Sabiana Carisma Fly Installation, Use And Maintenance Manual - page 38

38

38A

RICERCA GUASTI

GUASTO

1 - Il motore non gira

    o gira in modo non corretto.

RIMEDIO

 - 

Controllare 

che

    l’alimentazione sia inserita.

  - Verificare il collegamento

    corretto dei fili, osservando

    gli schemi elettrici.

  - Verificare la posizione

  dell’interruttore 

generale,

    del commutatore stagionale

    e del termostato.

GUASTO

2 - L’apparecchio

    non scalda/raffredda più

    come in precedenza.

RIMEDIO

  - Controllare che il filtro

    sia sufficientemente pulito.

  - Verificare sfiatando la batteria

    che non sia entrata aria

    nel circuito idraulico.

GUASTO

3 - L’apparecchio perde acqua.

RIMEDIO

  - Controllare che l’inclinazione

    sia in direzione

    dello scarico condensa.

 - 

Controllare

    che lo scarico condensa

    non sia ostruito.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

1 - The motor does not rotate

    or rotates incorrectly.

REMEDY

 - 

Make 

sure

    the power to the unit is on.

  - Make sure the wires

    are correctly connected,

    referring to the wiring diagram.

  - Control if the main switch,

    the seasonal commutator

    and the thermostat

    are in the right position.

PROBLEM 

2 - The unit does not heat/cool

  as 

before.

REMEDY 

  - Make sure the filter is clean.

 - 

Make sure the hydraulic circuit

    is free from air by venting

    the heat exchanger.

PROBLEM 

3 - The appliance leaks water.

REMEDY 

 - 

Make 

sure

    it is sloping in the direction

    of the condensate drain.

 - 

Make 

sure

    the condensate drain

    is not clogged.

DEPANNAGE

FEHLERSUCHE

INVESTIGACIÓN

DE AVERÍAS

OPSPOREN

DEFECTEN

DEFAUT

1 - Le moteur ne tourne pas ou

    tourne de manière incorrecte.

ACTION CORRECTIVE

 - 

Contrôler 

que

    l’alimentation est branchée.

  - Vérifier le bon raccordement

    des conducteurs à l’aide

    des schémas électriques.

 - 

L’interrupteur 

général

    et le commutateur saisonnier

  soient 

dans

    la position correcte.

DEFAUT

2 - L’appareil

    ne chauffe ou ne refroidit plus

  comme 

avant.

ACTION CORRECTIVE

  - Contrôler que le filtre

    est suffisamment propre.

  - Vérifier, en purgeant la

    batterie, que de l’air n’est pas

    entré dans le circuit hydraulique.

DEFAUT

3 - L’appareil perd de l’eau.

ACTION CORRECTIVE

  - Contrôler que l’évacuation

    des condensats est inclinée

    dans la bonne direction.

 - 

Contrôler 

que

    l’évacuation des condensats

    n’est pas bouchée.

STÖRUNG

1 - Der Motor dreht nicht

    oder dreht nicht korrekt.

ABHILFE

 - 

Kontrollieren, ob die Spannungs-

    versorgung zugeschaltet ist.

 - 

Auf Grundlage der Schaltpläne

    den korrekten Anschluss

    der Drähte prüfen.

  - Die Position des Haupt-

    schalters, des Umschalters

    der Betriebsart und

  des 

Thermostats 

kontrollieren.

STÖRUNG

2 - Das Gerät heizt/kühlt nicht

    mehr wie zuvor.

ABHILFE

  - Kontrollieren, ob der Filter

    sauber genug ist.

  - Durch Entlüften des Registers

    kontrollieren, ob Luft in den

    Wasserkreis eingedrungen ist.

STÖRUNG

3 - Das Gerät verliert Wasser.

ABHILFE

 - 

Kontrollieren, 

ob

    die Schräge in Richtung des

  Kondensatabflusses 

verläuft.

 - 

Kontrollieren, 

ob

  der 

Kondensatabfluss

  frei 

ist.

AVERÍA

1 - El motor no gira

    o gira de modo incorrecto.

SOLUCIÓN

  - Verificar que esté conectado

    a la toma de corriente.

  - Verificar la correcta conexión

    de los hilos, observando

    los esquemas eléctricos.

  - Verificar la posición

    del interruptor general,

    del conmutador estacional

    y del termostato.

AVERÍA

2 - El aparato

    ya no calienta/enfría

    como con anterioridad.

SOLUCIÓN

  - Verificar que el filtro

    esté bien limpio.

  - Verificar purgando la batería

    que no haya entrado aire

    en el circuito hidráulico.

AVERÍA

3 - El aparato pierde agua.

SOLUCIÓN

  - Controlar que esté inclinado

    en dirección a la evacuación

    del agua de condensación.

  - Controlar que la evacuación

    del agua de condensación

    no esté obstruida.

DEFECT

1 - De motor draait niet

    of op niet correcte wijze.

OPLOSSING

  - Controleer of de stekker

    in het stopcontact zit.

  - Controleer de correcte

    aansluiting van de draden,

    conform de schakelschema’s.

  - Controleer de positie

    van de hoofdschakelaar,

  de 

seizoensschakelaar

    en de thermostaat.

DEFECT

2 - Het apparaat

  verwarmt/koelt 

niet

    meer af zoals voordien.

OPLOSSING

  - Controleer of de filter

    voldoende schoon is.

  - Tap de batterij af en ga

    de aanwezigheid na van lucht

    in het hydraulisch circuit.

DEFECT

3 - Er lekt water uit het apparaat.

OPLOSSING

  - Controleer of de helling in de

    richting van de afvoerbuis voor

    het condensatievocht loopt.

  - Controleer of de afvoerbuis

    voor het condensatievocht

    niet verstopt is.