1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. DVD Player
  4. DVD-S661
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S661 Owner's Manual

Summary of DVD-S661

  • Page 1

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...

  • Page 2

    I important notes for users in the u.K. Mains plug this apparatus is fitted with an approved 13 amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 remove fuse cover and fuse. 2 fix new fuse which should be a bs1362 5 amp, a.S.T. 3 refit the fuse cover. If the fitted plug is not su...

  • Page 3

    Ii caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Avertissement l’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à ...

  • Page 4

    Iii 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, or cold. In a cabinet, allow about 2.5 cm (1...

  • Page 5

    Contents eng lish 1 en introduction .................................. 3 supplied accessories ................................. 3 region codes .............................................. 3 playable disc formats ................................. 3 cleaning discs ......................................

  • Page 6

    Contents 2 en setup menu ................................. 22 general setup menu ................................. 22 locking/unlocking the disc for viewing ..........22 dimming the front panel display ......................22 programming disc tracks (except mp3/ wma/jpeg/divx) ........................

  • Page 7

    3 en introduction eng lish thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements, etc. In case of differences between the manua...

  • Page 8

    4 en introduction • when a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion. • do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog records. Manufactured under lic...

  • Page 9

    5 en functional overview eng lish 1 standby/on turns on this unit or sets it to the standby mode. 2 disc tray loads a disc in the disc tray. 3 open/close ( ) opens or closes the disc tray. 4 hdmi indicator lights up when an hdmi component is connected, and signals output via the hdmi jack of this un...

  • Page 10

    6 en functional overview 1 mains plug the power cable into the ac wall outlet. 2 remote control (in, out) jacks connect the remote control (in) jack of this unit to the remote control output jack of your yamaha av receiver. Connect the remote control (out) jack of this unit to the remote control inp...

  • Page 11

    7 en functional overview eng lish 1 turns on this unit or sets it to the standby mode. 2 top menu/return displays the top-level disc menu (dvd). Moves back to the previous menu (dvd*/vcd) (see page 18). 3 2 / 3 / 5 / a selects an item in the currently displayed menu. Search or slow playback. Enter c...

  • Page 12

    8 en connections be sure to turn off this unit and unplug the power cable before you make or change connections. • depending on the component you want to connect, there are various ways to make connections. Possible connections are described below. • refer to the manuals supplied with your other com...

  • Page 13

    9 en connections eng lish if your av receiver has video output jacks, connect your receiver and then your tv so that you can use one tv for several different video sources (ld, vcr, etc.) by simply switching the input source selector of your receiver. This unit has several types of video output jack...

  • Page 14

    10 en connections hdmi jack hdmi provides high quality digital audio and video on a single connection. Connect the hdmi jack of this unit to an hdmi input jack of your av receiver, and then to that of your tv using a commercially available hdmi cable. If your receiver does not have an hdmi input jac...

  • Page 15

    11 en connections eng lish usb port this unit has a usb port and can access mp3, wma, divx and jpeg files saved on your usb device. Connect the usb port on the front panel of this unit to a usb port of your usb device. • this unit may not recognize some usb devices. • for details about the usb featu...

  • Page 16

    12 en getting started 1 open the battery compartment. 2 insert the two supplied batteries (aaa, r03, um-4) following the indications (+/–) inside the compartment. 3 close the cover. • insert batteries correctly according to the polarity markings (+/–). Batteries inserted in the opposite orientation ...

  • Page 17

    13 en getting started eng lish you can customize this unit using the setup menu displayed on the tv screen. • unless stated otherwise, all operations described here are carried out using the supplied remote control. • to return to the previous menu, press 2 . • to exit from the menu, press set up . ...

  • Page 18

    14 en getting started 1 press set up . 2 press 3 repeatedly to select “video setup page”. 3 press 5 / a to highlight [tv display], and then press 3 . 4 press 5 / a to highlight [16:9], and then press enter . Setting the osd language you can select your own preferred language for the setup menu. This...

  • Page 19

    15 en playback operation eng lish • if the prohibited icon ( ) appears on the tv screen when a button is pressed, the function for that button is not available on the current disc or at the current time. • unless stated otherwise, all operations described here are carried out using the supplied remo...

  • Page 20

    16 en playback operation mp3/wma/divx ➜ rpt one (repeat track) ➜ rpt fld (repeat folder) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt off (repeat off) for vcd, repeat playback is not available when the pbc mode is on. Repeating a section within a chapter/track 1 while playing a disc, press repeat a-b at the desired st...

  • Page 21

    17 en playback operation eng lish using the on-screen display (osd) the osd menu shows disc playback information (e.G., the title or chapter number, elapsed playing time or audio/subtitle language). A number of operations are possible without interrupting disc playback. 1 during playback, press on s...

  • Page 22

    18 en playback operation ■ repeat/time display (dvd/vcd) 1 press 5 / a to select [repeat] or [time disp.]. 2 press enter . 3 press 5 / a to highlight your selection, and then press enter . ■ time display (cd) each time you press on screen , the time display changes as follows: playing by title 1 pre...

  • Page 23

    19 en playback operation eng lish 2 playback starts automatically. If not, press 3 / 8 . 3 press l 22 / 33 l to select another track/file in the current folder. • it may not be possible to play certain mp3/ wma/jpeg/divx discs due to the configuration and characteristics of the discs or the recordin...

  • Page 24

    20 en playback operation playback with multi-angles during playback, press 2 / 3 / 5 / a to rotate the picture on the tv screen. 2 : rotates the picture counter-clockwise 3 : rotates the picture clockwise 5 : flips the picture vertically a : flips the picture horizontally for hd jpeg, the 5 / a key ...

  • Page 25

    21 en playback operation eng lish you can play back mp3, wma, jpeg and divx files saved on your supported usb device. Supported usb devices this unit supports usb mass storage class devices (e.G., flash memories, card readers, portable audio players) using fat16 or fat32 format. • some devices may n...

  • Page 26

    22 en setup menu setup is carried out on the tv screen, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements. • unless stated otherwise, all operations described here are carried out using the supplied remote control. • to return to the previous menu, press 2 . • to exit from...

  • Page 27

    23 en setup menu eng lish 2 press enter . ➜ the input menu appears on the tv screen. ■ to input your favorite tracks/ chapters 3 use the numeric buttons (0-9) to enter a valid track/chapter number. 4 use 2 / 3 / 5 / a to move the cursor to the next position. • if the track/chapter number is more tha...

  • Page 28

    24 en setup menu setting the sleep timer this feature automatically sets this unit to the standby mode after a certain elapsed period. 1 in “general setup page”, press 5 / a to highlight [sleep], and then press 3 . 2 press 5 / a to select a setting. • you can select from 30, 60, 90, 120 and 150 minu...

  • Page 29

    25 en setup menu eng lish setting the analog output set the analog output to match the playback capability of this unit. 1 in “audio setup page”, press 5 / a to highlight [analog output], and then press 3 . Stereo select this to change channel output to stereo, which only delivers sound from the two...

  • Page 30

    26 en setup menu • if you are not using the hdmi audio output, set this to [off]. • if the monitor/receiver connected to this unit using hdmi does not support hdmi audio signal input, set this to [off]. • this unit can output the following audio signals using hdmi: 32/44.1/48 khz, 2ch linear pcm sig...

  • Page 31

    27 en setup menu eng lish setting the tv display set the aspect ratio of this unit to match your tv. The format you select must be available on the disc. Otherwise, the tv display setting will not affect the picture during playback. 1 in “video setup page”, press 5 / a to highlight [tv display], and...

  • Page 32

    28 en setup menu notes on activating progressive scan: • ensure that your tv is equipped with progressive scan. • connect using a component video cable. • when making hdmi connections, you cannot select [progressive]. • when [component] is set to [rgb] (see page 29), you cannot select [progressive]....

  • Page 33

    29 en setup menu eng lish 5 press 2 / 3 to adjust the setting that best suits your personal preference. 6 repeat steps 4 - 5 to adjust other color features. 7 press enter . All picture settings are not available for hdmi output. Switching yuv/rgb this setting allows you to toggle the output of the v...

  • Page 34

    30 en setup menu • for settings other than [auto], hdmi video signals may not be output properly if a resolution output setting is not supported by the hdmi component you are using. In that case, follow the steps below to return to the initial setting. 1 press open/close ( ) on the front panel to op...

  • Page 35

    31 en setup menu eng lish 1 in “preference page”, press 5 / a to highlight [parental], and then press 3 . 2 press 5 / a to highlight a rating level for the inserted disc, and then press enter . • to disable parental controls and have all discs play, select [8 adult]. 3 use the numeric buttons (0-9) ...

  • Page 36

    32 en setup menu displaying divx external subtitle files the font sets listed below are available for divx external subtitle files. This setting allows you to see the proper font set on-screen to match the subtitle file. 1 in “preference page”, press 5 / a to highlight [divx subtitle], and then pres...

  • Page 37

    33 en setup menu eng lish changing the password the same password is used for both parental control and disc lock. Enter your six-digit password when prompted on the screen. The default password is 000 000. 1 in “preference page”, press 5 / a to highlight [password], and then press 3 to select [chan...

  • Page 38

    34 en language codes these codes can be used to select other languages. This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Abkhazian 6566 gaelic 7168 macedonian 7775 sardinian 8367 afar 6565 gallegan 7176 malagasy 7771 scottish gaelic 7168 afrikaans 6570 georgian 7565 malay 7783...

  • Page 39

    35 en troubleshooting eng lish refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized yama...

  • Page 40

    36 en troubleshooting problem solution no sound or distorted sound adjust the volume. Check that the speakers are connected correctly. For mp3/wma, check that the sampling rate and bit rate are compatible with this unit (see “specifications” on page 40). No audio at digital output check the digital ...

  • Page 41

    37 en troubleshooting eng lish problem solution “no disc” appears in the front panel display check that the disc is placed in the disc tray correctly. “un disc” appears in the front panel display the disc being loaded is not supported by this unit. Check the disc type (see “playable disc formats” on...

  • Page 42

    38 en glossary ■ analog sound that has not been converted into numerical values. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks send audio through two channels, the left and right. ■ aspect ratio the ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image. Th...

  • Page 43

    39 en glossary eng lish ■ interactive menu interactive video menus offer unprecedented convenience and control so you can quickly navigate between various scenes or bonus features, and select from audio track and subtitle options. ■ jpeg a very common digital still picture format. A still- picture d...

  • Page 44

    40 en specifications playable disc formats • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44.1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (cbr only) • wma ...................Fs 44.1 khz,...

  • Page 45

    1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à proximité d’une source de chaleur, de l’...

  • Page 46

    Table des matières fr anç a is 1 fr introduction ................................... 3 accessoires fournis..................................... 3 codes régionaux .......................................... 3 formats de disques lisibles ........................ 3 nettoyage des disques ...................

  • Page 47

    Table des matières 2 fr menu de réglage .......................... 22 menu de réglage général........................... 22 verrouillage/déverrouillage de disques............22 assombrissement de l’afficheur du panneau avant ....................................................22 programmation des pl...

  • Page 48

    3 fr introduction fr anç a is merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil. Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiés à fin d’amélioration, etc. En cas de divergen...

  • Page 49

    4 fr introduction • lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers la périphérie. Ne pas essuyer dans le sens circulaire. • ne pas utiliser de solvants comme la benzine, le diluant ni de produits de nettoyage en vente dans le commerce, et ne pas vaporiser de...

  • Page 50

    5 fr description des éléments fr anç a is 1 standby/on cette touche met en service ou en veille l’appareil. 2 tiroir de disques posez un disque sur le tiroir de disques. 3 open/close ( ) cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques. 4 témoin hdmi s’éclaire lorsqu’un appareil hdmi est raccordé et...

  • Page 51

    6 fr description des éléments 1 mains branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur. 2 prises remote control (in, out) raccordez la prise remote control (in) de cet appareil à la prise de sortie de télécommande de votre ampli-tuner audio/vidéo yamaha. Raccordez la prise remote cont...

  • Page 52

    7 fr description des éléments fr anç a is 1 cette touche met en service ou en veille l’appareil. 2 top menu/return cette touche sert à afficher la première page du menu (dvd). Cette touche permet de revenir à la page précédente du menu (dvd*/vcd) (voir page 18). 3 2 / 3 / 5 / a ces touches servent à...

  • Page 53

    8 fr raccordements avant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur. • différents branchements sont possibles selon l’appareil qui doit être raccordé. Les branchements possibles sont indiqués ci-dessous. • reportez-vo...

  • Page 54

    9 fr raccordements fr anç a is si votre ampli-tuner audio/vidéo est muni de prises de sortie vidéo, raccordez-le à votre téléviseur pour pouvoir voir différentes sources vidéo (ld, vidéocassettes, etc.) sur le téléviseur en appuyant simplement sur le sélecteur de source de l’ampli-tuner audio/ vidéo...

  • Page 55

    10 fr raccordements prise hdmi l’interface hdmi fournit un son et une image numériques de haute qualité via un seul câble. Reliez la prise hdmi de cet appareil à une prise d’entrée hdmi de votre ampli-tuner audio/vidéo puis à celle de votre téléviseur à l’aide d’un câble hdmi du commerce. Si votre a...

  • Page 56

    11 fr raccordements fr anç a is port usb cet appareil est pourvu d’un port usb par lequel vous pouvez accéder aux fichiers mp3, wma, divx et jpeg sauvegardés sur votre dispositif usb. Reliez le port usb à l’avant de cet appareil au port usb de votre dispositif usb. • certains dispositifs usb risquen...

  • Page 57

    12 fr pour commencer 1 ouvrez le logement des piles. 2 insérez les deux piles (aaa, r03, um-4) fournies en tenant compte des indications (+/–) à l’intérieur du logement. 3 fermez le couvercle. • insérez les piles correctement en respectant la polarité (+/–). Les piles peuvent fuir si elles sont insé...

  • Page 58

    13 fr pour commencer fr anç a is le menu de réglage s’affichant sur l’écran de télévision permet de personnaliser cet appareil. • toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la télécommande fournie, sauf mention contraire. • pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 2 ...

