Emos TH-3 Instruction Manual - page 3
A
B
C
D
ТЕРМОСТАТ – TH-3
Термостат TH-3 – призначений для контролю та регуляції опалювальних систем. Оснащений функцією часо-
вого зниження кімнатної температури „SET-BACK“ з повторенням за 24 години. Це проста система керування
температурою у визначеному просторі. Пристрій призначений для внутрішнього застосування. Типовим
місцем для його розміщення є різні житлові частини, такі як канцелярії, школи, магазини, сімейні будинки і т.п.
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Тип ТН-3: 230 V – термостат призначений для простого керування системою опалення
Інтервал температурного контролювання: від 5 °C до 30 °C
Часовий інтервал „SET-BACK“: 6 год./ повторно щоденно
Максимальне навантаження включення: 7 А опірне, 3 А індуктивне
Контрольні перемикачі: МСV контрольоване реле включення / виключення
Індикація системи: поки функція „SET-BACK“ буде активна, контрольна лампочка буде світити зеленим кольором.
Як тільки температура в „SET-BACK“-у понизитися на 5 °C, буде світити жовтим кольором
Робоча температура: від 0 °C до +40 °C
Температура зберігання: від – 20 °C до +60 °C
УСТАНОВЛЕННЯ
1. ВАЖЛИВЕ: Забезпечте, щоб перед установленням термостату була виключена подача струму.
2. Виберіть для термостата належне місце. Таке, де повітря вільно циркулює і де не розміщені на близькій
відстані прилади, які виділяють тепло, як, наприклад, телевізор. Не розміщуйте термостат там, де він
був би виставлений прямому сонячному випромінюванню. Рекомендуємо термостат розмістити вище
ніж 1,5 м. від підлоги.
Примітка: ніколи не встановлюйте термостат на електропровідну поверхню.
3. Відкрийте кришку термостату – увільніть шуруп на нижній частині приладу та розберіть верхню кришку
згідно картинки А.
4. На задній стороні знаходяться два отвори призначені для установлення. Прикладіть та позначте належ-
не розміщення на стіні, де буде встановлений термостат. Висвердліть у стіні отвори діаметром 6 мм.,
вставте у отвори шипи і за допомогою шурупів установіть термостат на стіні. Якщо монтуєте термостат
на дерев’яну основу, не потребуєте шипів. У цьому випадку висвердліть отвори діаметром 2,6 мм..
5. Підключення до електричного струму: Термостат спроектований для включення у 230 V-/7A max. Ніколи
не перевищіть цю границю, в противному разі знищите прилад (вигорить).
Термостат має три контакти: NIN, LIN і LOUT. Провідники між термостатом і керованим тепловим устат-
куванням підключіть згідно картинки В.
ВАЖЛИВЕ: Забезпечте, щоб при підключенні термостату була виключена подача електроенергії.
6. Поверніть коліщатко перемикача так, щоб значення на номерному диску співпало з позначенням на
коліщатку, насадіть назад передню частину кришки і легко пригвинтіть (картинка С).
7. Включіть привід електричної енергії. Якщо індикатор включення (червона контрольна лампочка) блимне
два рази, установлення пройшло належним чином. Термостат протягом декілька секунд автоматично
переключиться у режим регуляції опалення і засвітиться контрольна лампочка.
Примітка: Якщо індикатор включення (червона контрольна лампочка) не блимає, виключіть привод
електроенергії, перевірте підключення і знову включіть пристрій.
ОБСЛУГОВУВАННЯ РОБОТИ
1. Включення контролювання температури термостатом: наставте перемикач на „НЕАТ“ (опалення).
Термостат буде регулювати температуру у приміщенні.
UA
TERMOSTAT – TH-3
Termostat TH-3 služi za nadziranje temperature i reguliranje sustava za grijanje. Termostat je opremljen funkcijom
vremenskog upravljanja odnosno smanjivanja sobne temperature „SET-BACK“ s ponavljanjem nakon svakih 24
sata. To je jednostavan sistem reguliranja temperature u određenom prostoru. Uređaj je namijenjen za korištenje
u interijerima. Tipično mjesto primjene ovog termostata jesu razne stambene prostorije kao što su uredi, škole,
dućani, obiteljske kuće itd..
