- DL manuals
- Xerox
- Telephone
- 3100MFPX - Phaser B/W Laser
- User Manual
Xerox 3100MFPX - Phaser B/W Laser User Manual
Summary of 3100MFPX - Phaser B/W Laser
Page 1
S agem f ax ata 101s user guide livret utilisateur benutzerhandbuch manuale d’uso guía del usuario manual do utilizador sagem_fax_ata101s.Book page 1 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 2
Sagem_fax_ata101s.Book page 2 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 3
User guide i eng c ontent what is an ata (analog telephone adapter)? ..........1 recommendations and factory settings .....................1 the contents of your box .............................................2 connections ..................................................................2 install...
Page 4
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 5
User guide 1 eng u ser guide w hat is an ata (a nalog t elephone a dapter )? The sagem fax ata 101s is a voice over ip gateway allowing you to connect analog terminals (fax machine, telephone, etc.) to a voice over ip infrastructure (ip operator, ippbx or voip gateway). Through the sagem fax ata 101...
Page 6
2 sagem fax ata 101s t he contents of your box • this user guide • 1 sagem fax ata 101s • 1 power supply unit c onnections warning : for line, wlan and lan interfaces, do not connect cable that go outside of the building. Caution! Only use the electrical power supply provided with the product. Using...
Page 7
User guide 3 eng i nstallation and manual setup ( via the w eb setup interface ) when you do not have many units to set up, it is recommended to set up the ata through the web interface. This setup mode allows you to set up your sagem fax ata 101s simply and quickly. Accessing the web setup interfac...
Page 8
4 sagem fax ata 101s 3. Access the setup interface of your sagem fax ata 101s using your internet browser by entering the address http:// 192.168.134.1, then enter the required access codes. You can use the following default access codes: • user name: user • password: user you can then assign an ip ...
Page 9
User guide 5 eng vif0 setting this setting allows you to assign an ip address to the wan interface of your sagem fax ata 101s so that you can connect it to your computer network, or more specifically to your voip architecture. 1. Check select on the line corresponding to vif0 . 2. Click on configure...
Page 10
6 sagem fax ata 101s step 3 - sip configuration > sip general > tel to ip routing table menu if you do not use a proxy, you can set up the routing tables via this menu. The routing tables of the sagem fax ata 101s allow you to create a routing of type "tel to ip". Route the call coming from the anal...
Page 11
User guide 7 eng step 4 - sip configuration > sip phone menu the user name and display name settings must always be entered, whether you use a sip proxy or not. The auth. User name and auth. Password settings should be entered if you connect the ata to a sip proxy requiring authentication. In all ca...
Page 12
8 sagem fax ata 101s • t.38 : in this mode which is specifically adapted for fax transfers, the signals are demodulated and their digital data are encapsulated in ip packets. This mode increases reliability and considerably lowers bandwidth needs compared with the "pass through" mode. The sagem fax ...
Page 13
User guide 9 eng the second file includes the setup commands common to the atas (for example, sip proxy, coder used, fax protocol used). The example below is the content of the "common_parameters.Txt" file (named as announced in the entry file). It defines "voipprovider.Org" as domain, registrar and...
Page 14
10 sagem fax ata 101s for example, for the ata with a mac address 00:60:4c:99:99:99 there is a corresponding file "sagem_00604c999999.Txt", the content of which (below) specifies the settings of the sip account (user name, password, etc.) likely to be used with this ata: macconfigversion = v1_01 sip...
Page 15
User guide 11 eng g lossary analog telephone adapter (ata) terminal allowing an analog signal to be converted into an ip signal. Dynamic host configuration protocole (dhcp) network protocol the role of which is to automatically set up the tcp/ip settings of computer hardware by automatically assigni...
Page 16
12 sagem fax ata 101s s afety i nstructions read these safety notes carefully before using this product to make sure you operate the equipment safely. Warning : this warning alerts users to areas of the product where there is the possibility of personal injury. Your sagem communications product and ...
Page 17
User guide 13 eng • never touch the plugs or the connection sockets with wet hands. • do not place objects on the power cord. • do not override or disable electrical or mechanical interlocks. • do not obstruct the ventilation openings. • never push objects of any kind into slots or openings on the e...
Page 18
14 sagem fax ata 101s operational safety information to ensure the continued safe operation of your sagem communications equipment, follow these safety guidelines at all times. Do these: • always follow all warnings and instructions that are marked on or supplied with the equipment. • always exercis...
Page 19
User guide 15 eng r ecommendations general information note : changes or modifications made to this equipment not expressly approved by sagem communications may void the fcc authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digi...