  • Page 59

    14 fr pour commencer 1 appuyez sur set up . 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 3 pour sélectionner “page rÉglages vidÉo”. 3 appuyez sur 5 / a pour surligner [affichage tv], puis appuyez sur 3 . 4 appuyez sur 5 / a pour surligner [16:9], puis appuyez sur enter . Réglage de la langue du menu osd vo...

  • Page 60

    15 fr lecture fr anç a is • si le symbole d’interdiction ( ) apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, c’est que la fonction n’est pas disponible pour le type de disque utilisé, ou bien à ce moment précis. • toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de...

  • Page 61

    16 fr lecture mp3/wma/divx ➜ rpt one (répétition de plage) ➜ rpt fld (répétition de dossier) ➜ shuffle (lecture aléatoire) ➜ rpt off (répétition hors service) la lecture répétée n’est pas disponible pour les vcd lorsque le mode pbc est en service. Répétition d’une passage d’un chapitre ou d’une plag...

  • Page 62

    17 fr lecture fr anç a is utilisation de l’affichage sur l’écran (osd) le menu osd contient des informations concernant la lecture (ex. Le numéro de titre ou de chapitre, le temps de lecture écoulé ou la langue des dialogues ou des sous-titres). Un certain nombre d’opérations peuvent être effectuées...

  • Page 63

    18 fr lecture ■ répétition/indication du temps (dvd/vcd) 1 appuyez sur 5 / a pour sélectionner [rÉpÉter] ou [aff durÉe]. 2 appuyez sur enter . 3 appuyez sur 5 / a pour surligner votre sélection, puis appuyez sur enter . ■ indication du temps (cd) chaque fois que vous appuyez sur on screen , l’indica...

  • Page 64

    19 fr lecture fr anç a is 2 la lecture commence automatiquement. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur 3 / 8 . 3 appuyer sur l 22 / 33 l pour sélectionner une autre plage ou un autre fichier dans le dossier actuel. • il peut être impossible de lire certains disques mp3/wma/jpeg/divx à cause de leur co...

  • Page 65

    20 fr lecture lecture multi-angles pendant la lecture, appuyez sur 2 / 3 / 5 / a pour orienter l’image sur l’écran du téléviseur. 2 : réoriente l’image dans le sens anti- horaire 3 : réoriente l’image dans le sens horaire 5 : inverse l’image verticalement a : inverse l’image horizontalement pour le ...

  • Page 66

    21 fr lecture fr anç a is vous pouvez lire les fichiers mp3, wma, jpeg et divx sauvegardés sur un dispositif usb compatible. Dispositifs usb pris en charge cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse usb (par exemple, les mémoires flash, les lecteurs de carte, les lecteurs audi...

  • Page 67

    22 fr menu de réglage le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers. • toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la télécommande fournie, sauf mention contraire. • pour revenir au niveau précédent du menu, appuy...

  • Page 68

    23 fr menu de réglage fr anç a is 2 appuyez sur enter . ➜ le menu interactif s’affiche sur l’écran du téléviseur. ■ pour programmer vos plages/ chapitres préférés 3 utilisez le pavé numérique (0-9) pour spécifier un numéro de plage/chapitre. 4 utilisez 2 / 3 / 5 / a pour faire avancer le curseur à l...

  • Page 69

    24 fr menu de réglage réglage de la minuterie d’arrêt cette fonction met l’appareil en veille automatiquement après l’écoulement d’un certain temps. 1 sur la “page rÉglages gÉnÉraux”, appuyez sur 5 / a pour surligner [veille], puis appuyez sur 3 . 2 appuyez sur 5 / a pour sélectionner un réglage. • ...

  • Page 70

    25 fr menu de réglage fr anç a is réglage de la sortie analogique réglez la sortie analogique pour la lecture analogique avec cet appareil. 1 sur la “page rÉglages audio”, appuyez sur 5 / a pour surligner [sortie analog], puis appuyez sur 3 . StÉrÉo sélectionnez cette option pour régler la sortie su...

  • Page 71

    26 fr menu de réglage • si vous n’utilisez pas la sortie audio hdmi, vous devriez la régler sur [non]. • si le moniteur/ampli-tuner raccordé à cet appareil par la prise hdmi ne prend pas en charge les signaux audio hdmi, réglez la sortie sur [non]. • cet appareil peut transmettre les signaux audio s...

  • Page 72

    27 fr menu de réglage fr anç a is réglage de l’écran de télévision réglez le format de l’image de cet appareil selon l’écran de votre téléviseur. Le format sélectionné doit être disponible sur le disque. Si ce n’est pas le cas, l’image ne sera pas affectée par le réglage d’écran du téléviseur lors d...

  • Page 73

    28 fr menu de réglage remarques sur l’utilisation du balayage progressif: • le téléviseur doit prendre en charge le balayage progressif. • raccordez l’appareil avec un câble vidéo composante. • en présence de liaisons hdmi, il n’est pas possible de sélectionner [progressif]. • lorsque [composantes] ...

  • Page 74

    29 fr menu de réglage fr anç a is 5 appuyez sur 2 / 3 pour régler l’image en fonction de vos préférences personnelles. 6 répétez les étapes 4 - 5 pour effectuer d’autres réglages de couleur, si nécessaire. 7 appuyez sur enter . Tous les réglages d’images ne sont pas disponibles pour la sortie hdmi. ...

  • Page 75

    30 fr menu de réglage • si un autre réglage que [auto] est sélectionné, les signaux vidéo hdmi risquent de ne pas s’afficher correctement si la résolution spécifiée pour cette sortie n’est pas supportée par l’appareil hdmi utilisé. Dans ce cas, effectuez les étapes suivantes pour revenir au réglage ...

  • Page 76

    31 fr menu de réglage fr anç a is 1 sur la “page prÉfÉrences”, appuyez sur 5 / a pour surligner [parental], puis appuyez sur 3 . 2 appuyez sur 5 / a pour surligner un niveau de restriction pour le disque inséré, puis appuyez sur enter . • pour désactiver le contrôle parental et lire tous les disques...

  • Page 77

    32 fr menu de réglage affichage de fichiers de sous-titres externes divx les polices indiquées ci-dessous peuvent être utilisées pour les fichiers de sous-titres externes divx. Ceci vous permet de voir les bons caractères sur l’écran. 1 sur la “page prÉfÉrences”, appuyez sur 5 / a pour surligner [ss...

  • Page 78

    33 fr menu de réglage fr anç a is modification du mot de passe le même mot de passe sert pour le contrôle parental et le verrouillage des disques. Spécifiez un mot de passe à six chiffres lorsqu’on vous le demande sur l’écran. Le mot de passe par défaut est 000 000. 1 sur la “page prÉfÉrences”, appu...

  • Page 79

    34 fr codes de langues ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les options choisies dans “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Abkhase 6566 gaélique 7168 macédonien 7775 sarde 8367 afar 6565 gallegan 7176 malgache 7771 gaélique écossais 7168 afrikaans ...

  • Page 80

    35 fr guide de dépannage fr anç a is reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation...

  • Page 81

    36 fr guide de dépannage anomalies solution aucun son ou distorsion du son réglez le volume. Vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement. Pour les gravures mp3/wma, assurez-vous que la vitesse d’échantillonnage et le débit binaire sont compatibles avec cet appareil (voir “caractéristiq...

  • Page 82

    37 fr guide de dépannage fr anç a is anomalies solution “no disc” apparaît sur l’afficheur du panneau avant assurez-vous que le disque a été posé correctement dans le tiroir de disques. “un disc” apparaît sur l’afficheur du panneau avant le disque inséré n’est pas pris en charge par cet appareil. Vé...

  • Page 83

    38 fr glossaire ■ analogique il s’agit du son qui n’a pas été converti en valeurs numériques. Le son analogique varie, tandis que le son numérique a des valeurs numériques spéciales. Ces prises transmettent le son par deux voies, gauche et droite. ■ format c’est le rapport des dimensions verticale e...

  • Page 84

    39 fr glossaire fr anç a is ■ hdcp le hdcp (high-bandwidth digital content protection), mis au point par la société intel, est une méthode de cryptage des données vidéo et audio numériques en vue de la protection des contenus. Pour de plus amples informations sur le hdcp, veuillez consulter le site ...

  • Page 85

    40 fr caractéristiques techniques formats de disques lisibles • dvd-vidéo • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • vidéo cd, svcd • cd • cd d’images • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (cbr seulement) • wma .........

  • Page 86

    1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 installieren sie die anlage an einem ausreichend belüfteten, kühlen, trockenen und staubfreien ort — meiden sie direkte s...

  • Page 87

    Inhaltsverzeichnis deutsc h 1 de einleitung ..................................... 3 mitgeliefertes zubehör ............................... 3 regionalcodes ............................................ 3 abspielbare disc-formate ......................... 3 reinigen der discs .............................

  • Page 88

    Inhaltsverzeichnis 2 de setup-menü ................................. 22 allgemeines setup-menü ......................... 22 verriegeln/entriegeln der disc für die wiedergabe........................................................22 dimmen des frontblende-displays. .................22 programmieren v...

  • Page 89

    3 de einleitung deutsc h wir möchten uns bei dieser gelegenheit dafür bedanken, dass sie sich für dieses gerät entschieden haben. Diese bedienungsanleitung erläutert die grundlegenden bedienungsvorgänge dieses gerätes. Diese anleitung wurde vor der produktion gedruckt. Änderungen des designs und der...

  • Page 90

    4 de einleitung • etwaig verschmutzte discs sollten sie mit einem reinigungstuch reinigen. Dabei die disc von der mitte nach außen abwischen. Die discs niemal mit kreisförmigen bewegungen abwischen. • niemals lösungsmittel wie benzol, verdünner im fachhandel erhältliche reinigungsmittel oder für ana...

  • Page 91

    5 de funktionsbeschreibung deutsc h 1 standby/on schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus. 2 disc-schublade setzt eine disc in die disc-schublade ein. 3 open/close ( ) Öffnet oder schließt das disc-fach. 4 hdmi-anzeige leuchtet auf, wenn eine hdmi-komponente angeschlossen ist, und si...

  • Page 92

    6 de funktionsbeschreibung 1 mains schließen sie das stromkabel an die netzdose an. 2 remote control (in, out)-buchsen schließen sie die remote control (in)- buchse dieses geräts an die fernbedienung- ausgangsbuchse ihres yamaha-av-receivers an. Schließen sie die remote control (out)-buchse dieses g...

  • Page 93

    7 de funktionsbeschreibung deutsc h 1 schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus. 2 top menu/return zeigt die hauptseite des disc-menüs (dvd) an. Geht zum vorherigen menü (dvd*/vcd) zurück (siehe seite 18). 3 2 / 3 / 5 / a wählt einen punkt im momentan angezeigten menü. Suche oder zeit...

  • Page 94

    8 de anschlüsse stellen sie immer dieses gerät aus und ziehen sie den netzstecker ab, bevor sie verbindungen herstellen oder ändern. • je der anzuschließen gewünschten komponente gibt es verschiedene möglichkeiten zum anschluss. Mögliche anschlüsse sind unten beschrieben. • siehe nach bedarf mitgeli...

  • Page 95

    9 de anschlüsse deutsc h wenn ihr av-receiver video- ausgangsbuchsen hat, schließen sie ihren receiver und dann ihren fernseher so an, dass sie einen fernseher für verschiedene videoquellen (ld, videocassettenrecorder usw.) verwenden, indem sie einfach den eingangswahlschalter ihres receivers umscha...

  • Page 96

    10 de anschlüsse hdmi-buchse hdmi bietet hochwertiges digitales audio und video auf einer einzigen verbindung. Verbinden sie die hdmi-buchse dieses geräts mit einer hdmi-eingangsbuchse ihres av-receivers und dann mit der ihres fernsehers, indem sie ein im fachhandel erhältliches hdmi-kabel verwenden...

  • Page 97

    11 de anschlüsse deutsc h usb-port dieses gerät hat einen usb-port und kann auf mp3-, wma-, divx- und jpeg-dateien zugreifen, die auf ihrem usb-gerät gespeichert sind. Verbinden sie den usb-port an der vorderseite dieses geräts mit einem usb-port an ihrem usb-gerät. • dieses gerät erkennt u.U. Einig...

  • Page 98

    12 de erste schritte 1 Öffnen sie das batteriefach. 2 setzen sie die beiden mitgelieferten mignonbatterien (aaa, r03,um-4) entsprechend den markierungen (+/–) in das batteriefach ein. 3 schließen sie den deckel wieder. • setzen sie die batterien mit richtiger polarität entsprechend den markierungen ...

  • Page 99

    13 de erste schritte deutsc h sie können dieses gerät mit dem setup-menü auf dem fernsehbildschirm anpassen. • wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen vorgänge mit der mitgelieferten fernbedienung ausgeführt. • um zum vorhergehenden menü zurückzukehren, drücken sie 2 . • um diese...

  • Page 100

    14 de erste schritte 1 drücken sie set up . 2 drücken sie 3 wiederholt, um „video- setup-menÜ“ zu wählen. 3 drücken sie 5 / a um [tv-bildsch.] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . 4 drücken sie 5 / a um [16:9] hervorzuheben, und betätigen sie danach enter . Einstellung der osd-menüsprache sie...

  • Page 101

    15 de wiedergabe-bedienung deutsc h • falls das verbotssymbol ( ) auf dem fernsehbildschirm erscheint, wenn sie eine taste drücken, dass steht die funktion dieser taste auf der aktuellen disc oder zurzeit nicht zur verfügung. • wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen vorgänge mit...

  • Page 102

    16 de wiedergabe-bedienung mp3/wma/divx ➜ rpt one (track wiederholen) ➜ rpt fld (ordner wiederholen) ➜ shuffle (zufall) ➜ rpt off (wiederholung aus) für vcd ist die wiederholungswiedergabe nicht verfügbar, wenn der pbc-modus eingeschaltet ist. Wiederholung eines abschnittes innerhalb eines kapitels/...

  • Page 103

    17 de wiedergabe-bedienung deutsc h verwendung von on-screen-display (osd) das osd-menü zeigt die disc- wiedergabeinformationen (z.B., titel oder kapitelnummer, die abgelaufene wiedergabedauer, die audio-/ untertitelsprache). Sie können eine anzahl von bedienungsvorgängen ausführen, ohne dass sie di...

