Tanaka TBC-225 Owner's Manual - page 29
5HJROD]LRQHGHOPLQLPR7
&RQWUROODUHFKHLO¿OWURGHOO¶DULDVLDSXOLWR6H
LOPLQLPRqFRUUHWWRLOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRQRQ
JLUD 6H q QHFHVVDULR UHJRODUH LO PLQLPR
FKLXGHUH OD YLWH D7 LQ VHQVR RUDULR FRQ LO
PRWRUHLQPRWR¿QRDTXDQGRLOGLVSRVLWLYRGL
WDJOLRFRPLQFLDDJLUDUH5LDSULUHSRLODYLWHLQ
VHQVLRDQWLRUDULR¿QRDTXDQGRLOGLVSRVLWLYR
GLWDJOLRVLIHUPD,OPLQLPRqFRUUHWWRTXDQGR
LOPRWRUHJLUDUHJRODUPHQWHLQRJQLSRVL]LRQH
DO GL VRWWR GHO UHJLPH GL JLUL QHFHVVDULR DO
GLVSRVLWLYRGHWDJOLRSHULQL]LDUHDJLUDUH
6H LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR FRQWLQXD D JLUDUH
GRSRODUHJROD]LRQHGHOPLQLPRFRQWDWWDUHXQ
FHQWURGLDVVLVWHQ]D
127$
,OQXPHURGLJLULDOPLQXWRGHOPLQLPRQRUPDOq
aJLULDOPLQXWR
$77(1=,21(
&RQ LO PRWRUH DO PLQLPR LO GLVSRVLWLYR GL
WDJOLRQRUGHYHDVVROXWDPHQWHJLUDUH
127$
$OFXQLPRGHOOLYHQGXWLLQ]RQHFRQQRUPHULJ
RURVHVXOOHHPLVVLRQLGHLJDVGLVFDULFRQRQ
SRVVLHGRQROHUHJROD]LRQLGLFDUEXUD]LRQHGHO
PDVVLPRHGHOPLQLPR7DOLUHJROD]LRQLSRV
VRQRSHUPHWWHUHDOPRWRUHGLIXQ]LRQDUHDOO¶LQ
IXRULGHLOLPLWLGLFRQIRUPLWjGLHPLVVLRQH3HU
TXHVWLPRGHOOLO¶XQLFDUHJROD]LRQHGHOFDUEXUD
WRUHqTXHOODGHOPLQLPR
)LOWURGHOO¶DULD)LJ
,O ¿OWUR GHOO¶DULD GHYH HVVHUH VHPSUH WHQXWR
SXOLWRGHSROYHUHHVSRUFRSHUHYLWDUH
Ɣ'LVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWRDOFDUEXUDWRUH
Ɣ3UREOHPLGLPHVVDLQPRWR
Ɣ3HUGLWDGLSRWHQ]DGHOOHSDUWLGHOPRWRUH
Ɣ8VXUDLQXWLOHGHOPRWRUH
Ɣ&RQVXPLHOHYDWL
3XOLUH LO ¿OWUR GHOO¶DULD DOPHQR XQD YROWD
DO JLRUQR SL VSHVVR VH VL ODYRUD LQ ]RQH
SDUWLFRODUPHQWHSROYHURVH
3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
7RJOLHUH LO FRSHUFKLR GHO ¿OWUR GHOO¶DULD H LO
¿OWUR /DYDUH LO ¿OWUR FRQ DFTXD FDOGD
VDSRQDWD3ULPDGLULPRQWDUORDVVLFXUDUVLFKH
LO¿OWURVLDDVFLXWWR8Q¿OWURFKHqVWDWRXVDWR
SHU XQ OXQJR SHULRGR QRQ SRWUj PDL HVVHUH
SXOLWR FRPSOHWDPHQWH 3HUWDQWR GHYH HVHUH
VRVWLWXLWR FRQ UHJRODULWj FRQ XQ DOWUR QXRYR
6RVWLWXuUH VHPSUH LPPHGLDWDPHQWH XQ ¿OWUR
GDQQHJJLDWR
:DUWXQJ
:$5781* $867$86&+ 2'(5 5(3$
5$785'(5
$(*$6.21752//9255,&+781*(181'
6<67(0( .$11 '85&+ (,1 %(/,(%,*(
1,&+7$8) 675$66(1)$+5=(8*( 63(
=,$/,6,(57( )$&+:(5.67$77 2'(5
3(5621
9HUJDVHU(LQVWHOOXQJ)LJ
:$5181*
(VLVWP|JOLFKGDVVGLH6FKQHLGHYRUULFKWXQJ
ZlKUHQG GHU 9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQ VFKQHOO
RUHKH
:$5181*
'HU )UHLVFKQHLGHU GDUI HUVW GDQQ JHVWDUWHW
Z H U G H Q Z H Q Q . X S S O X Q J V G H F N H O X Q G
*HWULHEHURKU PRQWLHUW LVW 8QWHU 8PVWl
QGHQ NDQQ VLFK VRQVW GLH .XSSOXQJ O|VHQ