Page 20
16 sagem fax ata 101s environment preservation of the environment is an essential concern of sagem communications. The desire of sagem communications is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its produ...
Page 21
User guide 17 eng trademarks the references mentioned in this manual are trademarks of the respective companies. The lack of the trademarks ® and ™ does not justify the assumption that these dedicated terminologies are free trademarks. Other product names used herein are for identification purposes ...
Page 22
18 sagem fax ata 101s g uarantee in order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required. Should malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do. If you bought your equipment from sagem communications directly, the following shall apply: a) sag...
Page 23
User guide 19 eng • communication problems related to an unsuitable environment, including: • problems related to access and/or connection to the internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent • transmission faults (for exampl...
Page 24
20 sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page 20 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 25
Livret utilisateur i fra t able de m atiÈres qu’est-ce qu’un ata (analog telephone adapter)? ..... 1 recommandations et paramètres d’usine ..................... 1 le contenu de votre coffret ............................................. 2 connexions .....................................................
Page 26
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 27
Livret utilisateur 1 fra l ivret utilisateur q u ’ est - ce qu ’ un ata (a nalog t elephone a dapter )? Le sagem fax ata 101s est une passerelle de voix sur ip vous permettant de connecter des terminaux analogiques (télécopieur, téléphone, etc.) à une infrastructure de voix sur ip (opérateur ip, ipp...
Page 28
2 sagem fax ata 101s l e contenu de votre coffret • le présent livret utilisateur • 1 sagem fax ata 101s • 1 bloc d’alimentation c onnexions attention : les prises line, wan et lan ne doivent en aucun cas être connectées à un câble sortant à l’extérieur du bâtiment. Attention! Utilisez uniquement l’...
Page 29
Livret utilisateur 3 fra i nstallation et configuration manuelle ( via l ’ interface de configuration w eb ) lorsque vous avez peu de boîtiers à configurer, il est recommandé d'effectuer la configuration de l'ata au travers de l'interface web. Ce mode de configuration vous permet de configurer simpl...
Page 30
4 sagem fax ata 101s 3. Accédez à l'interface de configuration du sagem fax ata 101s par votre navigateur internet en saisissant l'adresse http:// 192.168.134.1, puis saisissez les codes d’accès requis. Vous pouvez par défaut utiliser les codes d’accès suivants : • nom utilisateur : user • mot de pa...
Page 31
Livret utilisateur 5 fra paramètre vif0 ce paramètre vous permet de donner une adresse ip à l'interface wan de votre sagem fax ata 101s afin de le connecter à votre réseau informatique, plus précisément à votre architecture voip. 1. Cochez select sur la ligne correspondant à vif0 . 2. Cliquez sur co...
Page 32
6 sagem fax ata 101s etape 3 - menu sip configuration > sip general > tel to ip routing table dans le cas où vous n'utilisez pas de proxy, vous pouvez configurer des tables de routage via ce menu. Les tables de routage du sagem fax ata 101s vous permettent de créer un routage du type "tel to ip". Ro...
Page 33
Livret utilisateur 7 fra etape 4 - menu sip configuration > sip phone les paramètres user name et display name sont toujours à renseigner, que vous utilisiez un proxy sip ou non. Les paramètres auth. User name et auth. Password doivent être renseignés si vous connectez l'ata à un proxy sip qui néces...
Page 34
8 sagem fax ata 101s • le t.38 : dans ce mode spécifiquement adapté aux transferts des fax, les signaux sont démodulés et leurs données numériques sont encapsulées dans des paquets ip. Ce mode augmente la fiabilité et abaisse considérablement les besoins en bande passante par rapport au mode "pass t...
Page 35
Livret utilisateur 9 fra le deuxième fichier comporte les commandes de configuration communes à l'ensemble des ata (par exemple, sip proxy, codeur utilisé, protocole fax utilisé, etc.). L'exemple ci-dessous est le contenu du fichier "common_parameters.Txt" (nommé conformément à ce qu'annonce le fich...
Page 36
10 sagem fax ata 101s ces fichiers de commande cli doivent être au format ascii. Chargement des fichiers en provenance du serveur tftp après avoir créé les fichiers de commande, il vous faut connecter les ata au réseau informatique de votre entreprise. Pour cela, vous devez utiliser le port "wan" de...
Page 37
Livret utilisateur 11 fra g lossaire analog telephone adapter (ata) terminal permettant de transformer un signal analogique en un signal ip. Dynamic host configuration protocole (dhcp) protocole réseau dont le rôle est d'assurer la configuration automatique des paramètres tcp/ip d'un matériel inform...