  • Page 104

    18 de wiedergabe-bedienung ■ wiederholung/zeitanzeige (dvd/vcd) 1 drücken sie 5 / a , um [wiederh.] oder [zeitanz.] auszuwählen. 2 drücken sie enter . 3 drücken sie 5 / a , um ihre auswahl hervorzuheben, und betätigen sie danach enter . ■ zeitanzeige (cd) mit jedem drücken von on screen ändert sich ...

  • Page 105

    19 de wiedergabe-bedienung deutsc h 2 die wiedergabe startet automatisch. Falls nicht, drücken sie 3 / 8 . 3 drücken sie l 22 / 33 l zur wahl eines/ einer anderen tracks/datei in dem aktuellen ordner. • bestimmte mp3/wma/jpeg/divx discs können aufgrund der konfiguration und der eigenschaften der dis...

  • Page 106

    20 de wiedergabe-bedienung wiedergabe mit mehreren winkeln drücken sie während der wiedergabe 2 / 3 / 5 / a , um das bild auf dem fernsehbildschirm zu drehen. 2 : dreht das bild im uhrzeigersinn 3 : dreht das bild gegen den uhrzeigersinn 5 : kippt das bild vertikal a : kippt das bild horizontal für ...

  • Page 107

    21 de wiedergabe-bedienung deutsc h sie können mp3-, wma-, jpeg- und divx- dateien abspielen, die auf ihrem unterstützten usb-gerät gespeichert sind. Unterstützte usb-geräte das gerät unterstützt usb- massenspeichergeräte (z.B. Flash-memorys, kartenleser, tragbare audio-player) unter verwendung des ...

  • Page 108

    22 de setup-menü das setup wird über den fernseher ausgeführt, damit sie das gerät auf ihre eigenen anforderungen einstellen können. • wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen vorgänge mit der mitgelieferten fernbedienung ausgeführt. • um zum vorhergehenden menü zurückzukehren, dr...

  • Page 109

    23 de setup-menü deutsc h 2 drücken sie enter . ➜ das eingangsmenü erscheint auf dem fernsehbildschirm. ■ eingabe ihrer bevorzugten tracks/ kapitel 3 verwenden sie die zifferntasten (0-9) für die eingabe einer gültigen track-/ kapitelnummer. 4 verwenden sie 2 / 3 / 5 / a zur verschiebung des cursors...

  • Page 110

    24 de setup-menü einstellung des einschlaf-timers diese funktion schaltet dieses gerät nach ablauf einer bestimmten zeitspanne automatisch in den bereitschaftsmodus. 1 drücken sie auf der „allgemeines setup-menÜ“ 5 / a , um [sleep] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . 2 drücken sie 5 / a , um...

  • Page 111

    25 de setup-menü deutsc h einstellung des analogen ausgangs stellen sie den analogen ausgang ein, um die richtige wiedergabefunktion dieser einheit zu wählen. 1 drücken sie auf der „audio-setup-menÜ“ 5 / a , um [analogausgang] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . Stereo wählen sie diese optio...

  • Page 112

    26 de setup-menü • wenn sie nicht hdmi-audio-ausgang verwenden, stellen sie diese option auf [aus]. • wenn der monitor/receiver, der an diese einheit mit hdmi angeschlossen ist, nicht das hdmi-audiosignal unterstützt, stellen sie diese option auf [aus]. • die einheit kann die folgenden audiosignale ...

  • Page 113

    27 de setup-menü deutsc h einstellung des tv-displays stellen sie das seitenverhältnis dieser einheit für ihr fernsehgerät ein. Das von ihnen gewählte format muss auf der disc vorhanden sein. Ist dies nicht der fall, beeinflusst die einstellung des tv- displays nicht das bild während der wiedergabe....

  • Page 114

    28 de setup-menü hinweise zur aktivierung der progressive scan funktion: • vergewissern sie sich, dass ihr fernsehgerät mit der progressive scan funktion ausgestattet ist. • schließen sie es mithilfe eines component- video-kabels an. • bei der herstellung von hdmi-verbindungen können sie nicht [prog...

  • Page 115

    29 de setup-menü deutsc h 5 drücken sie 2 / 3 , um die einstellung zu wählen, die ihren vorlieben am besten entspricht. 6 wiederholen sie die schritte 4 - 5 zur wunschgemäßen einstellung anderer farbmerkmale. 7 drücken sie enter . Alle bildeinstellungen stehen nicht für hdmi- ausgabe zur verfügung. ...

  • Page 116

    30 de setup-menü • für andere einstellungen als [auto] werden hdmi-videosignale u.U. Nicht richtig ausgegeben, wenn die auflösung- ausgabeeinstellung nicht von der verwendeten hdmi-komponente unterstützt wird. In diesem fall befolgen sie die nachstehenden schritte, um auf die anfängliche einstellung...

  • Page 117

    31 de setup-menü deutsc h 1 drücken sie auf der „vorzugseinstell.“ 5 / a , um [ki.Sicherung] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . 2 drücken sie 5 / a , um eine sicherungsebene für die eingesetzte disc hervorzuheben, und betätigen sie danach enter . • um die kindersicherung zu deaktivieren und...

  • Page 118

    32 de setup-menü anzeigen von externen divx- untertiteldateien die nachstehend aufgelisteten schriftartensätze sind für externe divx- untertiteldateien erhältlich. Mit dieser einstellung können sie den ordnungsgemäßen schriftartensatz für die untertiteldatei anzeigen. 1 drücken sie auf der „vorzugse...

  • Page 119

    33 de setup-menü deutsc h Änderung des passworts das gleiche passwort wird sowohl für die kindersicherung als auch für die disc- verriegelung verwendet. Geben sie ihr sechsstelliges passwort ein, wenn sie auf dem bildschirm dazu aufgefordert werden. Das standardpasswort ist 000 000. 1 drücken sie au...

  • Page 120

    34 de sprachencodes diese codes können verwendet werden, um andere sprachen auszuwählen. Dies wirkt sich nicht auf die optionen „audio“, „untertitel“ oder „disk-menÜ“ aus. Abkhazian 6566 gälisch 7168 mazedonisch 7775 sardinisch 8367 afar 6565 gallegisch 7176 malagasy 7771 schottisch gälisch 7168 afr...

  • Page 121

    35 de störungssuche deutsc h siehe das nachfolgende diagramm, wenn dieses gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie dieses gerät auf den bereitschaftsmodus...

  • Page 122

    36 de störungssuche problem abhilfe kein ton oder verzerrter ton stellen sie die lautstärke ein. Vergewissern sie sich, dass die lautsprecher ordnungsgemäß angeschlossen sind. Für mp3/wma: vergewissern sie sich, dass die abtastrate und die bitrate mit dieser einheit kompatibel sind (siehe „technisch...

  • Page 123

    37 de störungssuche deutsc h problem abhilfe „no disc“ erscheint auf dem frontblende-display vergewissern sie sich, dass die disc richtig in der disc-schublade eingesetzt ist. „un disc“ erscheint auf dem frontblende-display die eingesetzte disc wird von dieser einheit nicht unterstützt. Prüfen sie d...

  • Page 124

    38 de glossar ■ analog ton, der nicht in numerische werte umgewandelt wurde. Analog-sound variiert, wogegen digital-sound bestimmte numerische werte aufweist. Diese buchsen senden den ton über zwei kanäle (links und rechts). ■ seitenverhältnis das verhältnis zwsichen vertikaler und horizontaler größ...

  • Page 125

    39 de glossar deutsc h ■ hdcp hdcp (high-bandwidth digital content protection), entwickelt von der intel corporation, ist ein verfahren zur verschlüsselung digitaler video- und audiodaten für inhaltsschutz. Für weitere informationen über hdcp besuchen sie bitte die hdcp-webseite bei „www.Digital-cp....

  • Page 126

    40 de technische daten abspielbare disc-formate • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video-cd, svcd • cd • bild-cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (nur cbr) • wma .....................Fs 44,1 k...

  • Page 127

    1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 placera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats — på avstånd från direkt solljus, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Om ...

  • Page 128

    1 sv svenska inledning ....................................... 3 medföljande tillbehör .................................. 3 regionkoder ................................................ 3 spelbara skivformat .................................... 3 rengöring av skivor .....................................

  • Page 129

    2 sv inställningsmenyer ..................... 22 allmän inställningsmeny .......................... 22 låsning/upplåsning av en skiva för visning ....22 Ändring av ljusstyrka i frontpanelens display ..............................................................22 programmering av skivspår (gäller ej...

  • Page 130

    3 sv inledning svenska tack för inköpet av dvd-spelaren. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av dvd-spelaren. Denna bruksanvisning är tryckt före tillverkningen av produkten. Utförande och tekniska data kan delvis ändras på grund av förbättringar etc. I händelse av skillnader me...

  • Page 131

    4 sv inledning • rengör en skiva som har blivit smutsig med hjälp av en rengöringsduk. Torka skivan inifrån och utåt. Torka inte med cirkelformade rörelser. • använd inte sådana rengöringslösningar som bensin, thinner, separat inköpt skivrengöringsmedel eller antistatisk sprej avsedd för analoga ski...

  • Page 132

    5 sv funktionsöversikt svenska 1 standby/on slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap. 2 skivfack rymmer en skiva. 3 open/close ( ) Öppnar eller stänger skivfacket. 4 indikatorn hdmi denna indikator tänds när en hdmi-komponent är ansluten och signaler matas ut via hdmi- utgången på dvd...

  • Page 133

    6 sv funktionsöversikt 1 mains anslut nätkabeln till ett lämpligt nätuttag. 2 remote control (in, out)-jack anslut fjärrstyrningsingången remote control (in) på dvd-spelaren till motsvarande fjärrstyrningsutgång på en yamaha av-receiver. Anslut fjärrstyrningsutgången remote control (out) på dvd-spel...

  • Page 134

    7 sv funktionsöversikt svenska 1 slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap. 2 top menu/return tar fram den översta skivmenyn (dvd). Tar fram föregående meny igen (dvd*/vcd) (se sid. 18). 3 2 / 3 / 5 / a väljer en post på en uppvisad meny. Utför sökning eller långsam uppspelning. Enter ...

  • Page 135

    8 sv anslutningar se till att slå av dvd-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras. • olika anslutningsmetoder förekommer, beroende på vilken komponent som ska anslutas. Möjliga anslutningssätt beskrivs nedan. • vi hänvisar vid behov till bruksanvisningarna till öv...

  • Page 136

    9 sv anslutningar svenska om en av-receiver försedd med videoutgångar används, så anslut receivern till en tv och anslut sedan övriga videokällor (laserskivspelare, videobandspelare etc.) så att dessa enkelt kan väljas genom val av önskad ingångskälla på receivern. Dvd-spelaren har flera typer av vi...

  • Page 137

    10 sv anslutningar hdmi-jack hdmi erbjuder högkvalitativ överföring av digitala ljud- och videosignaler via en och samma anslutning. Anslut utgången hdmi på dvd-spelaren till en hdmi-ingång på en av-receiver med hjälp av en separat inköpt hdmi-kabel och utför sedan motsvarande anslutning till en tv....

  • Page 138

    11 sv anslutningar svenska usb-port dvd-spelaren är försedd med en usb-port för åtkomst av mp3-, wma-, divx- och jpeg-filer sparade på en usb-enhet. Anslut en usb-enhet till usb-porten på frontpanelen på dvd-spelaren. • det kan hända att dvd-spelaren inte kan identifiera vissa usb-enheter. • för det...

  • Page 139

    12 sv förberedelser 1 Öppna batterifacket. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aaa, r03, um-4) enligt märkningarna (+/–) inuti batterifacket. 3 stäng locket. • sätt i batterierna korrekt vända enligt polmärkningarna (+/–). Ett batteri som sätts i felvänt riskerar att börja läcka. • byt snarast ...

  • Page 140

    13 sv förberedelser svenska dvd-spelaren kan anpassas med hjälp av inställningsmenyn som visas på tv-skärmen. • såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen. • tryck på 2 för att återgå till föregående meny. • tryck på set up ...

  • Page 141

    14 sv förberedelser 1 tryck på set up . 2 tryck upprepade gånger på 3 för att välja “videoinstÄllningar”. 3 tryck på 5 / a för att välja [tv-skÄrm] och tryck sedan på 3 . 4 tryck på 5 / a för att välja [16:9] och tryck sedan på enter . Inställning av språk för bildskärmsmenyer (osd) det är möjligt a...

  • Page 142

    15 sv manövrering för uppspelning svenska • om förbudsmärket ( ) visas på tv-skärmen vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för knappen ifråga inte är tillgänglig för isatt skiva eller vid aktuellt tillfälle. • såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs häre...

  • Page 143

    16 sv manövrering för uppspelning mp3/wma/divx ➜ rpt one (repetering av spår) ➜ rpt fld (repetering av mapp) ➜ shuffle (slumpvis uppspelning) ➜ rpt off (repetering urkopplat) för vcd-skivor kan repeterad uppspelning inte användas medan pbc-läget är på. Repetering av ett visst avsnitt inom ett kapite...

  • Page 144

    17 sv manövrering för uppspelning svenska användning av bildskärmsmenyn (osd) på bildskärmsmenyn visas aktuell information om en skiva som spelas upp (t.Ex. Titel- eller spårnummer, förfluten speltid och ljud/ textningsspråk). Ett flertal manövreringar kan utföras utan att avbryta pågående uppspelni...

  • Page 145

    18 sv manövrering för uppspelning ■ repetering/tidsvisning (dvd/vcd) 1 tryck på 5 / a för att välja [repetera] eller [tidvisning]. 2 tryck på enter . 3 tryck på 5 / a för att markera önskat val och tryck sedan på enter . ■ kontroll av tidsuppgifter (cd) vid varje tryckning på on screen ändras tidsvi...

  • Page 146

    19 sv manövrering för uppspelning svenska 2 uppspelning startar automatiskt. Tryck i annat fall på 3 / 8 . 3 tryck på l 22 / 33 l för att välja ett annat spår/en annan fil i samma mapp. • det kan hända att vissa mp3/wma/jpeg/divx- skivor inte kan spelas upp på grund av skivans uppbyggnad och karakte...