XQG 0HQVFKHQ N|QQHQ GDEHL ]X 6FKDGHQ
NRPPHQ
,P 9HUJDVHU ZHUGHQ /XIW XQG .UDIWVWRII
J H P L V F K W ' L H * U X Q G H L Q V W H O O X Q J G H V
9HUJDVHUVLVWEHLP3UREHODXILP:HUNVFKRQ
YRUJHQRPPHQ ZRUGHQ -H QDFK (LQVDW]RUW
NDQQ HLQH .RUUHNWXU GLHVHU (LQVWHOOXQJ
HUIRUGHUOLFK ZHUGHQ 'HU 9HUJDVHU KDW HLQH
(LQVWHOOVFKUDXEH
7 /HHUODXI(LQVWHOOVFKUDXEH
(LQVWHOOXQJGHV/HHUODXIV7
/XIW¿OWHU UHLQLJHQ 'LH /HHUODXIGUHK]DKO VR
HLQVWHOOHQ ELV GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ VLFK
QLFKW PHKU GUHKW )DOOV HLQH (LQVWHOOXQJ
QRWZHQGLJ LVW EHL ODXIHQGHP 0RWRU GLH
/HHUODXIVFKUDXEH 7 LP 8KU]HLJHUVLQQ
KLQHLQGUHKHQ ELV GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ
VLFK ]X GUHKHQ EHJLQQW 'DQQ HQWJHJHQ
GHP 8KU]HLJHUVLQQ DXIGUHKHQ ELV GLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJ VWHKHQEOHLEW 'LH
/HHUODXIGUHK]DKO LVW ULFKWLJ HLQJHVWHOOW ZHQQ
GHU0RWRULQMHGHU3RVLWLRQJOHLFKPlVVLJOlXIW
GRFKPLWJXWHP0DUJLQDO]XU'UHK]DKOZRGLH
6FKQHLGYRUULFKWXQJVLFK]XGUHKHQEHJLQQW
:HQQGLH/HHUODXIGUHK]DKOQLFKWVRHLQJHVWHOOW
ZHUGHQNDQQGDGLH6FKQHLGYRUULFKWXQJVLFK
QLFKWGUHKWHLQH)DFKZHUNVWDWWDXIVXFKHQ
+,1:(,6
'LH 6WDQGDUG/HHUODXIGUHK]DKO LVW ELV
PLQ
:$5181*
:HQQ GHU 0RWRU LP /HHUODXI DUEHLWHW GDUI
VLFK GLH 6FKQHLGYRUULFKWXQJ DXI NHLQHQ
)DOOGUHKHQ
+,1:(,6
% H L H L Q L J H Q L Q / l Q G H U Q P L W V W U H Q J H Q
$EJDVYRUVFKULIWHQ YHUWULHEHQHQ 0RGHOOHQ
EHVLW]W GHU 9HUJDVHU NHLQH +LJK XQG /RZ
(LQVWHOOP|JOLFKNHLW GD EHL GLHVHU(LQVWHOOXQJ
GLH ]XOlVVLJHQ$EJDVZHUWH EHUVFKULWWHQ
ZHUGHQN|QQHQ6ROFKH0RGHOOHHUP|JOLFKHQ
OHGLJOLFKHLQH(LQVWHOOXQJGHU/HHUODXIGUHK]DKO
/XIW¿OWHU)LJ
/XIW¿OWHUUHJHOPlVVLJYRQ6WDXEXQG6FKPXW]
UHLQLJHQ]XU9HUPHLGXQJYRQ
Ɣ9HUJDVHUVW|UXQJHQ
Ɣ6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ
Ɣ/HLVWXQJVPLQGHUXQJ
Ɣ8QQ|WLJHU9HUVFKOHLVVGHU0RWRUWHLOH
Ɣ8QQRUPDOKRKHU.UDIWVWRIIYHUEUDXFK
/XIW¿OWHUWlJOLFKUHLQLJHQEHLVFKZLHULJHQ9HUK
lOWQLVVHQ|IWHU
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
'HQ /XIW¿OWHUGHFNHO DEQHKPHQ XQG GDV
)LOWHU KHUDXVQHKPHQ 'HQ )LOWHU LQ
ZDUPHU 6HLIHQODXJH DXVZDVFKHQ %HYRU HU
ZLHGHU PRQWLHUW ZLUG PXVV GHU )LOWHU JDQ]
WURFNHQ VHLQ (LQ /XIW¿OWHU GHU HLQH ODQJH
=HLW YHUZHQGHW ZXUGH ZLUG QLH YROONRPPHQ
VDXEHU 'HU /XIW¿OWHU LVW GDKHU LQ UHJHOPl
VVLJHQ$EVWlQGHQDXV]XZHFKVHOQ(LQEHVFK
lGLJWHU/XIW¿OWHULVWLPPHUDXV]XZHFKVHOQ
0DQWHQLPLHQWR
0 $ 1 7 ( 1 , 0 , ( 1 7 2 5 ( ( 0 3 / $ = 2 2
5(3$5$&Ï1 '( ',6326,7,926 < 6,6
7(0$6 '( &21752/ '( *$6 38('(1
+$&(56( (1 &8$/48,(5 7$//(5 '(
5(3 $5$&,Ï1 '( 02725 12 3$5$