Page 38
12 sagem fax ata 101s c onsignes de sÉcuritÉ lire avec attention ces consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit afin de garantir une utilisation de l'équipement en toute sécurité. Attention : cet avertissement signale des zones du produit susceptibles de mettre en danger les personnes. Cette ...
Page 39
Livret utilisateur 13 fra • ne pas placer l'équipement dans un endroit où des utilisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d'alimentation. • ne pas installer l’appareil dans des salles humides. • ne toucher en aucun cas la fiche ou les connecteurs si vous avez les mains mo...
Page 40
14 sagem fax ata 101s sécurité de fonctionnement pour garantir le fonctionnement continu en toute sécurité de cet équipement sagem communications, se conformer à ces instructions de sécurité à tout moment. À faire : • toujours se conformer aux avertissements et instructions apposés sur ou fournis av...
Page 41
Livret utilisateur 15 fra r ecommandations information générale note : tout changement ou modification effectue à cet équipement sans approbation express de sagem communications rendrait l’autorisation fcc caduque de cet équipement. Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s'appliquant aux a...
Page 42
16 sagem fax ata 101s environnement la préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de sagem communications. Sagem communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du...
Page 43
Livret utilisateur 17 fra marques déposées les références citées dans le présent manuel sont des marques déposées des entreprises respectives. L’absence des symboles ® et ™ ne signifie pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les autres noms de produit utilisés dans le présent document s...
Page 44
18 sagem fax ata 101s g arantie pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis. En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera. Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de sagem communicatio...
Page 45
Benutzerhandbuch i deu i nhalt ihr analogtelefonadapter ...............................................1 empfehlungen und werkseinstellungen ......................1 lieferumfang ..................................................................2 anschlüsse ..............................................
Page 46
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 47
Benutzerhandbuch 1 deu b enutzerhandbuch i hr a nalogtelefonadapter das sagem fax ata 101s ist ein voice over ip-gateway, mit dem sie analoge endgeräte (fernkopierer, telefongeräte usw.) an eine voice over ip-infrastruktur (ip-betreiber, ipbx oder voip-gateway) anschließend können. Das sagem fax ata...
Page 48
2 sagem fax ata 101s l ieferumfang • das vorliegende benutzerhandbuch • 1 sagem fax ata 101s • 1 netzstromadapter a nschlÜsse achtung : schließen sie an den buchsen line, wan und lan kein kabel an, das außerhalb eines gebäudes führt. Achtung! Verwenden sie ausschließlich den netzstromadapter, der im...
Page 49
Benutzerhandbuch 3 deu i nstallation und manuelle k onfiguration ( Über die w eboberflÄche zur k onfiguration ) wenn sie nur eine geringe stückzahl an geräten konfigurieren müssen, wird empfohlen, die konfiguration des ata-geräts über die webbasierte benutzeroberfläche durchzuführen. Dieser konfigur...
Page 50
4 sagem fax ata 101s 3. Sie öffnen die benutzeroberfläche zur konfiguration des sagem fax ata 101s, indem sie die adresse „http:// 192.168.134.1“ in einem webbrowser öffnen und sich authentifizieren. Standardmäßig können sie die folgenden anmeldeinformationen verwenden: • benutzername: user • kennwo...
Page 51
Benutzerhandbuch 5 deu parameter „vif0“ Über diesen parameter können sie der wan-schnittstelle ihres sagem fax ata 101s eine ip-adresse zuweisen, um diesen an das computernetz, genauer gesagt, an ihre voip-infrastruktur anschließen. 1. Aktivieren sie in der zeile für vif0 das kontrollkästchen select...
Page 52
6 sagem fax ata 101s schritt 3 - menü „sip configuration“ > „sip general“ > „tel to ip routing table“ wenn sie keinen proxyserver verwenden, können sie über dieses menü routingtabellen konfigurieren. Die routingtabellen des sagem fax ata 101s ermöglichen ihnen, eine weiterleitung vom typ „tel to ip“...
Page 53
Benutzerhandbuch 7 deu schritt 4 - menü „sip configuration“ > „sip phone“ die angaben für die parameter user name und display name sind unabhängig davon, ob sie einen sip-proxy verwenden, erforderlich. Die angaben für die parameter auth. User name und auth. Password sind nur dann erforderlich, wenn ...