  • Page 147

    20 sv manövrering för uppspelning visning ur olika vinklar tryck under pågående uppspelning på 2 / 3 / 5 / a för att rotera bilden på tv- skärmen. 2 : rotaterar bilden moturs 3 : rotaterar bilden medurs 5 : vänder bilden vertikalt a : vänder bilden horisontellt knapparna 5 / a kan inte användas för ...

  • Page 148

    21 sv manövrering för uppspelning svenska mp3-, wma-, jpeg- och divx-filer sparade på en kompatibel usb-enhet kan spelas upp. Kompatibla usb-enheter dvd-spelaren stöder usb- masslagringsenheter (t.Ex. Flashminnen, kortläsare) som använder sig av formatet fat16 eller fat32. • det kan hända att vissa ...

  • Page 149

    22 sv inställningsmenyer inställningar kan utföras med hjälp av menyer på tv-skärmen för att skräddarsy dvd-spelaren efter egna behov. • såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen. • tryck på 2 för att återgå till föregående...

  • Page 150

    23 sv inställningsmenyer svenska 2 tryck på enter . ➜ inmatningsmenyn visas på tv- skärmen. ■ för att mata in önskade spår/kapitel 3 använd sifferknapparna (0-9) till att ange ett giltigt spårnummer/ kapitelnummer. 4 använd knapparna 2 / 3 / 5 / a till att flytta markören till nästa position. • om s...

  • Page 151

    24 sv inställningsmenyer inställning av insomningstimern med hjälp av denna funktion kan dvd- spelaren automatiskt ställas i viloläge efter en viss tid. 1 tryck på 5 / a för att markera [insomning] på menyn “allmÄnna instÄllningar” och tryck sedan på 3 . 2 tryck på 5 / a för att välja önskad inställ...

  • Page 152

    25 sv inställningsmenyer svenska inställning av analog utmatning ställ in analog utmatning i enlighet med dvd- spelarens aktuella utmatningsmöjligheter. 1 tryck på 5 / a för att markera [analog utsignal] på menyn “ljudinstÄllningar” och tryck sedan på 3 . Stereo välj detta alternativ för att ändra k...

  • Page 153

    26 sv inställningsmenyer • välj alternativet [av], om hdmi-ljudutmatning inte används. • välj alternativet [av] efter hdmi-anslutning av en bildskärm/receiver som inte stöder inmatning av hdmi-ljudsignaler. • dvd-spelaren kan mata ut följande ljudsignaler via hdmi-utgången: 32/44,1/48 khz, 2-kanalig...

  • Page 154

    27 sv inställningsmenyer svenska tv-skärmsinställning ställ in lämpligt bildförhållande på dvd- spelaren enligt ansluten tv. Det format som väljs måste medges av den skiva som ska spelas upp. I annat fall påverkar inte tv-skärmsinställningen den bild som visas vid uppspelning. 1 tryck på 5 / a för a...

  • Page 155

    28 sv inställningsmenyer anmärkningar angående aktivering av progressiv skanning: • kontrollera att tv:n är utrustad för progressiv skanning. • anslut tv:n via en komponentvideokabel. • vid användning av hdmi-anslutningar är det inte möjligt att välja [progressiv]. • när [komponent] är inställt på [...

  • Page 156

    29 sv inställningsmenyer svenska 5 använd knapparna 2 / 3 till att ändra inställningen enligt egna önskemål. 6 upprepa åtgärderna i punkt 4 - 5 för varje färginställning som ska ändras. 7 tryck på enter . Alla bildinställningar är inte tillgängliga för hdmi- utmatning. Yuv/rgb-omkoppling denna instä...

  • Page 157

    30 sv inställningsmenyer • vid val av en annan inställning än [auto] kan det hända att hdmi-videosignaler inte matas ut korrekt, om upplösningen för en utmatningsinställning inte stöds av den hdmi- komponent som används. Följ i så fall anvisningarna nedan för att återgå till den ursprungliga inställ...

  • Page 158

    31 sv inställningsmenyer svenska 1 tryck på 5 / a för att markera [fÖrÄldrakontroll] på menyn “egna instÄllningar” och tryck sedan på 3 . 2 använd knapparna 5 / a till att markera önskad klassificeringsnivå för isatt skiva och tryck sedan på enter . • välj [8 fÖr vuxna] för att koppla ur föräldrakon...

  • Page 159

    32 sv inställningsmenyer visning av externa divx- textningsfiler de grupper med teckenuppsättningar som anges nedan finns tillgängliga i externa divx- textningsfiler. Utför denna inställning för att möjliggöra textning med korrekt teckenuppsättning för aktuell textningsfil. 1 tryck på 5 / a för att ...

  • Page 160

    33 sv inställningsmenyer svenska Ändring av lösennummer samma lösannummer används för både föräldrakontroll och skivlås. Ange det sexsiffriga lösennumret vid uppmaning på skärmen. Förinställt lösennummer är 000 000. 1 ta fram “egna instÄllningar”, använd 5 / a till att markera [lÖsenord] och tryck s...

  • Page 161

    34 sv språkkoder dessa koder kan användas till att välja andra språk. Detta påverkar inte inställningarna av “ljud”, “textning” och “skivmeny”. Abchasiska 6566 skotska 7168 makedonska 7775 sardinska 8367 afar 6565 galiciska 7176 malagassiska 7771 höglandsskotska 7168 afrikaans 6570 georgiska 7565 ma...

  • Page 162

    35 sv felsökning svenska gå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så ställ dvd-spelaren i strömberedskap, koppla loss nätkabeln och kontak...

  • Page 163

    36 sv felsökning problem lösning inget ljud eller förvrängt ljud höj volymen. Kontrollera att högtalarna är korrekt anslutna. Kontrollera för mp3/wma-uppspelning att samplingsfrekvens och bithastighet är kompatibelt med dvd-spelaren (se “tekniska data” på sidan 40). Inget ljud vid digital utmatning ...

  • Page 164

    37 sv felsökning svenska problem lösning “no disc” visas på frontpanelens display se till att en skiva placeras korrekt i skivfacket. “un disc” visas på frontpanelens display isatt skiva stöds inte av dvd-spelaren. Kontrollera skivtypen (se “spelbara skivformat” på sidan 3). Menyposter kan inte välj...

  • Page 165

    38 sv ordlista ■ analog ljud som inte har omvandlats till numeriska värden. Analogt ljud varierar, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden. Analoga utgångar används för ljudöverföring via två kanaler, vänster och höger. ■ bildförhållande förhållandet mellan de vertikala och de horisontell...

  • Page 166

    39 sv ordlista svenska ■ interaktiv meny interaktiva videomenyer erbjuder exempellösa praktiska funktioner med reglage som gör det möjligt att snabbt navigera mellan olika scener eller bonusfunktioner eller välja önskat ljudspår och textning. ■ jpeg ett mycket vanligt digitalformat för stillbilder. ...

  • Page 167

    40 sv tekniska data spelbara skivformat • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video-cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (endast cbr) • wma ................Fs 44,1 khz, 62–...

  • Page 168

    1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, secco, pulito — lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di calo...

  • Page 169

    Indice itali a n o 1 it introduzione .................................. 3 accessori in dotazione ............................... 3 codici di regione ......................................... 3 formato dei dischi riproducibili ................ 3 pulizia di dischi ........................................

  • Page 170

    Indice 2 it menu di impostazione ................ 22 menu di impostazione generale ............... 22 blocco/sblocco della visione di dischi .............22 illuminazione del display del pannello anteriore .............................................22 programmazione di brani da dischi (salvo mp3/w...

  • Page 171

    3 it introduzione itali a n o vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità. Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso, in pa...

  • Page 172

    4 it introduzione • se un disco si sporca, pulirlo con un panno morbido. Pulire il disco passandolo dal centro verso l’esterno. Non passarlo muovendosi circolarmente. • non usare solventi come la benzina, il diluente, pulenti disponibili sul mercato o spray antistatici per dischi analogici. Prodotto...

  • Page 173

    5 it descrizione generale delle funzioni itali a n o 1 standby/on accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. 2 piatto portadisco carica il disco nel piatto portadisco. 3 open/close ( ) fa aprire e chiudere il piatto portadisco. 4 indicatore hdmi si illumina quando un componente hdmi viene co...

  • Page 174

    6 it descrizione generale delle funzioni 1 mains collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata. 2 prese remote control (in, out) collegare la presa remote control (in) di quest’unità alla presa di uscita di telecomando del proprio ricevitore av yamaha. Collegare la presa remo...

  • Page 175

    7 it descrizione generale delle funzioni itali a n o 1 accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. 2 top menu/return visualizza il menu principale del disco (dvd). Riporta al menu precedente (dvd*/vcd) (vedi pagina 18). 3 2 / 3 / 5 / a sceglie una voce dal menu attualmente visualizzato. Ricer...

  • Page 176

    8 it collegamenti prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione. • i collegamenti da farsi cambiano a seconda del componente che si desidera collegare. I collegamenti possibili sono i seguenti. • consultare i manuali dei vari com...

  • Page 177

    9 it collegamenti itali a n o se il vostro ricevitore av possiede prese di uscita video, collegarlo al televisore in modo da poter usare quest’ultimo con varie sorgenti video (lettori di dischi a laser, videoregistratori) semplicemente regolando il selettore di ingresso del vostro ricevitore. Quest’...

  • Page 178

    10 it collegamenti presa hdmi il sistema hdmi produce audio e video digitali di alta qualità attraverso un singolo collegamento. Collegare hdmi di quest’unità alla presa di ingresso hdmi del ricevitore av e quindi al televisore facendo uso di un cavo hdmi da acquistarsi separatamente. Se il vostro r...

  • Page 179

    11 it collegamenti itali a n o porta usb quest’unità possiede una porta usb e può raggiungere file mp3, wma, divx e jpeg salvati nel proprio dispositivo usb. Collegare la porta usb del pannello anteriore di que ad una porta usb del proprio dispositivo usb. • quest’unità potrebbe non riconoscere alcu...

  • Page 180

    12 it per cominciare 1 aprire il vano batterie. 2 inserire le due batterie in dotazione (aaa, r03, um-4) orientando correttamente le indicazioni (+/–) all’interno del vano batterie. 3 chiudere il coperchio. • inserire le batterie orientando correttamente le polarità (+/–). Le batterie, se invertite,...

  • Page 181

    13 it per cominciare itali a n o potete personalizzare l’uso di questo apparecchio usando il menu di impostazione visualizzato sullo schermo del televisore. • salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando. • per tornare al livello precedente del menu, preme...

  • Page 182

    14 it per cominciare 1 premere set up . 2 premere 3 più volte per scegliere “pag impost video”. 3 premere 5 / a per evidenziare [visualizz tv], poi premere 3 . 4 premere 5 / a per evidenziare [16:9], poi premere enter . Impostazione della lingua osd potete scegliere la lingua che preferite per il me...

  • Page 183

    15 it riproduzione itali a n o • se l’icona di operazione proibita ( ) appare sul televisore quando un pulsante viene premuto, la funzione di quel pulsante non è disponibile per quel disco o per la presente modalità di funzionamento. • salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengo...

  • Page 184

    16 it riproduzione mp3/wma/divx ➜ rpt one (ripetizione di un brano) ➜ rpt fld (ripetizione di cartella) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt off (ripetizione off) nel caso di vcd, la riproduzione ripetuta non è utilizzabile se la modalità pbc è in uso. Ripetizione di una sezione entro un capitolo/brano 1 mentr...

  • Page 185

    17 it riproduzione itali a n o uso della visualizzazione sullo schermo (osd) il menu osd mostra le informazioni di riproduzione del disco (ad esempio il numero di titolo o di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso o la lingua audio/dei sottotitoli). Un numero di operazioni è possibile senza in...

  • Page 186

    18 it riproduzione ■ display di ripetizione/del tempo (dvd/vcd) 1 premere 5 / a per scegliere [ripeti] o [vis durata]. 2 premere enter . 3 premere 5 / a per evidenziare la voce desiderata, poi enter . ■ display del tempo (cd) ogni volta che si preme on screen , il contenuto del display del tempo cam...

  • Page 187

    19 it riproduzione itali a n o 2 la riproduzione inizia automaticamente. In caso diverso, premere 3 / 8 . 3 premere l 22 / 33 l per scegliere un altro brano/file dalla cartella attuale. • in certi casi può non essere possibile riprodurre certi brani mp3/wma/jpeg/divx a causa della configurazione e d...

  • Page 188

    20 it riproduzione riproduzione multiangolazione durante la riproduzione, premere 2 / 3 / 5 / a per far girare l’immagine sullo schermo del televisore. 2 : fa girare l’immagine in senso antiorario 3 : fa girare l’immagine in senso orario 5 : ribalta l’immagine verticalmente a : ribalta l’immagine or...

  • Page 189

    21 it riproduzione itali a n o potete riprodurre file mp3, wma, jpeg e divx salvati su dispositivi usb supportati. Dispositivi usb supportati questo apparecchio supporta i dispositivi di memoria di massa usb (ad esempio pendrive, i lettori di schede, i lettori audio portatili, ecc.) formattati con f...

  • Page 190

    22 it menu di impostazione l’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità. • salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando. • per tornare al livello precedente del menu, premere 2 ....

  • Page 191

    23 it menu di impostazione itali a n o 2 premere enter . ➜ il menu di impostazione appare sul televisore. ■ per programmare i propri brani/ capitoli preferiti 3 usare i pulsanti numerici (0-9) per digitare un numero di brano/capitolo. 4 usare 2 / 3 / 5 / a per portare il cursore in avanti di una pos...

  • Page 192

    24 it menu di impostazione uso del timer di spegnimento questa caratteristica automaticamente imposta la modalità di standby dopo che è trascorso un certo periodo. 1 in “pagina impostazioni generali”, premere 5 / a per evidenziare [sonno], quindi 3 . 2 premere 5 / a per scegliere un’impostazione. • ...

  • Page 193

    25 it menu di impostazione itali a n o impostazione dell’uscita analogica impostare l’uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di quest’unità. 1 in “pagina impostazioni audio”, premere 5 / a per evidenziare [uscita analog], quindi 3 . Stereo scegliere questa voce per sceg...

  • Page 194

    26 it menu di impostazione • se non si usa l’uscita audio hdmi, impostare questo comando su [disattivo]. • se il monitor/ricevitore collegato a quest’unità via hdmi non supporta l’ingresso di segnale audio hdmi, impostare questo comando su [disattivo]. • questo apparecchio può emettere i seguenti se...

