Sabiana Carisma Fly Installation, Use And Maintenance Manual - page 10

!

La posizione di installazione del-

l’unità, per ottenere il miglior rendi-

mento di funzionamento ed evitare

guasti o condizioni di pericolo, deve

avere i seguenti requisiti:

-  L’altezza dal pavimento del filo

  inferiore dell’unità deve essere

  minimo di 2 m e massimo di 3 m

&IG"

-  La parete su cui si intende fissa-

  re l’unità deve essere robusta e

  adatta a sostenerne il peso.

-  Deve essere possibile lasciare

  attorno all’unità uno spazio neces-

  sario per eventuali operazioni di

 manutenzione.

-  Non devono essere presenti osta-

  coli per la libera circolazione del-

  l’aria sia dal lato aspirazione che,

  in maggior luogo, su quello di

  uscita aria; in questo particolare

  caso non deve essere presente

  nessun ostacolo ad una distanza

  inferiore i 2 m. Ciò potrebbe ca-

  usare turbolenze tali da inibire il

  corretto funzionamento dell’ap-

 parecchio.

-  Deve possibilmente essere una

  parete esterna in modo da poter

  convogliare verso l’esterno il dre-

  naggio della condensa.

-  Non deve essere in una posizio-

  ne tale che il flusso dell’aria sia

  rivolto direttamente alle persone

 sottostanti 

&IG#

-  Non sia direttamente sopra ad

  un apparecchio elettrodomestico

  (televisore, radio, frigorifero, ecc.),

  o sopra ad una fonte di calore

&IG$

&IG"

!BB"

&IG#

!BB#

The position for installation of the

unit, to obtain the best performance

and prevent breakdowns or hazards,

must have the following requisites: 

-  The bottom of the unit must be

  at least 2 meters off the floor and

  no more than 3 

&IG"

- The wall on which the unit is

  installed must be sturdy and able

  to withstand its weight.

-  It must be possible to leave room

  around the unit for any maintenance

  operations that may be necessary.

- There should be no obstacles

  to the free circulation of air on

  the intake side and, especially,

  on the air outlet side; on this side,

  in particular, there should be no

  obstacles closer than 2 m. This

  could cause turbulence that would

  interfere with correct operation

  of the unit.

-  If possible, it should be installed

  on an external wall so as to

  convey the condensation drain

 outside.

- It should not be installed in a

  position where the air flow can

  strike the people underneath

 directly 

&IG#

- It should not be directly over

  another appliance (television set,

  radio, refrigerator, etc.), or over

  a source of heat 

&IG$

Pour obtenir le meilleur rendement

de fonctionnement et éviter les pannes

ou les situations de danger, la position

d’installation de l’unité doit avoir les

caractéristiques suivantes:

-  La hauteur du bord inférieur de

  l’unité doit être au moins à 2 m et

  au maximum à 3 m du sol 

&IG"

-  Le mur sur le quel on souhaite

  fixer l’unité doit être solide et apte

  à en supporter le poids.

-  Il faut prévoir de laisser l’espace

  nécessaire autour de l’unité pour

  d’éventuelles opérations d’entretien.

-  Il ne doit y avoir aucun obstacle

  pour la libre circulation de l’air

  tant du côté de l’aspiration que,

  à plus forte raison, sur celui de la

  sortie de l’air; pour ce dernier cas

  il ne doit y avoir aucun obstacle à

  une distance inférieure à 2 m. Cela

  pourrait causer des turbulences qui

  pourraient empêcher le fonctionne-

  ment correct del’appareil.

-  Il est préférable, autant que possible,

  que ce soit un mur donnant sur

  l’extérieur de sorte que l’on puisse

  diriger le drainage de la condensation

  au dehors.

-  L’installation ne doit pas être dans

  une position telle que le soufflage

  de l’air soit dirigé directement sur

  les personnes placées au-dessous

&IG#

-  Elle ne doit pas être directement

  audessus d’un appareil électro-

  ménager (téléviseur, radio, réfri-

  gérateur, etc.), ou au-dessus d’une

  source de chaleur 

&IG$

La posición de instalación de la uni-

dad, para obtener el mejor rendi-

miento de funcionamiento y evitar

daños o condiciones de peligro, tiene

que tener los siguientes requisitos:

-  La altura desde el suelo del borde

  inferior de la unidad tiene que

  ser de un mínimo de 2 m y un

  máximo de 3 m 

&IG"

-  La pared sobre la que se quiere

  fijar la unidad tiene que ser robu-

  sta y apta para sostener el peso.