TEHNIČKI PODACI
Tip TH-3:
230 V~ - termostat za jednostavno upravljanje sustavom za grijanje
Raspon radne temperature:
5 °C – 30 °C
Interval „Set-back“:
6 sati/ponavlja se svakodnevno
Najveće opterećenje kod pokretanja: 7 A otporničko opterećenje, 3 A indukcijsko opterećenje
Kontrolni preklopnici za prebacivanje: MCV nadzirano relejem uključivanje/isključivanje
Indikacija sustava:
Ako je funkcija „Set-back“ aktivirana, kontrolna lampica svijetli zeleno.
Ako temperatura u Set-backu treba biti smanjenja za 5 °C, kontrolna
lampica svijetli žuto.
Radna temperatura:
od 0 °C do 40 °C
Temperatura skladištenja:
od -20 °C do 60 °C
INSTALACIJA:
1. VAŽNO UPOZORENJE: prije instalacije termostata provjerite da li je isključen dovod električne struje.
2. Odaberite odgovarajuće mjesto za smještaj odnosno instalaciju termostata, i to najbolje na mjestu gdje je
osigurana nesmetana cirkulacija zraka. Termostat ne smije biti smješten u blizini drugih uređaja koji proizvode
toplinu kao što su na primjer televizori. Pored toga, termostat ne smije biti izložen direktnom djelovanju
sunčevih zraka. Preporučljivo je montirati termostat na visini iznad 1,5 m od poda.
Napomena: termostat ni u kom slučaju ne smije biti montiran na električki provodljivoj površini.
3. Otvorite poklopac termostata – popustite vijak u donjem dijelu uređaja i rastavite gornji poklopac – vidi sliku A.
4. Na stražnjoj strani termostata nalaze se dva otvora koja služe za montiranje uređaja. Pritisnite uređaj na zid i
označite olovkom mjesto na zidu na kojem će termostat biti pričvršćen. Sada izbušite u zidu otvore promjera
6 mm, u izbušene otvore stavite tiple i pričvrstite termostat vijcima na zid. Ukoliko termostat montirate na
drvenu podlogu, u otvore u zidu nije potrebno stavljati tiple. U takvom slučaju izbušite otvore promjera 2,6 mm.
5. Priključivanje na dovod električne struje: Termostat je konstruiran za napajanje maks. 230 V~/7 A. Ove
vrijednosti nikada ne smiju biti prekoračene, u protivnom postoji opasnost od trajnog oštećenja termostata
(termostat će izgorjeti).
Termostat ima tri električne stezaljke: NIN, LIN i LOUT. Vodiče između termostata i priključenog uređaja za
grijanje spojite prema uputama na slici B.
VAŽNO UPOZORENJE: prije instalacije termostata provjerite da li je isključen dovod električne struje.
6. Okrenite kotačić regulatora tako da se oznaka na brojčaniku nalazi točno na oznaci na kotačiću, vratite
prednji dio poklopca i lagano zavrnite vijak (slika C).
7. Uključite dovod električne struje. Ukoliko indikator paljenja termostata (crvena kontrolna lampica) dva puta
zažmiga, to znači da je instalacija uspješno završena. Termostat se tijekom nekoliko sekundi automatski
prebacuje u režim regulacije grijanja i pali se kontrolna lampica.
Napomena: ukoliko indikator paljenja (crvena kontrolna lampica) ne zažmiga, isključite dovod električne
struje, provjerite priključak i ponovo uključite uređaj.
UPUTE ZA KORIŠTENJE
1. Uključivanje funkcije termostata za nadziranje temperature u prostoriji: podesite regulator na „HEAT“ (grijanje).
Termostat će regulirati temperaturu u prostoriji.
2. Sobna temperatura se regulira podešavanjem okretnog regulatora na traženu temperaturu navedenu na
brojčaniku.
3. Čim termostat uključi sustav za grijanje, pali se indikator grijanja. U termostatu je ugrađena zaštita koja štiti
uređaj od previše brze promjene radnog ciklusa – pokretanje vremenskog kašnjenja – termostat ne reagira
odmah na promjenu temperature.
4. Isključivanje funkcije za nadziranje temperature: podesite regulator na „OFF“ (isključeno). Funkcija nadziranja
temperature u prostoriji je sada isključena (regulacija sustava za grijanje će biti trajno isključena).