  • Page 195

    27 it menu di impostazione itali a n o regolazione della visualizzazione sul televisore potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Il formato scelto deve essere disponibile sul disco. Se non lo fosse, l’impostazione fatta non viene usata per la riproduzio...

  • Page 196

    28 it menu di impostazione note sull’attivazione della scansione progressiva: • assicurarsi che il proprio televisore possieda la scansione progressiva. • collegamento con un cavo video component. • nel fare collegamenti hdmi, non si può scegliere [progressivo]. • se [componente] si trova su [rgb] (...

  • Page 197

    29 it menu di impostazione itali a n o 5 premere 2 / 3 per regolare l’impostazione nel modo più adatto alle proprie preferenze personali. 6 ripetere le fasi 4 - 5 per regolare le altre caratteristiche del colore. 7 premere enter . Nessuna impostazione delle immagini è disponibile per l’uscita hdmi. ...

  • Page 198

    30 it menu di impostazione • per impostazioni diverse da [auto], il segnale video hdmi potrebbe non venire emesso correttamente se si usa una risoluzione non supportata dal componente hdmi compatibile usato. In tal caso, fare quanto segue per tornare all’impostazione iniziale. 1 premere open/close (...

  • Page 199

    31 it menu di impostazione itali a n o 1 in “pagina preferenze”, premere 5 / a per evidenziare [cont genitori], quindi 3 . 2 premere 5 / a per evidenziare il livello di proibizione del disco caricato e poi premere enter . • per disattivare le restrizioni alla visione e permettere la riproduzione di ...

  • Page 200

    32 it menu di impostazione visualizzazione di file esterni per sottotitoli divx le serie di font elencate di seguito sono disponibili per file esterni per sottotitoli divx. Questa impostazione permette di impostare il font adatto al file dei sottotitoli. 1 in “pagina preferenze”, premere 5 / a per e...

  • Page 201

    33 it menu di impostazione itali a n o cambio del password le funzioni di restrizione della visione e di blocco del disco usano lo stesso password. Digitare il password di sei cifre quando venite invitati a farlo. Il password predefinito è 000 000. 1 in “pagina preferenze”, premere 5 / a per evidenz...

  • Page 202

    34 it codici di lingua questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “audio”, “sottotit” e “menu disco”. Abkhaziano 6566 gaelico 7168 macedone 7775 sardo 8367 afar 6565 galiziano 7176 malagasy 7771 gaelico scozzese 7168 afrikaans 6570 georgiano 756...

  • Page 203

    35 it diagnostica itali a n o se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema accusato non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, portare quest’unitàin modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore au...

  • Page 204

    36 it diagnostica problema rimedio suono distorto o assente regolare il volume di riproduzione. Controllare che i diffusori siano collegati correttamente. Per quanto riguarda i file mp3/wma, controllare che la frequenza di scansione ed il bitrate siano compatibili con quest’unità (consultare “dati t...

  • Page 205

    37 it diagnostica itali a n o problema rimedio “no disc” appare sul display del pannello anteriore controllare che il disco sia stato caricato correttamente. “un disc” appare sul display del pannello anteriore il tipo di disco caricato non è supportato da questo apparecchio. Controllare il tipo di d...

  • Page 206

    38 it glossario ■ analogico segnale audio che non è stato convertito in valori numerici. Il suono analogico varia, mentre quello digitale ha valori numerici fissi. Queste prese mandano audio ai due canali sinistro e destro. ■ bit rate la quantità di dati usata per rappresentare una certa quantità di...

  • Page 207

    39 it glossario itali a n o ■ mp3 un formato di compressione di file audio. “mp3” sta per motion picture experts group 1 (o mpeg-1) audio layer 3. Usando il formato mp3 un cd-r o cd-rw può contenere fino a dieci volte più dati. ■ menu interattivi i menu video interattivi offrono convenienza e caratt...

  • Page 208

    40 it dati tecnici formato dei dischi riproducibili • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ...........Frequenza di campionamento da 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (solo cbr) • wma ....Frequenza di c...

  • Page 209

    1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de calor...

  • Page 210

    Índice españo l 1 es introducción .................................. 3 accesorios suministrados ......................... 3 códigos de región ...................................... 3 formatos de discos reproducibles ........... 3 limpieza de discos ..................................... 4 información...

  • Page 211

    Índice 2 es menú de preparación ................. 22 menú de preparación general .................. 22 bloqueo/desbloqueo del disco para reproducirlo ..............................................22 control de brillo del visualizador del panel delantero .................................................

  • Page 212

    3 es introducción españo l gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad. Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias ent...

  • Page 213

    4 es introducción • cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie en sentido circular. • no utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores de venta en el comercio o aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Fa...

  • Page 214

    5 es controles de funcionamiento españo l 1 standby/on enciende esta unidad o la pone en el modo de espera. 2 bandeja de disco carga un disco en su bandeja. 3 open/close ( ) abre o cierra la bandeja del disco. 4 indicador hdmi se enciende cuando se conecta un componente hdmi y cuando salen señales p...

  • Page 215

    6 es controles de funcionamiento 1 mains conecte el cable de alimentación a una toma de ca. 2 jacks remote control (in, out) conecte el jack remote control (in) de esta unidad al jack de salida del mando a distancia de su receptor av yamaha. Conecte el jack remote control (out) de esta unidad al jac...

  • Page 216

    7 es controles de funcionamiento españo l 1 enciende esta unidad o la pone en el modo de espera. 2 top menu/return visualiza el menú de disco de nivel superior (dvd). Retrocede al menú anterior (dvd*/vcd) (vea la página 18). 3 2 / 3 / 5 / a selecciona un elemento en el menú actualmente visualizado. ...

  • Page 217

    8 es conexiones asegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones. • dependiendo del componente que quiera conectar, hay varias formas de hacer conexiones. Las conexiones posibles se describen más abajo. • consulte los manuales suministrados con s...

  • Page 218

    9 es conexiones españo l si su receptor av tiene jacks de salida de vídeo, conecte su receptor y luego su tv para poder usar un tv para siete fuentes de vídeo diferentes (ld, videograbadora, etc.) empleando el selector de entrada de su receptor. Esta unidad tiene varios tipos de jacks de vídeo. Use ...

  • Page 219

    10 es conexiones jack hdmi hdmi proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una sola conexión. Conecte el jack hdmi de esta unidad a un jack de entrada hdmi de su receptor av y luego al de su tv utilizando un cable de hdmi de venta en el comercio. Si su receptor no tiene un jack de entrada...

  • Page 220

    11 es conexiones españo l puerto usb esta unidad tiene un puerto usb y puede acceder a los archivos mp3, wma, divx y jpeg guardados en su dispositivo usb. Conecte el puerto usb del panel delantero de esta unidad a un puerto usb de su dispositivo usb. • esta unidad puede que no reconozca algunos disp...

  • Page 221

    12 es primeros pasos 1 abra el compartimiento de las pilas. 2 introduzca las pilas suministradas (aaa, r03, um-4) siguiendo las indicaciones (+/–) del interior del compartimiento. 3 cierre la tapa. • introduzca correctamente las pilas según las marcas de polaridad (+/–). Las pilas introducidas en se...

  • Page 222

    13 es primeros pasos españo l puede personalizar esta unidad con el menú de configuración visualizado en la pantalla del tv. • a menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se realizarán con el mando a distancia suministrado. • para volver al menú anterior, pulse 2 . • pu...

  • Page 223

    14 es primeros pasos 1 pulse set up . 2 pulse repetidamente 3 para seleccionar “pÁg. Conf. VÍdeo”. 3 pulse 5 / a para resaltar [pantalla tv] y luego pulse 3 . 4 pulse 5 / a para resaltar [16:9] y luego pulse enter . Ajuste del idioma osd puede seleccionar su idioma preferido para el menú de configur...

  • Page 224

    15 es operación de reproducción españo l • si aparece el icono de prohibición ( ) en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, la función de ese botón no estará disponible en el disco actual en ese momento. • a menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se real...

  • Page 225

    16 es operación de reproducción mp3/wma/divx ➜ rpt one (repetición de una pista) ➜ rpt fld (repetición de carpeta) ➜ shuffle (aleatoria) ➜ rpt off (repetición apagada) para vcd no se dispone de repetición de reproducción cuando está activado el modo pbc. Repetición de una sección dentro de un capítu...

  • Page 226

    17 es operación de reproducción españo l utilización de la visualización en pantalla (osd) el menú osd muestra la información de reproducción del disco (ej., número de título o capítulo, tiempo de reproducción transcurrido o idioma de audio/subtítulos). Se pueden hacer varias operaciones sin interru...

  • Page 227

    18 es operación de reproducción ■ visualización de repetición/tiempo (dvd/vcd) 1 pulse 5 / a para seleccionar [repetir] o [contador]. 2 pulse enter . 3 pulse 5 / a para resaltar su selección y luego pulse enter . ■ visualización de tiempo (cd) cada vez que pulsa on screen , la visualización de tiemp...

  • Page 228

    19 es operación de reproducción españo l 2 la reproducción empieza automáticamente. Si no, pulse 3 / 8 . 3 pulsar l 22 / 33 l para seleccionar otra pista/archivo en la carpeta actual. • puede no ser posible reproducir ciertos discos mp3/wma/jpeg/divx debido a la configuración y características de lo...

  • Page 229

    20 es operación de reproducción reproducción con múltiples ángulos durante la reproducción, pulse 2 / 3 / 5 / a para girar la imagen en la pantalla del tv. 2 : gira la imagen hacia la izquierda 3 : gira la imagen hacia la derecha 5 : da vuelta a la imagen verticalmente a : da vuelta a la imagen hori...

  • Page 230

    21 es operación de reproducción españo l puede reproducir archivos mp3, wma, jpeg y divx guardados en su dispositivo usb compatible. Dispositivos usb compatibles esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento usb (p. Ej., memorias flash, lectores de tarjetas, reproductores de audio por...

  • Page 231

    22 es menú de preparación esta preparación se realiza mediante la pantalla del tv, permitiéndose personalizar esta unidad según sus necesidades particulares. • a menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se realizarán con el mando a distancia suministrado. • para volver...

  • Page 232

    23 es menú de preparación españo l 2 pulse enter . ➜ el menú de introducción aparece en la pantalla del tv. ■ para introducir sus pistas/capítulos favoritos 3 utilice el botones numéricos (0-9) para introducir un número válido de pista/ capítulo. 4 utilice 2 / 3 / 5 / a para mover el cursor a la pos...

  • Page 233

    24 es menú de preparación ajuste del temporizador para dormir esta función pone automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar cierto tiempo. 1 en “pÁgina configuraciÓn general”, pulse 5 / a para resaltar [dormir] y luego pulse 3 . 2 pulse 5 / a para seleccionar un ajuste. • puede...

  • Page 234

    25 es menú de preparación españo l ajuste de la salida analógica ajuste la salida analógica para que concuerde con la capacidad de reproducción de esta unidad. 1 en “pÁgina configuraciÓn audio”, pulse 5 / a para resaltar [salida analÓgica] y luego pulse 3 . EstÉreo seleccione esto para cambiar la sa...

  • Page 235

    26 es menú de preparación • si no está utilizando la salida de audio hdmi ponga esto en [desactivar]. • si el monitor/receptor conectado a esta unidad usando hdmi no soporta la entrada de señal de audio hdmi, ponga esto en [desactivar]. • esta unidad puede dar salida a las señales de audio siguiente...

  • Page 236

    27 es menú de preparación españo l ajuste de la visualización del tv ajuste la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su tv. El formato que seleccione deberá estar en el disco. Si no, el ajuste de visualización del tv no afectará a la imagen durante la reproducción. 1 en “pÁ...

  • Page 237

    28 es menú de preparación acerca de activación de la exploración progresiva: • asegúrese de que su tv esté equipado con exploración progresiva. • conecte con un cable de vídeo componente. • cuando haga conexiones hdmi no podrá seleccionar [progresiva]. • cuando [componente] se pone en [rgb] (vea la ...

  • Page 238

    29 es menú de preparación españo l 5 pulse 2 / 3 para establecer el ajuste que mejor se adapte a sus preferencias personales. 6 repita los pasos 4 - 5 para ajustar otras características del color. 7 pulse enter . Para la salida hdmi no se encuentran disponibles todos los ajustes. Cambio entre yuv/rg...

  • Page 239

    30 es menú de preparación • para otros ajustes que no sean [auto], las señales de vídeo hdmi puede que no salgan correctamente si un ajuste de salida de resolución no está soportado por el componente hdmi que usted está utilizando. En ese caso, siga los pasos de abajo para volver al ajuste inicial. ...

  • Page 240

    31 es menú de preparación españo l 1 en “pÁgina preferencias”, pulse 5 / a para resaltar [padres] y luego pulse 3 . 2 pulse 5 / a para resaltar un nivel de calificación para el disco introducido y luego pulse enter . • para desactivar el control de los padres y reproducir todos los discos, seleccion...

  • Page 241

    32 es menú de preparación visualización de archivos de subtítulos externos divx para los archivos de subtítulos externos divx se encuentran disponibles los juegos de fuentes listados más abajo. Este ajuste le permite ver en la pantalla el juego de fuentes apropiado que concuerda con el archivo de su...

  • Page 242

    33 es menú de preparación españo l cambio de contraseña para el control de los padres y el bloqueo del disco se utiliza la misma contraseña. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se le indique en la pantalla. La contraseña predeterminada es 000 000. 1 en “pÁgina preferencias”, pulse 5 / a ...

  • Page 243

    34 es códigos de idiomas estos códigos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas. Eso no afecta a las opciones de in “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Abcaciano 6566 gaélico 7168 macedonio 7775 sardo 8367 afar 6565 gallego 7176 malgache 7771 gaélico escocés 7168 afrikaans 6570 georgia...

  • Page 244

    35 es solución de problemas españo l consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en c...

  • Page 245

    36 es solución de problemas problema solución no hay sonido o éste está distorsionado ajuste el volumen. Verifique que los altavoces estén conectados correctamente. Para mp3/wma, compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de bits sean compatibles con esta unidad (vea “especificaciones” e...