Page 54
8 sagem fax ata 101s Über den parameter fax mode können sie den gewünschten faxübertragungsmodus auswählen. Es sind die beiden folgenden technologien verfügbar: • wenn sie die option fax pass-through (nur bei verwendung der kodierung „g.711“ verfügbar) wählen, werden faxverbindungen von der voip-inf...
Page 55
Benutzerhandbuch 9 deu erstellen der cli-befehlsdateien nach der installation und konfiguration des tftp-servers müssen sie cli-befehlsdateien erstellen. Diese werden über den tftp- server auf die ata-geräte geladen und dort ausgeführt. Sie müssen mindestens drei verschiedene dateien erstellen. In d...
Page 56
10 sagem fax ata 101s diese cli-befehlsdatei muss im ascii-format vorliegen. Die dritte datei enthält die befehle für die konfigurationseinstellungen für einzelne ata-geräte verwendet werden sollen (beispielsweise angabe des sip-kontos, wenn in der infrastruktur ein proxyserver verwendet wird, oder ...
Page 57
Benutzerhandbuch 11 deu laden der dateien von dem tftp-server nach der erstellung der befehlsdateien müssen sie die ata-geräte an ihr firmennetz anschließen. Verwenden sie zu diesem zweck den wan-anschluss der ata-geräte. Nur dieser anschluss verfügt über einen dhcp-client, über den das ata-gerät vo...
Page 58
12 sagem fax ata 101s g lossar ata-gerät (analogtelefonadapter) endgerät zur umwandlung von analogen signalen in ip-basierte signale. Dhcp (dynamic host configuration protocol) netzwerkprotokoll zur automatischen konfiguration der tcp/ip- parameter und für die automatische zuweisung von ip-adressen ...
Page 59
Benutzerhandbuch 13 deu s icherheitshinweise lesen sie die folgenden sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor sie das produkt verwenden, um einen sicheren betrieb des geräts zu ermöglichen. Achtung : dieser hinweis kennzeichnet produktbereiche, deren unsachgemäße handhabung personen gefährden kan...
Page 60
14 sagem fax ata 101s • der netzstromadapter muss an ein stromnetz angeschlossen werden, dessen kapazität der angabe auf dem adapter entspricht bzw. Den angegebenen ampere-wert überschreitet und dessen spannung der angegebenen spannung für den adapter entspricht. Informationen zur eingangsstärke und...
Page 61
Benutzerhandbuch 15 deu reinigung des produkts trennen sie das gerät vom netzstrom, bevor sie es reinigen. Verwenden sie ausschließlich reinigungsmittel, die für dieses gerät geeignet sind. Die verwendung von reinigungsmitteln, die nicht auf das gerät abgestimmt sind, kann zu einer verringerung der ...
Page 62
16 sagem fax ata 101s • Öffnen sie nicht eigenmächtig abdeckungen, die mit schrauben gesichert sind. Diese abdeckungen ermöglichen den zugang zu bereichen des geräts, die nicht für die benutzerseitige wartung vorgesehen sind. • führen sie zu keinem zeitpunkt wartungsmaßnahmen durch, für die sie nich...
Page 63
Benutzerhandbuch 17 deu umwelt der umweltschutz im sinne von nachhaltiger entwicklung ist eine der wesentlichen zielsetzungen von hersteller. Der hersteller hat den entschluss gefasst, umweltfreundliche anlagen zu nutzen und den umweltschutz zum festen bestandteil des lebenszyklus seiner produkte zu...
Page 64
18 sagem fax ata 101s markenrechtliche hinweise die in dem vorliegenden handbuch erwähnten marken sind eingetragene marken ihrer jeweiligen inhaber. Ein fehlen der symbole ® bzw. ™ bedeutet nicht, dass es sich bei diesen begriffen um freie marken handelt. Die anderen in dem vorliegenden dokument erw...
Page 65
Benutzerhandbuch 19 deu g arantie im falle eines defektes wenden sie sich bitte an ihren verkäufer, der sie beraten wird, und legen diesem den kaufbeleg vor, den sie zuvor von diesem erhalten haben. Haben sie das gerät direkt bei der sagem communications gekauft, so gelten die folgenden bes-timmunge...
Page 66
20 sagem fax ata 101s • beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte verpackung der an die sagem communications zurückgesendeten geräte zurückzuführen sind, • die lieferung neuer softwareversionen, • reparaturen eines ohne die schriftliche zustimmung der sagem communications geänderten ...
Page 67
Manuale d’uso i ita i ndice che cos'è un ata (analog telephone adapter)? ....... 1 raccomandazioni e parametri predefiniti ....................1 le confezione contiene: ................................................2 connessioni ....................................................................2...