Automatsko smanjenje temperature „SET-BACK“
Ova funkcija služi za smanjenje temperature za 5 °C u fiksno podešenom vremenskom intervalu. Na primjer, ako je
temperatura na brojčaniku podešena na 22 °C, ona će biti tijekom aktiviranja funkcije SET-BACK smanjena na 17 °C.
Vrijeme „Set-back-a“ je 6 sati. Na primjer, ako funkcija SET-BACK izvrši promjenu temperature u 23 sata, onda
se vraća na prethodno podešenu temperaturu u 5 sati. Ciklus promjene temperature SET-BACK će se ponavljati
sve do isključivanja funkcije.
RUKOVANJE
1. Pritisnite tipku „)“, funkcija „SET-BACK“ će biti aktivirana. Kontrolna lampica funkcije „SET-BACK“ svijetli žuto.
2. Nakon šest sati temperatura se automatski vraća na prethodno podešenu temperaturu. Kontrolna lampica
funkcije „SET-BACK“ svijetli zeleno.
RS|HR|BA
THERMOSTAT – TH-3
Der Thermostat TH-3 ist für die Kontrolle und Regelung der Heizanlage bestimmt. Er ist mit der Funktion des
Herabsetzens der Raumtemperatur „SET-BACK“ mit Wiederholen nach 24 Stunden ausgestattet. Es ist ein
einfaches System der Temperatursteuerung in einem bestimmten Raum. Das Gerät ist für Innenanwendung
bestimmt. Typische Räume für dessen Anwendung sind verschiedene Wohnräume wie Büros, Schulen, Geschäfte,
Familienhäuser usw.
TECHNISCHE DATEN
Typ TH-3 230 V~ - Thermostat bestimmt für einfache Steuerung der Heizanlage
Messbereich der Temperaturregulation: 5 °C – 30 °C
„Set-back“ - Zeitspanne: 6 St/täglich wiederholt
Maximale Belastung: 7 A Ohmsch, 3 A induktiv
Kontrollschalter: MCV kontrolliert durch Einschalt-/Ausschaltrelais
Systemanzeige: wenn die Funktion „Set-back“ aktiv ist, leuchtet die Kontrollleuchte grün. Sobald die Temperatur
in Set-back um 5 °C sinken soll, wird sie gelb leuchten.
Arbeitstemperatur: von 0 °C bis 40 °C
Lagerungstemperatur: von -20 °C bis 60 °C
INSTALLATION
1. WICHTIG: Sorgen Sie dafür, dass bei der Installation des Thermostats der Stromanschluss unterbrochen
ist.
2. Wählen Sie für den Thermostat eine geeignete Stelle. Geeignet ist so eine Stelle, wo es gute Luftzirkulation
gibt und wo in der Nähe keine Geräte sind, die Wärme ausstrahlen, wie z.B. Fernseher. Der Thermostat darf
auch nicht dem Einfluss von direkten Sonnenstrahlen ausgestellt werden. Wir empfehlen den Thermostat
in die Höhe von 1,5m über dem Boden zu befestigen.
Hinweis: Befestigen Sie nie den Thermostat an eine Leiteroberfläche.
3. Öffnen Sie die Abdeckung des Thermostats – lösen Sie die Schraube im unteren Teil des Geräts und nehmen
Sie die obere Abdeckung entsprechend Bild A auseinander.
4. An der hinteren Seite befinden sich zwei Löcher für die Montage. Legen Sie das Gerät an die Wand und
markieren Sie die Stelle, wo der Thermostat befestigt wird. Bohren Sie in die Wand Löcher mit Durchmesser
6 mm, legen Sie in die Löcher Dübel ein und befestigen Sie den Thermostat mit den Schrauben an die Wand.
Wenn Sie den Thermostat an eine Holzfläche befestigen, brauchen Sie keine Dübel. Bohren Sie in diesem Fall
Löcher mit Durchmesser 2,6 mm.
5. Stromanschluss: Der Thermostat wird für Schalten 230 V~/7 A max. bestimmt. Überschreiten Sie nie diese
Grenze, sonst beschädigen Sie den Thermostat (er brennt aus).
Der Thermostat hat drei elektrische Klemmen: NIN, LIN und LOUT. Verbinden Sie die Leiter zwischen dem
Thermostat und der einzuschaltenden Heizanlage entsprechend Bild B.