  • Page 246

    37 es solución de problemas españo l problema solución “no disc” aparece en el visualizador del panel delantero compruebe que el disco esté colocado correctamente en su bandeja. “un disc” aparece en el visualizador del panel delantero el disco cargado no es compatible con esta unidad. Compruebe el t...

  • Page 247

    38 es glosario ■ analógico sonido que no ha sido convertido a valores numéricos. El sonido analógico cambia, mientras que el digital tiene valores digitales específicos. Estos jacks envían audio por dos canales, el derecho y el izquierdo. ■ relación de aspecto la relación de los tamaños vertical y h...

  • Page 248

    39 es glosario españo l ■ menú interactivo los menús de vídeo interactivos ofrecen una comodidad y un control sin precedentes para que usted pueda navegar rápidamente entre varias escenas o funciones extra, y seleccionar opciones de pistas de audio o subtítulos. ■ jpeg un formato de imagen fija digi...

  • Page 249

    40 es especificaciones formatos de discos reproducibles • dvd-vídeo • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (cbr solamente) • wma.......... Fs ...

  • Page 250

    1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone...

  • Page 251

    Inhoudsopgave nederlands 1 nl inleiding ......................................... 3 meegeleverde accessoires ......................... 3 regiocodes .................................................. 3 geschikte discformaten ............................. 3 schoonmaken van discs .........................

  • Page 252

    Inhoudsopgave 2 nl instelmenu .................................. 22 algemeen instelmenu ............................... 22 vergrendelen/ontgrendelen van discs .............22 dimmen van het display op het voorpaneel .....22 programmeren van discfragmenten (niet voor mp3/wma/jpeg/divx) .................

  • Page 253

    3 nl inleiding ne d e rl a n ds hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toestel. Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbet...

  • Page 254

    4 nl inleiding • wanneer een disc vuil is, kunt u deze schoonmaken met een daarvoor bestemd reinigingsdoekje. Veeg van het midden van de disc in een rechte lijn naar de rand. Veeg niet met cirkelvormige bewegingen. • gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verfverdunner, in de handel verkrijgbare...

  • Page 255

    5 nl overzicht bedieningsorganen ne d e rl a n ds 1 standby/on hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby). 2 disclade hiermee kunt u een disc in het toestel doen. 3 open/close ( ) hiermee opent en sluit u de disclade. 4 hdmi indicator licht op wanneer er een hdmi component is aangesloten en er s...

  • Page 256

    6 nl overzicht bedieningsorganen 1 mains doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 2 remote control (in, out) aansluitingen verbind de remote control (in) aansluiting van dit toestel met de uitgangsaansluiting voor de afstandsbediening van uw yamaha av-receiver. Verbind de remote control (...

  • Page 257

    7 nl overzicht bedieningsorganen ne d e rl a n ds 1 hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby). 2 top menu/return opent het bovenste niveau van het discmenu (dvd). Hiermee kunt u terug naar het vorige menu (dvd*/vcd) (zie bladzijde 18). 3 2 / 3 / 5 / a hiermee kunt u een onderdeel van het getoon...

  • Page 258

    8 nl aansluitingen u moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen. • afhankelijk van de aan te sluiten componenten, zijn er verschillende manieren om de verbindingen te maken. Een aantal mogelijkheden wordt hieronder beschreven. • r...

  • Page 259

    9 nl aansluitingen ne d e rl a n ds als uw av-receiver is voorzien van video uitgangsaansluitingen, kunt u u uw receiver en uw tv zo aansluiten dat u één tv kunt gebruiken met verschillende videobronnen (ld, videorecorder enz.) door de signaalbron van de receiver om te schakelen. Dit toestel heeft d...

  • Page 260

    10 nl aansluitingen hdmi aansluiting hdmi levert digitale audio en video van hoge kwaliteit via één enkele aansluiting. Verbind de hdmi aansluiting van dit toestel met de hdmi ingangsaansluiting van uw av- receiver en vervolgens met die van uw tv door middel van een in de handel verkrijgbare hdmi ka...

  • Page 261

    11 nl aansluitingen ne d e rl a n ds usb poort dit toestel is uitgerust met een usb poort en kan mp3, wma, divx en jpeg bestanden openen die zijn opgeslagen op uw usb apparatuur. Verbind de usb poort op het voorpaneel van dit toestel met de usb aansluiting van uw usb apparatuur. • het is mogelijk da...

  • Page 262

    12 nl van start 1 open het batterijvak. 2 doe de twee meegeleverde batterijen (aaa, r03, um-4) in het vak en volg daarbij de aanduidingen (+/–) binnenin het batterijvak. 3 sluit het deksel. • zet de batterijen op de juiste manier in, overeenkomstig de aanduidingen voor de polariteit (+/–). Batterije...

  • Page 263

    13 nl van start ne d e rl a n ds u kunt de instellingen van dit toestel aanpassen met behulp van het instelmenu op het tv-scherm. • behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. • druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu. • dru...

  • Page 264

    14 nl van start 1 druk op set up . 2 druk net zo vaak op 3 tot u “instelpag. Video” heeft geselecteerd. 3 druk op 5 / a zodat [tv-scherm] geselecteerd staat en druk dan op 3 . 4 druk op 5 / a zodat [16:9] geselecteerd staat en druk dan op enter . Instellen van de taal voor het in-beeld display (osd)...

  • Page 265

    15 nl bediening weergave ne d e rl a n ds • als het verbodsteken ( ) op het tv-scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets behorende functie niet mogelijk met deze disc of op dit moment. • behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd me...

  • Page 266

    16 nl bediening weergave mp3/wma/divx ➜ rpt one (fragment herhalen) ➜ rpt fld (map herhalen) ➜ shuffle (willekeurige weergave) ➜ rpt off (herhalen uit) bij een vcd is herhaalde weergave niet mogelijk als de pbc functie is ingeschakeld. Herhalen van een gedeelte in een hoofdstuk/fragment 1 druk tijde...

  • Page 267

    17 nl bediening weergave ne d e rl a n ds gebruik van het in-beeld display (osd) het in-beeld menu geeft informatie over de weergegeven disc (bijv. Het titel- of hoofdstuknummer, verstreken weergavetijd of taal voor de geluidsweergave of de ondertiteling). Een aantal handelingen is mogelijk zonder d...

  • Page 268

    18 nl bediening weergave ■ herhaalde weergave/tijddisplay (dvd/vcd) 1 druk op 5 / a en selecteer [herhalen] of [tijdwrgv]. 2 druk op enter . 3 druk op 5 / a , selecteer uw keuze en druk vervolgens op enter . ■ tijddisplay (cd) met elke druk op on screen zal het tijddisplay als volgt veranderen: weer...

  • Page 269

    19 nl bediening weergave ne d e rl a n ds 2 de weergave zal automatisch beginnen. Druk op 3 / 8 als de weergave niet automatisch begint. 3 op l 22 / 33 l drukken om een ander fragment/bestand in de huidige map te kiezen. • het is mogelijk dat u bepaalde mp3/wma/jpeg/ divx discs niet zult kunnen afsp...

  • Page 270

    20 nl bediening weergave weergave met meerdere camerastandpunten tijdens weergave kunt u met 2 / 3 / 5 / a het beeld roteren op het tv scherm. 2 : roteert het beeld tegen de klok in 3 : roteert het beeld met de klok mee 5 : klapt het beeld verticaal om a : klapt het beeld horizontaal om bij hd jpeg ...

  • Page 271

    21 nl bediening weergave ne d e rl a n ds u kunt mp3, wma, jpeg en divx bestanden die zijn opgeslagen op uw ondersteunde usb apparaat laten weergeven. Ondersteunde usb apparatuur dit toestel biedt ondersteuning voor zogenaamde usb geheugenapparaten voor massaopslag (bijv. Flash-geheugen, kaartlezers...

  • Page 272

    22 nl instelmenu de instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via het tv scherm. • behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. • druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu. • druk o...

  • Page 273

    23 nl instelmenu ne d e rl a n ds 2 druk op enter . ➜ het invoermenu zal op het tv scherm verschijnen. ■ invoeren van uw favoriete fragmenten/hoofdstukken 3 gebruik de cijfertoetsen (0-9) om een geldig fragment-/hoofdstuknummer in te voeren. 4 gebruik de 2 / 3 / 5 / a toetsen om de cursor te verplaa...

  • Page 274

    24 nl instelmenu instellen van de slaaptimer deze functie schakelt het toestel automatisch na een bepaalde tijd uit (standby). 1 druk op het “alg. Instellingspagina” scherm op 5 / a om [slaapfunctie] te selecteren en druk vervolgens op 3 . 2 druk op 5 / a om de gewenste instelling te selecteren. • u...

  • Page 275

    25 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van het analoge uitgangssignaal stel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de weergavemogelijkheden van uw systeem. 1 druk op het “instellingspagina audio” scherm op 5 / a om [anal. Uitgang] te selecteren en druk vervolgens op 3 . Stereo kies hiervoo...

  • Page 276

    26 nl instelmenu • kies [uit] als u de hdmi aansluiting niet wilt gebruiken voor de geluidsweergave. • als de monitor/receiver die is aangesloten op dit toestel via hdmi geen ondersteuning biedt voor hdmi audiosignalen, dan moet u hier [uit] instellen. • dit toestel kan de volgende audiosignalen rep...

  • Page 277

    27 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van het tv scherm pas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die van uw tv aan. Het formaat dat u heeft geselecteerd moet op de afgespeelde disc beschikbaar zijn. Is dat niet het geval, dan zal de instelling voor het tv ...

  • Page 278

    28 nl instelmenu opmerkingen bij het inschakelen van de progressieve scan weergavefunctie: • controleer of uw tv inderdaad geschikt is voor progressieve scanweergave. • maak de verbindingen met behulp van een component videokabel. • wanneer u hdmi verbindingen heeft gemaakt, kunt u [progressief] nie...

  • Page 279

    29 nl instelmenu ne d er la n ds 5 gebruik 2 / 3 om de instelling af te stemmen op uw persoonlijke voorkeuren. 6 herhaal de stappen 4 - 5 om andere kleurinstellingen te wijzigen. 7 druk op enter . Geen van deze beeldinstellingen is beschikbaar voor hdmi uitgangssignalen. Yuv/rgb omschakelen met deze...

  • Page 280

    30 nl instelmenu • bij andere instellingen dan [auto], is het mogelijk dat de hdmi videosignalen niet correct kunnen worden weergegeven als er een resolutie is ingesteld die niet wordt ondersteund door de hdmi component die u gebruikt. Volg in een dergelijk geval de onderstaande stappen om terug te ...

  • Page 281

    31 nl instelmenu ne d e rl a n ds 1 druk op het “pagina voorkeuren” scherm op 5 / a om [kinderslot] te selecteren en druk vervolgens op 3 . 2 druk op 5 / a om het gewenste niveau voor de disc die in het toestel zit te selecteren en druk vervolgens op enter . • om het kinderslot uit te schakelen en a...

  • Page 282

    32 nl instelmenu weergeven van externe divx ondertitelingsbestanden de hieronder vermelde lettertypes kunnen worden gebruikt voor de weergave van externe divx ondertitelingsbestanden. Deze instelling stelt u in staat op het scherm het lettertype te zien dat past bij het ondertitelingsbestand. 1 druk...

  • Page 283

    33 nl instelmenu ne d e rl a n ds veranderen van uw wachtwoord voor het kinderslot (ouderlijk toezicht) en het vergrendelen van discs wordt hetzelfde wachtwoord gebruikt. Voer uw wachtwoord van zes cijfers in wanneer erom gevraagd wordt op het scherm. Het standaard wachtwoord is 000 000. 1 druk op h...

  • Page 284

    34 nl taalcodes deze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren. Dit heeft geen invloed op de instellingen voor “audio”, “ondertit” of “discmenu”. Abchazisch 6566 gaelisch 7168 macedonisch 7775 sardijns 8367 afar 6565 galicisch 7176 malagasi 7771 schots gaelisch 7168 afrikaans 6570 g...

  • Page 285

    35 nl oplossen van problemen ne d e rl a n ds raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit (standby), haal de stekker uit het stopcontact en ...

  • Page 286

    36 nl oplossen van problemen probleem oplossing geen geluid of vervormd geluid regel het volume. Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten. Voor mp3/wma weergave moet u controleren of de bemonsteringsfrequentie en de bitsnelheid geschikt zijn voor dit toestel (zie “technisch...

  • Page 287

    37 nl oplossen van problemen ne d e rl a n ds probleem oplossing “no disc” zal op het display op het voorpaneel verschijnen controleer of de disc correct in de disclade is geplaatst. “un disc” zal op het display op het voorpaneel verschijnen de disc die in het toestel zit wordt mogelijk niet onderst...

  • Page 288

    38 nl woordenlijst ■ analoog geluid dat niet is omgezet in nummerreeksen. Analoge geluidssignalen fluctueren, terwijl digitale signalen bestaan uit specifieke numerieke waarden. Deze aansluitingen sturen audiosignalen via twee kanalen, links en rechts. ■ beeldverhouding de verhouding tussen de verti...

  • Page 289

    39 nl woordenlijst ne d e rl a n ds ■ hdcp hdcp (high-bandwidth digital content protection), ontwikkeld door intel corporation, is een methode voor het coderen van digitale video en audio die als doel heeft het beveiligen van het weergegeven materiaal. Bezoek voor meer informatie over hdcp de specia...

  • Page 290

    40 nl technische gegevens geschikte discformaten • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ................................. Fs 32, 44,1, 48 khz / 96, 128, 256, 320 kbps (alleen cbr) • wma ................ Fs 44,...

  • Page 291

    1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте; не подвергайте ее воздействию прямых солнечных лучей, исто...

  • Page 292

    Ру сс кий 1 ru Введение ...................................... 3 Поставляемые аксессуары ..................... 3 Региональные коды ................................. 3 Форматы воспроизводимых дисков ..... 3 Очистка дисков ......................................... 4 Патентная информация .................

  • Page 293

    2 ru Меню настройки ....................... 22 Меню общей настройки ......................... 22 Блокирование/разблокирование диска для просмотра ...............................................22 Ослабление освещения дисплея фронтальной панели ...................................22 Программирование ф...