Page 68
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 69
Manuale d’uso 1 ita i struzioni per l ' uso c he cos ' È un ata (a nalog t elephone a dapter )? Sagem fax ata 101s è una gateway per voice over ip che consente di collegare dei terminali analogici (fax, telefono ecc.) ad una infrastruttura voice over ip (ip, ippbx o voip). Grazie a sagem fax ata 101...
Page 70
2 sagem fax ata 101s l e confezione contiene : • le presenti istruzioni per l'uso • 1 sagem fax ata 101s • 1 alimentatore c onnessioni attenzione : connèttere le linee line, wan e lan ai cavi della rete interna solamente. Attenzione! Utilizzare esclusivamente l'alimentatore elettrico fornito con il ...
Page 71
Manuale d’uso 3 ita i nstallazione e configurazione manuale ( attraverso l ' interfaccia per la configurazione w eb ) quando si hanno pochi apparecchi da configurare, si raccomanda di effettuare la configurazione a partire dall'ata via l'interfaccia web. Questa modalità di configurazione consente un...
Page 72
4 sagem fax ata 101s 3. Accedere all'interfaccia di configurazione di sagem fax ata 101s attraverso il proprio navigatore internet inserendo l'indirizzo url http:// 192.168.134.1, poi inserire i codici d'accesso richiesti. Si possono utilizzare i codici d'accesso seguenti : • nome utente : user • pa...
Page 73
Manuale d’uso 5 ita parametri vif0 questo parametro consente di attribuire un indirizzo ip all'interfaccia wan del proprio sagem fax ata 101s per poterlo connettere alla propria rete informatica e più precisamente alla propria architettura voip. 1. Selezionare select nella linea corrispondente a vif...
Page 74
6 sagem fax ata 101s fase 3 - menu sip configuration > sip general > tel to ip routing table in caso non si utilizzi il proxy, è possibile configurare delle tabelle di routing attraverso questo menu. Le tabelle di routing di sagem fax ata 101s consentono di creare un inoltro di tipo "tel to ip". Ino...
Page 75
Manuale d’uso 7 ita fase 4 - menu sip configuration > sip phone i parametri user name e display name devono essere indicati, che si utilizzi un proxy sip o meno. I parametri auth. User name e auth. Password devono essere inseriti se si connette l'ata a un proxy sip che necessiti l'autentifica. In tu...
Page 76
8 sagem fax ata 101s • t.38 : in questa modalità adattata in modo specifico al trasferimento dei fax, i segnali sono demodulati e i relativi dati numerici sono incapsulati nei pacchetti ip. Questa modalità aumenta l'affidabilità e abbassa in modo rilevante le necessità di banda passante rispetto all...
Page 77
Manuale d’uso 9 ita il secondo file comporta i comandi di configurazione comuni a tutti i terminali ata (ad esempio : sip proxy, codificatore utilizzato, protocollo fax utilizzato ecc.). L'esempio qui di seguito è il contenuto del file "common_parameters.Txt" (chiamato in questo modo nel file di ins...
Page 78
10 sagem fax ata 101s questo file cli deve essere in formato ascii. Download di file provenienti dal server tftp dopo avere creato i file batch bisogna collegare i terminali ata alla rete informatica della propria azienda. Per questo si deve utilizzare la porta "wan" del proprio terminale ata. Infat...
Page 79
Manuale d’uso 11 ita g lossario analog telephone adapter (ata) terminale che consente di trasformare un segnale analogica in segnale ip. Dynamic host configuration protocole (dhcp) protocollo di rete: il suo ruolo è di assicurare la configurazione automatica dei parametri tcp/ip del materiale inform...
Page 80
12 sagem fax ata 101s i nformazioni di sicurezza leggere con attenzione queste informazioni di sicurezza prima di utilizzare questo prodotto per garantire un utilizzo dell'apparecchiatura in totale sicurezza. Attenzione : questo avvertimento segnala delle aree del prodotto suscettibili di mettere in...
Page 81
Manuale d’uso 13 ita • questa apparecchiatura deve essere utilizzata in un circuito elettrico la cui capacità sia superiore all'amperaggio e al voltaggio nominale dell'apparecchio. Si vedano le informazioni sul retro dell'apparecchio per conoscerne amperaggio e voltaggio nominale. • non collocare l'...
Page 82
14 sagem fax ata 101s sicurezza del funzionamento per garantire un funzionamento continuo e sicuro di questa apparecchiatura sagem communications, attenersi scrupolosamente a queste istruzioni di sicurezza in qualsiasi momento. Da fare : • attenersi in qualsiasi circostanza alle avvertenze e alle is...