&$55(5$623(5621$/0(17(
$MXVWHGHOFDUEXUDGRU)LJ
$7(1&,Ï1
(V SRVLEOH TXH HO DFFHVRULR GH FRUWH Gp
YXHOWDVGXUDQWHORVDMXVWHVGHOFDUEXUDGRU
$7(1&,Ï1
1XQFDGHDUUDQFDUODGHVEUR]DGRUDVLQHVWDU
PRQWDGRVODFXELHUWDGHOHPEUDJXH\HOWXER
SXHV GH QR VHU DVt SXHGH GHVSUHQGHUVH HO
HPEUDJXH\RFDVLRQDUKHULGDVJUDYHV
(Q HO FDUEXUDGRU VH PH]FOD HO FRPEXVWLEOH
FRQHODLUH(OFDUEXUDGRUVDOHDMXVWDGRGHI
iEULFD VLQ HPEDUJR SXHGH VHU QHFHVDULR
UHDMXVWDUOR VHJ~Q HO FOLPD \ OD DOWLWXG (O
FDUEXUDGRUWLHQHXQDSRVLELOLGDGGHDMXVWH
7 7RUQLOORSDUDHODMXVWHGHODVUHYROXFLRQHV
GHUDOHQWt
$MXVWHGHSUHFLVLyQGHUDOHQWt7
&RPSUXHEHQTXHHO¿OWURGHDLUHHVWpOLPSLR
&XDQGR OD YHORFLGDG GH UDOHQWt HV FRUUHFWD
HO DGLWDPHQWR GH FRUWH QR KD GH JLUDU 6L
VH UHTXLHUH HO DMXVWH FLHUUH VHQWtGR GHVWU
yJLUR HO WRUQLOOR 7 FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD
KDVWDTXHHODGLWDPHQWRGHFRUWHHPSLHFHD
JLUDU$EUDVHQWLGRVLQLHVWUyJLURHOWRUQLOOR7
KDVWD TXH OD FXFKLOOD VH GHWHQJD 6H KDEUi
DOFDQ]DGRHOUDOHQWtFRUUHFWRFXDQGRHOPRWRU
IXQFLRQHFRQUHJXODULGDGHQFXDOTXLHUSRVLFLy
QPX\SRUGHEDMRGHODVTXHHPSLH]DDJLUDU
HO DGLWDPHQWR GH FRUWH 6L HO DGLWDPHQWR GH
FRUWH VLJXH JLUDQGR GHVSXpV GHO DMXVWH GHO
UDOHQWtDFXGDDXQWDOOHUGHVHUYLFLR
127$
(O USP QRUPDO GH PDUFKD HQ YDFtR HV GH
aUSP
$7(1&,Ï1
(Q QLQJXQ FDVR VH SHUPLWLUi TXH HO
DGLWDPHQWR GH FRUWH JLUH LQFLGHQWHPHQWH
FRQHOPRWRUIXQFLRQHHQUDOHQWt
127$
$OJXQRVPRGHODQYHQGLGRHQiUHDVFRQUHJ
XODFLRQHVHVWULFWDVGHHPLVLyQGHHVFDSHQR
WLHQHORVDMXVWHVDOWRV\EDMRVGHFDUEXUDGRU
GH YHORFLGDG 7DOHV DMXVWHV SXHGHQ SHUPLWLU
HOPRWRUSDUDVHURSHUDGRIXHUDGHVXVOtPLWHV
GHODFRQIRUPLGDGGHODHPLVLyQ3DUDHVWRV
PRGHORVHODMXVWHGHO~QLFRFDUEXUDGRUHVOD
YHORFLGDGYDJR
)LOWURGHDLUH)LJ
(VWH ¿OWUR GHEH OLPSLDUVH FRQ UHJXODULGDG
TXLWDQGRSROYR\VXFLHGDGD¿QGHHYLWDU
٨
3HUWXUEDFLRQHV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
FDUEXUDWRU
٨
3UREOHPDVGHDUUDQTXH
٨
3pUGLGDVGHSRWHQFLD
٨
'HVJDVWH LQQHFHVDULR GH ODV SLH]DV GHO
PRWRU
٨
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOHH[FHVLYH
/LPSLH HO ¿OWUR GH DLUH GLDULDPHQWH R Pi
V D PHQXGR FXDQGR VH WUDEDMH HQ iUHDV
H[WUHPDGDPHQWHVXFLDV
/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH
'HVPRQWDUODFXELHUWDGHO¿OWUR\VDFDUpVWH
/LPSLDUORFRQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH$QWHV
GHYROYHUDPRQWDUHO¿OWURFRPSUREDUTXHHVW
iVHFR8Q¿OWURGHDLUHTXHKDSUHVWDGRODUJR
VHUYLFLRQXQFDSRGUiTXHGDUFRPSOHWDPHQWH
OLPSLR SRU OR TXH ORV ¿OWURV GHEHUiQ VXVWLWX
LUVH SRU RWURV QXHYRV D LQWHUYDORV UHJXODUHV
&DPELHVLHPSUHORV¿OWURVTXHHVWpQGDxDGRV