  • Page 294

    3 ru âåäåíèå Ру сс кий Благодарим вас за покупку данного аппарата. В инструкции по эксплуатации описаны основные операции по управлению данным аппаратом. Данная инструкция отпечатана до производства. Дизайн и технические характеристики могут быть частично изменены с целью улучшения и т.д. В случае р...

  • Page 295

    4 ru Введение • При загрязнении диска, протрите его чистящей тканью. Вытирайте диск от центра к краям. Не следует вытирать в круговом движении. • Не используйте растворители как бензин, разбавитель, продающиеся очистители, или антистатический спрей для аналоговых записей. Изготовлено по лицензии фир...

  • Page 296

    5 ru Ôóíêöèîíàëüíûé îáçîð Ру сс кий 1 standby/on Включение данного аппарата или установка в режим ожидания. 2 Лоток диска Загрузка диска в лоток диска. 3 open/close ( ) Открытие и закрытие лотка диска. 4 Индикатор hdmi Высвечивается при подключении компонента hdmi, и во время вывода сигналов через г...

  • Page 297

    6 ru Функциональный обзор 1 mains Подключите силовой кабель к розетке переменного тока. 2 Гнезда remote control (in, out) Подключите гнездо remote control (in) данного аппарата к гнезду вывода дистанционного управления аудиовизуального ресивера yamaha. Подключите гнездо remote control (out) данного ...

  • Page 298

    7 ru Функциональный обзор Ру сс кий 1 Включение данного аппарата или установка в режим ожидания. 2 top menu/return Отображение меню диска верхнего уровня (dvd). Переход на предыдущее меню (dvd*/ vcd) (смотрите стр. 18). 3 2 / 3 / 5 / a Выбор параметра текущего отображенного меню. Поиск или замедленн...

  • Page 299

    8 ru Ïîäêëþ÷åíèÿ Перед выполнением или изменением соединений, обязательно отключите данный аппарат и отсоедините силовой кабель от сети. • В зависимости от подключаемого компонента, существуют различные методы подключений. Возможные подключения описаны ниже. • Для выполнения подходящих соединений, е...

  • Page 300

    9 ru Подключения Ру сс кий Если аудиовизуальный ресивер оборудован видеовыходными гнездами, подключите ресивер и затем телевизор таким образом, чтобы можно было использовать один телевизор с несколькими различными видеоисточниками (ld, видеомагнитофон, др.), просто переключив селектор приема ресивер...

  • Page 301

    10 ru Подключения Гнездо hdmi С помощью одного соединения, hdmi помогает получить высококачественное цифровое аудиовоспроизведение и видеоизображение. С помощью отдельно продающегося hdmi кабеля, подключите гнездо hdmi данного аппарата к входному гнезду hdmi аудиовизуального ресивера и затем к гнезд...

  • Page 302

    11 ru Подключения Ру сс кий usb порт Данный аппарат оборудован usb портом и может иметь доступ к файлам mp3, wma, divx и jpeg, сохраненным на usb устройстве. Подключите usb порт на фронтальной панели данного аппарата к usb порту usb устройства. • Данный аппарат может не распознавать некоторые usb ус...

  • Page 303

    12 ru Ïîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè 1 Откройте отделение для батареек. 2 Вставьте две поставляемые батарейки (aaa, r03, um-4) в соответствии с индикациями (+/–) внутри отделения для батареек. 3 Закройте крышку. • Батарейки следут вставлять правильно в соответствии с обозначениями полярности (+/–). Батар...

  • Page 304

    13 ru Подготовка к эксплуатации Ру сс кий С помощью меню настройки, отображенном на ТВ экране, можно настроить данный аппарат. • Если не указано иное, все операции, описанные здесь, выполняется с помощью поставляемого пульта ДУ. • Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку 2 . • Для выхода из м...

  • Page 305

    14 ru Подготовка к эксплуатации 1 Нажмите кнопку set up . 2 Повторно нажимая кнопку 3 , выберите “СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.”. 3 Нажимая кнопку 5 / a , выберите [ТВ ДИСПЛЕЙ], и затем нажмите кнопку 3 . 4 Нажимая кнопку 5 / a , выберите [16:9], и затем нажмите кнопку enter . Настройка языка дисплея-на-экра...

  • Page 306

    15 ru Óïðàâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèåì Ру сс кий • При отображении иконки запрещения ( ) на ТВ экране при нажатии кнопки, это означает, что функция для данной кнопки недоступна на текущем диске или на тот момент. • Если не указано иное, все операции, описанные здесь, выполняются с помощью поставляемого п...

  • Page 307

    16 ru Управление воспроизведением mp3/wma/divx ➜ rpt one (повторное воспроизведение фонограммы) ➜ rpt fld (повторное воспроизведение папки) ➜ shuffle (смешанное воспроизведение) ➜ rpt off (отключение повторного воспроизведения) Для vcd, повторное воспроизведение недоступно, когда включен режим pbc. ...

  • Page 308

    17 ru Управление воспроизведением Ру сс кий Использование дисплея-на- экране (osd) Меню дисплея-на-экране отображает информацию воспроизведения диска (например, номер наименования или раздела, прошедшее время воспроизведения или язык звучания/ субтитров). Некоторые операции могут выполняться без пре...

  • Page 309

    18 ru Управление воспроизведением ■ Дисплей поиска/времени (dvd/vcd) 1 Нажимая кнопку 5 / a , выберите [ПОВТОРИТЬ] или [ВР ДИСПЛ]. 2 Нажмите кнопку enter . 3 Нажимая кнопку 5 / a , высветите выбранный параметр, и затем нажмите кнопку enter . ■ Дисплей времени (cd) При каждом нажатии кнопки on screen...

  • Page 310

    19 ru Управление воспроизведением Ру сс кий 2 Воспроизведение начинается автоматически. Если оно не началось, нажмите кнопку 3 / 8 . 3 Нажимая кнопку l 22 / 33 l , выберите другую фонограмму/файл в текущей папке. • В зависимости от конфигурации и характеристик дисков или условий записи, некоторые ди...

  • Page 311

    20 ru Управление воспроизведением Воспроизведение с множественными углами Во время воспроизведения, нажимайте 2 / 3 / 5 / a для переворачивания картинки на ТВ экране. 2 : поворот картинки против часовой стрелки 3 : поворот картинки по часовой стрелке 5 : вертикальное переворачивание картинки a : гор...

  • Page 312

    21 ru Управление воспроизведением Ру сс кий Можно воспроизвести файлы mp3, wma, jpeg и divx, сохраненные на поддерживаемом usb устройстве. Поддерживаемые usb устройства Данный аппарат поддерживает класс запоминающих usb устройств большой емкости (например, флэш-память, устройство для считывания с ка...

  • Page 313

    22 ru Ìåíþ íàñòðîéêè Настройка выполняется на телевизионном экране и позволяет настроить данный аппарат под ваши особые требования. • Если не указано иное, все операции, описанные здесь, выполняется с помощью поставляемого пульта ДУ. • Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку 2 . • Для выхода...

  • Page 314

    23 ru Меню настройки Ру сс кий 2 Нажмите кнопку enter . ➜ На экране телевизора появится меню ввода. ■ Ввод любимых фонограмм/ разделов 3 С помощью цифровых кнопок (0-9) введите действующий номер фонограммы/раздела. 4 Используйте кнопку 2 / 3 / 5 / a для перемещения курсора на следующую позицию. • Ес...

  • Page 315

    24 ru Меню настройки Выбор таймера сна Данная функция автоматически устанавливает данный аппарат в режим ожидания после определенного периода. 1 В “СТРАНИЦА ОБЩЕЙ НАСТРОЙКИ”, нажимая кнопку 5 / a , выберите [ЗАСНУТЬ], и затем нажмите кнопку 3 . 2 Нажимая 5 / a , выберите параметр. • Можно выбрать 30...

  • Page 316

    25 ru Меню настройки Ру сс кий Настройка аналогового выхода Настройте аналоговый выход для соответствия воспроизведению от данного аппарата. 1 В “СТРАНИЦА АУДИО НАСТР.”, нажимая 5 / a , выберите [АНАЛОГ ВЫХОД], и затем нажмите кнопку 3 . СТЕРЕО Выберите это для переключения канала вывода на стереофо...

  • Page 317

    26 ru Меню настройки • Если аудиовыход hdmi не используется, установите его на [ВЫКЛ]. • Если экран/ресивер, подключенный к данному аппарату через hdmi, не поддерживает прием аудиосигналов hdmi, установите его на [ВЫКЛ]. • Данный аппарат может выводить следующие аудиосигналы через hdmi: 32/44,1/48 к...

  • Page 318

    27 ru Меню настройки Ру сс кий Настройка телевизионного экрана Настройте окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Выбранный формат должен иметься на диске. В ином случае, настройка телевизионного экрана не отображается на картинке во время воспроизведения. 1 В “СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТ...

  • Page 319

    28 ru Меню настройки Примечания по запуску прогрессивной развертки: • Убедитесь, что телевизор оборудован функцией прогрессивной развертки. • Подключите с помощью компонентного видеокабеля. • При выполнении hdmi соединений, невозможно выбрать [ПРОГРЕССИВН]. • Если [КОМПОНЕНТ] установлен на [rgb] (см...

  • Page 320

    29 ru Меню настройки Ру сс кий 5 Нажимайте кнопку 2 / 3 для настройки параметра, наилучшим образом отвечающего вашим требованиям. 6 Повторяя шаги 4 - 5 , отрегулируйте другие параметры цветности. 7 Нажмите кнопку enter . Все настройки изображения недоступны для выхода hdmi. Переключение yuv/rgb Данн...

  • Page 321

    30 ru Меню настройки • Для параметров, за исключением [АВТО], видеосигналы hdmi могут воспроизводиться неправильно, если установленное выходное разрешение не поддерживается используемым компонентом hdmi. В таком случае, следуя шагам ниже, установите исходную настройку. 1 Нажав кнопку open/close ( ) ...

  • Page 322

    31 ru Меню настройки Ру сс кий 1 В “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”, нажимая 5 / a , выберите [РОДИТ. КОНТР.], и затем нажмите кнопку 3 . 2 Нажимая кнопку 5 / a , выберите уровень для вставленного диска, и затем нажмите кнопку enter . • Для отключения функции родительского контроля и воспроизведения всех дисков...

  • Page 323

    32 ru Меню настройки Отображение внешних файлов субтитров divx Нижеуказанные шрифты доступны для внешних файлов субтитров divx. Данная настройка позволяет найти соответствующий для файла субтитра шрифт на экране. 1 В “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”, нажимая 5 / a , выберите [ПОДЗАГ. Divx], и затем нажмите кноп...

  • Page 324

    33 ru Меню настройки Ру сс кий Изменение пароля Для функций родительского контроля и блокировки диска используется одинаковый пароль. При запросе, введите шестизначный пароль. Паролем по умолчанию является 000 000. 1 В “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”, нажимая 5 / a , выберите [ПАРОЛЬ], и затем нажимайте 3 и вы...

  • Page 325

    34 ru ßçûêîâûå êîäû Данные коды могут использоваться для выбора других языков. Это не отражается на опциях в “АУДИО”, “ПОДЗАГОЛ” или “МЕНЮ ДИСКА”. Абхазский 6566 Гэльский 7168 Македонский 7775 Сардинский 8367 Афар 6565 Галисийский 7176 Малагасийский 7771 Скотско-Гэльский 7168 Африкаанс 6570 Грузинск...

  • Page 326

    35 ru Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ру сс кий Если у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, воспользуйтесь таблицей ниже для устранения ошибки. В случае, если неисправность не указана в таблице или вы не смогли исправить ошибку, следуя инструкциям таблицы, уст...

  • Page 327

    36 ru Устранение неисправностей Неисправность Решение Отсутствует звучание или искажение звучания Отрегулируйте уровень громкости. Проверьте, что колонки подключены правильно. Для mp3/wma, убедитесь, что частота выборки и битовая скорость соответствуют данному аппарату (смотрите “Технические специфи...

  • Page 328

    37 ru Устранение неисправностей Ру сс кий Неисправность Решение “no disc” отображается на дисплее фронтальной панели Убедитесь, что диск правильно установлен в лоток диска. “un disc” отображается на дисплее фронтальной панели Установленный диск не поддерживается данным аппаратом. Проверьте тип диска...

  • Page 329

    38 ru Ñïðàâî÷íèê ■ Аналог Звучание, которое не было преобразовано в цифровые значения. Аналоговое звучание изменяется, в то время как цифровое звучание содержит определенные цифровые значения. Данные гнезда выдают звучание по двум каналам, правому и левому. ■ Окно просмотра Соотношение вертикального...

  • Page 330

    39 ru Справочник Ру сс кий ■ hdcp hdcp (high-bandwidth digital content protection), разработанный корпорацией intel, является методом кодирования цифровой видео и аудиоинформации с целью защиты содержания. Подробнее об hdcp, посетите страницу hdcp на “www.Digital-cp.Com”. ■ hd jpeg hd (high-definiti...

  • Page 331

    40 ru Òåõíè÷åñêèå ñïåöèôèêàöèè ФОРМАТЫ ВОСПРОИЗВОДИМЫХ ДИСКОВ • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) ......... частота выборки 32, 44,1, 48 кГц / 96, 128, 256, 320 кб/сек. (только cbr) • wma ....частота выборк...

  • Page 332

    1 w celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu prosimy przeczytać uważnie tę instrukcję obsługi. Należy zachować ją w bezpiecznym miejscu dla korzystania z niej w przyszłości. 2 instaluj aparat w dobrze przewietrzonym, chłodnym, suchym i czystym miejscu, które zapewni pracę z dala od bezpośrednie...

  • Page 333

    P o lski 1 pl wstęp ............................................ 3 dostarczone akcesoria .............................. 3 kody regionalne .......................................... 3 odtwarzalne formaty płyt ........................... 3 czyszczenie płyty ........................................ 4 p...

  • Page 334

    2 pl menu nastawień ......................... 22 menu ogólnych nastawień ....................... 22 blokada/odblokowanie płyty do oglądania ....................................................22 przyciemnianie wyświetlenia na przednim panelu .......................................22 programowanie sc...