Page 83
Manuale d’uso 15 ita r accomandazioni informazioni generali nota : qualsiasi cambiamento o modifica effettuati a questa apparecchiatura senza espressa approvazione di sagem communications renderà caduca l'autorizzazione fcc di questa apparecchiatura. Questo materiale è stato testato e risponde alle ...
Page 84
16 sagem fax ata 101s ambiente la salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione essenziale del fabbricante. La volontà del fabbricante è di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente ed esso ha scelto d'integrare la prestazione ambientale nell'i...
Page 85
Manuale d’uso 17 ita marchi i riferimenti contenuti in queste istruzioni si riferiscono a marchi proprietari appartenenti alle rispettive società. L(assenza dei simboli ® et ™ non pressuppone che i marchi siano liberi di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento si intendono a s...
Page 86
18 sagem fax ata 101s g aranzia per qualsiasi utilizzazione della garanzia, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore presentandogli la prova d’acquisto che vi ha consegnato. In caso di guasto, sarà lui che potrà consigliarvi. Nel caso in cui l’apparecchio sia stato acquistato direttamente pr...
Page 87
Manuale d’uso 19 ita - difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) e/o difetti della rete di trasmissione. • l'esecuzione degli interventi di revisione generale (come indicati nel libretto d'istruzioni unito all'apparecchio) e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzi...
Page 88
20 sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page 20 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 89
Guía del usuario i sp Í ndice de contenidos ¿qué es un ata (adaptador telefónico análogo)? ...1 consejos y parámetros de fábrica ...............................1 el contenido de su paquete ..........................................2 conexiones ...........................................................
Page 90
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 91
Guía del usuario 1 sp g uÍa del usuario ¿q uÉ es un ata (a daptador t elefÓnico a nÁlogo )? El sagem fax ata 101s es una pasarela de voz en ip que le permite conectar terminales analógicas (fax, teléfono, etc.) a una infraestructura de voz en ip (operador ip, ippbx o pasarela voip). Gracias al sagem...
Page 92
2 sagem fax ata 101s e l contenido de su paquete • el presente manual de usuario • 1 sagem fax ata 101s • 1 bloque de alimentación c onexiones atención : los puertos line, wan y lan no deben ser conectados a un cable que sale fuera del edificio. AtenciÓn utilice exclusivamente la alimentación eléctr...
Page 93
Guía del usuario 3 sp i nstalaciÓn y configuraciÓn manual ( mediante la interfaz de configuraciÓn w eb ) cuando tenga pocas cajas a configurar, se le recomienda efectuar la configuración de la ata mediante la interfaz web. Este modo de configuración le permite configurar simple y rápidamente su sage...
Page 94
4 sagem fax ata 101s 3. Acceda a la interfaz de configuración del sagem fax ata 101s mediante su navegador de internet indicando la dirección http:// 192.168.134.1, y a continuación, indique los códigos de acceso necesarios. Por defecto, podrá utilizar los códigos de acceso siguientes : • nombre de ...
Page 95
Guía del usuario 5 sp parámetro vif0 este parámetro le permite dar una dirección ip a la interfaz wan de su sagem fax ata 101s para conectarlo a su red informática, más concretamente a su arquitectura voip. 1. Marque select en la línea que corresponde a vif0 . 2. Pulse en configure interface . 3. A ...
Page 96
6 sagem fax ata 101s etapa 3 - menú sip configuration > sip general > tel to ip routing table cuando no utilice proxy, podrá configurar cuadros de dirección mediante este menú. Los cuadros de dirección del sagem fax ata 101s le permiten crear una dirección de tipo "tel to ip". Dirija la llamada sali...
Page 97
Guía del usuario 7 sp etapa 4 - menú sip configuration > sip phone los parámetros user name y display name se deberán indicar siempre, ya utilice un proxy sip o no. Los parámetros auth. User name y auth. Password deberán completarse si vd. Conecta el ata a un proxy sip que requiera autentificación. ...
Page 98
8 sagem fax ata 101s • el t.38 : en este modo específicamente adaptado a las transmisiones de fax, las señales se desmodulan y sus datos numéricos se encapsulan en paquetes ip. Este modo aumenta la fiabilidad y reduce considerablemente las necesidades de banda pasante con respecto al modo "pass thro...
Page 99
Guía del usuario 9 sp el segundo archivo incluye los mandos de configuración normales para el conjunto de los ata (por ejemplo, sip proxy, codificador utilizado, protocolo de fax utilizado, etc.). El ejemplo indicado a continuación constituye el contenido del archivo "common_parameters.Txt" (nombrad...
