Ecoflam MAX 1 Operating Instructions Manual - page 4
4
www.ecoflam-burners.com
420010370401
EN
IT
FR
ES
RU
0
0,
5
1
1,
5
2
2,
5
3
3,
5
4
0
20
40
60
80
100
120
140
mbar
0
20
40
60
80
100
120
kW
kg/h
kcal/h*1000
0
2
4
6
8
10
W
orki
ng
fi
el
d
The
working
field
shows
burner
out
put
as
a
funct
ion
of
combust
ion
chamber
pressure.
It
corresponds
to
the
maximum
values
specif
ied
by
EN
267
measured
at
the
test
fire
tube.
Th
e
effi
ci
en
cy
rati
ng
o
f th
e
bo
iler
sh
ou
ld
b
e
taken
in
to
acco
un
t w
hen
sel
ecti
ng
a
bu
rn
er
.
Calculat
ion
of
burner
out
put
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Burner
out
put
(kW
)
Q
N
=
Rat
ed
boiler
out
put
(kW
)
η
K
=
Boiler
ef
ficiency
(%)
Cu
rva
Il
campo
di
at
tivit
à
indica
la
pot
enza
del
bruciat
ore
in
funzione
della
pressione
della
camera
di
combust
ione.
Corrisponde
ai
valori
massimi
previst
i dalla
norma
EN
267
misurat
i sul
tubo
della
fiamma
di
cont
rollo.
In
o
ccasi
on
e
del
la
scel
ta
del
bru
ci
ato
re
si
d
eve
ten
ere
co
nto
d
el
ren
di
men
to
en
erg
eti
co
d
el
la
cal
dai
a.
Calcolo
della
pot
enza
del
bruciat
ore:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F=
pot
enza
bruciat
a
(kW
)
Q
N=
pot
enza
nominale
della
caldaia
(kW
)
η
K
=
rendiment
o
energet
ico
della
caldaia
(%)
Do
mai
ne
de
fo
ncti
on
nemen
t
Le
domaine
de
fonct
ionnement
correspond
aux
valeurs
mesurées
lors
de
l’homologat
ion.
Elle
correspond
aux
valeurs
max
mesurées
sur
tunnel
d’essai
d’après
l’EN
267.
Po
ur
le
ch
oi
x
du
b
rû
leu
r,
ten
ir
co
mp
te
du
ren
demen
t d
e
la
ch
au
di
ère.
Calcul
de
la
puissance
calorif
ique:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F=
Puissance
calorif
ique
(kW
)
Q
N=
Puissance
nominale
chaudière
(kW
)
η
K
=
Rendement
chaudière
(%)
Ámb
ito
d
e
fu
nci
on
ami
en
to
El
ámbit
o
de
funcionamient
o
corresponde
a
los
valores
regist
rados
en
el
moment
o
de
la
homologación.
Corresponde
a
los
valores
máx
medidos
en
el
túnel
de
ensayo
según
la
EN
267.
Para
la
el
ecci
ón
d
el
q
uemad
or
,
se
ha
de
ten
er
en
cu
en
ta
el
ren
di
mi
en
to
d
e
la
cal
dera.
Cálculo
de
la
pot
encia
calorí
fica:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Pot
encia
calorí
fica
(kW
)
Q
N
=
Pot
encia
nominal
de
la
caldera
(kW
)
η
K
=
Rendimient
o
de
la
caldera
(%)
Раб
оч
ий
ди
апа
зо
н
Раб
очи
й
ди
ап
аз
он
соо
тв
ет
ств
уе
т
зна
чени
ям
,
из
м
еренны
м
при
сер
ти
ф
ик
ац
ии
.
О
н
соо
тв
ет
ств
уе
т
м
ак
си
м
ал
ьны
м
зна
чени
ям
,
из
м
еренны
м
в
соо
тв
ет
стви
и
со
ст
анд
ар
том
EN
267
в
ст
анд
ар
тном
канал
е
.
П
ри
выб
ор
е
го
релк
и
нео
бх
од
им
о
уч
ит
ыв
ат
ь
КП
Д
ко
тла
.
Рас
че
т
теп
лов
ой
м
ощ
ности
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Теп
лов
ая
м
ощ
ность
,
кВ
т
Q
N=
Ном
инал
ьная
м
ощ
ность
ко
тл
а
,
кВ
т
η
K
=
КП
Д
ко
тл
а
, %
MAX
4
MAX
12
MAX
8
MAX
1
O
vervi
ew
- W
orki
ng
fi
el
ds
/
Pan
orami
ca
- Cu
rve
/
Vu
e
d'
en
semb
le
- Do
mai
ne
de
fo
ncti
on
nemen
t /
Descri
pci
ón
- Ámb
ito
d
e
fu
nci
on
ami
en
to
/
О
бз
ор
-
Раб
оч
ий
ди
апа
зо
н