● de ● s uso e manutenzione emploi et entretien gebrauch und instandhaltung use and maintenance uso y manutención uso e manutenção macchina per caffè machine à café kaffeemaschinen coffee machine máquina para café máquina para café classe 8.
Gentile cliente, grazie per averci accordato la sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che lei ha acquistato risponderà in pieno alle sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione rancilio. Il prodotto che lei si accinge ad usare è il risultato di approfon- diti studi e meticolo...
Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia- da em centros de coleta apropriados. Não tratar como simples lixo urbano. Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado no manual de ...
Il presidente - the president 20010 villastanza di parabiago (mi) viale della repubblica 40 dichiarazione di conformita’ ce - declaration de conformite ce eg-konformitÄtserklÄrung - ec declaration of conformity declaraciÓn de conformidad ce - declaraÇÃo de conformidade ce noi rancilio macchine per c...
7 fig. 1 fig. 2 a descrizione attrezzatura a pressione-description de l’appareillage sous pression-beschreibung der unter druck stehenden geräte- pressure device description-descripción de los equipos de presión - descrição dos equipamentos de pressão pressione - pression druck - pressure presión - ...
8 fig. 3.
9 4 lo va to l 2 (3/8"g) 1 (Ø 30 mm) fig. 4 fig. 6 fig. 5 h d c b a.
10 fig. 7.
11 lavaggio caffe'? Premere enter inserire disco deter. Poi premere enter lavaggio in corso rimuov. Portaf. Premere enter risciacquo in corso 8 sec fig. 8 fig. 12 fig. 9 fig. 10 fig. 13 fig. 11.
12 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19.
13 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24.
14 4 1 2 3 fig. 25 fig. 27 fig. 26.
54 en english contents machine identification data ............................. 55 1. General safety rules ...................................... 55 2. Description .................................................... 56 2.1. Specifications and composition ................ 56 2.2. Machine equipment ...
55 ● do not leave the machine exposed to atmosphe- ric agents or place them in damp rooms such as bathrooms. ● do not obstruct the suction or dispersion grilles and do not cover with cloths, etc. ● keep the packed machine in a dry place, not exposed to atmospheric agents and in conditions in which t...
56 2.2. Machine equipment legend: a semiautomatic system; manual dispensing start and stop. B automatic system; electronic control of coffee and hot water doses dispensed. C n. Of coffee dispensing units. D n. Of steam spouts. E n. Of hot water spouts. 1 steam tap 2 steam spout 3 tsc button panel (m...
57 2.3. Mechanical protective devices the machine is equipped with the following protective devices: ● complete panelling protection of all the parts subject to heat and of the steam and hot water supplier; ● cup-warmer plate supplied with a tray to collect spilt liquids; ● work surface provided wit...
58 6. Installation the appliance is only to be installed in locations where use and maintenance is restricted to trained personnel. The machines are fitted with height adjustable feet. The support surface shall be levelled, dry, smooth, steady and stable and at such a height that the cup- warming su...
59 ● place the machine on the horizontal surface pre- viously prepared. Before connecting, thoroughly wash the mains water pipes: ● leave the water supply taps running at full pres- sure for several minutes. ● connect to the mains water supply. ● connect the machine to the socket. Thoroughly wash al...
60 7.3. Starting up ● turn on the water supply tap 2 fig.5. ● turn the main switch 1; the pump is activated, filling the boiler. ● when the water reaches the correct level, the pump stops. Turn the main switch 2 to begin heating the water in the boiler then turn each one until water begins to flow f...
61 8. Use the machine has a top shelf on which the cups are kept and heated, ready for use. This is very important to obtain good coffee as the pre-warmed cup stops the coffee from growing cold too quickly. 8.1. Preparing coffee ● unclamp the filter-holder from the dispensing unit and knock any grou...
62 8.5. Machines with tsc automatic system (fig.7) (only mod. De) 8.5.1 heating milk or a drink (tsc) ● immerse the wand in the drink ● press button 6.2 on the keypad (fig.7) ● the display will show the temperature of the drink ● press button 6.2 again to stop heating at the de- sired temperature. ●...
63 9. Adjustment and setting of the dose 9.1. Models de it is possible to adjust the dose of coffee and hot water dispensed by electronically controlled models. (if the function is enabled) 9.1.1. Adjusting the dose the quantity of coffee and hot water dispensed can be adjusted using the button pane...
64 10. Maintenance maintenance operations have to be carried out when the machine is off and cold and the plug is disconnected. Some particular ope- rations have to be effected when the machine is operating. Do not clean the machine by using metal or abrasive devices, such as steel wool, metal brush...
65 10.2.2 tsc washing (mod.De) (fig.24) at the set time, if the automatic washing mode is enabled, a message on the display will request the tsc washing. Prepare a container with water and detergent to re- move any milk. Insert the silicone pipe on the hose holder, remove the nozzle and immerse it i...
66 12. Problems and remedies check operations to be carried out by the user with the plug disconnected. For any type of problem or inconvenience not specifically indicated, disconnect the plug and contact our service centre without attempting any direct repairs. A) the machine does not start: - chec...