede\]hqfrp 'hvljqiudqodlvdvvhpeophq&klqh)uhqfkghvljqdvvhpeohglq&klqd babyzen $vwuroode6$6uxhghod&duudluh9hqhoohv²)5$1&( frqwdfw#ede\]hqfrp impression à l’encre de soja sur carton recyclé printed with soy ink on recycled paper réalisation : singulier zzzvlqjxolhufrppxqlfdwlrqfrp yoyo 0+ emea01.