Page 100
10 sagem fax ata 101s estos archivos de mando cli deben estar en formato ascii. Carga de los archivos procedentes del servidor tftp tras haber creado los archivos de mando, deberá conectar los ata a la red informática de su empresa. Para ello, deberá utilizar el puerto "wan" de sus ata. Así pues, es...
Page 101
Guía del usuario 11 sp g losario analog telephone adapter (ata) terminal que permite transformar una señal analógica en una señal ip. Dynamic host configuration protocole (dhcp) protocolo de red cuya misión consiste en garantizar la configuración automática de los parámetros tcp/ip de un material in...
Page 102
12 sagem fax ata 101s c onsejos de seguridad lea detenidamente estos consejos de seguridad antes de utilizar este producto con vistas a garantizar un uso del equipo con toda seguridad. Atención : esta advertencia indica zonas del producto que pueden poner en peligro a las personas. Esta máquina y lo...
Page 103
Guía del usuario 13 sp • no coloque el equipo en un lugar en el que los usuarios puedan pisar o tropezar con el cable de alimentación. • no instale el aparato en salas húmedas. • no toque en ningún caso la ficha o los conectores si tiene las manos mojadas. • no coloque objetos en el cable de red. • ...
Page 104
14 sagem fax ata 101s seguridad de funcionamiento para garantizar el funcionamiento continuo con toda seguridad del presente equipo de sagem communications, siga las presentes instrucciones de seguridad en cualquier momento. Cumplir : • respetar siempre las advertencias e instrucciones indicadas o s...
Page 105
Guía del usuario 15 sp c onsejos información general nota : cualquier cambio o modificación realizada a dicho equipo sin la aprobación expresa de sagem communications anularía la autorización fcc del presente equipo. Este material ha sido probado y cumple con los límites que se aplican a los disposi...
Page 106
16 sagem fax ata 101s medio ambiente la preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial del fabricante. El fabricante tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el ...
Page 107
Guía del usuario 17 sp patentes registradas las referencias citadas en el presente manual constituyen patentes registradas de las empresas respectivas. La ausencia de símbolos ® y ™ no significa que los términos utilizados sean marcas libres. Los demás nombres de producto utilizados en el presente d...
Page 108
18 sagem fax ata 101s g arantÍa para toda ejecución de la garantía, usted debe dirigirse a su punto de venda y presentarle el justificante de compra que se le entregó. En caso de avería, es él quien le aconsejará. Si usted ha comprado su material directamente a sagem communication, se aplicarán las ...
Page 109
Guía del usuario 19 sp • los deterioros por consecuencia de un embalaje insuficiente y/o de un mal acondicionamiento del material reexpedido a sagem communication; • el suministro de nuevas versiones del software; • las intervenciones sobre un material o las modificaciones o añadidos al software sin...
Page 110
20 sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page 20 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 111
Manual do utilizador i por Í ndice o que é um ata (analog telephone adapter)? ..........1 recomendações e parâmetros de fÁbrica ..................1 conteúdo da sua caixa ..................................................2 ligações ........................................................................
Page 112
Ii sagem fax ata 101s sagem_fax_ata101s.Book page ii jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 113
Manual do utilizador 1 por g uÍa do utilizador o que É um ata (a nalog t elephone a dapter )? O sagem fax ata 101s é um gateway de voz sobre ip que lhe permite ligar terminais analógicos (fax, telefone, etc.) a uma infraestrutura de voz sobre ip (operador ip, ippbx ou gateway voip). Graças ao sagem ...
Page 114
2 sagem fax ata 101s c onteÚdo da sua caixa • o presente guía do utilizador • 1 sagem fax ata 101s • 1 bloco de alimentação l igaÇÕes atenção : os conectors line, wan e lan não devem ser ligados a um cabo saindo fora do edifício. Cuidado! Utilisar apenas a fonte de alimentação fornecida com o produt...
Page 115
Manual do utilizador 3 por i nstalaÇÃo e configuraÇÃo manual ( atravÉs da interface de configuraÇÃo w eb ) quando há poucos aparelhos para configurar, recomenda-se efectuar a configuração do ata através da interface web. Esse modo de configuração permite configurar simples e rapidamente o sagem fax ...
Page 116
4 sagem fax ata 101s 3. Aceder à interface de configuração do sagem fax ata 101s pelo browser internet introduzindo o endereço http:// 192.168.134.1, a seguir introduzir os códigos de acesso requisitados. Poderá utilizar por defeito os códigos de acesso seguintes : • nome utilizador : user • palavra...