- Tiene que ser posible dejar

  alrededor de la unidad un espacio

  necesario para eventuales ope-

  raciones de mantenimiento.

-  No tiene que haber obstáculos

  para la libre circulación del aire

  tanto del lado de aspiración que,

  sobre todo, del lado de salida de

  aire; en este caso en particular

  no tiene que haber ningún obstá-

  culo a una distancia inferior de 2 m.

  Esto podría causar turbulencias

  tales que inhiban el correcto fun-

  cionamiento del equipo.

-  Posiblemente tiene que ser una

  pared externa de modo tal de

  poder transportar hacia el exterior

  el drenaje de la condensación.

-  No tiene que encontrarse en una

  posición tal que el flujo de aire se

  dirija directamente a las personas

 subyacentes 

&IG#

-  No se encuentre directamente por

  encima de un electrodoméstico

  (como por ejemplo: televisor, radio,

  frigorífico, etc.), o sobre una fuente

  de calor 

&IG$

Om het beste werkingsrendement te

bekomen en om defecten of gevaarlijke

situaties te vermijden, moet de

installatiepositie van de eenheid aan

de volgende vereisten voldoen: 

-  De hoogte boven de vloer van

  de onderste lijn van de eenheid

  moet minimaal 2 m en maximaal

  3 m bedragen 

&IG"

-  De wanden waarop men de eenheid

  wil bevestigen, moet stevig zijn en

  geschikt om het gewicht te dragen.

-  Rond de eenheid moet men voldoende

  ruimte kunnen laten voor eventuele

  onderhoudswerkzaamheden.

-  Er mogen geen obstakels aanwezig

  zijn voor de vrije luchtcirculatie,

  zowel aan de kant van de aanzuiging

  als aan de kant van de luchtuitlaat,

  wat nog belangrijker is; in dit laatste

  geval mag er geen enkel obstakel

  aanwezig zijn op een afstand van

  minder dan 2 m. Dit zou turbulenties

  kunnen veroorzaken, die bijgevolg de

  correcte werking van het toestel

 beletten.

-  Indien mogelijk moet er een externe

  wand zijn, zodat de afgevoerde

  condens naar buiten kan worden

 geleid.

-  Die mag niet in een stand staan

  waardoor de luchtstroom rechtstreeks

  naar personen eronder is gericht

&IG#

-  De positie mag niet rechtstreeks

 boven een huishoudtoestel

  (televisie, radio, koelkast, enz.)

  of boven een warmtebron zijn

&IG$

Zur Gewährleistung einer einwandfreien

Funktionsweise und zur Vorbeugung von

Betriebsstörungen und Gefahren ist bei der

Wahl der Stelle, an der die Einheit installiert

werden soll, auf Folgendes zu achten:

-  Der Abstand zwischen dem Fußboden

  und der unteren Kante der Einheit

  muss mind. 2 mbis max. 3 m

 betragen 

!BB"

- Die Wand, an der die Einheit

  befestigt wird, muss dem Gewicht

 derselben 

standhalten.

-  Die Einheit ist so anzubringen, dass

  an dieser jederzeit und problemlos

 eventuelle 

Wartungseingriffe

  vorgenommen werden können.

- An der Luftansaug- und Luft-

  auslassseite dürfen sich in einem

  Abstand von mind. 2 m keine

  Hindernisse befinden, da dies zu

  Turbulenzen führen könnte, die

  die einwandfreie Funktionsweise

 des Gerätes beeinträchtigen

 könnten.

- Nach Möglichkeit sollte eine

  Außenwand vorhanden sein, damit

  das Kondenswasser ins Freie

  abgeleitet werden kann.

-  Bei der Installation der Einheit

  ist darauf zu achten, dass der

  Luftstrom nicht direkt auf sich

  darunter befindliche Personen

 gerichtet 

ist 

!BB#

-  Die Einheit darf nicht über einem

  Elektrogerät (TV, Radio, Kühl-

  schrank, usw.) oder über einer

  Wärmequelle installiert werden

!BB$

SCELTA

DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ

SELECTION

OF POSITION

OF THE  UNIT

CHOIX

DE LA POSITION

DE L’UNITE

POSITIONIERUNG

DER EINHEIT

ELECCIÓN

DE LA POSICIÓN

DE LA UNIDAD

POSITIONERINGS-

EENHEID

&IG$

!BB$