WICHTIG: Sorgen Sie dafür, dass bei der Installation des Thermostats der Stromanschluss unterbrochen
ist.
6. Drehen Sie den Drehknopf so, dass das Symbol auf dem Zifferblatt t mit dem Symbol auf dem Drehknopf
übereinstimmt, setzen Sie die vordere Abdeckung auf und schrauben Sie sie leicht zu (Abbildung C).
7. Schließen Sie den Stromanschluss an. Wenn der Indikator des Einschaltens (rote Kontrollleuchte) zweimal
aufleuchtet, wurde die Installation richtig durchgeführt. Der Thermostat schaltet binnen ein paar Sekunden
automatisch in den Modus der Heizregelung um und die Kontrollleuchte leuchtet auf.
Hinweis: Wenn der Indikator für Einschalten (rote Kontrollleuchte) nicht aufleuchtet, unterbrechen Sie den
Stromanschluss, kontrollieren Sie den Anschluss und schalten Sie das Gerät noch einmal ein.
BEDIENUNG DES BETRIEBS
1. Einschalten der Temperaturkontrolle durch den Thermostat: stellen Sie den Umschalter auf „HEAT“ (Heizen)
ein. Der Thermostat wird die Temperatur im Raum regeln.
2. Die Raumtemperatur wird durch den eingestellten Drehknopf auf die gewünschte Temperatur geregelt, die
auf dem Zifferblatt ausgewählt ist
3. Sobald der Thermostat die Heizanlage einschaltet, leuchtet der Indikator des Einschaltens auf. Im Thermostat
gibt es einen eingebauten Schutz gegen schnelle Änderung der Zyklen – Schalter für Zeitverzug – der
Thermostat reagiert nicht sofort auf Änderung der eingestellten Temperatur.
4. Ausschalten der Temperaturkontrolle durch den Thermostat: stellen Sie den Umschalter auf „OFF“ (ausge-
schaltet). Jetzt ist die Temperaturkontrolle im Raum ausgeschaltet. (Regelung der Heizanlage ist dauernd
ausgeschaltet).
DE
Automatisches Herabsetzen der Temperatur „SET-BACK“
Die Funktion bedeutet Herabsetzen der Temperatur auf eine voreingestellte Zeitspanne um 5 °C. Ist zum Beispiel
die Temperatur auf dem Zifferblatt auf 22 °C eingestellt, wird sie während der Zeit der Aktivierung der Funktion
SET-BACK auf 17 °C herabgesetzt.
Zeitdauer der „Set-back“ – Funktion beträgt 6 Stunden. Wenn zum Beispiel die Funktion SET-BACK die Tempera-
tur um 23 Uhr ändert, dann kehrt sie auf den ursprünglich eingestellten Wert um 5 Uhr zurück. Der Zyklus der
Temperaturänderung SET-BACK wiederholt sich bis zum Ausschalten der Funktion.
BEDIENUNG
1. Drücken Sie die „)“-Taste, die Funktion „SET-BACK“ wird eingeschaltet. Die Kontrollleuchte der Funktion „SET-
BACK“ wird gelb leuchten.
2. Sechs Stunden später kehrt die Temperatur automatisch auf die ursprünglich eingestellte Temperatur zurück.
Die Kontrollleuchte der Funktion „SET-BACK“ wird grün leuchten.
3. Am nächsten Tag in derselben Zeit schaltet die Funktion „SET-BACK“ wieder automatische ein und die
Temperatur kehrt auf den herabgesetzten Wert zurück.
4. Um die Funktion „SET-BACK“ auszuschalten, drücken Sie noch einmal die „)“ -Taste. Die Kontrollleuchte der
Funktion „SET-BACK“ erlischt.
L (fazni vodič) N (nul-vodič)
L (Außenleiter) N (Neutralleiter)
L (фаза)
N (нейтральний)
Instalirati kada je struja isključena
Bei ausgeschaltetem Strom installieren
Встановлюйте, коли струм вимкнений
3. Slijedećeg dana u isto vrijeme sistem ponovo automatski uključuje funkciju „SET-BACK“ i vraća temperaturu
na prethodnu (smanjenu) vrijednost.
4. Za isključivanje funkcije „SET-BACK“ ponovno pritisnite tipku „)“. Kontrolna lampica funkcije „SET-BACK“ se
gasi.