Page 117
Manual do utilizador 5 por parâmetro vif0 este parâmetro permite atribuir um enderço ip à interface wan do sagem fax ata 101s para o ligar à rede informática, mais precisamente à sua arquitectura voip. 1. Seleccionar select na linha correspondente a vif0 . 2. Clicar em configure interface . 3. Tem e...
Page 118
6 sagem fax ata 101s etapa 3 - menu sip configuration > sip general > tel to ip routing table caso não utilize proxy, poderá configurar as tabelas de encaminhamento através deste menu. As tabelas de encaminhamento do sagem fax ata 101s permitem criar um encaminhamento do tipo "tel to ip". Encaminhar...
Page 119
Manual do utilizador 7 por etapa 4 - menu sip configuration > sip phone os parâmetros user name e display name devem ser preenchidos, mesmo que não utilize um proxy sip. Os parâmetros auth. User name e auth. Password devem ser preenchidos se ligar o ata a um proxy sip que necessite a autentificação....
Page 120
8 sagem fax ata 101s • o t.38 : neste modo especificamente adaptado ao envio dos faxes, os sinais são demodulados e os dados numéricos encapsulados em pacotes ip. Este modo aumenta a fiabilidade e baixa consideravelmente as necessidades em banda passante em relação ao modo "pass through". O sagem fa...
Page 121
Manual do utilizador 9 por o segundo ficheiro contem os comandos de configuração comuns ao conjunto dos ata (por exemplo, sip proxy, codificador utilizado , protocolo fax utilizado, etc.). O exemplo apresentado mais abaixo é o conteúdo do ficheiro "common_parameters.Txt" (nomeado conforme o anunciad...
Page 122
10 sagem fax ata 101s estes ficheiros de comando cli devem estar em formatot ascii. Carregar os ficheiros provenientes do servidor tftp após ter criado ficheiros de comando, deverá ligar os ata à rede informática da sua empresa. Para tal, deverá utilizar a porta "wan" dos ata. Effectivamente, só ess...
Page 123
Manual do utilizador 11 por g loss Á rio analog telephone adapter (ata) terminal que permite transformar um sinal analógico em sinal ip. Dynamic host configuration protocole (dhcp) protocolo de rede cujo papel é de assegurar a configuração automática dos parâmetros tcp/ip de um material informático ...
Page 124
12 sagem fax ata 101s r ecomendaÇÕes de seguranÇa ler atentamente as recomendações de segurança antes de utilizar este produto para garantir uma utilização segura do equipamento. Atenção : este sinal indica as zonas do produto que podem apresentar um perigo para as pessoas. Esta máquina e os consumí...
Page 125
Manual do utilizador 13 por • não colocar o equipamento num local onde os utilizadores possam pissar ou tropeçar no cabo de alimentação. • não intalar o aparelho numa sala húmida. • não tocar nas fichas nem nas tomadas de ligação com as mãos molhadas. • não colocar objectos em cima do cabo de alimen...
Page 126
14 sagem fax ata 101s segurança de funcionamento para garantir o funcionamento contínuo em segurança deste equipamento sagem communications, refere-se a estas instruções de segurança a todo o momento. Fazer : • conformar-se aos avisos e instruções presentes no equipamento ou fornecidos com ele. • mo...
Page 127
Manual do utilizador 15 por r ecomendaÇÕes informação geral nota : qualquer alteração ou modificação feita a este equipamento sem a aprovação expressa da sagem communications anularia a autorização fcc deste equipamento. Este material foi testado e satisfaz os limites aplicados aos aparelhos numéric...
Page 128
16 sagem fax ata 101s ambiente a preservação do ambiente é uma preocupação essencial do fabricante. O fabricante tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação...
Page 129
Manual do utilizador 17 por marcas comerciais as marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos ® e ™ não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de ...
Page 130
18 sagem fax ata 101s c ondiÇÕes de garantia para recorrer ao serviço de garantia, deverá contactar o seu revendedor e apresentar-lhe o comprovativo de compra. O revendedor também o aconselhará em caso de avaria. O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) ...
Page 131
Sagem_fax_ata101s.Book page 37 jeudi, 21. Février 2008 5:09 17.
Page 132
User guide data subject to change without notice livret utilisateur document non contractuel benutzerhandbuch dokument ohne vertragscharakter manuale d’uso documento senza carattere di contratto guía del usuario documento sin carácter contractual manual do utilizador documento não contratual *253080...