Vaillant VRC 410 Operating And Installation Instructions - page 37
DE
GB
RUS
37
5.7 Ferienprogramm
Ihr Gerät hat ein Ferienprogramm, mit dem
Sie Heizung, Warmwasser und Zirkulation
für die Dauer Ihres Urlaubs abschalten oder
absenken können. Diese Funktion kann 6
Tage vor Urlaubsbeginn gestartet werden.
Bitte beachten Sie, dass das Ferienpro-
gramm nur wirksam ist, wenn der Betriebs-
artenschalter (
7
, Klappseite) auf Stellung
steht
.
●
Klappen Sie den Gerätedeckel (
5
) auf.
●
Drehen Sie den Schalter (
4
) auf das
Symbol
.
Im Display erscheint ein blinkender
Wochentag und der Schriftzug
Urlaub
Start
.
☞
Sie können dies frühestens 6 Tage
vor Urlaubsantritt eingeben.
●
Drehen Sie nun den Einsteller (
3
) nach
links oder rechts, um den gewünschten
Wochentag für den Beginn des Ferien-
programms einzustellen.
●
Drücken Sie den Einsteller (
3
).
Im Display erscheint eine blinkende Zahl
mit dem Schriftzug
Urlaubstage
.
☞
Sie können maximal 99 Urlaubs-
tage eingeben.
☞
Drehen auf Null beendet das
Ferienprogramm.
●
Nehmen Sie die Einstellung durch
Drehen des Einstellers (
3
) nach links
oder rechts vor.
☞
Urlaubsstart und Urlaubstage werden
automatisch gespeichert. Sie müssen die
neuen Werte also nicht bestätigen.
5.7 Holiday program
Your controller is equipped with a holi-
day program which allows you to turn off
heating, hot water and the circulation
pump for the duration of your holiday.
The programming can be done up to 6
days in advance. Please note, that the
holiday program can only be activated
if the operating switch (
7
, front folding
page) is set to position
g .
●
Open the control cover
(
5
).
●
Turn switch
(
4
)
to s
ymbol
.
Now the display shows a flashing day
of the week with the wording
Holiday start
.
☞
☞
You can enter the holiday start
day the earliest 6 days in
advance.
●
Turn the knob
(
3
)
-
to the left or to the right to set
your holiday start
●
Press knob
(
3
).
The display shows a flashing number
and the word
No. of days
, which
indicates the number of days that the
system will be turned off.
☞
You can enter a maximum of 99
days.
☞
Turning to zero stops the holiday
program.
●
Set the number of days in exactly the
same way as described above.
☞
Holiday start and the number of days
are saved automatically, there is no
need to confirm the new setting.
5
5..7
7 А
Акктти
ивви
ир
ро
овва
анни
ие
е ппр
ро
оггр
ра
ам
мм
мы
ы ""кка
анни
иккууллы
ы""
Ваш регулятор оснащён программой "канику
лы", которая на время Вашего отдыха позволя
ет отключить или уменьшить отопление, приго
товление горячей воды и циркуляцию. Эта функ
ция может быть включена за 6 дней до начала
Вашего отпуска. Пожалуйста, обратите внима
ние на то, что программа "каникулы" может
быть активирована только если переключатель
режима работы (поз. 7 на раскладке в начале
руководства) должен быть установлен в поло
жение "таймер".
●
откройте декоративную крышку ((5
5));
●
переключатель ((4
4)) поверните в положение
.
На дисплее появится мигающее обозначе
ние дня недели и надпись ""нна
ачча
алло
о о
оттппуусскка
а""
((U
Urrlla
auub
b S
Stta
arrtt)).
☞
Вы можете начинать программирование са
мое раннее за 6 дней до начала отпуска.
●
теперь поверните переключатель ((3
3)) по
или против часовой стрелки, чтобы
установить желаемый день недели для
начала программы "каникулы";
●
теперь нажмите переключатель ((3
3)).
На дисплее появится мигающее число и надпись
"продолжительность отпуска" (Urlaubstage).
☞
Вы можете запрограммировать максималь
ную продолжительность отпуска 99 дней.
☞
Поворот переключателя на ноль
завершает программу "каникулы".
●
выберите установку поворотом переклю
чателя ((3
3)) по или против часовой стрелки;
☞
Начало и продолжительность отпуска
запоминаются автоматически, так что Вам
не требуется их дальнейшее подтверждение.