  • Page 335

    3 pl wstêp po ls k i dziękujemy za nabycie tego produktu. W podręczniku użytkownika wyjaśnione są podstawowe operacje tego urządzenia. Ten podręcznik został wydrukowany przed rozpoczęciem produkcji. Konstrukcja i dane techniczne mogą się częściowo zmienić w rezultacie wprowadzonych ulepszeń itp. Jeż...

  • Page 336

    4 pl wstęp • gdy płyta jest brudna, należy wytrzeć ją ściereczką. Płytę należy wycierać od środka w kierunku zewnętrznym. Nie wycierać kolistymi ruchami. • nie należy używać rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalnik, środki czyszczące lub antystatyczne przeznaczone do czyszczenia płyt ana...

  • Page 337

    5 pl przegl¹d funkcji po ls k i 1 standby/on włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości. 2 taca płyty Ładuje płytę na tacę płyty. 3 open/close ( ) otwiera lub zamyka tacę płyty. 4 wskaźnik hdmi Świeci się, gdy podłączony jest komponent hdmi, a sygnały są wyprowadzane przez gniazdo hdmi tego...

  • Page 338

    6 pl przegląd funkcji 1 mains podłącz kabel zasilania do sieciowego gniazda ściennego. 2 złącza remote control (in, out) podłącz gniazdo remote control (in) tego urządzenia do gniazda wyjścia zdalnego sterowania amplitunera yamaha. Podłącz gniazdo remote control (out) tego urządzenia do gniazda wejś...

  • Page 339

    7 pl przegląd funkcji po ls k i 1 włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości. 2 top menu/return wyświetla główne menu płyty (dvd). Wraca do poprzedniego menu (dvd*/ vcd) (zobacz strona 18). 3 2 / 3 / 5 / a wybiera opcję z aktualnie wyświetlonego menu. Szukanie lub zwolnione odtwarzanie. Ent...

  • Page 340

    8 pl po³¹czenia przed wykonaniem lub zmianą połączeń pamiętaj o wyłączeniu tego urządzenia i odłączeniu kabla zasilania. • dostępne są różne sposoby podłączeń, zależnie od komponentu, który chcesz podłączyć. Możliwe podłączenia są opisane poniżej. • w miarę potrzeby sprawdzaj w instrukcji obsługi do...

  • Page 341

    9 pl połączenia po ls k i jeżeli receiver av posiada złącza wyjścia wideo, podłącz receiver i potem odbiornik tv, aby używać jednego odbiornika tv do kilku różnych źródeł wideo (ld, magnetowid, itp.), po prostu przełączając przełącznik źródła wejścia na receiverze. To urządzenie posiada różne rodzaj...

  • Page 342

    10 pl połączenia złącze hdmi hdmi dostarcza wysokiej jakości cyfrowe audio i wideo jednym połączeniem. Podłącz gniazdo hdmi tego urządzenia do gniazda wejścia hdmi amplitunera av i następnie do gniazda odbiornika tv, używając dostępnego w handlu kabla hdmi. Jeżeli amplituner nie posiada gniazda wejś...

  • Page 343

    11 pl połączenia po ls k i port usb niniejsze urządzenie posiada port usb i może uzyskać dostęp do plików mp3, wma, divx oraz jpeg, zapisanych na urządzeniu usb. Podłącz port usb na przednim panelu urządzenia do portu usb urządzenia usb. • niniejsze urządzenie może nie rozpoznawać niektórych urządze...

  • Page 344

    12 pl czynnoœci wstêpne 1 otwórz pomieszczenie na baterie. 2 włóż dwie dostarczone baterie (aaa, r03, um-4), zgodnie z oznaczeniami (+/–) wewnątrz pomieszczenia baterii. 3 zamknij pokrywę. • włóż baterie prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/–). Z baterii włożonych odwrotnie może nastąp...

  • Page 345

    13 pl czynności wstępne po ls k i możesz wykonać indywidualne nastawienia tego urządzenia, używają menu ustawień wyświetlonego na ekranie tv. • wszystkie opisane tutaj operacje są wykonywane za pomocą dostarczonego pilota, jeżeli nie stwierdzono inaczej. • aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij...

  • Page 346

    14 pl czynności wstępne 1 naciśnij set up . 2 naciśnij kilkakrotnie 3 aby wybrać “strona ustawieŃ obrazu”. 3 naciśnij 5 / a , aby podświetlić [rodzaj tv] i naciśnij 3 . 4 naciśnij 5 / a , aby podświetlić [16:9] i naciśnij enter . Nastawienie języka osd można wybrać preferowany język dla menu ustawie...

  • Page 347

    15 pl operacje odtwarzania po ls k i • jeżeli ikona zakazu ( ) pojawi się na ekranie tv po naciśnięciu przycisku, funkcja tego przycisku nie jest dostępna na bieżącej płycie lub w danej chwili. • wszystkie opisane tutaj operacje są wykonywane za pomocą dostarczonego pilota, jeżeli nie stwierdzono in...

  • Page 348

    16 pl operacje odtwarzania mp3/wma/divx ➜ rpt one (powtórz ścieżkę) ➜ rpt fld (powtórz katalog) ➜ shuffle (losowe odtwarzanie) ➜ rpt off (wyłącz powtarzanie) dla vcd odtwarzanie z powtórzeniem nie jest dostępne, gdy tryb pbc jest włączony. Powtarzanie fragmentu rozdziału/ ścieżki 1 gdy płyta jest od...

  • Page 349

    17 pl operacje odtwarzania po ls k i używanie wyświetlenia na ekranie (osd) menu osd pokazuje informacje o odtwarzaniu płyty (np. Numer tytułu lub rozdziału, wykorzystany czas odtwarzania lub język audio/napisów). Pewna liczba operacji jest możliwa bez przerywania odtwarzania płyty. 1 podczas odtwar...

  • Page 350

    18 pl operacje odtwarzania ■ powtórzenie/przeszukiwanie czasu (dvd/vcd) 1 naciśnij 5 / a aby wybrać [powtarzanie] lub [czas wyŚ.]. 2 naciśnij enter . 3 naciśnij 5 / a , aby podświetlić wybór, po czym naciśnij enter . ■ wyświetlenie czasu (cd) za każdym naciśnięciem on screen , wyświetlenie czasu zmi...

  • Page 351

    19 pl operacje odtwarzania po ls k i 2 odtwarzanie zaczyna się automatycznie. Jeśli nie, naciśnij 3 / 8 . 3 nacisnąć l 22 / 33 l , aby wybrać inną ścieżkę/plik w bieżącym katalogu. • może nie być możliwe odtwarzanie niektórych płyt mp3/wma/jpeg/divx ze względu na konfigurację i charakterystykę płyty...

  • Page 352

    20 pl operacje odtwarzania odtwarzanie z wieloma kątami podczas odtwarzania naciśnij 2 / 3 / 5 / a , aby odwrócić obraz na ekranie tv. 2 : obraca obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara 3 : obraca obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara 5 : obraca obraz pionowo a : obraca obraz poziomo dla hd jpe...

  • Page 353

    21 pl operacje odtwarzania po ls k i można odtwarzać pliki mp3, wma, jpeg i divx, zapisane na obsługiwanym urządzeniu usb. Obsługiwane urządzenia usb niniejsze urządzenie obsługuje urządzenia usb pamięci masowej (np. Pamięci flash, czytniki kart, przenośne odtwarzacze audio), używające formatu fat16...

  • Page 354

    22 pl menu nastawieñ nastawienia są wykonywane na ekranie tv, umożliwiając dostosowanie tego urządzenia do własnych wymagań. • wszystkie opisane tutaj operacje są wykonywane za pomocą dostarczonego pilota, jeżeli nie stwierdzono inaczej. • aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij 2 . • aby wyjść ...

  • Page 355

    23 pl menu nastawień po ls k i 2 naciśnij enter . ➜ menu wpisywania pojawi się na ekranie tv. ■ aby wpisać ulubione ścieżki/ rozdziały 3 użyj przycisków numerycznych (0-9) , aby wpisać ważny numer ścieżki/ rozdziału. 4 użyj 2 / 3 / 5 / a , aby przesunąć kursor na następną pozycję. • jeżeli numer ści...

  • Page 356

    24 pl menu nastawień nastawienie nocnego programatora ta funkcja automatycznie nastawia urządzenie na tryb gotowości po upływie określonego czasu. 1 w “strona ustawieŃ ogÓlnych”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [zasypianie], po czym naciśnij 3 . 2 naciśnij 5 / a aby wybrać nastawienie. • możesz wyb...

  • Page 357

    25 pl menu nastawień po ls k i nastawienie wyjścia analogowego nastaw wyjście analogowe, aby dopasować do możliwości odtwarzania tego urządzenia. 1 w “strona ustawieŃ dzwiĘku”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [wyjŚ. Analog.], po czym naciśnij 3 . Stereo wybierz to, aby zmienić wyjście z kanałów na ...

  • Page 358

    26 pl menu nastawień • jeżeli nie używasz wyjścia hdmi audio, nastaw na [wyŁ]. • jeżeli monitor/amplituner podłączony do niniejszego urządzenia przy użyciu hdmi, nie obsługuje wejścia sygnałów hdmi audio, nastaw na [wyŁ]. • niniejsze urządzenie może wyprowadzać następujące sygnały audio przy użyciu ...

  • Page 359

    27 pl menu nastawień po ls k i nastawienie wyświetlenia tv nastaw format obrazu tego urządzenia na zgodny z odbiornikiem tv. Wybrany format musi być dostępny na płycie. W innym wypadku nastawienie wyświetlenia tv nie będzie miało wpływu na obraz podczas odtwarzania. 1 w “strona ustawieŃ obrazu”, nac...

  • Page 360

    28 pl menu nastawień uwagi o włączeniu skanowania progresywnego: • upewnij się, że odbiornik tv posiada skanowanie progresywne. • podłącz przy użyciu komponentowego kabla wideo. • gdy wykonujesz połączenia hdmi, wybranie [progresywne] nie jest możliwe. • gdy [wyjŚcie wideo] jest nastawiony na [rgb] ...

  • Page 361

    29 pl menu nastawień po ls k i 5 nacisnij 2 / 3 , aby wyregulować nastawienie najbardziej odpowiadające osobistym preferencjom. 6 powtórz kroki 4 - 5 aby wyregulować inne cechy koloru. 7 naciśnij enter . Wszystkie ustawienia obrazu nie są dostępne dla wyjścia hdmi. Przełączanie yuv/rgb to nastawieni...

  • Page 362

    30 pl menu nastawień • dla nastawień innych niż [auto], sygnały hdmi wideo mogą nie być prawidłowo wyprowadzane, jeżeli nastawienie wyjścia rozdzielczości nie jest obsługiwane przez używany komponent hdmi. W takim wypadku wykonaj poniższe kroki, aby wrócić do początkowego nastawienia. 1 naciśnij ope...

  • Page 363

    31 pl menu nastawień po ls k i 1 w “strona preferencji”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [zab. Rodzic.], po czym naciśnij 3 . 2 naciśnij 5 / a , aby podświetlić poziom dostępu dla włożonej płyty, po czym naciśnij enter . • aby wyłączyć kontrolę rodziców i odtworzyć całą płytę, wybierz [8 od 18 l]. ...

  • Page 364

    32 pl menu nastawień wyświetlanie zewnętrznych plików z napisami divx zestawy czcionek podane poniżej są dostępne dla zewnętrznych plików z napisami divx. To nastawienie umożliwa zobaczenie prawidłowego zestawu czcionek na ekranie, pasującego do pliku z napisami. 1 w “strona preferencji”, naciśnij 5...

  • Page 365

    33 pl menu nastawień po ls k i zmiana hasła to samo hasło jest używane dla kontroli rodziców i blokady płyty. Wpisz sześciocyfrowe hasło gdy na ekranie ukaże się znak zachęty. Domyślne hasło to 000 000. 1 w “strona preferencji”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [hasŁo], po czym naciśnij 3 , aby wybr...

  • Page 366

    34 pl kody jêzykowe te kody mogą być używane do wybierania innych języków. Nie ma to wpływu na opcje w “d ź wiĘk”, “napisy” lub “menu pŁyty”. Abchaski 6566 gaelicki 7168 macedoński 7775 sardyński 8367 afarski 6565 gallegan 7176 malgaski 7771 szkocki gaelicki 7168 afrykanerski 6570 gruziński 7565 mal...

  • Page 367

    35 pl w razie trudnoœci po ls k i jeśli urządzenie nie działa właściwie, zobacz w tabeli poniżej. Jeżeli napotkany problem nie znajduje się w tabeli poniżej lub jeśli poniższe wskazówki nie pomagają, nastaw urządzenie na tryb gotowości, odłącz kabel zasilania i skontaktuj się z najbliższym autoryzow...

  • Page 368

    36 pl w razie trudności problem rozwiązanie brak dźwięku lub dźwięk zniekształcony wyreguluj głośność. Sprawdź, czy kolumny głośnikowe są prawidłowo podłączone. Dla mp3/wma, sprawdź czy częstotliwość próbkowania i przepływność bitów są zgodne z tym urządzeniem (zobacz “dane techniczne” na stronie 40...

  • Page 369

    37 pl w razie trudności po ls k i problem rozwiązanie “no disc” pojawia się na wyświetleniu na przednim panelu sprawdź, czy płyta została prawidłowo umieszczona na tacy płyty. “un disc” pojawia się na wyświetleniu na przednim panelu wkładana płyta nie jest obsługiwana przez to urządzenie. Sprawdź ro...

  • Page 370

    38 pl s³ownik terminów ■ analogowe dźwięk, który nie został poddany konwersji na wartości liczbowe. Dźwięk analogowy jest różny, natomiast dźwięk cyfrowy posiada określone wartości liczbowe. Te złącza przesyłają audio przez dwa kanały, lewy i prawy. ■ format obrazu stosunek pionowych do poziomych wy...

  • Page 371

    39 pl słownik terminów po ls k i ■ hd jpeg hd (high-definition) jpeg dostarcza obrazy o poprawionej rozdzielczości przez połączenie hdmi. ■ interaktywne menu interaktywne menu wideo oferują bezprecedensową wygodę i kontrolę, możesz szybko nawigować między różnymi scenami lub ekstra funkcjami oraz wy...

  • Page 372: Dvd-S661

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...